Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas   pa-sáruk   ni-p-itfáku-tih   víri   kúna   su   u-p-árihkaa   pihneefích'anamahich   then   NOMZ-downhill   1s(>3)-ITER-look.away.downhill-DUR   so   in.addition   inside   3s(>3)-ITER-run.inside   coyote.pup

   I looked back just in time to see a coyote pup running back into the log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. yánava   kári   vúra   sú   kári   xas   vaa   kúna   ni-thyúrurupuk   táma   ikrívki   pa-pihnêefich-tunvêechas   visible   then   Intensive   inside   then   then   so   in.addition   1s(>3)-drag.out   then   six   the-coyote-small.(pl.)

   And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. viri   kúna   vúra   ithyárukirukam   kuma-vîitkir   chími   u-kfúkuvra-vish   so   in.addition   Intensive   on.other.side.of.river   3sPOSS-ridge   soon   3s(>3)-climb.over-FUT

   He was about to climb over the ridge on the other side of the creek. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

4. ta'ítam   kúkuum   ni-'aaksúr-aheen   chímiva   súrukam   kúna   ni-pásip   tama   u-skákavraa   so   again   1s(>3)-release..(arrow)-ANT   soon   under   in.addition   1s(>3)-shoot   then   3s(>3)-jump.over.ridge

   I shot under, and he jumped over the ridge. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

5. kári   xás   vúup   kúna   ni-vúsur   then   then   neck   in.addition   1s(>3)-cut.off

   Then, in addition, I cut off his neck. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

6. yíth   kúna   tá   ni-kyâasip   tuupichas-yâach   other   in.addition   PERF   1s(>3)-begin   small.ones-Intensive

   I start another one, with smaller sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. fátaak   vúra   tá   ni-páchish   yítha   kúna   ni-kyâasip   somewhere   Intensive   PERF   1s(>3)-throw.down   one   in.addition   1s(>3)-begin

   I just throw it down somewhere, I start another one. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

8. xas   yúruk   kuna   u-tápichrup   then   downriver   in.addition   3s(>3)-slip.downriver

   Then he slipped in downriver direction. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

9. xas   káruk   kuna   u-tápichroov   then   upriver   in.addition   3s(>3)-slip.upriver

   Then he slipped in upriver direction. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

10. xas   sáruk   kuna   u-tápichfak   then   downhill   in.addition   3s(>3)-slip.down.from.uphill

    Then he slipped in downslope direction. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

11. tîi   pay   kich   xas   kumatêeshich   kuna   kan-pútyiinkach-i   let...   this   only   then   still.more   in.addition   1s(>3)-defecate.on-IMPER

    Let me do a little bit more of job on it." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

12. ée   aaf   kuna   u-pákat   oh!   excrement   in.addition   3s(>3)-take.a.taste

    "Oh, it tastes like manure." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

13. xás   vaa   kúna   kun-páxeep   then   that   in.addition   3pl(>3s)-win.from

    And they won it from him. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

14. kúna   úum   pa-hôotah   yâak   nu-'ípak-ahaak   hínupa   ta-pu-'ára   íin-ara   in.addition   3.SG   NOMZ-late   good.place   1pl(>3)-come.back-when   surprise   PERF-NEG-person   exist-NEG

    If we came back late to the good place, humankind would not exist. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

15. yíth   kúna   u-'árihish   other   in.addition   3s(>3)-sing

    Then she sang another song. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

16. vaa   vúra   púrith   u-mússahi-ti   kúna   vúra   axvíththirar   u-mússahi-ti   pa-chishihpúrith   uxraháthkaay   pa-ppírish   káru   vúra   axvíththirar-kunish   so   Intensive   huckleberry   3s(>3)-look-DUR   in.addition   Intensive   dirty   3s(>3)-look-DUR   the-nightshade.sp.   sour   the-plant   also   Intensive   dirty-like

    They look like huckleberries, but the dog huckleberries are dirty looking, they are sour, the leaves also are dirty looking. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

17. kúna   vúra   pa-tapas-ihêeraha   uum   kúnish   axváhah-ar   tíiky-an   ár   u-xváhahi-ti   pa-t-u-'áffish-ahaak   pa-tapas-ihêeraha   in.addition   Intensive   the-real-tobacco   3.SG   sort.of   make.sticky-having.been.-ed   hand-Locative   person   3s(>3)-make.sticky-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)-touch-when   the-real-tobacco

    But the real tobacco is pithy, it makes a person's hands sticky when one touches it, the real tobacco does. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

18. kúna   vúra   vaa   kun-'aapúnmu-tih-anik   pa-'áraar   hôoy   vúrava   pa-'úhish   p-oo-kyívishrih-aak   vaa   vúra   íkiich   u-'íf-eesh   kun-'aapúnmu-tih-anik   vúra   vaa   in.addition   Intensive   so   3pl(>3s)-know-DUR-ANC   the-human   where   just   the-seed   NOMZ-3s(>3)-grow-FUT   so   Intensive   maybe   3s(>3)-grow-FUT   3pl(>3s)-know-DUR-ANC   Intensive   that

    But the people knew, that if a seed drops any place, it will maybe grow up; they knew that way. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

19. kúna   vúra   mít   pu-hári   úhish   ipshâanmu-tih-ap-hat   pa-'úhish   u-'íf-eesh   in.addition   Intensive   near.past   NEG-sometime   seed   take.back.(things)-DUR-NEG-PAST   NOMZ-pipe.(dimin.)   3s(>3)-grow-FUT

    But They Never Packed Seeds Home Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

20. naa   ipshûunkinich   kúna   pa-nani-típa   uum   vâaram   1sg.   low   in.addition   the-1sPOSS-brother   3.SG   long

    My brother is taller than me. (I'm short, but my brother is tall.) Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. kúna   vúra   pa-'arara-kéevriik-shas   pa-'arara-pihnîich-as   pa-nani-káruk   va-'ararée-fyiiv-shas   koovúra   nee-psháravrik   in.addition   Intensive   the-human-old.woman-PL   the-human-old.man-PL   the-1sPOSS-upriver   3sPOSS-human-friend-PL   all   2s/3s>1s-help

    But the Karuk old women, the Karuk old men, my Karuk friends, they all helped me. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

22. kúna   vúra   kúkuum   ôok   tá   ni-'uum   pa-naní-fyiiv-shas   ni-músaruk-ti   kári   vúra   pa-káruk   vá-hi   ni-'aapúnmiik-ti   in.addition   Intensive   again   here   PERF   1s(>3)-arrive   the-1sPOSS-friend-PL   1s(>3)-come.to.see-DUR   then   Intensive   the-upriver   3sPOSS-language   1s(>3)-learn.from-DUR

    But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

23. kúna   vúra   xáyfaat   ík   i-yúupha   in.addition   Intensive   don't!   must   2s(>3)-open.eyes

    But you mustn't open your eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

24. chímiva   vaa   kúna   u-kúupha   íshaha   ú-xrah   soon   so   in.addition   3s(>3)-do   water   3s(>3)-thirst.for

    Soon he did this also, he got thirsty. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

25. kúna   vúra   pu-'astíip-ich   na-'ísh-eesh-ara   in.addition   Intensive   NEG-shore-DIM   1s(>3)-drink-FUT-NEG

    But I won't drink by the bank. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

26. ith-'áraan   ník   kúna   t-óo   p-vôoruvrath   kun-ithyivúniih-vu-tih   one-human   a.little   in.addition   PERF-3s(>3)   ITER-enter.(sweathouse)   3pl(>3s)-fall.down.(pl.)-PL.ACT-DUR

    (As) each person crawled in, they fell down. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

27. kúna   vúra   xáyfaat   i-yúupha   in.addition   Intensive   don't!   2s(>3)-open.eyes

    But don't open your eyes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

28. kúna   p-ee-yuuph-âak   pu-kin-pávyiihm-eesh-ara   in.addition   NOMZ-2s(>3)-open.eyes-when   NEG-1pl(>3)-go.back.to.(pl.)-FUT-NEG

    But if you open your eyes (before), we won't get there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

29. kúna   vúra   i-'asimchák-eesh   ík   xáyfaat   ík   i-txâarihva   in.addition   Intensive   2s(>3)-close.eyes-FUT   must   don't!   must   2s(>3)-open.eyes

    But you must close your eyes, you mustn't open them. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

30. xás   pa-tishanih-yûum   u-kvíriprup   víri   kúna   kâam   pa-'îin   kun-'áharamu-ti   tá   kun-ihmáravarak   then   NOMZ-placename-uphill.downriver   3s(>3)-run.off..downriver   so   in.addition   little.upriver   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   PERF   3pl(>3s)-run.downstream.from.here.(pl.)

    And when he ran downriver from tishániik, the ones following him were running down just upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

31. tîi   naa   kúna   kan-'árihishrih   pa-nini-pákurih   let...   1sg.   in.addition   1s(>3)-sing   the-1sPOSS-song

    Let me sing my song now." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

32. xás   pihnêefich   kúna   u-'árihish   haninuvêe naa hanuvêe naa   then   coyote   in.addition   3s(>3)-sing   haninuvêe naa hanuvêe naa

    So Coyote sang, "haninuvêe naa hanuvêe naa. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

33. xás   pa-mu-sípnuuk   uum   ipshûunkinich   kúna   vúra   tinihyâach   káan   u-'uuchnímach   then   the-3sPOSS-storage.basket   3.SG   low   in.addition   Intensive   quite.wide   there   3s(>3)-sit.(short.round.object)

    And his storage basket was short, but it was sort of wide, it was squatting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

34. kári   xás   u-píip   chími   man   kúna   vúra   xáyfaat   ík   i-'ûurih   then   then   3s(>3)-say   soon   why...   in.addition   Intensive   don't!   must   2s(>3)-be.unwilling

    And they said, "All right, but you mustn't get tired." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

35. ápap   kúna   pa-mú-traax   kun-íshpaatsur   one.side   in.addition   the-3sPOSS-arm   3pl(>3s)-break.off

    They pulled off his arm on the other side. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

36. xás   kári   uum   pa-t-óo   kfuuyshur   yítha   kúna   t-u-'éeh   then   then   3.SG   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.tired   one   in.addition   PERF-3s(>3)-give

    And when he got tired, he gave it to another one. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

37. xás   víri   kúna   ku-mâam   kun-ihmárafak   pa-kah'árah-sas   then   so   in.addition   3sPOSS-uphill   3pl(>3s)-run.down.from.uphill.(pl.)   the-Shasta.Indian-PL

    And the upriver people were running down from uphill just upslope from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

38. xás   axmáy   vúra   máruk   kúna   u-tápichraa   then   suddenly   Intensive   uphill   in.addition   3s(>3)-slip.up.from.downriver

    And suddenly he slipped upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

39. ithyáruk   kúna   ú-p-viitroov-eesh   u-thívruuhroov-eesh   káru   káruk   u-vuunôov-ahi-ti   pa-'íshaha   across   in.addition   3s(>3)-ITER-paddle.upstream.from.here-FUT   3s(>3)-float.upriver-FUT   also   upriver   3s(>3)-flow.upstream.from.here-ESS-DUR   the-water

    They would travel back upstream on the other side, they would float upstream also, the water was flowing upstream. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

40. kári   xás   kúna   kun-piip   asiktávaan   pa-mukun-'átimnam   máruk   tá   kun-sánaa-n   then   then   in.addition   3pl(>3s)-say   woman   the-3plPOSS-pack-basket   uphill   PERF   3pl(>3s)-carry.(things).up.from.downhill-PL.ACT

    And next they said, "Women carry their burden-baskets uphill. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

41. kúna   vúra   kúnish   tá   arákaas   in.addition   Intensive   sort.of   PERF   old.man

    But he's sort of old.'" Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

42. xás   ú-peen-ti   pa-mú-'aramah   kúna   vúra   yáv   p-ee-kup-eekrêe-hi-tih-eesh   then   3s(>3)-say.to-DUR   the-3sPOSS-child   in.addition   Intensive   good   NOMZ-2s(>3)-MODAL-live-Modal-DUR-FUT

    And he told his child, "But you will live well. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

43. kúna   vúra   pa-mu-krívraam   vaa   vúra   u-músahi-ti   pa-nunu-krívraam   koovúra   p-oo-tâayhi-ti   iinâak   vaa   vúra   u-músahi-ti   ôok   iinâak   p-oo-tâayhi-tih   in.addition   Intensive   the-3sPOSS-house   that   Intensive   3s(>3)-look-DUR   the-1plPOSS-house   all   NOMZ-3s(>3)-be.many-DUR   indoors   that   Intensive   3s(>3)-look-DUR   here   indoors   NOMZ-3s(>3)-be.many-DUR

    "But his house looks just like our house, everything that is inside looks just like what is inside here. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

44. kúna   vúra   páykuuk   yíiv   áhoo-n   payôok   xáyfaat   i-'áhoo   p-eempahee-pshûunkinich   kâarim   i-kupheesh   in.addition   Intensive   over.there   far   go-go.to   right.here   don't!   2s(>3)-go   the-trail-low   bad   2s(>3)-will.do

    But go by the far way yonder, don't travel (by the way) right here, on the short road, you'll do badly. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

45. âanxus   kúna   u-'árihish   keechxâach   tíiptiip   áahrishuk   keechxâach   tíiptiip   áahrishuk   weasel   in.addition   3s(>3)-sing   widow.(old)   Woodwardia.fern   áahrishuk   widow.(old)   Woodwardia.fern   áahrishuk

    Weasel sang in turn, "keechxâach tíiptiip áahrishuk, keechxâach tíiptiip áahrishuk." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

46. ápap   kúna   ú-syuunkiv   one.side   in.addition   3s(>3)-pull.out

    She pulled off (the earring) on the other side. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

47. vaa   kúna   ku-mûuk   ú-ktir   so   in.addition   3sPOSS-with.(by.means.of)   3s(>3)-hit.by.throwing

    She hit at him with it in turn. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

48. kúna   nuu   yaas'arará-'uuthkam   kích   nu-'iru-kúunpiithvu-tih-eesh   in.addition   we   humankind-seaward   only   1pl(>3)-PL-sit.around-DUR-FUT

    But we will be sitting around only in front of rich people." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

49. xás   pa-yítha   kúna   u-xús   ní-kfuukiraa   then   the-one   in.addition   3s(>3)-think   1s(>3)-grab

    And he thought, "I'm grabbing the other one." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

50. pa-mu-hrôoha   kúna   ú-kfuukiraa   the-3sPOSS-wife   in.addition   3s(>3)-grab

    He grabbed his wife in turn. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

51. kúna   uum   vaa   vúra   káan   ú-ksuusur   in.addition   3.SG   so   Intensive   there   3s(>3)-swoop.down

    He, in turn, swooped down there. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

52. kúna   naa   naa   káru   pa-nini-túnviiv   páy nanusúruk   kúuk   tá   nu-pávyiihma   in.addition   1sg.   1sg.   also   the-1sPOSS-children   underground   to   PERF   1pl(>3)-go.back.to.(pl.)

    But I, I and my children, we are going underground. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

53. kári   xás   mahnûuvanach   kúna   kun-píkav   then   then   chipmunk   in.addition   3pl(>3s)-get.(person)

    Then in turn they summoned Chipmunk. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

54. xás   pa-'avansáxiich   vúra   uum   u-xrára-tih   kúna   vúra   u-'íchunvu-ti   p-oo-xrára-tih   then   the-boy   Intensive   3.SG   3s(>3)-weep-DUR   in.addition   Intensive   3s(>3)-hide.oneself-DUR   NOMZ-3s(>3)-weep-DUR

    And the boy was crying, but he hid when he cried. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

55. víri   kúna   káruk   u-kvíripvarak   so   in.addition   upriver   3s(>3)-run.down.from.upriver

    She in her turn was running down from upriver. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

56. víri   kúna   ku-kâam   t-óo   kvírip-varak   so   in.addition   3sPOSS-little.upriver   PERF-3s(>3)   run-down.from.upriver

    (Bear) in turn was running down from close upriver. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

57. kári   xás   ú-kpaatrav   pa-mú-psiih   aax   kúna   u-'ínihnamnih-ach   then   then   3s(>3)-break.in.two   the-3sPOSS-leg   blood   in.addition   3s(>3)-drip.into-DIM.(verbs)

    And she broke her leg, but (only) blood dribbled in. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

58. yiimúsich   kúna   uum   táma   u-p-ikyívunih   little.ways.off   in.addition   3.SG   then   3s(>3)-ITER-fall.downward

    But it fell down again just a little ways off. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

59. kúna   chámuxich   uum   vúra   ípihar   in.addition   sucker   3.SG   Intensive   bony

    But Sucker is bony. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

60. kári   xás   p-aachvíiv   kúna   kun-ikyâavarihva   then   then   the-bird   in.addition   3pl(>3s)-try

    And the birds tried in turn. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

61. káan   kúna   pa-mukun-'aktinakír-ak   vaa   káru   vúra   pu-'aapúnmu-tih-ara   there   in.addition   the-3plPOSS-handrest-Locative   so   also   Intensive   NEG-know-DUR-NEG

    The grasping stones there (at the doorway) didn't know either. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

62. yá   yúruk   ithivthaneen'ípan   kúna   ú-kuuyva   pa-tákasar   visible   downriver   at.end.of.world   in.addition   3s(>3)-strike   the-shinny.tossel

    He saw the tossel land in turn at the downriver end of the world. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

63. kári   xás   vaa   kúna   tá   kin-'ákih   ipchimákananach   then   then   so   in.addition   PERF   3pl>3pl-give.(things).to   handkerchief

    Then in addition they gave them handkerchiefs. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

64. xás   pa-peevapíthvaan   u-píip   fâat   kúna   then   the-storekeeper   3s(>3)-say   what   in.addition

    And the storekeeper said, "What else?" Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

65. fátaak   kúna   t-óo   sriv   somewhere   in.addition   PERF-3s(>3)   target-shooting

    They did target-shooting someplace. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

66. imáankam   xumvaroov-yúrukam   kúna   kun-ishrív-eesh   next.day   placename-uphill.downriver   in.addition   3pl(>3s)-shoot.at.targets-FUT

    The next day they shot at targets on a height downriver from xumvároov. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

67. púyava   pa-ni-pkára-haak   payêem   káruk   kúna   ni-'árihroov-ish   ni-p-takníhar-eesh   you.see   NOMZ-1s(>3)-go.back.acrossriver-when   now   upriver   in.addition   1s(>3)-go.upriver-down   1s(>3)-ITER-go.drive-FUT

    When I go back across-river now, I'll go upriver, I'll go drive back. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

68. kúna   vúra   payêem   ápap-kam   asiktávaan   yítha   in.addition   Intensive   now   one.side-side   woman   one

    But now one woman is on one side. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text