Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    muvêeshurak    tupikniivtákishnihach    then    its.horns    he.just.sat.back.down.on.top.of

   Then he just sat back down on top of its horns. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. kúkuum    imáan    tupákunvar    again    tomorrow    he.went.hunting.again

   The next day, he went hunting again. [The same episode is repeated several times.] Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. koovúra    paxuun    ávahkam    pa'imváram    mûuk    tá    kunpithxupva    all    the.acorn.mush    over    the.plate    with.(by.means.of)    PERF    they.were.covered

   And each bowl was covered with its plate. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. xas    papihníich    upíip    "chími    kiikpiruvôonishuki    then    the.old.man    he.said    soon    you.guys.crawl.out

   Then the old man said to the girls, "Come out now!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. xas    kunpiruvôonishuk    then    they.crawled.out

   And they came out. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. sáruk    niyvúrunih    xás    áavkam    ni'áapish    xás    máruk    upikvíripraa    downhill    I.chase.him.down    then    ahead    1s(>3)    then    uphill    he.runs.again.up.from.downhill

   I followed him down hill at a run. I headed him off and he ran back up hill. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

7. xás    máruk    nipíthváraa    then    uphill    I.pack.him.back.up

   I packed him back up the hill to that log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

8. xas    pasáruk    nipitfákutih    víri    kúna    su    upárihkaa    pihneefích'anamahich    then    downhill    I.am.looking.away.downhill    so    in.addition    inside    it.runs.inside    coyote.pup

   I looked back just in time to see a coyote pup running back into the log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

9. yánava    pananipihneefích'anamahich    tóo    psírheen    íp    pani'íithvutihat    visible    my.little.coyote    it.has    been.disappearing    PAST    that.I.had.been.packing

   And found the little pup I'd been packing had got away already. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

10. kári    xás    ta'ítam    áhup    mûuk    axvâak    nipakóonaaheen    then    then    so    wood    with.(by.means.of)    on.the.head    I.clubbed.them

    Finally I clubbed them on the head with a stick. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

11. xas    kari    íripar    nipsárar    then    then    pick-axe    I.went.back.to.get.it

    Then I went after a pick. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

12. viriva    payváaheem    vura    kári    kaan    nipiktamkurihvankôoti    so    nowadays    Intensive    then    there    I.am.going.back.to.there.to.pan.for.gold

    Even now I go back and pan at that place. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

13. chímiva    piríshriik    su'    nipthíramkaa    soon    brush.pile    inside    I.trail.him.into.it

    As it happened, I tracked him into a patch of brush. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

14. kári    xás    sâam    upishkáakfak    káruma    vúra    yiiv    then    then    little.downhill    he.jumps.down.from.uphill    in.fact    Intensive    far

    Then he gave a jump down, but it was very far away. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

15. kári    xás    pâanpay    xás    kúkuum    nipithvásip    then    then    after.while    then    again    I.pack.it.again

    Then, after a while, I packed it on my back again and rose. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

16. xayvéekva    kúkuum    nipíkfuuksip    by.luck    again    I.get.up.again.from.a.lying.position

    By luck, I once again get up on my feet. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

17. káan    ni'uum    ta'ítam    nipifikpiithvaheen    there    I.go    so    I.pick.it.up.around

    When I got there, I had to pick up the pieces. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

18. chavúra    víri    ûumta    nipifikfiip    finally    so    hardly    I.pick.it.up

    It was as much as I could do to get it all together again. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

19. kúkuum    nipkíshap    again    I.tied.it.in.a.bundle.again

    Again I tied it up. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

20. kári    xás    ta'ítam    kúkuum    nipithyúrusipreeheen    sáruk    nipithyúrunih    then    then    so    again    I.started.to.drag.it.again    downhill    I.drag.it.again

    Again I started to drag it. I dragged it down the hill. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

21. kári    xás    kachakâach    kunpikyâarat    then    then    bluejay    they.went.to.go.get.him

    So they went to fetch Bluejay. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

22. kári    xás    kunpikyâar    then    then    they.went.to.go.get.him

    Then they fetched him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

23. kári    xás    kachakâach    âapun    upikrîish    then    then    bluejay    on.the.ground    he.sat.down

    Then Bluejay sat down. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

24. kári    xás    kachakâach    âapun    u'piiri    uum    tupikrîish    then    then    bluejay    on.the.ground        3.SG    he.was.sitting.down

    But Bluejay was still sitting there. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

25. xás    xanpuchíniishveenach    upíip    kachakâach    mu'ápuroon    úpsiinvutih    then    hummingbird    he.said    bluejay    his.medicine    he.doesn't.know.it

    Then Hummingbird said, "Bluejay does not know his medicine!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

26. hûutvaheesh    uum    pee'íithvutihaak    peecapturehaak    it.will.be.how    3.SG    that.you.pack.him    when.you.capture.him

    How will you pack him, after you capture him? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

27. I have to be like    fâat    kumakêemish    poo'iithvútihanik    fâatva    I have to be like    what    kind.of.animal    they.packed.them.up    something

    I'll be like ... some kind of animal to pack them, something ... Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

28. ta'ítam    upipatvathvâanaheen    pa'ámtaap    so    he.bathed.himself    the.ashes

    So he rubbed ashes all over himself. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

29. xas    âapun    upthárish    then    on.the.ground    he.put.it.down.again

    Then he set it down on the ground again. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

30. tîi    matêe    kanipvínaxsunachi    let...    later    let.me.lick.it.off.a.little

    "Let me taste it by sticking out my tongue. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

31. xás    kúkuum    upvínaxsunach    then    again    he.licked.it.off

    Then he tasted it again by sticking out his tongue. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

32. kunpíip    fâat    kumá'ii    peekmaháchraam    tá    nupsáamkir    they.said    what    because.of    the.sweathouse    PERF    we.left.him

    They said: "What did we leave him there for in the sweathouse?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

33. xás    kunipêer    íim    úm    vúra    pu'ipvôonupukeeshara    then    they.told.him    2sg.    or    Intensive    you.will.not.go.out

    Then they told him: "Aren't you going to go out?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

34. tá    pu'imtaranáamhitihara    pamutiiv    poopvôonsip    PERF    they.were.not.visible    the.his.ear    when.he.got.up.again

    His ears were invisible when he got up again. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

35. hínupa    vúra    uum    vaa    tóo    pthívruhvarak    surprise    Intensive    3.SG    so    he    floated.down.from.upriver

    He floated down the river. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

36. chavúra    tá    yiiv    tóo    pthívruhvarak    finally    PERF    far    he    floated.down.from.upriver.

    He floated a long ways down. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

37. xás    úuth    kunpípaathkar    then    out.to.water    they.threw.it.back.into.the.water

    Then they threw it back out into the water. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

38. xás    kuníptuunsip    then    they.carried.wood.in.their.packbaskets

    Then they packed their wood in their packbaskets. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

39. chavúra    tá    pâanpay    axmáy    pihnêefich    upvôonfuruk    finally    PERF    after.while    suddenly    coyote    he.came.back.inside

    Then after a while once Coyote came back into the house. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

40. chavúra    pâanpay    iinâak    upvôonfuruk    finally    after.while    indoors    he.came.back.in

    Then a little later on he came into the living house (from the sweathouse). Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

41. ishyâat    úpaanik    yaas'ára    vúra    u'aapúnmutiheesh    yakun    pa'îin    yíth    ukupeexákahitiheesh    patá    nipikrêehaak    nani'îin    king.salmon    long.ago.he.said    rich.person    Intensive    he.will.know    you.see    the.falls    other    it.will.make.noise.that.way    that.has    when.I.reside.again    my.falls

    Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

42. uum    vúra    vookupitti'    patóo    kxáramha    kári    tóo    pchanchákkar    káru    patusúpaaha    kári    kyúkkuum    tu'êetchúrar    patusúpaaha'    tuchánchaaksurar    patusúpaaha'    3.SG    Intensive    he.was.doing.that.way    when.it.was    be.night    then    he.did    repeatedly.go.to.close.the.roof-hatch    also    when.it.became.day    then    again    he.went.to.take.it.off    when.it.became.day    he.went.to.close.the.roof-hatch    when.it.became.day

    He [Coyote] was doing that way, was closing evenings the living-house roof hole and mornings opened it up, when morning came, opened it when morning came. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

43. peheeraha'íppa    mupikyutunváramuu    káru    koovúra    pamúthvuy    the.tobacco.plant    its.joints    also    all    its.name

    "Morphology of the Tobacco Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

44. mupikutunváramuu    its.joints

    its joints Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

45. vaa    vúr    upifyîimmuti    pa'avansa'ávahkamvari    tu'íffahaak    so    Intensive    it.is.growing.far.toward.(something)    towards.the.top.of.the.man    when.it.has.grown

    The highest it ever grows is higher than man. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

46. imyaat    kúnish    upiyáatunvaramoohitih    fur    sort.of    .it.is.always.going.together/toward.each.other

    It is like fur all compressed together. Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

47. nuu    vúra    pakuma'áraaras    vúra    pufâat    úhish    ipsháruktihaphanik    xáat    máruk    kunifyúkutihanik    we    Intensive    the.kind.of.people    Intensive    nothing    seed    they.had.been.bringing.it.long.ago    may    uphill    they.had.been.going.around.long.ago

    Our kind of people never used to pack seed home, I do not care if they had been going around upslope. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

48. vaa    vúra    ník    kun'áapunmutihanik    káru    vaa    uum    yáv    papírish    ávahkam    kunithyúruthunatihaak    patá    kunpúhthaampimarahaak    so    Intensive    a.little    they.knew.it.long.ago    also    so    3.SG    good    the.foliage    over    when.they.drag.it.around    that.has    when.they.finish.gardening

    They also knew that it was good to drag a bush around on the top after sowing. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

49. áfeer    tá    kunvítrip    vaa    uum    pukúkuum    píiftihara    pávaa    kun'îinishtihaak    payúux    uxéetchichhitih    resembling.the.base.of.[it]    PERF    they.pull.it.up    so    3.SG    not.again    it.was.not.growing.up    that    when.they.finished.doing.it    the.dirt    it.is.softer

    Root and all they pull them out, so they will not grow up again, and by doing this the ground is made softer. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

50. pachishíih    tóo    pvôonfuruk    the.dog    he.has    come.back.inside

    The dog came back inside. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

51. nipíkshaahtih    I.am.laughing.at.myself

    I am laughing at myself. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

52. tipipshiinvárihva    hum    you.have.forgotten    or

    Did you forget? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

53. váa    vúra    punapipshinvárihvutihara    váa    vúra    ni'áapunmuti    payêem    that    Intensive    I.do.not.forget    that    Intensive    I.know.it    now

    I'll never forget that, I know it today. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

54. ipvoonvánaachheesh    put.your.shirt.on.again

    Put your shirt on. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

55. pi'êepvari    kári    naa    nîinamich    kunípeenti    chími    pimnîishi    long.ago    then    1sg.    little    they.used.to.say    soon    cook

    Long ago, I was little, (people) used to say, “Start cooking!” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

56. ta'ítam    tá    nupimnîish    nanitípah    xákaan    so    PERF    we.cooked    my.brother    with.(one.person)

    So we cooked, my brother and I. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

57. xasík    peeschool    upvôonupukat    vaa    kúuk    i'uuméesh    then.(future)    the.school    it.let.out    that    to.there    you.will.go

    When the school has let out, you'll go there (to Katimin)." Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

58. xás    panipvôonupukat    xás    kári    káruk    ni'árihroov    then    when.it.let.out    then    then    upriver    I.went.upriver

    And when it had let out, then I went upriver. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

59. sâam    xás    tanupvupákpak    little.downhill    then    we.split.them

    Downhill, then we split them. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

60. kúkuum    vúra    tanupipêer    itíhaan    vaa    vúra    áhup    nukyâati    again    Intensive    we.told.each.other    always    that    Intensive    wood    we're.gathering

    Again we told each other, “We’re always gathering wood.” Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

61. chí    pimnîish    soon    cook!

    Cook! Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

62. káru    vúra    chími    nipimnísheesh    also    Intensive    soon    I.will.cook

    And (you can say) just, I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

63. chími    nipimnísheesh    soon    I.will.cook

    I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

64. chí    nipimnísheesh    soon    I.will.cook

    I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

65. xás    hâari    tá    kunipíthvuuymath    míta    pakêemish    múthvuy    then    sometime    PERF    they.name.him.again    near.past    the.deceased.person    his.name

    Sometimes they name someone again with the name of the deceased. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

66. xás    tá    kunipchúphuunish    then    PERF    they.speak.to.him.again

    Then they spoke to him again. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

67. kári    xás    poopvôonsip    taay    tu'ish    then    then    when.he.got.up.again    much    he.had.drunk

    And when he got up, he had drunk a lot. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

68. chavúra    tá    yíiv    tóo    pthívruuhvarak    finally    PERF    far    he.had    floated.back.down.from.upriver

    Finally he floated a long ways downriver back to here. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

69. chavúra    ôok    ithivthaanéen'aachip    tóo    pthívruuhvarak    finally    here    center.of.the.world    he.had    floated.back.down.from.upriver

    Finally he floated back downriver here to the center of the world. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

70. mukunsá'kukamich    xasík    nipthivrúhrooneesh    just.downhill.from.them    then.(future)    I.will.keep.floating.back.upriver

    I will keep floating back upriver just downhill from them. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

71. tá    kunimúsar    poopthivrúhroonatih    PERF    they.went.to.look.at.it    while.it.was.floating.back.upriver

    They went to look at it floating back upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

72. kári    xás    úuth    kunpípaathkar    pasah'áhup    then    then    out.to.water    they.threw.it.back.into.the.water    the.driftwood

    And they threw the driftwood back in the river. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

73. upipshinvárihva    peeshpúk    káruk    ukyâantih    he.forgot    that.money    upriver    he.was.going.in.order.to.get.it

    He forgot that he was going upriver to get money. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

74. pa'úuth    kunpípaathkar    thúfip    xás    uthivrúhish    when.out.into.the.river    they.threw.it.back.into.the.water    placename    then    he.floated.ashore

    When they threw him back in the river, he then floated ashore at Requa. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

75. xás    ikmaháchraam    upvôoruvrath    then    sweathouse    he.crawled.back.into.the.sweathouse

    And (one) went back into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

76. chavúra    itaharâan    tá    kunparihíshriihva    finally    ten.times    PERF    they.sang.repeatedly

    Finally they sang ten times. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

77. nipthivkéevish    nipthivkéevish    nanithívthaaneen    I.will.go.along    I.will.go.along    my.country

    I'll go along, I'll go along to my country." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

78. xás    upíip    ishávaas    kúmateech    vúra    nipthivkéevish    then    he.said    child.of.deceased.sibling    later.in.day    Intensive    I.will.go.along

    And he said, "Nephew, this evening I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

79. kári    xás    kári    púyava    iinâak    tá    kunpávyiihfuruk    then    then    then    you.see    indoors    PERF    they.went.back.

    And then they went back into the living house. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

80. ikmaháchraam    tá    kunpavyíhish    sweathouse    PERF    they.go.back

    They went back to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

81. kúkuum    vúra    vaa    kári    tá    kunpavyíhivrath    again    Intensive    so    then    PERF    they.go.back.in

    Again they went back to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

82. kári    xás    axmáy    vúra    upiip    ishávaas    nipthivkéevish    ishávaas    nipthivkéevish    then    then    suddenly    Intensive    he.says    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along

    And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

83. kári    xás    kúkuum    vúra    pihnêefich    upiip    nipthivkéevish    ishávaas    then    then    again    Intensive    coyote    he.said    I.go.along.again    child.of.deceased.sibling

    And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

84. pihnêefich    ta'ítam    upthivkéeheen    coyote    so    he.went.along.again

    Then Coyote went along. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

85. xás    uxús    chími    panini'afupchúrax    chími    kanipshivshâapi    then    he.thought    soon    my.anus    soon    let.me.seal.it.up!

    And he thought, "Let me seal up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

86. xás    pamu'afupchúrax    vaa    kumûuk    upsívshap    then    his.anus    that    with.it    he.sealed.it.up

    And he sealed up his anus with that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

87. tá    íp    nipshívshaapat    panini'afupchúrax    PERF    PAST    I.sealed.it.up    my.anus

    I've sealed up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

88. hinupáy    íp    pa'axváha    mûuk    upsívshaapat    hinupáy    vaa    poo'iinkútih    surprise    PAST    the.pitch    with.(by.means.of)    he.sealed.it.up    surprise    that    that.it.was.burning

    There it was the pitch he had sealed it with that was burning. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

89. ta'ítam    upthívruuhvarak    so    he.floated.back.down.from.upriver

    So he floated back down from upstream. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

90. vaa    uum    hôoy    vúrava    kanéeptaatripaavish    so    3.SG    where    just    they.will.hook.me.out.of.water

    That way they will hook me out somewhere. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

91. kári    xás    uxús    chími    kanipthívruuhsun    then    then    he.thought    soon    let.me.float.away.again!

    And he thought, "Let me float away!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

92. ta'ítam    upthívruuhrup    so    he.floated.downriver.again

    So he floated downriver again. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

93. ith'áraan    ník    kúna    tóo    pvôoruvrath    kunithyivúniihvutih    each.person    a.little    in.addition    he.had    come.back.into.the.sweathouse    they.fell.down

    (As) each person crawled in, they fell down. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

94. ishávaas    nanishavásiivsha    nipthivkéevish    child.of.deceased.sibling    my.nephews    I.will.go.along

    "Nephew, my nephew, I'll go along." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

95. vaa    vúra    ôok    nupthivrúhukeesh    so    Intensive    here    we.will.float.back.to.here

    We'll float back to here." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

96. kári    xás    ta'ítam    kunípviitshuraheen    then    then    so    they.paddled.off

    And so they paddled off. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

97. ta'ítam    kunípviitshuraheen    so    they.paddled.off

    So they paddled off. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

98. víri    pootníshuk    víri    uumyâach    kunipthivrúhish    úuth    yúrastiim    so    when.he.looked.out    so    just.barely    they.floated.back.ashore    out.to.water    seashore

    When he barely looked out, they floated ashore out at the ocean, at the seashore. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

99. xás    pihnêefich    upíip    payêem    ník    vúra    ishávaas    vaa    puneepkuphêeshara    then    coyote    he.said    now    a.little    Intensive    child.of.deceased.sibling    so    I.will.not.do.it.again

    And Coyote said, "I won't do it again this time, nephew." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

100. xás    íishkar    upihyárihish    then    naked    he.stood.still

     And he stood naked. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

101. xás    upífik    koovúra    pamusanveeshxaxáxax    then    he.picked.them.up.again    all    his.torn-up.clothes

     And he picked up his torn-up clothes. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

102. xás    ífuthkam    kúuk    upitvûutih    then    behind    to    he.looked.backwards

     And he looked behind him. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

103. xás    chími    kanipshivshápvaani    then    soon    let.me.plug.myself.up

     So (he said), "Let me plug myself up." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

104. xás    vaa    kári    pupikvaayshípreera    úuth    úkyiimkar    then    so    then    he.did.not.rise.up.again    out.to.water    he.fell.into.the.river

     Then he couldn't raise up any more, he fell into the river. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

105. úuth    kiikpípaathkan    out.to.water    you.all.throw.it.back.into.the.river!

     Throw it back into the river!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

106. púyava    xás    kunpípaathkar    you.see    then    they.threw.it.back.in.the.river

     So they threw it back in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

107. úuth    nupípaathkan    out.to.water    let's.throw.him.back.in.the.river!

     Throw him in the river!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

108. upíip    pûuhara    xáyfaat    úuth    kanapípaathkar    he.said    no    don't!    out.to.water    you.all.throw.me.back.in.the.river

     He said, "No, don't throw me in the river. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

109. xás    pihnêefich    upíip    chími    kanipthívkee    then    coyote    he.said    soon    let.me.go.back.with!

     And Coyote said, "Let me go along!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

110. kanapípasroovi    you.all.take.me.back.upriver!

     "Take me back upriver!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

111. yúkun    pee'itxâarihvahaak    ôok    ipishkákishriheesh    you.see    if.you.open.your.eyes    here    you.will.land.back

     If you open your eyes, you will land back here again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

112. xás    ta'ítam    kunípviitraaheen    then    so    they.paddled.back.up.from.downriver

     So then they paddled up from downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

113. káru    hôoy    patanúpviitma    kíri    nimah    also    where    that.we.have.paddled.back.to    I.wish    I.see

     "And where have we paddled to? I want to see!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

114. xás    yúruk    xás    upipmahóonkoon    then    downriver    then    he.felt.back

     And he felt (himself) back downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

115. xás    kúkuum    vúra    kunípviitraa    then    again    Intensive    they.paddled.back.up.from.downriver.

     Then they paddled upriver again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

116. kári    xás    upishkákunih    then    then    it.jumped.back.downhill

     And it jumped down. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

117. kúkuum    vúra    upishkákunih    again    Intensive    it.jumped.back.downhill

     Again it jumped down. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

118. chavúra    koovúra    kunpikakúniihva    finally    all    they.jumped.back.down

     Finally they all jumped down. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

119. kári    xás    upífik    pamúsaanva    then    then    he.picked.it.back.up    his.clothing

     And he picked up his clothes. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

120. áhup    upvêehruprih    wood    he.stuck.them.through.it

     He stuck twigs through them. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

121. xás    axváha    upishnápchak    then    pitch    he.put.it.on.himself.as.a.patch

     So he plugged it up with pitch. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

122. kári    xás    upthívruuhvarak    then    then    he.floated.back.down.of.upriver

     So he floated back down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

123. kári    xás    upiip    ipnîinamichpi    ipnîinamichpi    then    then    he.said    become.little.again!    become.little.again!

     And he said, "Get little, get little!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

124. kári    xás    pápaah    pakunpûukar    then    then    the.boats    that.they.put.them.back.out

     And they put out the boats. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

125. chími    man    xâatik    fúum    ôok    nupikvêesh    soon    why...    it's.better    don't    here    we.camp.again

     Well, let's not camp here." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

126. kári    xás    kuníthvuy    pa'úkraam    yítha    káru    uum    upítih    vaa    kuma'úkraam    nipikvêeshriheesh    then    then    they.were.named    the.lakes    one    also    3.SG    he.was.saying    that    its.pond    I.will.camp

     And they named the ponds, and (each) one said, "I will camp at that pond." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

127. kári    xás    yítha    upiip    naa    uknamxánahich    nipikvêeshriheesh    then    then    one    he.said    1sg.    placename    I.will.camp

     Then one said, "I will camp at uknamxánahich." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

128. kári    xás    upiip    chími    kanipthívkee    then    then    he.said    soon    let.me.go.back.with!

     And he said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

129. kári    xás    upiip    miník    kiikpákiheesh    pamikunpatúmkir    chími    kanipthívkee    then    then    he.said    of.course    I.will.give.it.back.to.you.guys    your.pillows    soon    let.me.go.back.with!

     And he said, "I'll give you back your pillows, let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

130. kári    xás    kunípviitship    then    then    they.started.to.paddle.back

     So they started to paddle. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

131. xás    vúra    uum    xára    tá    kunípvit    then    Intensive    3.SG    long.time    PERF    they.paddled.back

     And they paddled for a long time. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

132. xás    upiip    xâatik    nipthívkee    then    he.said    it's.better    I.go.back.with

     And (Coyote) said, "Let me go along! Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

133. kári    xás    vúra    kunípviitraa    then    then    Intensive    they.paddled.up.from.downriver.again

     So they paddled upriver again. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

134. púyava    uknamxánahich    tá    kunpípasma    kári    xás    kunipêer    chími    túraayvi    you.see    placename    PERF    they.brought.him.back.to    then    then    they.told.him    soon    look.around!

     Then they brought him to uknamxánahich, and they told him, "Look around!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

135. xás    pihnêefich    yúruk    upikvíriprup    then    coyote    downriver    he.ran.back.downriver

     And Coyote ran downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

136. chíshki    kúkuum    kâam    kiikpimúsan    quickly    again    little.upriver    you.guys.go.back.to.look!

     Go look upriver again quick! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

137. xás    kúkuum    kunpimúsar    xás    ikríhak    vúra    úuth    kun'uum    then    again    they.went.back.to.look    then    on.fishing.platform    Intensive    out.to.water    they.arrived

     So they went and looked again, and they went out on the fishery. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

138. xás    ta'ítam    kunpihmárarupaheen    then    so    they.ran.downriver

     And so they ran back downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

139. tîi    kanpípaachun    let...    let.me.throw.off.again

     Let me throw (the song) away." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

140. xás    uxus    pananipákurih    kanpárihish    then    he.thought    my.song    let.me.sing.again

     And he thought, "Let me sing my (own) song again." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

141. vúra    tupipshinvárihva    pamupákurih    Intensive    he.had.forgotten    his.song

     He had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

142. xás    páy nanu'ávahkam    kúuk    kinpôonva    then    sky    to.there    they.took.them.back

     And they were taken to the sky. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

143. xás    upikyívunih    then    it.fell.back.down

     But it fell back down. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

144. ta'ítam    kunpithyúruripaheen    so    they.pulled.them.out

     So they pulled them out. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

145. xás    ta'ítam    kunpihmáruniheen    then    so    they.ran.down

     And so they ran back down (to earth). Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

146. xás    ta'ítam    kunpithyúruniheen    then    so    they.pulled.it.back.down

     And so they hauled (the string) back down. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

147. víri    hûut    vúra    panikupeepvûunihaheesh    so    how    Intensive    I.will.go.back.down.somehow

     How am I going to get back down?" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

148. kári    xás    pa'ípat    kunpíip    pipshinvárihvi    then    then    the.does    they.said    forget.it!

     Then the does said, "May you forget it!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

149. kári    xás    upipshinvárihva    then    then    he.forgot.it

     And then he forgot it. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

150. kári    xás    upíip    púya    kanapikshúpihi    pamikunpákurih    then    then    he.said    and.so    you.guys.teach.it.to.me.again!    your.song

     And he said, "Hey, teach me your song again!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

151. tá    napipshinvárihva    PERF    I.forgot.it

     I've forgotten it." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

152. kári    xás    yíth    upárihish    then    then    other    he.sang.again

     Then he sang a different one. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

153. kári    xás    upíip    matêe    kuvaan    kanpihéen    then    then    he.said    later    kuvaan    let.me.smoke!

     He said, "matêe kuvaan, let me have a smoke!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

154. kári    xás    kunpipáchish    then    then    they.threw.him.down

     Then they threw him down. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

155. kári    xás    uxús    hûut    áta    nikupeepvûunihaheesh    then    then    he.thought    how    maybe    I.will.get.back.down.in.that.way

     Then he thought, "How ever am I to get back down (to earth)?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

156. pihnêefich    vaa    káan    poopikyívishrihanik    coyote    so    there    where.he.fell.back.down

     That's where Coyote landed. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

157. tupárihrup    he.had.run.back.outdoors

     He ran back outdoors. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

158. xás    upikvíripship    then    he.started.to.run.back

     And he started to run. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

159. xás    ta'ítam    kunihmárasipreeheen    tá    kun'áharam    pa'áraar    îin    tá    kinipshítviik    then    so    they.started.to.run    PERF    they.chased.them    the.people.who    TOPIC    PERF    they.stole.it.back.from.them

     And so they started to run, they chased the people who had stolen it from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

160. xás    ôok    vúra    koovúra    tá    kunpihmáravarak    then    here    Intensive    all    PERF    they.ran.back.down.from.upriver

     And they all ran down from upriver to here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

161. kári    xás    kunpihmárafuruk    iinâak    then    then    they.run.back.indoors    indoors

     Then they ran back indoors. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

162. xás    upárihrupuk    then    he.jumps.outside.again

     And he jumped outside again. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

163. kári    xás    upvôonsip    then    then    he.gets.up

     Then he got up. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

164. púyava    upvôonsip    you.see    he.gets.back.up

     Then he got up. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

165. púyava    upárihroov    you.see    he.goes.on.upriver

     Then he went on upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

166. xás    kári    upvôonsip    then    then    he.gets.back.up

     Then he got up. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

167. xás    kári    upitníshukva    then    then    he.looked.out

     And he looked out. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

168. xás    upvôonishuk    then    he.crawls.back.out

     And he crawled back out. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

169. xás    upímuustih    patupútyiinkach    then    he.looks.at.it.again    his.having.defecated.on.it

     And he looked at it again, when he had defecated on it. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

170. ithyáruk    kúna    úpviitrooveesh    uthívruuhrooveesh    káru    káruk    uvuunôovahiti    pa'íshaha    across    in.addition    it.will.paddle.upstream    it.will.float.upriver    also    upriver    it.flows.upstream    the.water

     They would travel back upstream on the other side, they would float upstream also, the water was flowing upstream. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

171. hâari    vúra    xasík    napimusarûukvutiheesh    sometime    Intensive    then.(future)    you.will.visit.me.here

     You can come back to see me sometime." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

172. xás    upíti    chími    pami'áka    pimúsan    then    he.is.saying    soon    your.father    go.to.see.again

     Then (her husband) said, "Go see your father again." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

173. xás    upvâaram    then    she.leaves.again

     So she left. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

174. xás    kúkuum    upvâaram    then    again    she.leaves.again

     Then she left again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

175. xás    ta'ítam    upithvásip    pamukrívraam    then    so    he.packs.up.again    his.house

     So then he packed up his house. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

176. víri    payêem    panipimúsarahaak    víri    vaa    ník    kári    nimáheesh    peekrívraam    káan    vúra    u'iikráhaak    so    now    when.I.visit    so    that    a.little    then    I.will.see    if.the.house    there    Intensive    when.it.is.standing

     Now when I go back to see (my father), then I'll see if the house is standing there." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

177. xás    ta'ítam    upvâaramaheen    then    so    she.left.again

     And so she went again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

178. chôora    nupxákaanpi    payêem    let's.go    let's.go.back.together    now

     Let's go back together now." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

179. xás    upíti    pûuhara    iim    vúra    pácheech    ipvâarami    then    he.is.saying    no    2sg.    Intensive    all.alone    go.back!

     And he said, "No, you go back alone." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

180. xás    ta'ítam    upvâaramaheen    then    so    she.left.again

     And so she left again. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

181. xás    pamu'ífuth    xás    upithvásip    pamukrívraam    then    behind.her    then    he.packs.up.again    his.house

     And behind her then he packed up his house. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

182. kári    xás    kunpirúviish    pa'asiktávaansa    then    then    they.come.back.down    the.women

     Then the women came back down. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

183. chími    kanpávan    soon    I.go.get.again

     Let me go back after it! Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

184. víri    poopkíyaavrin    sâam    too    párihfak    so    when.she.turns.back    little.downhill    PERF    she.goes.back.downhill

     So when she turned around, she went downhill. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

185. âanxus    upíkfuukraa    weasel    he.climbed.back.up.from.downhill

     Weasel climbed back uphill. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

186. kúkuum    kunpíthtit    again    they.gambled

     They gambled again. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

187. xás    papihnîich    úpeenvunaa    payeeripáxvuhsas    chími    kiikpiruvôonishuki    then    the.old.man    he.told.them    the.girls    soon    you.guys.crawl.out.again!

     And the old man told the girls, "Crawl out again!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

188. imáan    kúkuum    upikríhar    tomorrow    again    he.went.fishing.again

     The next day he went fishing again. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

189. xás    kuméemaankam    poopikríhar    then    its.next.day    that.he.went.fishing.again

     And it was the next day that he went fishing again. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

190. xás    upikvíriproov    then    she.ran.back.upriver

     Then she ran back upriver. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

191. chími    nupikyáasiiprin    xasík    nupávyiihshipreevish    soon    let.us.get.started.again!    then.(future)    we.are.going.to.leave.again

     Let's get started, we're going to leave." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

192. máruk    tá    kunpifúkraan    uphill    PERF    they.climbed.back.uphill

     They climbed uphill. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

193. víri    kún    káan    tá    kunpifúkraan    so    meaning.unknown    there    PERF    they.had.climbed.back.uphill

     There they had climbed up there. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

194. kári    xás    axmáy    upvôonfuruk    pathufkírik    then    then    suddenly    he.came.in.again    the.great.horned.owl

     And suddenly Owl came in again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

195. kári    xás    yôoram    upikrîish    then    then    to.one.side    he.sat.down.again

     And he sat down in the rear of the house. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

196. kári    xás    yiivári    kúuk    u'íipma    kúkuum    upítkaanvar    then    then    rather.far    to.there    he.went.away.again    again    he.speared.fish.again

     Then he went away again, he went to spear fish again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

197. ta'ítam    kunpáxtiivpunaa    aachíchhar    vúra    kunpihmarápiithva    so    they.played.again    happy    Intensive    they.ran.around.again

     So they played again, they ran around again happily. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

198. kári    xás    poo'íipma    xás    upvôonfuruk    iinâak    then    then    when.he.returned    then    he.crawled.indoors.again    indoors

     And when he got there, he crawled inside again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

199. tishravará'iivreer    tupikfúkuvraa    Etna.Mountain    he.climbed.over

     He came over Etna Mountain. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

200. asa'urúh'iivreen    upitshîiprin    placename    he.started.to.see.it

     He caught sight of it at asa'urúh'iivreen (a hill near Katimin). Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

201. pirishkâarim    tupaatíraa    ka'tim'iinkároom    grizzly    she.is.carrying.it.uphill.on.her.back    uphill.and.upriver.from.Katimin

     Grizzly Bear was carrying (her belongings) uphill from Katimin. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

202. ifuchtîimich    poopitvâavnukanik    yánava    pura fátaak    last.time    that.he.looked.over.his.shoulder    visible    nowhere

     The last time he looked over, (the falls) were nowhere to be seen. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

203. xás    aseeshtákak    poopitvâavnuk    mâam    páykuuk    umah    tá    kunpífukraa    mú'arama    xákaan    then    placename    when.he.looks.over.his.shoulder    uphill    over.there    he.sees    PERF    they.were.climbing.uphill    his.child    both

     And when he looked over at aseeshtákak, he saw here right there uphill, she and her child were climbing uphill. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

204. púyava    póopvaavruk    á'iknêechhan    tishravará'iivreen    uxus    hûut    áta    u'íinati    panani'íin    you.see    when.he.went.down.again    falcon    Etna.Mountain    he.thought    how    maybe    it.has.something.wrong    my.falls

     So when Duck Hawk looked down over Etna Mountain, he thought, "I wonder what's wrong with my falls? Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

205. púyava    poo'ípak    yánava    panani'îin    tóo    pvuunup    you.see    when.he.got.back    visible    my.falls    PERF.3SG    flow.back.downriver

     So when he got back, he saw it, "My falls have flowed downriver." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

206. kári    xás    upiip    akâay    kích    vúra    ipshansîipreevishan    pamu'ípih    then    then    he.said    who    only    Intensive    one.who.will.carry.away    his.bones

     And he said, "Who is going to carry away her bones?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

207. kári    xás    upiip    kachakâach    naa    ník    nipshansîipreevish    then    then    he.said    bluejay    1sg.    a.little    I.will.carry.away

     Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

208. púya    upatishîip    and.so    she.carried.away.in.a.pack-basket

     So she loaded up a burden-basket. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

209. xás    viitkírak    kúuk    upatímoo    then    Bald.Hills    to    she.carried

     And she carried them to the Bald Hills. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

210. kúkuum    tá    kunpíshavsip    xúrish    athithxuntápan    úus    koovúra    kuma'ávaha    again    PERF    they.pay.a.doctor's.fee    shelled.acorn    hazelnut    pine.nut    all    kinds.of.food

     They would pay her fee repeatedly with shelled acorns, hazel nuts, pine nuts, all kinds of food. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

211. xás    upiip    áchpuus    kanapíshavsiiprini    then    she.says    part.of.salmon    you.pay.me

     And she said, "Pay my fee with 'áchpuus." Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

212. yáas    xunyêep    tá    kunpípeer    tikárihahum    nik    then    tan.oak.tree    PERF    they.told.her    are.you.ready?    a.little

     Then they told Tan Oak, "Are you ready? Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

213. káruma    ník    apxanyâamachas    tá    kunpithxunátiihva    yaas'arara'îin    pu'ithváaftiheeshap    in.fact    a.little    pretty.caps    PERF    they.wear.them.on.their.heads    Humankind    it.will.not.think.well.of.them

     The fact is, (the others) wear pretty caps, (but) Mankind won't have much use for them. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

214. kári    xás    kunpithxunásiipreen    pamukun'ápxaan    then    then    they.put.on    their.caps

     And they put on their basket-caps. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

215. kári    xás    upíthxuunasip    then    then    she.put.it.on

     And she put it on. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

216. xás    u'íkihvuti    poopvôonfuruk    maath    póoktaamtih    then    she.was.grunting    as.she.came.back.into.the.house    heavy    that.she.was.carrying

     And (Bear) was grunting as she came in, as she was carrying a heavy load. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

217. xás    pa'avansáxiich    upíshkaakrupuk    sákriiv    vúra    úkyav    páchivchak    then    the.boy    he.jumped.back.outdoors    hard    Intensive    he.made.it    the.door

     Then the boy jumped out again, he made the door tight. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

218. cháas    neepchívchaaksurih    tá    ni'íinka    younger.brother    open.back.up.the.door.for.me    PERF    I'm.burning

     "Younger brother, open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

219. xás    kúkuum    vúra    tóo    kpêehva    neepchívchaaksurih    tá    ni'íinka    then    again    Intensive    he.did    shout    open.back.up.the.door.for.me    PERF    I'm.burning

     And again he shouted, "Open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

220. kúkuum    kunpítroovutih    again    they.were.looking.upriver.again

     They looked upriver again. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

221. xás    pamúpsii    upithyúrukiv    then    his.leg    he.pulled.back.in

     So he pulled in his leg. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

222. xás    pamúpxaan    upûusur    then    her.hat    she.took.it.back.off

     And she took off her hat. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

223. xás    patóo    píishrav    xás    pamúpxaan    umchanáknak    páapsiih    then    when.she.had    drunk.from.it    then    her.hat    she.knocked.it.against.it    the.leg

     And when she had drunk from it, she knocked her hat on his leg (to shake the water out). Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

224. xás    upithyúrukiv    pamúpsiih    then    he.pulled.it.back.in    his.leg

     And he pulled in his leg. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

225. púyava    pakachakâach    tóo    pyávpa    you.see    bluejay    she.now.was    well.again

     Blue Jay was well again by now. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

226. púyava    paaxíich    yiivári    tu'íipma    xás    tóo    pviraxsîip    you.see    when.the.child    rather.far    she.went.back    then    she.did    lick.it.back.up

     Then when the child went away, she licked it up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

227. xás    tóo    pviraxsîip    then    she.did    lick.it.back.up

     Then she licked it up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

228. hínupa    akvíishich    hôoyva    pufích'anamahach    tóo    pêethuk    surprise    wildcat    somewhere    a.little.deer    he.had    brought.back

     There Wildcat had brought a little deer from somewhere. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

229. yiimúsich    kúna    uum    táma    upikyívunih    little.ways.off    in.addition    3.SG    then    it.fell.back.down

     But it fell down again just a little ways off. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

230. yiimúsich    ník    tu'uum    kári    tupikyívunih    little.ways.off    a.little    it.went    then    it.fell.back.down

     It went a little ways, then it fell down again. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

231. poopárihrishuk    víri    vaa    yuuxmachmahánach    iv'ávahkam    poo'íihtih    uthívtaaptih    when.he.jumped.back.out    so    so    lizard.sp.    roof    he.was.dancing    he.was.doing.a.war.dance

     When (Lizard) came out, Lizard danced on the roof, he did a war dance. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

232. imáan    upíkpuuhkar    pa'ifápiit    tomorrow    she.swam.across-river.again    the.young.woman

     The next day the girl swam across again. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

233. xás    upíip    chéemyaach    nupíkpuuhkari    then    he.said    quickly    let's.swim.back.across

     And he said, "Let's swim across from them quickly! Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

234. imáankam    kunpirúviishrih    next.day    they.came.back.down

     The next day they came back down. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

235. upíkpuuhkin    he.swam.back

     He swam back across. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

236. vaa    káan    sú'    vúra    upíkrii    so    there    inside    Intensive    she.stayed

     She stayed there inside (his penis). Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

237. xás    kunipéer    púya    íf    yâamach    peepâanvutih    then    they.told.him    and.so    truly    pretty    you.were.painting.your.face

     And they said to (Horsefly), "My, your face is painted pretty! Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

238. fâat    kôok    peepâanvuti    iim    what    kind    you.were.painting.your.face.with    2sg.

     What did you paint it with?" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

239. kári    xás    tóo    piip    mán    vúra    naa    vaa    kári    xás    tá    nixus    chími    kan'ápivan    panipâanveesh    then    then    he.had    say    why...    Intensive    1sg.    so    then    then    PERF    I.thought    soon    let.me.go.look.for.it    what.I.will.paint.my.face.with

     And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

240. víri    vaa    káan    tá    nimáh    panipâanvutih    so    so    there    PERF    I.found.it    what.I.am.painting.my.face.with

     There I found what I am painting it with." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

241. kári    xás    ífuth    pakunpímthaatvunaa    then    then    afterward    they.played.shinny.again

     And afterward they played shinny again. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

242. púyava    kunípeentih    hôoy    iim    imáahtih    peepâanvutih    you.see    they.were.saying.to.him    where    2sg.    you.were.finding.it    what.you.are.painting.your.face.with

     So they said to him, "How do you find what you paint your face with?" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

243. víri    vaa    poopâanvuti    pa'arará'aax    so    that    what.he.was.painting.his.face.with    the.human.blood

     Human blood is what he painted his face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

244. kári    xás    tóo    psáansip    patayíith    tishnamkanvínusunach    then    then    he.has    carry.back    the.brodiaeas    skunk.sp.

     Then (the type of skunk called) tishnamkanvínusunach carried off the brodiaeas Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

245. kári    xás    pamukuntáyiith    kunipsháansiip    kunpíhmar    then    then    their.brodiaeas    they.pick.them.up    they.run.back

     Then they carried off their brodiaeas, they ran home. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

246. kunpírurav    they.run.away

     They fled. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

247. víriva    kaanvári    tá    nipitvâamnuk    peeshkêesh    usaamvárak    so    in.that.direction    PERF    I.look.down.over    where.the.river    it.flows.down.from.upstream

     I look down over (the bank) there where the river flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

248. tá    nipitkúrihti    peeshkêesh    usaamvárak    PERF    I.look.again.into.the.water    where.the.river    it.flows.down.from.upstream

     I look again into the water as the river flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

249. pa'áama    káan    vúra    kunpaxyanípaneesh    peeshkêesh    poosaamvárak    the.salmon    there    Intensive    they.will.overflow.it    the.river    as.it.flows.down.from.upstream

     The salmon will overflow the river there as it flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

250. kári    xás    chavúra    upvápiroopithvutih    peethívthaaneen    then    then    finally    he.went.back.around    the.world

     Finally he went around the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

251. i'kúkam    tupikrîish    outdoors    she.sat.down

     She sat down outdoors. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

252. púyava    kúkuum    vúra    imáan    ikxúrar    tupikrîish    you.see    again    Intensive    tomorrow    evening    she.sat.down

     So again the next day she sat down outdoors in the evening. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

253. kári    xás    kúkuum    imáan    i'kúkam    tupikrîish    then    then    again    tomorrow    outdoors    she.sat.down

     And again the next day she sat down outside. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

254. ii    víri    chími    núpiini    oh!    so    soon    let.us.live.as.two.again

     Oh, let's live as two again! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

255. ôok    ithivthanéen'aachip    xasík    nupinívruuhtunveesh    here    the.middle.of.the.world    then.(future)    we.will.roll.together.again

     We will roll together here at the middle of the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

256. chími    kanpimúsan    soon    let.me.go.see.her.again

     Let me go see her again!" Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

257. kúkuum    vúra    vaa    káan    upikyámiichva    again    Intensive    so    there    he.played.again

     Again he played there. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

258. xás    iinâak    upikrîish    then    indoors    he.sat.back.down

     And he sat down inside. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

259. xás    iinâak    upvôonfuruk    then    indoors    he.went.back.inside

     Then he went back inside. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

260. chavúra    teepshítaanivanihich    xás    pamukrívraam    upímuustih    finally    after.a.while    then    his.living.house    he.looked.at.it.again

     Finally after a little while he looked at his living house. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

261. xás    uxus    tîi    kanpimúsanvunaa    then    he.thought    let...    let.me.go.to.see.them.again!

     And he thought, "Let me go to see them again!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

262. kári    xás    mukmaháchraam    tárupak    káan    upikrîish    then    then    his.sweathouse    sweathouse.hatchway    there    he.sat.down.again

     And he sat down there at his sweathouse, in the hatchway. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

263. páy    peethívthaaneen    thaanêen    nipthivrúhiroopithvutih    this    the.world    around    I.float.around

     I float around and around this world. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

264. îikam    tá    kunpirukûurish    yukún    vaa    kunkupitih    fúrax    mukunpikshipíkmath    outdoors    PERF    they.sit.down.again    you.see    so    they.are.doing.it    woodpecker.head    their.sun-shades

     They sit down again outdoors; you see, they do this; their sun-shades are of woodpecker heads. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

265. yánava    tá    vúra    háriva    tá    kunpirukûurishriheen    tá    kunipvíkaheen    visible    PERF    Intensive    sometime    PERF    they.sat.down.again    PERF    they.wove.again

     He saw they had sat down again sometime, they were weaving again. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

266. xás    uxus    kaanvári    niptaxarápishriheesh    nanitaxyêemak    then    he.thought    in.that.direction    I.will.end.my.stride.back.there    in.my.front.yard

     And he thought, "I'll stride back there into my yard." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

267. víri    chími    uptaxáraapsipreevish    táma    takráav    xákarari    kunpíkuuyva    pamuhrôohas    so    soon    he.was.about.to.stride.back    then    shoulder    on.both.sides    they.landed.back.on.him    his.wives

     He was about to stride back, (when) his wives landed on his shoulders on either side. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

268. ta'ítam    iinâak    upoonváfuruk    pamuhrôohas    ikmahachram'íshiip    so    indoors    he.took.them.back.inside    his.wives    Katimin.sweathouse

     So he took his wives back into the sacred sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

269. xás    púyava    kunpákunvanva    kúkuum    then    you.see    they.went.hunting    again

     Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

270. kúkuum    vúra    imáan    kunpákunvanva    again    Intensive    tomorrow    they.went.hunting

     The next day they went hunting again (but were still unsuccessful). Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

271. kári    xás    yítha    niinamichtâapas    xás    upiip    chími    nupahavíshkaanvi    páy nanu'ávahkam    then    then    one    smallest    then    he.said    soon    let's.hunt!    sky

     Then the littlest one said, "Let's hunt in the sky!" Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

272. káan    ník    kunpihmáriroopithva    páy nanu'ávahkam    there    a.little    they.ran.around.in.a.circle    sky

     They ran around there in the sky. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

273. yáas    tá    kunpákunvanva    then    PERF    they.went.hunting

     Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

274. víri    panipvárupravahaak    vaa    ik    kumûuk    neethxúpeesh    pa'árus    so    when.I.come.back.out    so    must    with.it    I.will.cover    the.seed-basket

     When I come back out (of the water), you must cover me with the seed-basket." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

275. kári    xás    poopûusur    pa'árus    ta'ítam    uhyárihishriheen    then    then    when.he.took.off    the.seed-basket    so    he.stood.still

     Then when he took off the seed-basket, he stood still. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

276. ta'ítam    poopváruprav    ta'ítam    upiythúfriheen    so    when.it.came.back.up    so    it.shook.itself

     When it came back up, it shook itself. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

277. víri    pakunpûusur    fúrax    kích    utávahiti    pamu'ifunih'ípan    so    when.they.took.it.off    woodpecker.head    only    it.was.decorated    the.ends.of.its.hair

     When they took it off, the ends of (the dog's) hair were decorated with nothing but woodpecker scalps. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

278. ta'ítam    upithvúkaheen    patákasar    so    it.brought.back    the.tossel

     And it brought the tossel back. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

279. peethívthaaneen    aas    upiithránik    the.earth    water    it.collected

     Water collected on the earth. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

280. púyava    pá'aas    upiithránik    you.see    the.water    it.collected

     So the water collected. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

281. víri    vaa    kinípeeranik    hûutva    kóo    ithívthaaneen    uthaanêehaak    xáyfaat    ik    kúkuum    vúra    vaa    kukupeepvíkaha    so    so    they.told.them    somehow    as.much.as    land    it.exists    don't!    must    again    Intensive    so    you.must.not.weave.that.way

     (But) they were told, "However long the earth exists, you musn't weave that way (several strands at a time) again." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

282. xás    uxus    tîi    ithyáruk    kanpimúsan    pa'ifápiit    then    he.thought    let...    across    let.me.go.to.see.her.again!    the.young.woman

     He thought, "Let me go across to see the girl again!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

283. xás    kunpikyáasiiprinatih    then    they.were.starting.again

     They were getting ready (to go). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

284. xás    kunpativásiiprin    xás    kuniyâaram    then    they.started.carrying.them.again    then    they.left

     And they put them on their backs, and they went off. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

285. xás    uxus    tîi    kanpikvátan    pananípaah    then    he.thought    let...    let.me.go.to.carry.it.back.on.my.shoulder!    my.boat

     And he thought, "Let me go get my boat!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

286. xás    upikvíriproov    then    he.ran.back.upriver

     So he ran back upriver. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

287. xás    upsívshap    then    it.sealed.up.again

     Then (the water) closed up. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

288. tupithríishrih    pa'íshaha    it.had.been.filling.in.again    the.water

     The water was filling in again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

289. xás    pamúpaa    upíkvaatsip    kufípniich    xás    uthárish    then    his.boat    he.put.it.back.on.his.shoulder    little.willow.grove    then    he.put.it.down

     And he picked up his boat, and put it down in a willow grove. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

290. xás    tá    kunipvitshúroo    then    PERF    they.paddled.away.again

     And they paddled away again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

291. xás    yáas    uxus    chími    naa    káru    kanípviitshun    then    then    he.thought    soon    1sg.    also    let.me.paddle.away.again!

     So then he thought, "Let me paddle away again too!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

292. xás    pamúpaahak    tóo    pváramnih    then    in.his.boat    he.had    gotten.back.in

     And he got in his boat. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

293. xás    kunípviitroov    then    they.paddled.back.upriver

     So they paddled back upriver. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

294. yíiv    tá    kunípviitma    far    PERF    they.paddled.back.to.there

     They paddled back a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

295. víri    kún    tá    kunpáchakroov    pamukúnpaah    so    meaning.unknown    PERF    they.were.floating.back.upriver.in.a.bunch    their.boats

     There were (the others') boats floating upriver in a bunch. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

296. xás    kunipvítruuprin    then    they.paddled.back.through.it

     Then (the others) paddled through (the barrier). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

297. xás    kunípviitruprihva    then    they.paddled.back.in.through.it

     And they paddled through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

298. yáas    úpviitmutih    uum    káru    then    he.was.paddling.back.to.there    3.SG    also

     Then he paddled back there too. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

299. xás    pakunipvítish    upiip    naa    vúra    nipíkvaatsipreevish    pananípaah    then    when.he.beached.it.again    he.said    1sg.    Intensive    I.will.put.it.back.up.on.my.shoulder    my.boat

     And when he had beached his boat again, he said, "I'll pick up my boat." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

300. xás    upíkvaatsip    xás    kunpávyiihroov    then    he.put.it.back.on.his.shoulder    then    they.went.back.upriver

     And he picked it up, and they went upriver. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

301. káan    xás    pamúpaa    úpthiivkurih    there    then    his.boat    he.put.it.back.in.water

     And he put the boat back in the water there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

302. hínu páy    kunimuskíranik    poopvakirîihvutih    surprise    they.admired.him    when.he.was.dancing.in.front

     They had admired him, when he was dancing in front. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

303. úpviitkar    itukuk'afishríhan    he.rowed.back.across    itúkuk.young.man

     The boy from itúkuk rowed back across. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

304. kári    xás    uxus    tá    nakúha    xâatik    vúra    nipváruprav    then    then    she.thought    PERF    I.am.sick    it's.better    Intensive    I.come.out.again

     And she said, "I'm sick, let me go out!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

305. vaa    vúra    pa'atipimaamvan'îin    kinpôonvuuk    so    Intensive    the.buzzard    it.brought.them.back

     The buzzard brought them back. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

306. víri    chavúra    pu'áraar    iimtihara    chavúra    peethívthaaneen    upáxyar    pa'áraar    so    finally    no.person    he.was.not.dying    finally    the.world    they.filled.it    the.people

     Finally no person died, finally the people filled up the earth. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

307. káan    xás    mah'íitnihach    upapivankôoti    pamusárum    ishkêeshak    hôoy    kích    tóo    pthívruuhruprav    there    then    early.morning    she.went.to.look.for    her.pine-roots    at.the.river    where    only    they.had    floated.out

     Then she went early in the morning to look for her pine-roots there in the river, (she wondered) where they had floated out. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

308. xás    uptâatripaa    then    she.hooked.them.out.of.the.water

     So she pulled them out. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

309. vúra    hâari    tóosíinvar    hâari    tá    pupitnúprihvara    Intensive    sometime    he.drowns    sometime    PERF    he.can't.be.seen.through.it

     Sometimes he drowns, sometimes he doesn’t come back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

310. ithahárinay    xás    tóo    pthívruuhruprihva    after.a.whole.year    then    he.did    float.back.up

     Then in a year he comes back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

311. víriva    kumasuruk    pa'ávansa    upêethruprav    so.it    its.underneath    the.man    she.took.it.back.out

     There she took the man out from underneath it. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

312. árusak    sú'    tóo    pthaanámnih    in.the.seed-basket    inside    she.did    put.him.back.into.it

     So she put him inside the seed-basket. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

313. xás    iinâak    tupaatífuruk    then    indoors    she.carried.him.back.indoors

     And she carried him back into the house. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

314. kóova    uthvuyxâaha    pamúyuup    axváha    mûuk    kuniptáxvah    so    she.grieved.for.him    her.eyes    pitch    with.(by.means.of)    they.sealed.them.up

     She grieved so for him, she sealed up her eyes with pitch. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

315. xás    upávar    pamukuníhar    then    he.went.to.get.them.back    his.arrows

     And he went to get his arrows. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

316. upikvíripunih    he.ran.back.downhill

     He ran back downhill. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

317. peepárihrupahaak    yúruk    peepitvâavnukahaak    imáheesh    úmkuufhitih    when.you.go.back.downriver    downriver    when.you.look.down.over.again    you.will.see    it.is.giving.off.smoke

     When you go back downriver, as you look down over, you will see there is smoke. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

318. víri    îifuti    poopitrûuputi    víri    kún    yúruk    úmkuufhitih    so    sure.enough    when.he.was.looking.downriver.again    so    meaning.unknown    downriver    it.was.giving.off.smoke

     Sure enough, when he looked downriver, there downriver was the smoke. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

319. xás    upikvíriprup    then    he.ran.back.downriver

     And he ran downriver. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

320. xás    xákaan    kunpiin    then    both    they.lived.again

     And they lived together again. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

321. kánpaatishrihi    káakum    paxúrish    let.me.carry.them    some    the.shelled.acorns

     Let me load up some of the shelled acorns! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

322. matêe    kaniptôori    panini'ápuroon    later    let.me.count    my.charms

     Let me count my charms for a moment!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

323. xás    upiyaaráamnihva    then    he.put.them.back.into.(a.bag)

     And he put them back in (a bag). Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

324. kári    xás    pa'apurúvaan    upvôonfuruk    then    then    the.devil    he.came.back.into.the.house

     Then the devil came back in the house. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

325. púyava    patóo    kvíripuni    pa'áthiith    tóo    kuuyva    mâam    xás    tupikyívish    you.see    when.he.had    he.ran.downhill    the.hazel.branches    he.had    strike    uphill    then    he.fell.back.down

     And when he ran downhill, he hit the hazel branches, and he fell back to the ground uphill. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

326. kári    xás    upiip    chími    neepthárihi    panani'ápuroon    then    then    he.said    soon    give.me.back    my.charms

     And he said, "Give me back my charms! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

327. kári    xás    upákih    xás    káru    vúra    úhruuthvah    then    then    she.gave.them.back.(to.him)    then    also    Intensive    she.made.him.a.slave

     So she gave them back to him, and she took him as her slave. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

328. xás    pakunpávyiihma    xás    kunpiyvêeshrihva    peempúr    then    when.they.came.back    then    they.poured.it.out    the.flour

     And when they got home, then they poured out the flour. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

329. peepchimákananach    tá    kuniptákvar    the.handkerchiefs    PERF    they.put.them.on.across.their.chests

     They put on the handkerchiefs across their chests. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

330. peempurávaas    patuvuhvúhinaa    púyava    patakuníkviipvarayva    púyava    tá    kunsíchakvutva    vaa    tá    kunipyáfus    the.flour.sacks    when.they.did.the.deerskin.dance    you.see    when.they.carried.blades.in.the.deerskin.dance    you.see    PERF    they.put.them.around.their.waists    so    PERF    they.put.them.on.as.dresses

     And when they did the deerskin dance, when they carried the obsidian blades, they wore the flour bags around their waist, they put them on that way, as dresses. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

331. xás    koovúra    tupipshinvárihva    péethvuy    ípa    kunípeerat    ikvan    then    all    he.forgot    the.name    PAST    they.said    buy

     And he forgot all the names that they had told him to buy. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

332. xás    vaa    vúra    upíthvuuymath    rúup    then    so    Intensive    he.names    ?

     So they named him Rube. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

333. axaksúpaa    tupmúsan    pamutátapva    two.days    he.went.to.see    his.traps

     Every two days they would go look at their traps. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

334. púyava    kári    pa'áraar    pa'urípi    upithyúruripaa    you.see    then    the.Indian    the.net    he.pulled.it.out.again

     Then the Indian pulled the net out of the water. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

335. pavírusar    íshyaav    kusrahkêem    kári    koovúra    eeráriivak    kúuk    tá    kunpávyiihma    the.bear    winter    December    then    all    to.animal.den    to    PERF    they.go.back.to

     In the winter, in December (the bad month), the bears all go into dens. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

336. kári    xás    tá    kunpíip    chími    nanu'eeráriiv    nupimúsan    then    then    PERF    they.say    soon    our.den    let's.go.look.at.them!

     Then people used to say, "Let’s go look at our dens!" Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

337. kári    xás    tá    kunpimúsan    then    then    PERF    they.look.at.them

     So they went to look at them. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

338. púyava    tóo    pvôonupuk    pa'áraar    you.see    he.has    come.back.out    the.person

     The person came back outside. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

339. píshiip    tá    kuniptáthrip    imvarámkaam    first    PERF    they.strain.out    big.plate.baket

     First they strained them with a big tray-basket. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

340. káruk    tóo    ptâatroov    upriver    he    tossed.it.back.upriver

     He tossed it back upriver. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

341. púyava    xás    arátaanva    tupíhruv    you.see    then    disease    she.used

     Then she used the pain (i.e. danced and sang with it). Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

342. púyava    xás    kúkuum    vúra    vaa    tóo    pkuupha    you.see    then    again    Intensive    that    she.had    do.again

     Then she did the same thing. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

343. xás    tóo    pvôonfuruk    then    she.had    crawl.back.indoors

     And she came indoors again. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

344. púyava    patukôohaak    púyava    kári    pa'ánav    îim    tá    kunpiyvêesh    you.see    when.he.used    you.see    then    the.medicine    outdoors    PERF    they.poured.out

     When he was finished, they poured the medicine on the ground, outdoors. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

345. kári    xás    tá    nu'av    patá    nupíshriish    then    then    PERF    we.ate    when    we.came.back

     And we ate when we came back from target-shooting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

346. chítik    vúra    tá    itroopatishamnihasúpaa    tá    kunkúnih    kári    xás    tupihyárihish    finally    Intensive    PERF    nine.days    PERF    they.shoot    then    then    he.stood

     Finally they had done target-shooting for nine days, and then (the priest) stood still (the priest remains standing all night). Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

347. imáankam    kúkuum    tá    kunpíthtiitvanaa    the.next.day    again    PERF    they.gamble

     The next day they gambled again. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

348. xás    tá    nupiyxôorar    patakiríram    then    PERF    we.covered.it    the.acorn-leaching.hole

     And we covered our leaching-hole. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

349. yáas    tá    nupáatiship    tá    kóo    máruk    tá    nupiyâaram    then    PERF    we.carried.it.back.up    PERF    all    uphill    PERF    we.two.returned

     Then we took up our burden baskets, we went back uphill with everything. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

350. pafatavéenaan    poo'ípakahaak    ikxúrar    tóo    pvíishrih    xás    vúra    pa'áraar    tá    kun'íranva    the.priest    NOMZ    evening    it.had    fallen.again    then    Intensive    the.people    PERF    they.went.to.celebrate.the.pikyavish

     When the priest returned, evening was falling, and the people were coming to celebrate the world renewal. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

351. víri    pápaa    tá    kunipvítish    so    the.boats    PERF    they.beached.it

     They beached their boats. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

352. púyava    panipkárahaak    payêem    káruk    kúna    ni'árihroovish    niptakníhareesh    you.see    when.I.go.back.across.river    now    upriver    in.addition    I.will.go.upriver    I.will.go.drive.back

     When I go back across-river now, I'll go upriver, I'll go drive back. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

353. kári    xás    upikrîish    upihéer    sahíshyuuxach    then    then    he.sat.back.down    he.smoked.again    rabbit

     Then Rabbit sat back down and smoked. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

354. áchpuus    kanapíshaavsiprinih    part.of.salmon    you.pay.me

     Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

355. áchpuus    kanapíshaavsiprinih    part.of.salmon    you.pay.me

     Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

356. áchpuus    kanapíshaavsiprinih    part.of.salmon    you.pay.me

     Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

357. kári    xás    upikrîish    xás    upihéer    then    then    she.sat.back.down    then    she.smoked.again

     Then she sat back down and took a smoke. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play