Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ee   ishávaas   ôok   tá   ni-'áhoo   oh!   child.of.deceased.sibling   here   PERF   1s(>3)-go

   "Ee, nephew, I have come. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. chími   ôok   pay   ikrîishrih-i   soon   here   this   sit.down-IMPER

   Sit down right here! Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. fâat   kumá'ii   p-ee-xrára-tih   naa   ník   ôok   páy   ní-krii   what   because.of   NOMZ-2s(>3)-weep-DUR   1sg.   a.little   here   this   1s(>3)-live

   "What are you crying for? I'm here with you." Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. xas   u-píip   "xáyfaat   ôok   vúra   kíik-'iin-i   then   3s(>3)-say   "don't!   here   Intensive   2pl(>3)-(two).be-IMPER

   But he said, "Don't do that! Stay right here!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. yée   ôok   pá-mit   ni-'ákunvar-at   well   here   NOMZ-near.past   1s(>3)-go.hunting-PAST

   Not long ago I was out hunting. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. u-xús   chími   kán-'aasish   ôok   p-eekmaháchraam   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-lie.down   here   the-sweathouse

   He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

7. ée   if   ôok   asa-yâamach   u-tháaniv   oh!   truly   here   rock-pretty   3s(>3)-sit

   "Oh, what a nice looking rock lying here." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

8. xás   koovúra   kun-pakúriihva-naa   kun-ipêer   ôok   ichvánihich   tá   nú-fchuy   then   all   3pl(>3s)-sing.songs-PL   3pl(>3s)-say.to   here   little.bit   PERF   1pl(>3)-be.crowded

   Then all sang. They told him: "Come a little this way, we are crowded." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

9. pûuhara   náa   vúra   ôok   ni-krêe-vish   no   1sg.   Intensive   here   1s(>3)-live-FUT

   "No, I'm going to stay here." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

10. xás   ú-ppeer-anik   achvúun   îin   kun-íppeer-anik   xáy faat   ík   vúra   ôok   i-páfyuk   iim   vúra   pu-'ôok   vúrayvu-tih-eesh-ara   then   3s(>3)-say.to-ANC   hookbill.salmon   TOPIC   3pl(>3s)-say.to-ANC   don't!   must   Intensive   here   2s(>3)-come.around.again   2sg.   Intensive   NEG-here   go.around-DUR-FUT-NEG

    And Hookbill told him: "You must never come around here again, you are not going to come around here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

11. xás   kun-íppéer   iim   kyáru   vura   xáy faat   ík   ôok   i-páfyuk   iim   kyáru   vura   pu-'ôok   ikr-êevish-ara   achvúun   kun-íppéer   then   3pl(>3s)-say.to   2sg.   also   Intensive   don't!   must   here   2s(>3)-come.around.again   2sg.   also   Intensive   NEG-here   live-FUT-NEG   hookbill.salmon   3pl(>3s)-say.to

    And they told him: "You yourself must not come around here, you too are not going to stay here," they told Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

12. xás   achvúun   u-ppiip   vaa   vúra   ôok   kun-pakkúriihvu-tih-eesh   nani-pákkuri   xáat   naa   pu-'ôok-hara   then   hookbill.salmon   3s(>3)-say   so   Intensive   here   3pl(>3s)-sing.songs-DUR-FUT   1sPOSS-song   may   1sg.   NEG-here-NEG

    Then Hookbill said: "They will be singing my song, no matter if I am not here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

13. pihnêeffich   v-oo-kúph-aan'nik   ôok   ithivthanéen'aachip   coyote   so-3s(>3)-do-ANC   here   center.of.world

    Coyote did this, here at the world center. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

14. ôok   ichvánnihich   here   little.bit

    Get closer to me," [Coyote said]. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

15. ôok   páathraa   here   throw.here

    Throw it here. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

16. ôok   naa   here   come

    Come here! Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. ipít   îikam   p-aháknah   ôok   kaan   ú-krii   yesterday   outdoors   the-goose   here   there   3s(>3)-live

    There was a goose outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. ôok   kaan   îikam   ú-krii   p-aháknah   here   there   outdoors   3s(>3)-live   the-goose

    There was a goose outside. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. pa-mi-típa   ipêen   ôok   naa   the-2sPOSS-brother   say.to   here   come

    Go get your brother. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. mi-típa   ipêen   ôok   naa   2sPOSS-brother   say.to   here   come

    Go get your brother. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. ôok   naa   here   come

    Come here. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. ôok   uum   púfaat   pa-'ás   here   3.SG   nothing   the-rock

    There's no rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. ôok   uum   vúra   púfaat   pa-taay   pa-'ás   here   3.SG   Intensive   nothing   the-much   the-rock

    There aren't very many rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. ôok   uum   vúra   taay   pa-'ás   púfaat   páy   uum   pa-'ípaha   here   3.SG   Intensive   much   the-rock   nothing   this   3.SG   the-tree

    There are many rocks, but no trees. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. ôok   uum   vúra   taay   pa-'ás   here   3.SG   Intensive   much   the-rock

    There's lots of rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. ôok   uum   vúra   pa-'ás   kích   púfaat   uum   pa-'ípaha   here   3.SG   Intensive   the-rock   only   nothing   3.SG   the-tree

    There are only rocks here, no trees. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. ôok   uum   púfaat   pa-'ípaha   'as   kich   here   3.SG   nothing   the-tree   rock   only

    There are no trees here, only rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. ôok   uum   vúra   uum   taay   pa-'ás   here   3.SG   Intensive   3.SG   much   the-rock

    There are lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. ôok   uum   vúra   taay   pa-'ás   payêem   here   3.SG   Intensive   much   the-rock   now

    There are lots of rocks here now. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. ipít   káru   taay   pá-'ás   ôok   yesterday   also   much   the-rock   here

    There were lots of rocks here yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. payêem   káru   vúra   uum   taay   pá-'ás   ôok   now   also   Intensive   3.SG   much   the-rock   here

    There are lots of rocks here now. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. ôok   uum   vúra   uum   taay   pa-xuntápan   here   3.SG   Intensive   3.SG   much   the-acorn

    There are lots of acorns here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. ôok   uum   púfaat   pa-xuntápan   here   3.SG   nothing   the-acorn

    There aren't any acorns here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. ôok   uum   vúra   taay   pa-xuntápan   púfaat   pa-'ás   here   3.SG   Intensive   much   the-acorn   nothing   the-rock

    There are only acorns here, no rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. payêem   vúra   uum   ôok   taay   pa-xuntápan   vúra   uum   púfaat   pa-'ás   now   Intensive   3.SG   here   much   the-acorn   Intensive   3.SG   nothing   the-rock

    There are only acorns here now, no rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. púfaat   pa-'ás   ôok   xuntápan   kich   nothing   the-rock   here   acorn   only

    There are no rocks here, just acorns. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. púxich   tá   ná-'aachichha   pa-'ôok   tá   ní-krii   panámniik   pa-'ôok   kóovan   nu-'áraarahi-ti   very.much   PERF   1s-be.happy   NOMZ-here   PERF   1s(>3)-live   Orleans   NOMZ-here   together.with.(plural)   1pl(>3)-live.(pl.)-DUR

    I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

38. pi'êep   pa-ni-yáan'iiftihan-haak   pa-'ôok   káruk   vee-thívthaaneen   pishîich   ni-'úum-haak   pa-panámniik   pishîich   ni-'úum-haak   naa   vúra   xakitrahyar   káru   yítha   hárinay   kích   tá   ní-krii   long.ago   NOMZ-1s(>3)-young.person-when   NOMZ-here   upriver   3sPOSS-land   first   1s(>3)-arrive-when   NOMZ-Orleans   first   1s(>3)-arrive-when   1sg.   Intensive   twenty   also   one   year   only   PERF   1s(>3)-live

    Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

39. kúna   vúra   kúkuum   ôok   tá   ni-'uum   pa-naní-fyiiv-shas   ni-músaruk-ti   kári   vúra   pa-káruk   vá-hi   ni-'aapúnmiik-ti   in.addition   Intensive   again   here   PERF   1s(>3)-arrive   the-1sPOSS-friend-PL   1s(>3)-come.to.see-DUR   then   Intensive   the-upriver   3sPOSS-language   1s(>3)-learn.from-DUR

    But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

40. chavúra   ôok   ithivthaanéen-'aachip   t-óo   p-thívruuhvarak   finally   here   land-middle   PERF-3s(>3)   ITER-float.down.from.upriver

    Finally he floated back downriver here to the center of the world. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

41. púyava   ôok   tá   kun-ivyíhuk   uknamxánahich   you.see   here   PERF   3pl(>3s)-come.(pl.)   placename

    So they came here to uknamxánahich. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

42. chavúra   ôok   ithivthanéen'aachip   t-u-'árihroov   finally   here   center.of.world   PERF-3s(>3)-go.upriver

    Finally he traveled upriver to the center of the world here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

43. xás   ú-peen-ti   îim   ôok   keemisha-'îin   i-'áv-eesh-ap   then   3s(>3)-say.to-DUR   outdoors   here   something.dangerous-TOPIC   2s(>3)-eat-FUT-INV

    And he told (the person sweating), "A monster outside here is going to eat you." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

44. xás   u-xú-ti   eee   naa   ni-p-êesh   pihnêefich   ôok   u-vúrayvu-tih-een   then   3s(>3)-think-DUR   oh!   1sg.   1s(>3)-say-FUT   coyote   here   3s(>3)-go.around-DUR-ANT

    And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

45. vaa   vúra   ôok   nu-p-thivrúhuk-eesh   so   Intensive   here   1pl(>3)-ITER-float.to.here-FUT

    We'll float back to here." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

46. yúkun   p-ee-'itxâarihv-ahaak   ôok   i-p-ishkákishrih-eesh   you.see   NOMZ-2s(>3)-open.eyes-when   here   2s(>3)-ITER-jump.and.land-FUT

    If you open your eyes, you will land back here again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

47. xás   kun-ipêer   pihnêefich   ôok   uum   panámniik   then   3pl(>3s)-say.to   coyote   here   3.SG   Orleans

    And they told Coyote, "Here's Orleans." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

48. kári   xás   u-mah   yánava   ôok   u-'iinvá-hi-tih   then   then   3s(>3)-see   visible   here   3s(>3)-forest.fire-DENOM-DUR

    And he saw it, he saw there was a forest fire here. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

49. kári   xás   u-mah   yána   ôok   páy   kun-'íhuk-vunaa-tih   then   then   3s(>3)-see   visible   here   this   3pl(>3s)-do.flower.dance-PL-DUR

    And he saw it, he saw they were flower-dancing right here. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

50. chími   man   xâatik   fúum   ôok   nu-p-ikvêesh   soon   why...   it's.better   don't   here   1pl(>3)-ITER-spend.night

    Well, let's not camp here." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

51. xás   u-pêer   vaa   ík   vúra   kóo   ôok   i-kûuntakoo-vish   pa-ni-'ípak-ahaak   xasík   i-kôoh-eesh   then   3s(>3)-say.to   so   must   Intensive   as.much.as   here   2s(>3)-sit.(on)-FUT   NOMZ-1s(>3)-come.back-when   then.(future)   2s(>3)-stop-FUT

    And he told it, "You must be sitting here like that until I come back, then you can stop." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

52. xás   koovúra   pa-parishríhv-aan-sa   u-píip   ôok   kii-vyíhuk-i   then   all   the-twine-Agentive-PL   3s(>3)-say   here   2pl(>3)-come.(pl.)-IMPER

    And he said, "All twiners, come here!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

53. xás   ôok   vúra   koovúra   tá   kun-p-ihmáravarak   then   here   Intensive   all   PERF   3pl(>3s)-ITER-run.downstream.from.here.(pl.)

    And they all ran down from upriver to here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

54. kári   xás   pa-'âapun   t-u-túraayva   yee   asa-yaamach-'íshara   ôok   páy   u-tháaniv   then   then   NOMZ-on.the.ground   PERF-3s(>3)-look.around   well   rock-pretty-extremely   here   this   3s(>3)-sit

    And when he looked around on the ground, he thought "Well, a pretty rock is lying here!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

55. kúna   vúra   pa-mu-krívraam   vaa   vúra   u-músahi-ti   pa-nunu-krívraam   koovúra   p-oo-tâayhi-ti   iinâak   vaa   vúra   u-músahi-ti   ôok   iinâak   p-oo-tâayhi-tih   in.addition   Intensive   the-3sPOSS-house   that   Intensive   3s(>3)-look-DUR   the-1plPOSS-house   all   NOMZ-3s(>3)-be.many-DUR   indoors   that   Intensive   3s(>3)-look-DUR   here   indoors   NOMZ-3s(>3)-be.many-DUR

    "But his house looks just like our house, everything that is inside looks just like what is inside here. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

56. xás   u-pí-ti   vúra   if   koovúra   vaa   u-músahi-ti   ôok   pa-nanú-'uup   pa-nini-'ávan   mu-krívraam   then   3s(>3)-say-DUR   Intensive   true   all   that   3s(>3)-look-DUR   here   the-1plPOSS-possession   the-1sPOSS-husband   3sPOSS-house

    And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

57. chími   iim   ôok   n-eekrûuntih   soon   2sg.   here   2s/3s>1s-wait.for

    You wait here!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

58. xás   pihnîich   kun-ipêer   ôok   naa   then   old.man   3pl(>3s)-say.to   here   come

    And the old man said, "Come here!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

59. xás   âanaxus   u-piip   chími   ôok   naa   chími   nu-kunaaskúnas-hi-tih   then   weasel   3s(>3)-say   soon   here   come   soon   1pl(>3)-play.on.teeter-totter-DUR

    Then Weasel said, "Come here, let's play on the teeter-totter." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

60. naa   vúra   ôok   ni-krêe-vish   1sg.   Intensive   here   1s(>3)-live-FUT

    I'm going to stay here." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

61. pa-mu-túnviiv   ú-peen-vunaa   ôok   vúra   kíik-'iin-i   the-3sPOSS-children   3s(>3)-say.to-PL   here   Intensive   2pl(>3)-(two).be-IMPER

    She told her children, "You stay here. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

62. ôok   pa-mu-hrôoha   ú-krii   here   the-3sPOSS-wife   3s(>3)-live

    His wife lived here. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

63. ôok   u-'ipak   here   3s(>3)-come.back

    He returned here. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

64. ôok   íp   ni-thítiim-tih-at   p-óo-xaak-tih   here   PAST   1s(>3)-hear-DUR-PAST   NOMZ-3s(>3)-make.noise-DUR

    Formerly I heard them sounding from here. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

65. ôok   uum   púfaat--hanik   pa-pirishkâarim   here   3.SG   nothing-ANC   the-grizzly

    There were no grizzly bears here. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

66. púyava   kári   xás   koovúra   kuma-keemishatunvêechas   tá   kun-xúrihi-naa   aayâach   púfaat   pa-púufich   ôok   kum-eethívthaaneen   you.see   then   then   all   3sPOSS-little.wild.animals   PERF   3pl(>3s)-be.hungry-PL   it.was.because   nothing   the-deer   here   3sPOSS-land

    So then all the little wild animals were hungry, it was because there was no deer meat in this world. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

67. xás   kun-piip   chimi   nu-píkaan   chimi   ôok   kum-eethívthaaneen   nu-pípas-ramnih-i   then   3pl(>3s)-say   soon   1pl(>3)-go.get   soon   here   3sPOSS-land   1pl(>3)-take.(person).home-into-IMPER

    And they said, "Let's go get her, let's bring her back into this world!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

68. púyava   ôok   u-pípas-ramnih-anik   pa-púufich   you.see   here   3s(>3)-take.(person).home-into-ANC   the-deer

    So he brought Deer back here. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

69. íp   kan-éepeer-at   xáyfaat   ôok   i-naa   PAST   3pl>1s-say.to-PAST   don't!   here   2s(>3)-go.uphill

    They told me, 'Don't go up there.'" Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

70. xás   kári   ta'ítam   ôok   t-u-'ípak   áchkuun   then   then   so   here   PERF-3s(>3)-come.back   swamp.robin

    Then Swamp Robin returned here. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

71. púyava   ta'ítam   ôok   u-'ípak-aheen   túus   you.see   so   here   3s(>3)-come.back-ANT   mockingbird

    So Mockingbird returned here. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

72. ôok   ithivthanéen-'aachip   xasík   nu-p-inívruuhtunv-eesh   here   land-middle   then.(future)   1pl(>3)-ITER-roll.together.(pl.)-FUT

    We will roll together here at the middle of the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

73. káruma   ôok   ithivthanéen-'aachip   xasík   xákaan   puráan   kun-ipmáh-eesh   in.fact   here   land-middle   then.(future)   both   each.other   3pl(>3s)-see.again-FUT

    The fact was, they were both going to see each other again here at the middle of the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

74. ôok   kun-'íf-anik   ithivthanéen'aachip   áxak   ikxareeyav-'ifápiit-ich-as   here   3pl(>3s)-grow-ANC   center.of.world   two   spirit.person-young.unmarried.woman-DIM-PL

    Two spirit girls grew up here at the middle of the world. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

75. kári   xás   ta'ítam   u-xús   chími   kan-vâaram-i   ôok   ithivthanéen'aachip   then   then   so   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go-IMPER   here   center.of.world

    And so he thought, "Let me go there (lit., here) to the middle of the world." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

76. káan   xás   u-xús   chími   ôok   ikxurarahíram   kan-íkyav   there   then   3s(>3)-think   soon   here   campsite   1s(>3)-make

    There he thought, "Let me make camp here!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

77. fâat   kumá'ii   pa-'ôok   t-i-'áhoo   what   because.of   NOMZ-here   PERF-2s(>3)-go

    Why is it that you have come here? Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

78. ôok   uum   pu-'áhoo-tih-ara   pa-'ípi-hi-tih-an   here   3.SG   NEG-go-DUR-NEG   the-bone-DENOM-DUR-Participial

    People with bones (i.e., live people) don't come here. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

79. púyava   pa-kun-'ípak   ôok   kumee-thívthaaneen   vaa   uum   pa-kúph-aan-hanik   p-óo-kupi-ti   áraar   u-tâanaxihi-tih-irak   you.see   NOMZ-3pl(>3s)-come.back   here   3sPOSS-land   that   3.SG   the-do-Agentive-ANC   NOMZ-3s(>3)-do-DUR   human   3s(>3)-be.dead-DUR-where

    So when they returned to this world, they are the ones who did as it is done in the land of the dead. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

80. xás   u-piip   niní-taat   ôok   i-músaruk-ap-at   then   3s(>3)-say   1sPOSS-mother   here   2s(>3)-come.to.see-INV-PAST

    And she said, "My mother came to visit you here. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

81. xás   u-péer   chími   ôok   vúra   íkrii   tá   kun-tápkuup   pa-'arara-'íin   then   3s(>3)-say.to   soon   here   Intensive   live   PERF   3pl(>3s)-like   the-human-TOPIC

    And she told him, "Live here!"; the people liked him. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

82. naa   ôok   tá   koo   1sg.   here   PERF   all

    I'm all through here. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

83. xáyfaat   ík   kú-ykar   pa-'ápsuun   pa-'ôok   ku-máh-aak   don't!   must   2pl(>3)-beat   the-snake   NOMZ-here   2pl(>3)-see-when

    You mustn't kill the snakes when you see them here." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

84. chími   iim   ôok   vúra   i-krii   i-krûuntih-i   pa-xúrish   soon   2sg.   here   Intensive   2s(>3)-live   2s(>3)-wait.for-IMPER   the-shelled.acorn

    You stay here, wait for the (rest of the) shelled acorns!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

85. ôok   t-u-'árih-raa   pee-kxariya'áraar   here   PERF-3s(>3)-jump-here   the-medicine.man

    The priest came up there. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

86. xás   pa-'ôok   va-'áraar-as   pa-mukún-'aav   pu-thúkinhi-tih-ara   then   the-here   3sPOSS-human-PL   the-3plPOSS-face   NEG-tattoo-DUR-NEG

    And the Indians here didn't tattoo their faces (above the chin). Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

87. xás   yáas   ôok   kun-'áhoo-t   then   then   here   3pl(>3s)-go-PAST

    Then they came here. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

88. xás   ôok   nu-pavyíhuk   kúkuum   then   here   1pl(>3)-come.back.(pl.)   again

    Then we came back here again. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

89. Ramona   uum   kêeks   u-kyâa-ti   óok   Ramona   3.SG   cake   3s(>3)-make-DUR   here

    Ramona is here making a cake. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

90. puxích   kúnish   u-páthriih-tih   víri   pu-xú-tih-ap   kíri   nu-pêer   pa-axíitich-as   ôok   kóova   nu-'am   very.much   sort.of   3s(>3)-rain-DUR   so   NEG-think-DUR-NEG   I.wish   1pl(>3)-say.to   the-child-PL   here   so   1pl(>3)-eat

    It's sort of raining hard, so they don't want to ask the (neighbor's) children to eat here with them. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text