Karuk Dictionary
by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)
This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).
New search
Index order: alphabetical | text frequency
Search Index
hûut how
Dictionary Entry
lexicon ID #1410 | revised Nov 07 2014
hûut • QW • how
Derivative (1)
hûutva "somehow; however"
Source: WB 392, p.334
- xás upiip, hûut ikupamáhaheen pa'as. Then he says, "How have you found the rocks?" [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 073]
- Xás takin'éethih, hûut tanukúpheesh. Then she told us how we should do it. [Reference: WB T93. Violet cooking 007]
Sentence examples (114)
Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components
hûut kích pa-'ishkêesh how only the-river How was the river? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Playhûut i-pí-tih how 2s(>3)-say-DUR What did you say? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text
Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Playxas yítha u-píip "hûut kumá'ii pa-tá kin-'íchunva then one 3s(>3)-say "how because.of NOMZ-PERF 2>1pl-hide.oneself Then one of them said, "What for did you hide us? Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full textviri ûum vúra ni-'á'ha so barely how 1s(>3)-get.up I could scarcely get up. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full textpúxay vúra xay hûut koo nee-thváv-ara táma âapun not.yet how Intensive how all 1s(>3)-pack.to-NEG then on.the.ground I could hardly pack it any distance at all, before (I had to put it) down again. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full texthûut ata vaa pa-sárip i-tâarahi-va how maybe so the-hazel.twigs 2s(>3)-have-PL.ACT You've gotta have the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
Spoken by Grace Davis | Download | Playvíri hûut i-kuph-eesh vásihkam so how 2s(>3)-do-FUT behind How would you pack them? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
Spoken by Grace Davis | Download | Playvaa hûut ni-kupá'-aapunm-ah-eesh hûut uum koo-s so how 1s(>3)-do-know-Modal-FUT how 3.SG so.much-PL How will I know what size? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
Spoken by Violet Super | Download | Playvaa káru hûut u-kupheesh so also how 3s(>3)-will.do So what happens? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
Spoken by Grace Davis | Download | Playvíri hûut kun-kupa-'áv-ahi-tih so how 3pl(>3s)-MODAL-eat-Modal-DUR So how can they eat it? [without a special plate] Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
Spoken by Grace Davis | Download | Playhûut kumá'ii how because.of Why? Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playchími axmay húut t-u-'iin máruk u-tápichraa soon suddenly how PERF-3s(>3)-experience.something.unpleasant uphill 3s(>3)-slip.up.from.downriver Then behold he slipped in upslope direction. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full textxás vúra uumkun hitíhaan pa-kaan kun-ivyíihmu-tih-anik p-eekxaréeyav váa kumá'ii pa-kun-'úuhyana-tih-anik hûut áta pa-kun-kupí-tih-eesh yaas'ára then Intensive they always NOMZ-there 3pl(>3s)-go.to.(pl.)-DUR-ANC the-spirit.person so because.of NOMZ-3pl(>3s)-speak-DUR-ANC how maybe NOMZ-3pl(>3s)-do-DUR-FUT rich.person The First People went in there all the time, since they were talking over what humans were going to do. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full textxás pirishkâarim u-píip hûut tá ku-kúupha then grizzly 3s(>3)-say how PERF 2pl(>3)-do Then Grizzly Bear said: "What is the trouble?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full textvúra pu-kúnish xu-tih-ap hûut tá kun-'áapunma t-óo mkuhiruv Intensive NEG-sort.of think-DUR-NEG how PERF 3pl(>3s)-know PERF-3s(>3) get.sweltered They paid no attention to him, they knew that he was getting sweltered. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full textpa-hûut u-thvúy-tiih-va p-eehêeraha the-how 3s(>3)-be.named-DUR-PL.ACT the-tobacco The Name of Tobacco Source: Phoebe Maddux, The Name of Tobacco (JPH_TKIC-III.2) | read full textpa-hûut u-'iftakantákkan-ti ú-mxaath-ti u-'ákka-ti u-mússahi-tih the-how 3s(>3)-feel.sticky-DUR 3s(>3)-smell.like-DUR 3s(>3)-taste-DUR 3s(>3)-look-DUR "How [tobacco] Feels, Smells, Tastes, and Looks" Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full textpa-hûut u-'iftakantákkan-tih the-how 3s(>3)-feel.sticky-DUR "How [tobacco] Feels" Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full textpa-hûut ú-mxaath-tih the-how 3s(>3)-smell.like-DUR "How [tobacco] Smells" Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full textpa-hûut u-'ákka-tih the-how 3s(>3)-taste-DUR "How [tobacco] Tastes" Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full textpa-hûut u-músahi-tih the-how 3s(>3)-look-DUR "How [tobacco] Looks" Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full textpa-hûut u-kup-eethríhaha-ahi-ti p-eethríha the-how 3s(>3)-MODAL-bloom-Modal-DUR the-flower Phases of Flowering Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full textpa-hûut pa-kun-kupí-tih-anik xáas vúra kúnish ikxáyxay-tih-ap-hanik the-how NOMZ-3pl(>3s)-do-DUR-ANC almost Intensive sort.of chop.up-DUR-NEG-ANC How they would say that [the ground] was sort of cultivated Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full texthûut ú-thvuuy-tih how 3s(>3)-be.named-DUR What is her name? Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut ú-thvuuy-ti pa-mi-hrôoha how 3s(>3)-be.named-DUR the-2sPOSS-wife What is your wife's name? Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut tá ni-'iin how PERF 1s(>3)-experience.something.unpleasant What is wrong with me? Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut t-i-'iin how PERF-2s(>3)-experience.something.unpleasant What is wrong with you? Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut uum t-u-'iin how 3.SG PERF-3s(>3)-experience.something.unpleasant What is the matter with him? Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut pa-púsihich t-u-'iin how the-cat.(dimin.) PERF-3s(>3)-experience.something.unpleasant What is the matter with my cat? Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut uum pa-mí-paah i-kyâa-tih how 3.SG the-2sPOSS-boat 2s(>3)-make-DUR How did you make your boat? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playpa-'áama hûut í-mniish-tih the-salmon how 2s(>3)-cook-DUR How do you cook the salmon? Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut íim how 2sg. How are you? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut t-i-'iin how PERF-2s(>3)-experience.something.unpleasant What's wrong? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kich how only How are you? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playiim húm hûut 2sg. or how And how are you? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kích p-eempaah how only the-trail How are the roads? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kích p-eeshkéesh how only the-river How's the river? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut i-pí-tih how 2s(>3)-say-DUR What are you saying? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut t-ée piip how PERF-2s(>3) say What did you say? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut i-kupavêena-tih how 2s(>3)-do-DUR What are you doing? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut mí-thvuy how 2sPOSS-name What's your name? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut í-thvuuy-tih how 2s(>3)-be.named-DUR What's your name? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kích pa-mí-taat how only the-2sPOSS-mother How's your mother? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kích pa-mi-'ákah how only the-2sPOSS-father How's your father? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut iim mí-thvuy how 2sg. 2sPOSS-name What's your name? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut iim í-thvuuy-tih how 2sg. 2s(>3)-be.named-DUR What's your name? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut pa-mí-thvuy how the-2sPOSS-name What's your name? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playp-eeshkeesh hûut kích the-river how only How is the river? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kích iim how only 2sg. How are you? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kích uum Phil how only 3.SG Phil How is Phil? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kumá'ii how because.of Why? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut t-u-'íin pa-mi-'ápsiih how PERF-3s(>3)-experience.something.unpleasant the-2sPOSS-leg What's wrong with your leg? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playuum hûut amáyav 3.SG how good-tasting It tasted really good. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playíim hûut i-pmahóonkoona-tih 2sg. how 2s(>3)-feel-DUR How do you you feel? Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut pa-cake i-kyâa-vish how the-cake 2s(>3)-make-FUT How do you make a cake? Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kích pa-mi-túnviiv how only the-2sPOSS-children How are your children? Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playhûut kích pa-mí-'aramah how only the-2sPOSS-child How is your child? Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text
Spoken by Vina Smith | Download | Playxás tá kin-'éethih hûut pa-nu-kúpheesh then PERF 3>1pl-tell how NOMZ-1pl(>3)-will.do Then she told us how we should do it. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
Spoken by Violet Super | Download | Playkári xás u-xú-ti hûut áta kúth pa-pu-na-yâavahi-tih-ara then then 3s(>3)-think-DUR how maybe because.of NOMZ-NEG-1s-get.enough-DUR-NEG And (after he had eaten them), he thought "I wonder why I'm not getting full?" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full textvíri hûut chími u-'îin-eesh so how soon 3s(>3)-do-FUT (He wondered) what he should do. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full textvíri hûut chími u-kuph-eesh so how soon 3s(>3)-do-FUT So what was he to do? Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full textxás vúra uum hûut chími u-'îin-eesh pa-mú-prii vúra t-u-váxrah then Intensive 3.SG how soon 3s(>3)-do-FUT the-3sPOSS-tongue Intensive PERF-3s(>3)-be.dry What was he to do? His tongue was just dry. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full textxás u-xus hûut kumá'ii pa-pu-na-yâavahi-tih-ara then 3s(>3)-think how because.of NOMZ-NEG-1s(>3)-get.enough-DUR-NEG And he thought, "Why am I not getting full?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full textxás vúra hûut chí pa-kúuk kun-kupá-'uum-ah-eesh then Intensive how soon NOMZ-to.there 3pl(>3s)-MODAL-arrive-Modal-FUT And how were they to get there? Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full textvíri hûut vúra pa-ni-kupee-p-vûunih-ah-eesh so how Intensive NOMZ-1s(>3)-MODAL-ITER-get.down.from.uphill-Modal-FUT How am I going to get back down?" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full textkári xás u-xús hûut áta ni-kupee-p-vûunih-ah-eesh then then 3s(>3)-think how maybe 1s(>3)-MODAL-ITER-get.down.from.uphill-Modal-FUT Then he thought, "How ever am I to get back down (to earth)?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full textkári xás u-piip yítha hûut u-pí-tih pa-yeeripáxvuh iinâak u-kpêehvu-tih then then 3s(>3)-say one how 3s(>3)-say-DUR the-adolescent.girl indoors 3s(>3)-shout-DUR Then one said, "What is the girl saying? She's shouting inside." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full textxás u-xus hûut tá ná-'iin then 3s(>3)-think how PERF 1s-experience.something.unpleasant And he thought, "What's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full textkári xás u-xú-tih hûut yáxa tá ná-'iin then then 3s(>3)-think-DUR how look! PERF 1s-experience.something.unpleasant And he thought, "Look, what's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full textxás u-xús hûut pá-ni-kuph-eesh then 3s(>3)-think how NOMZ-1s(>3)-do-FUT And he thought, "What shall I do? Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full textxás âanaxus u-piip hûut i-pí-tih then weasel 3s(>3)-say how 2s(>3)-say-DUR And Weasel said, "What are you saying?" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full textxás tá kun-ipêer pa-mukun-'ákah yee arákaas hûut t-i-'iin then PERF 3pl(>3s)-say.to the-3plPOSS-father well old.man how PERF-2s(>3)-experience.something.unpleasant And they said to their father, "Hey, old man, what's wrong with you? Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full textxás kári kun-ipêer pa-'arákaas hûut t-i-'iin then then 3pl(>3s)-say.to the-old.man how PERF-2s(>3)-experience.something.unpleasant Then (the sons) said to the old man, "What's wrong with you? Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full textkári xás u-xús pa-mukún-taat hûut áta kúth pa-'ípun vúra kích t-u-'avíkvu-ti pa-t-u-'ípak-ahaak then then 3s(>3)-think the-3plPOSS-mother how maybe because.of the-salmon.tail Intensive only PERF-3s(>3)-take.(one.object)-DUR NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back-when And (the children's) mother thought, "Why, I wonder, is he carrying only the tail when he returns?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full textkári xás pa-'ûumukich u-'uum kári xás u-xús hûut kúth pa-pu-kana-'aachichhîivrik-tih-ara then then NOMZ-near 3s(>3)-arrive then then 3s(>3)-think how because.of NOMZ-NEG-3pl>1s-be.glad.to.see-DUR-NEG Then when he got near, then he thought, "Why aren't they happy to see me?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full textkári xás u-píip pirishkâarim hûut t-ée piip then then 3s(>3)-say grizzly how PERF-2s(>3) say And Grizzly Bear said, "How did you say?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full textvúra kúnish hûut t-ée piip Intensive sort.of how PERF-2s(>3) say "You sort of said something." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full textpúyava p-óo-p-vaavruk á'iknêechhan tishravará'iivreen u-xus hûut áta u-'íina-ti pa-nani-'íin you.see NOMZ-3s(>3)-ITER-go.down.over falcon Etna.Mountain 3s(>3)-think how maybe 3s(>3)-experience.something.unpleasant-DUR the-1sPOSS-falls So when Duck Hawk looked down over Etna Mountain, he thought, "I wonder what's wrong with my falls? Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full textpa-kun-xú-tih kíri nu-'áapunma hûut kumá’ii pa-kun-yíkihi-ti púyava kári xás kun-píkav xánkiit NOMZ-3pl(>3s)-think-DUR I.wish 1pl(>3)-know how because.of NOMZ-3pl(>3s)-get.sick-DUR you.see then then 3pl(>3s)-get.(person) bullhead When they thought, "Let's find out why they are sick," then they summoned Bullhead. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full textxás xuntápan kun-ipêer hûut iim u-'íina-ti kúth pa-pu-'ipthíth-aheen pa-mí-pxaan then acorn 3pl(>3s)-say.to how 2sg. 3s(>3)-experience.something.unpleasant-DUR because.of NOMZ-NEG-finish.weaving-ANT the-2sPOSS-cap And they said to Tan Oak Acorn, "What's the matter with you that you didn't finish weaving your cap?" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full texthôoy íf yaxéek yaas'ara-'îin kun-xús-eesh húut where truly you'll.see rich.person-TOPIC 3pl(>3s)-think-FUT how Mankind won't think (about her) in any way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full textvíri hûut chími u-kupee-psháanv-ah-eesh so how soon 3s(>3)-MODAL-take.back.(things)-Modal-FUT How was she to carry it home? Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full textkári xás u-xú-ti pa-kachakâach hûut áta kumá'ii pa-'ípat mú-xuun kích kúnish p-oo-páta-tih then then 3s(>3)-think-DUR the-bluejay how maybe because.of the-doe 3sPOSS-acorn.soup only sort.of NOMZ-3s(>3)-eat.(acorn.soup)-DUR And Blue Jay thought, "I wonder why he sort of eats only Doe's acorn soup?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full textkári xás u-xus tîi kan-máh-i hûut áta p-oo-kup-eekyâa-hi-tih then then 3s(>3)-think let... 1s(>3)-see-IMPER how maybe NOMZ-3s(>3)-MODAL-make-Modal-DUR And she thought, "Let me see how she makes it!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full textkári xás u-píip pihnêefich hûut t-i-'iin then then 3s(>3)-say coyote how PERF-2s(>3)-experience.something.unpleasant And Coyote said, "What's the matter with you? Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full textkári xás kun-piip hûut nu-kupa-'írunaa-vish then then 3pl(>3s)-say how 1pl(>3)-MODAL-go.(pl.)-FUT And they said, "How shall we go?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full textkári xás u-píip pihnêefich yee hûut i-nísh-eesh pa-mí-'aan húuk paathm-i then then 3s(>3)-say coyote well how 2s(>3)-do-FUT the-2sPOSS-string to.where throw.toward-IMPER And Coyote said, "Hey, what are you going to do with your string, throw it (away) some place! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full textpu-káru vúra hûut kóo ípanh-eesh-ara NEG-also Intensive how as.much.as extend-FUT-NEG It won't reach that far either. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full textxás u-xus hûut áta pá-ni-kuph-eesh then 3s(>3)-think how maybe NOMZ-1s(>3)-do-FUT And he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full textkári xás u-xus hûut áta pa-ni-nísh-eesh then then 3s(>3)-think how maybe NOMZ-1s(>3)-do-FUT And he thought, "How shall I do with it, I wonder?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full textyee! xás u-xú-tih hûut áta pá-ni-kuph-eesh well then 3s(>3)-think-DUR how maybe NOMZ-1s(>3)-do-FUT Well, then he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full textkári xás u-piip víri hûut i-kupí-tih pirishkâarim íf tá ni-tápkuup then then 3s(>3)-say so how 2s(>3)-do-DUR grizzly truly PERF 1s(>3)-like And Grizzly said, "How do you do it? I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full textxás u-piip víri hûut i-kupa-'eethríshuk-v-ahi-ti pa-mí-myah then 3s(>3)-say so how 2s(>3)-MODAL-take.out-PL.ACT-Modal-DUR the-2sPOSS-breath And she said, "How do you take out your heart?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full texthûut chími u-nísh-eesh pa-'as sú' ú-krii pa-yuuxmachmahánach how soon 3s(>3)-do-FUT the-rock inside 3s(>3)-live the-lizard.sp. What was she to do with the rock? Lizard was inside. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full textxás kun-ipí-ti pa-'asiktávaan-sa púya hûut kumá'ii pee-kxáram xás u-vaaram-ôo-tih then 3pl(>3s)-say-DUR the-woman-PL and.so how because.of NOMZ-night then 3s(>3)-go-PL.ACT-DUR And the women said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full textxás kun-piip púya hûut kúth pe-ekxáram u-vaaram-ôo-tih then 3pl(>3s)-say and.so how because.of NOMZ-night 3s(>3)-go-PL.ACT-DUR And (the women) said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full textkári xás hûut áta tá ná-'iin then then how maybe PERF 1s-experience.something.unpleasant And (he thought), "I wonder what's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full textkári xás kun-piip hûut pá-nu-kuph-eesh then then 3pl(>3s)-say how NOMZ-1pl(>3)-do-FUT And they said, "How shall we do?" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full texthûut ník vúra pa-ni-kup-eepmáh-ah-eesh pa-nini-keechíkyav how a.little Intensive NOMZ-1s(>3)-MODAL-see.again-Modal-FUT the-1sPOSS-sweetheart How will I ever see my sweetheart again? Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full texthûut áta pá-ni-kuph-eesh how maybe NOMZ-1s(>3)-do-FUT "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full textvíri chavúra tapipshítaani kári xás kun-piip p-eekxariya-'ifápiit-shas yáxa hûut u-pí-tih so finally after.a.while then then 3pl(>3s)-say the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL look! how 3s(>3)-say-DUR Finally after a while the spirit girls said, "Look, what is she saying?" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full texthûut chí kun-inísh-eesh how soon 3pl(>3s)-do-FUT What were they to do with (the girls)? Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full textxás u-xús hûut áta ni-kuph-eesh then 3s(>3)-think how maybe 1s(>3)-do-FUT And he thought, "How shall I do, I wonder?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full textkári xás u-xús kahyuras'afishríhan hûut áta ník ní-niish-vunaa then then 3s(>3)-think Klamath.Lakes.Young.Man how maybe a.little 1s(>3)-do-PL And Klamath Lakes Young Man thought, "How ever shall I do with them?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full textxás u-xú-ti hûut áta tá kun-kúupha then 3s(>3)-think-DUR how maybe PERF 3pl(>3s)-do And he thought, "I wonder what they're doing?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full textxás kun-ípeen-ti ikmahachram'íshiip veekxaréeyav hûut kích i-xú-tih then 3pl(>3s)-say.to-DUR Sacred.Sweathouse.Spirit how only 2s(>3)-think-DUR And (the person) said to Sacred Sweathouse Spirit, "How are you feeling?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full textkári xás u-xus hûut ni-kuph-eesh then then 3s(>3)-think how 1s(>3)-do-FUT And he thought, "What shall I do?" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full textkári xás u-xus hûut ni-kuuph-eesh then then 3s(>3)-think how 1s(>3)-do-FUT And he thought, "What shall I do? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full texthûut áta pá-kun-kuph-eesh how maybe NOMZ-3pl(>3s)-do-FUT "I wonder what they're going to do?" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full textxás pa-kéevniikich u-piip kóku yáxa hûut t-u-'iin pa-nunu-krívraam then the-old.woman.(dimin.) 3s(>3)-say oh-oh! look! how PERF-3s(>3)-experience.something.unpleasant the-1plPOSS-house And the old woman said, "Oh-oh, look, what's wrong with our house? Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full textyee kári xás vúra púxay vúra-xay xay vura hûut--heesh vúra puxích t-u-yíkiha well then then Intensive not.yet Intensive-not not Intensive how--FUT Intensive very.much PERF-3s(>3)-get.sick Oh, nothing can be done, she's really sick. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
Spoken by Nettie Ruben | Download | Playpúxay vúra hûut--heesh-ara not.yet Intensive how--FUT-NEG She (Chipmunk) might not make it. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text
Spoken by Nettie Ruben | Download | Play