Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ipasnáhvaanich    káan    úkrii    owl.sp.    there    he.stopped

   Pygmy Owl lived there. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. kári    xás    káan    áraar    tóo    kmárihivrik    then    then    there    human    he    meet

   Then he met a man coming there. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. kári    xás    káan    u'úum    then    then    there    he.arrived

   Then he (Coyote) arrived there. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

4. kári    xás    kúkuum    pa'áraar    káan    u'úum    then    then    again    the.man    there    he.arrived

   Then the man came there again. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

5. vaa    káan    nivâarameesh    that    there    I.will.go

   I'm going there. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

6. pi'êep    vaa    káan    ta    neepshinvárihva    long.ago    that    there    PERF    I.forgot

   A long time ago I forgot. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

7. páy    kóo    paxánthiip    páy    yítha    kóo    paxánthiip    káan    u'íihya    this    as.much.as    the.oak.tree    this    one    as.much.as    the.oak.tree    there    it.was.standing

   There's an oak tree, there's an oak tree standing there. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

8. uknîi    kaan    kun'áraarahiti    itráhyar    mu'túnviiv    avansamúrax    once.upon.a.time    there    they.were.living    ten    his.children    nothing.but.men

   Uknii. They lived there. His ten children were just boys. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

9. xas    muyiimúsich    káru    ník    u'áraarahiti    áxak    yeeripáxvuhsa    kaan    kun'iin    then    a.little.ways.off    also    a.little    he.was.living    two    daughters    there    they.live

   And (others) lived close by. Two girls lived there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

10. xas    pa'ávansa    mukun'ikrívraam    váshihkam    usúruruprinahiti    vaa    kaan    kunthanfúrukvuti    papúufich    then    the.men    their.house    behind    a.hole.was.through.it    that    there    they.move.it.into.a.house    the.deer

    Now there was a hole in the back of the boys' house, they dragged the deer in there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

11. chi    váa    kúuk    kiik'uumi    kíri    váa    káan    ku'iin    kíri    vaa    mikun'ávan    íf    pufich'iykáraansas    soon    that    to.there    you.guys.go.there    I.wish    that    there    you.guys.live    I.wish    that    your.husband    truly    deer-slayers

    "Go over there to live! That's where we want you to live! You had better marry those boys, they are such good hunters!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

12. xas    kun'iyâaram    kaan    kun'uum    then    they.went    there    they.arrived

    So they went and they got there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

13. xas    vaa    káan    kunthathyúrufurukva    pamukunpúufich    itráhyar    xas    kun'av    then    that    there    they.dragged.it.indoors    the.their.deer    ten    then    they.ate

    They dragged in their deer into the house and then the ten young men ate. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

14. kári    xás    kaan    níkrii    xára    then    then    there    I.sit    long.time

    There I sat down and waited a while. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

15. yánava    ikuk    káan    utháaniv    visible    log    there    it.is.lying

    Then I saw the log lying there. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

16. yánava    váa    kaan    su    pa'úxruunhitih    visible    that    there    inside    that.it.is.growling

    And the growling came from inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

17. xas    máruk    níkfuukraa    kaan    xas    taskaraxárah    nivúpaksip    then    uphill    I.climb.uphill    there    then    a.long.pole    I.start.to.cut.it

    I climbed up on the hill and there I cut a long pole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

18. kári    xás    ni'ûufak    pataskaná'anamahich    kaan    ni'íipma    then    to.there    I.bring.it.downhill    the.little.pole    there    I.return.with.it

    I took my little pole and climbed down. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

19. chavúra    pâanpay    vúra    vaa    kóo    tah    pavaa    káan    nithyúrurupukeesh    finally    after.while    Intensive    so    as.much.as    already    who.that    there    I.will.drag.it.out

    After a while it was big enough that I could pull one out. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

20. chavúra    axaksúpaa    kaan    sú'    kun'áraarahitih    finally    two.days    there    inside    they.are.living

    And kept them there two days. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

21. xas    kaan    nimáhat    pi'êep    va'irípraam    then    there    I.saw.it    long.ago    its.mine

    There I saw an old mine. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

22. xas    pishyávpiish    vaa    kaan    nikvêeshrihar    then    autumn    so    there    I.went.to.camp

    The next autumn I went back and camped there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

23. yanava    uspúkahiti    kaan    visible    there.was.gold    there

    I found there was gold there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

24. kâan    xas    kêechas    péeshpuk    cháavura    áxxak    nimma    there    then    big.ones    the.gold    finally    two    I.saw.them

    And right there I found two big gold nuggets. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

25. viriva    payváaheem    vura    kári    kaan    nipiktamkurihvankôoti    so    nowadays    Intensive    then    there    I.am.going.back.to.there.to.pan.for.gold

    Even now I go back and pan at that place. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

26. kári    vura    nixúti    kúkuum    vura    ikhich    nimáhis    táay    hôoyvurava    vaa    kâan    then    Intensive    I.am.thinking    again    Intensive    maybe    I.will.find.it    much    somewhere.or.other    so    there

    I still think maybe I'll make a find again somewhere right there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

27. kári    xás    máruk    káan    xás    nimáahrav    ta'ítam    nithíravaheen    then    then    uphill    there    then    I.track.him    so    I.trailed.him

    Up the hill there I tracked (a deer), and I followed the tracks. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

28. káan    xás    u'árihship    sáruk    ukvíripunih    there    then    he.jumps.up    downhill    he.runs.away.downhill

    There he jumped up and he ran down the hill. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

29. púxay    vúraxay    naxútihara    káan    ukyíimeesh    not.yet    definitely.not    I.don't.think.so    there    the.shot.will.reach.that.far.down

    I didn't think it (my shot) reached him there. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

30. káan    xás    ikhúripaak    ni'árihripaa    there    then    along.a.ridge    I.run.inland

    Then I went along the ridge. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

31. káan    xás    yánava    nanisâam    uhyárih    there    then    visible    below.me    he.stands

    There he was, standing below me. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

32. yánava    káan    utháaniv    kêeshichas    vêeshur    visible    there    he.lies    very.big.ones    horn

    There he lay, a big buck. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

33. káan    nik    nishripíhpih    there    a.little    I.tug.at.it

    I tugged at it Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

34. káan    ni'uum    ta'ítam    nipifikpiithvaheen    there    I.go    so    I.pick.it.up.around

    When I got there, I had to pick up the pieces. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

35. vaa    káan    xáat    uum    fikriiptih    so    there    may    3.SG    sorting

    [I put them] there hoping they will be sorted. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

36. uum    vaa    káan    kích    úkriiva    ufíkriipti    3.SG    so    there    only    she.sits    she.is.sorting

    She just sits there, she sorts them. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

37. vúra    káan    tuxaatíshriihva    Intensive    there    it.is.turning.rotten

    It's just turning rotten there. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

38. víri    vaa    káan    pamuacorns    they put it in there    so    so    there    her.acorns    they put it in there

    That's where they put their acorns. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

39. vaa    káan    aas    uvúuntih    that    there    water    it.was.flowing

    There was a spring flowing there. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

40. vaa    káan    ithasúpaah    kun'íineesh    kuntákinti    yuxnaam    so    there    all.day    they.stayed    they.soaked    sand

    They stayed there all day, they soaked acorn dough in the fine sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

41. naa    vúra    punathitíveeshara    xâat    xára    kaan    kú'uuhyanati    naa    vúra    vaa    punatákirara    fâat    vúra    pakuchuphúruthunatih    1sg.    Intensive    I.won't.hear    may    long.time    there    you.talk    1sg.    Intensive    so    I.can't.leach.acorn.meal    what    Intensive    what.you.are.talking.about

    I won't be able to hear, even if you talk a long time, I won't be able to leach acorn or whatever you're talking about. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

42. yúxnaam    vaa    káan    púva    néehruuvtihara    payúxnaam    sand    that    there    not.yet    I.didn't.use    the.fine.sand

    Never there in the fine sand, I didn't use the fine sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

43. xás    váa    káan    kâarim    ukupavêenahanik    then    that    there    bad    he.did

    Then he did not do right there. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

44. yánava    káan    ikmaháchraam    u'íikra    visible    there    sweathouse    it.is.standing

    Behold he saw a sweathouse standing there. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

45. ta'ítam    vaa    káan    su'    u'árihivrathaheen    so    that    there    inside    he.jumped.in.the.sweathouse

    Then he jumped inside of it there. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

46. apsunmunukich    xas    upárihishrihanik    vaa    vura    kaan    asivsúruk    utápichkaanik    racer.snake    then    he.transformed.into    so    Intensive    there    under.a.rock    he.slipped.to

    Then he turned into apsunmunukich (snake species) right there, he went in under the overhanging rocks. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

47. xás    vúra    uumkun    hitíhaan    pakaan    kunivyíihmutihanik    peekxaréeyav    váa    kumá'ii    pakun'úuhyanatihanik    hûut    áta    pakunkupítiheesh    yaas'ára    then    Intensive    they    always    there    they.went.    the.First.People    so    because.of    they.were.talking.    how    maybe    they.will.do    rich.person

    The First People went in there all the time, since they were talking over what humans were going to do. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

48. chavúra    pâanpay    pirishkâarim    káan    uthivkêevanik    pakun'úuhyanatihirak    xás    vúra    uum    kunvîiha    pakaan    u'uum    finally    after.while    grizzly    there    he.went.with.them    where.they.were.talking    then    Intensive    3.SG    they.disliked    when.there    he.arrived

    Then later on Grizzly Bear went in there with them, where they were talking (it) over, and they did not like it when he arrived. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

49. xás    káan    xás    kunchúuphinaa    váa    káan    âapun    kunivyíhishrihanik    pakunchúuphinaatihanik    then    there    then    they.talked    so    there    on.the.ground    they.went.    they.were.talking

    And there they talked, and there they all sat down on the ground talking. They said: "What did we leave him there for in the sweathouse?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

50. kári    xás    kunpíip    fâat    kumá'ii    pavaa    kaan    su'    úkrii    then    then    they.said    what    because.of    thus    there    inside    he.is

    They said: "What is he in there for?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

51. uum    vúra    vaa    kári    kyáan    kunpakúriihvuti    pamupákkuri    achvuun    3.SG    Intensive    so    then    there    they.are.singing.it    his.song    hookbill.salmon

    They are still singing Hookbill's song there [in the Amekyaram sweathouse]. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

52. chavúra    vaa    káan    u'úum    paxathímtup    kunikyâatihirak    pakunikyâatihirak    paxathímtup    finally    that    there    he.arrived    the.cooked.grasshoppers    where.they.fix.    where.they.fix.    the.cooked.grasshoppers

    Then he reached the place where they fix cooked grasshoppers, where they fix roasted grasshoppers. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

53. púva    uum    pakáan    upachnuteesh    not.yet    arrive    there    he.was.going.to.suck

    He did not get there yet where he was going to suck (dentalia). Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

54. yánava    káan    áxak    avansáxiichas    kun'íipithvutih    yúras'astiip    visible    there    two    boys    they.were.walking.around    ocean.shore

    Behold two boys were walking around, by the shore. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

55. chavúra    káan    xára    tóo    krii    finally    there    long.time    he    live

    Then he stayed there a long time. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

56. payváhiim    váa    káan    vúra    su'    úkrii    vákay    payváhiim    vakay'ámtaapkunish    yúxnaam    su'    úkrii    nowadays    so    there    Intensive    inside    she.lives    worm    nowadays    worm    sand    inside    she.lives

    Now she lives in there, she's a bug now, a gray bug, lives in the sand. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

57. xás    vaa    káan    upishunvávaananik    then    that    there    she.buried.herself.long.ago

    She buried herself there. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

58. vaa    vúra    káan    kunpiftákkantun'va    so    Intensive    there    they.got.stuck.together

    The two got stuck together there. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

59. uum    káru    káan    úkrii    kachakâachich    3.SG    also    there    was.living    bluejay.(dim.)

    Bluejay was also living there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

60. vúra    káan    tupuxíchkaanva    kachakâachich    Intensive    there    she.was.dancing.so.hard    bluejay.(dim.)

    Bluejay was dancing hard there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

61. payêem    vúra    vaa    káan    taay    u'íifti    pakáan    píins    kun'úhthaamhitihirak    now    Intensive    so    there    much    it.is.growing    that.there    beans    where.the.beans.are.planted

    They grow more now where beans are planted. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

62. vúra    yáanchiip    kúkuum    vúra    káan    tupifshîiprin    Intensive    next.year    again    Intensive    there    it.has.grown.back.up

    Every year it grows up voluntarily. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

63. ipansúnukich    vaa    káan    payêepsha    ikpíhan    peehêeraha    kunish    ár    u'iftakankôoti    vaa    peheerahayêepsha    káanvári    toward.the.top    so    there    the.good.ones    strong    the.tobacco    sort.of    person    it.is.sticking.to.it    so    the.good.tobacco    toward.there

    Toward the top they are good leaves, it is strong tobacco, like it would stick to a person, they are good tobacco leaves that side. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

64. hâari    vaa    káan    vúra    mupîimach    tá    kunmah    akthiptunveechiváxrah    âapun    ithivthaneensúruk    sometime    that    there    Intensive    next.to.it    PERF    they.see    wild.oat.straw    on.the.ground    under.ground

    Sometimes nearby there they see lots of wild oat straw under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

65. kúna    vaa    vúra    ník    kun'áapunmutihanik    pamukunvôoh    muuk    vaa    káan    taay    u'íifti    pakáan    hitíhaan    kun'ûupvutihaak    patá    yíth    vaa    káan    yáanchiip    taay    u'íifti    yíth    pakáan    kun'uupvutihaak    there    so    Intensive    a.little    they.knew.it.long.ago    with.their.digging.sticks    with.(by.means.of)    that    there    much    it.is.growing    there    always    when.they.are.digging.it    that.has    other    so    there    next.year    much    it.is.growing    other    there    when.they.are.digging.it

    But they knew indeed that where they dig cacomites all the time, with their digging sticks many of them grow up, the following year many grow up where they dig them. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

66. Medford    nivâarameesh    vaa    káan    pananikústaan    úkrii    Medford    I.am.going.to.go    that    there    my.sister    she.lives

    I am going to Medford because my sister lives there. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

67. áhup    tóo    thîishrih    káan    wood    it.was    put.aside    there

    The wood was put down there. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

68. fâat    utháaniv    káan    peempaah    what    it.is.lying.on    there    the.road

    What is lying on the road? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

69. fâatva    káan    úkrii    pakáas    something    there    it.(animate).is.sitting    the.nest

    There is something in the nest. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. achviiv    vaa    káan    ukûuntakoo    bird    that    there    it.is.sitting.on

    There is a bird sitting there. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

71. achviiv    vaa    káan    úkrii    bird    that    there    it.(animate).is.sitting

    A bird is sitting there. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

72. akâay    vaa    káan    úkrii    pa'ikrívkir    who    that    there    he.(animate).is.sitting    the.chair

    There is someone sitting there in the chair. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

73. itháantakoo    vaa    káan    ípahak    you.sit.it.on.top.of    that    there    in.the.tree

    Put it in the tree. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

74. vaa    káan    pûuvish    thárishrih    that    there    bag    put.down

    Put it in the bag. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. vaa    káan    íp    nikvêeshrihat    peekrívraamak    that    there    PAST    I.stayed.the.night    at.the.house

    I stayed the night at that house. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. vaa    káan    papaah    îikam    ipít    that    there    the.peppernut    outdoors    yesterday

    There was a peppernut outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

77. vaa    káan    ipít    pachiipich    úkrii    that    there    yesterday    the.redfish    it.(animate).sits

    There was a redfish outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

78. pi'êep    pihnêefich    vaa    káan    úkrii    long.ago    coyote    that    there    it.(animate).sits

    Long ago Coyote lived there. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

79. akâay    vaa    káan    úkreenik    pi'êep    who    that    there    it.(animate).sat    long.ago

    Who lived there long ago? Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

80. ipít    îikam    paháknah    ôok    kaan    úkrii    yesterday    outdoors    the.goose    here    there    it.sat

    There was a goose outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

81. ôok    kaan    îikam    úkrii    paháknah    here    there    outdoors    it.sat    the.goose

    There was a goose outside. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

82. ipít    pa'êeth    îikam    káan    úkrii    yesterday    I.saw.it    outdoors    there    it.sat

    There was a slug outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

83. naa    kahtíshraam    mupîimich    káan    paníkrii    1sg.    Yreka    near.it    there    that.I.live

    I live nearby Yreka. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

84. vaa    íp    káan    ukyamîichvutih    xás    tóo    kxip    so    PAST    there    he.is.playing    then    he.has    fly

    He was playing there but he flew (away). Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

85. pa'ápsuun    káan    pûuvish    úkrii    the.snake    there    bag    it.sits

    The snake is in the bag. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

86. pa'as    káan    nipaathkúriheesh    the.rock    there    I.will.throw.it.into.(a.vessel)

    I will throw the rock into it (a vessel). Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

87. papûuvish    vaa    káan    pa'as    nipaathkúriheesh    the.bag    that    there    the.rock    I.will.throw.it.into.(a.vessel)

    I will throw the rock into the bag. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

88. vaa    káan    uthaantákoo    ahup'ásipak    that    there    it.is.on.top.of    the.box

    It is on top of the box. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

89. vaa    káan    pa'ápsuun    úkrii    ásip    súrukam    that    there    the.snake    it.sits    box    under

    The snake is underneath the box. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

90. xáyfaat    vaa    káan    ithárishrih    ahup'ásip    súrukam    don't!    that    there    you.put.it.down    box    under

    Don't put it underneath the box. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

91. patakaakaatunvêechas    káan    kun'íchunvunaatih    the.small.quails    there    they.are.hiding

    The little quails are hiding there. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

92. kun'íchunvunaatih    káan    they.are.hiding    there

    They are hiding there. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

93. Xás    tóo    kvíripunih    káan    then    he.has    run.away.downhill    there

    And they're running down there. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

94. Xás    paxanchíifich    káan    úkrii    sáruk    káan    úkrii    then    the.frog    there    he.is.sitting    downhill    there    he.is.sitting

    And the frog is sitting down there. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

95. Váa    káan    kun'áhootiheen    so    there    they.had.been.walking.there

    They were walking there. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

96. Xás    vúra    káan    tú'uum    váa    káan    u'áharamuraatih    then    Intensive    there    he.gets.there    so    there    he.is.following.them.there

    And then he (the frog) gets there, he follows them there. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

97. Káan    pakun'áhootih    there    where.they.were.walking

    There, where they were walking. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

98. Káru    paxanchíifich    u'úum    váa    káan    ukûuntakoo    pachishihaxvâah    also    the.frog    he.got.there    ?    there    he.sits.on.it    the.dog.head

    And the frog gets there, he sits down on the dog's head. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

99. pa'íshahak    nimúustiheesh    vaa    káan    in.the.water    I.will.watch.it    that    there

    I am going to look at myself in the water. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

100. yúfish    ni'ihrôovish    vaa    káru    nipithxáheesh    pananívuh    salt    I.will.use.it    so    there    I.will.wash.it    my.teeth

     I am going to use salt to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

101. vaa    káan    ni'íripeesh    so    there    I.will.dig.a.hole

     I am going to go dig something (there). Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

102. îikam    vaa    káan    ni'íripeesh    outdoors    so    there    I.will.dig.a.hole

     I am going to go digging outside. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

103. xás    vúra    uum    vaa    káan    xás    uupíipha    vúra    uum    kêech    papúufich    uum    vúra    uum    máath    then    Intensive    3.SG    that    there    then    he.said?    Intensive    3.SG    big    the.deer    3.SG    Intensive    3.SG    heavy

     So [when he got] there, he said? the deer was really big, it was really heavy. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

104. xás    vaa    káan    tuvupaksúroo    then    that    there    he.cut.it.off

     And he cleaned it there. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

105. xás    vaa    káan    tuvúpaksur    then    that    there    he.cut.it.off

     So he cleaned it down there. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

106. xás    upíip    chími    kaan    vaa    sáruk    tá    nivâaram    xás    vúra    ni'ípakeesh    vaa    papúufich    then    he.said    soon    there    that    downhill    PERF    I.go    then    Intensive    I.will.return    that    the.deer

     And he said, I'm going down there to get it, I'll bring the deer back here. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

107. asákaamsa    kaan    xás    vaa    á'    tá    nukfukúraa    big.rocks    there    then    that    above    PERF    we.climbed.up

     We used to climb those big rocks out there. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

108. vaa    káan    tupíthxah    so    there    she.washed.them

     She washed them there (in the back of the house). Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

109. xás    vaa    káan    kêechas    vúra    páramva    pa'íshaha    then    so    there    big.ones    Intensive    boil    the.water

     We had to heat the water there. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

110. ipáramva    pa'íshaha    vaa    káan    you.heated.it    the.water    so    there

     You heated the water there. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

111. îikam    paaxíitichas    kunihmárathunanaatih    xás    vúra    vaa    káan    kuniksháahtih    outdoors    the.kids    they.are.running.around    then    Intensive    that    there    they.are.laughing

     The kids are all running around outside, they are happy out there. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

112. pûuhara    naa    nixúti    îikam    vúra    káan    kunihmárathununaatih    xás    koovúra    vaa    vúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    no    1sg.    I.am.thinking    outdoors    Intensive    there    they.were.running.around    then    all    that    Intensive    good    they.are.feeling

     No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

113. vaa    káan    uthivtákoo    that    there    it.lies.on

     It's sitting there. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

114. vaa    káan    úkrii    that    there    3s(>3)

     He lives there. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

115. vaa    káan    mukrívraam    that    there    his.house

     That's his house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

116. vaa    káan    póokrii    that    there    the.place.he.lives

     That's where he lives. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

117. vaa    káan    tas    káru    that    there    fence    also

     That is a fence there. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

118. vaa    káan    uyukúkuhiti    yukúkuh    that    there    she.is.wearing.it    shoe(s)

     The shoe is on her foot. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

119. káan    uvararîihvutih    there    it.is.hanging

     It's hanging there. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

120. kâan    uvararîihvutih    káan    pá'aan    there    it.is.hanging    there    the.rope

     It's hanging on the rope. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

121. vaa    káan    aah    tóo    kyav    that    there    fire    he.has    make

     He's building a fire. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

122. ahapîimich    kaan    úkrii    next.to.the.fire    there    he.sits

     He's sitting close to the fire. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

123. vaa    káan    táay    pa'ápus    apus'ípaha    that    there    much    the.apple    apple.tree

     There are lots of apples; [it's an] apple tree. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

124. vaa    káan    úkrii    ikrívkir    vasíhkam    that    there    he.sits    disk-seat    behind

     He's at the back of the chair. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

125. ikrívkir    vasíhkam    káan    úkrii    disk-seat    behind    there    3s(>3)

     He's at the back of the chair. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

126. vaa    káan    u'íchunvutih    that    there    he.is.hiding

     He's hiding. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

127. ípaha    káan    ukûuntakoo    tree    there    sitting

     It [a bird] is sitting on a tree. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

128. vaa    káan    u''íchunvutih    that    there    he.is.hiding

     He's hiding there. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

129. vaa    káan    mukrívraam    that    there    his.house

     That's his house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

130. pa'ávansa    káan    úkrii    ukûuntakoo    pa'ás    the.man    there    he.is    he.sits.on.it    the.rock

     The man is over there, sitting on the rock. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

131. pa'ápsuun    káan    utháantakoo    pa'ás    the.snake    there    it.lies.on.it    the.rock

     The snake is lying there on the rock. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

132. papúsihich    káan    utháaniv    asímnaam    the.cat    there    it.lies    bed

     The cat is lying on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

133. áxak    pa'ápsuun     vaa    káankan    kuntháaniv     asímnaam    two    the.snake    that    there    they.lie    bed

     Two snakes are sitting on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

134. koovúra     káan     papúsihich     tá     kunyíchaachha     asímnaam    all    there    the.cat    PERF    they.get.together    bed

     All of the cats are together on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

135. nani'asímnaam     ás     káan     tutháaniv    my.bed    rock    there    it.lies

     There is a rock in my bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

136. yáxa    pa'achviiv    káan    tóo    kxípish    look!    the.bird    there    it.has    fly.down

     Look the bird landed there. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

137. hãã    vaa    káan    nikrîishriheesh    yes    that    there    I.will.sit.down

     Yes, I'll sit down there. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

138. pa'ípaha    káan    uhyárih    the.tree    there    it.stands

     The tree is standing there. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

139. ápus    káan    utákararih    apple(s)    there    it.hangs

     An apple is hanging there. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

140. vúra    uum    táay    pa'ápus    káan    utákararih    Intensive    arrive    much    the.apple    there    it.hangs

     There are lots of apples hanging there. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

141. yáxa    vaa    káan    nitákararih    look!    that    there    I.hang

     Look I'm hanging here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

142. vaa    káan    pa'ípaha    nitákararih    that    there    the.tree    I.hang

     I'm hanging on the tree. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

143. papúsihich    káan    úkrii    hum    the.cat    there    it.sits    or

     Is the cat sitting there? Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

144. papúsihich    vaa    káan    úkriv    pa'ikrívkir    the.cat.    that    there    it.sits    the.chair

     The cat is sitting over there in the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

145. papúsihich    úm    vaa    káan    úkrii    the.cat    or    that    there    it.sits

     Is the cat sitting over there? Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

146. mâaka    kúuk    tá    núktaama    vaa    káan    pananítaat    utháaniv    uyíkihitih    in.other.room    to    PERF    we.took.it    so    there    my.mother    she.was.lying    she.was.sick

     We took it in the other room, my mother was lying there, she was sick. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

147. xás    káan    nikmárihivrik    pihnîich    wagon    áxak    padonkey    kunithyúruti    then    there    I.met.him    old.man    wagon    two    the.donkey    they.were.pulling.it

     And I met him, an old man, two donkeys were pulling a wagon. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

148. áta    vaa    káan    ukrêenik    papihníich    maybe    so    there    he.lived.at    the.old.man

     I guess that's where the old man lived. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

149. pananichishíh'anamahach    itháan    káruk    nu'ípasroovat    káan    úkrii    chishih'aneekyáavaan    my.little.dog    once    upriver    we.took.it.up    there    he.lived    veterinarian

     Once we took my little dog upriver, there was a veterinarian there. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

150. káan    áraar    úkrii    táay    vúra    mupathúvriin    there    human    he.lived    much    Intensive    his.dentalia.strings

     A person lived there, he had a lot of strings of money. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

151. káan    pihnêefich    umáahtih    tóo    mah    poopathuvrîinati    ára    kaan    there    coyote    he.was.watching.him    he.had    see    that.he.was.measuring.dentalia.strings    person    there

     Coyote saw him there, he saw the person there measuring strings of money. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

152. too    xus    ni'ísheesh    pakáan    ni'uumáhaak    he.had    think    I.will.drink    when.there    I.arrive.there

     He thought, "I'll drink when I get there." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

153. kári    xás    ukvíripship    káan    u'uum    then    then    he.started.to.run    there    he.arrived.there

     Then he broke into a run, he arrived there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

154. kári    xás    yánava    kúkuum    káan    íshaha    úxaaktih    usaamvároohitih    then    then    visible    again    there    water    it.was.making.noise    there.was.a.creek

     And he saw again the water sounding there, there was a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

155. xás    vúrava    káan    utháaniv    astiip    then    just    there    he.lay    shore

     And he lay there on the bank. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

156. xás    kári    vaa    vúra    kích    káan    u'iishhíti    vuutrava'áfiv    then    then    so    Intensive    only    there    there.was.meat    testicles

     And there was still meat there in his testicles. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

157. kári    xás    vaa    u'áv    káan    pá'iish    then    then    so    he.ate.it    there    the.meat

     And so he ate the meat there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

158. púyava    káan    xás    tá    kun'íhukvunaa    you.see    there    then    PERF    they.flower-danced

     Then they flower-danced there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

159. káruk    tá    kunpávyiihma    tusupaháyaachha    pámita    káan    kun'arámsiiprintih    upriver    PERF    they.went.back.to    it.was.mid-morning    where.(yesterday)    there    they.were.coming.from

     They arrived back upriver where they came from, it was mid-morning. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

160. yánava    pihnêefich    kaan    visible    coyote    there

     They saw Coyote there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

161. káruk    iinâak    káan    tá    kun'áamvunaa    upriver    indoors    there    PERF    they.ate

     Upriver they ate there in the living house. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

162. vaa    káan    muthívthaaneen    that    there    his.country

     That was his country there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

163. káan    xás    umáh    áraar    uphikirîihvutih    there    then    he.saw.him    human    he.was.sweating.himself

     And there he saw a person, he was sweating himself. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

164. káan    tuvúrayvikeethun    there    he.had.walked.around

     (Coyote) walked around there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

165. víri    káan    ukuchnáxathunatih    so    there    he.was.sticking.his.buttocks.here.and.there

     (Coyote) was sticking his buttocks around there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

166. vaa    vúra    káan    âapun    yúuxak    ukûuruthun    so    Intensive    there    on.the.ground    in.the.dirt    he.slid.around

     He slid all over there that way, on the ground, in the dirt. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

167. káan    tu'uum    there    he.had.arrived

     He got there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

168. káan    tu'uum    there    he.had.arrived

     He got there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

169. víriva    káan    ta'ítam    pihnêefich    káan    uthívruuhma    so    there    so    coyote    there    he.floated.to

     So then Coyote floated to there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

170. chavúra    kúkuum    vaa    káan    umáh    asiktávaansa    astiip    áhup    kunikyáavanaatih    finally    again    so    there    he.saw.it    women    shore    wood    they.were.gathering.it

     Finally he saw women there on the bank again, they were gathering wood. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

171. káan    vúra    tuthivrúhuthun    there    Intensive    it.had.floated.around

     It floated around there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

172. káan    xás    uthivrúhish    there    then    he.floated.ashore

     He floated to shore there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

173. káan    vúra    uvúrayvikeethun    there    Intensive    he.walked.around

     He walked around there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

174. yánava    káan    ikmaháchraam    u'íikra    visible    there    sweathouse    it.stood

     He saw a sweathouse standing there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

175. xás    vaa    káan    ahup'iyvoorámaam    káan    u'áasish    then    so    there    behind.the.woodpile    there    he.laid.down

     And he lay down there behind the woodpile. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

176. káan    ípaha    u'íihya    there    tree    it.stood

     A tree stood there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

177. xás    yánava    káan    uxráa    tóo    mtup    then    visible    there    berry    he.had    be.ripe

     And he saw berries ripe there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

178. yánava    káan    u'íinvahitih    visible    there    there.was.a.forest.fire

     He saw there was a forest fire there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

179. xás    yánava    káan    axvaha'ípaha    u'íihya    then    visible    there    pitch.tree    it.stood

     And he saw a pitch tree standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

180. xás    yánava    káan    ikmaháchraam    u'íikra    then    visible    there    sweathouse    it.stood

     And he saw a sweathouse standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

181. xás    yanava    káan    ára    upíkniihvutih    upakurîihvutih    then    visible    there    person    he.was.sweating.himself    he.was.singing.songs

     And he saw a person was sweating himself there, he was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

182. xás    yánava    káan    axak'ásip    axrát'aas    utháthriin    then    visible    there    two.baskets    gooseberry.juice    they.stood

     And he saw two baskets of berry juice sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

183. xás    yánava    káan    ára    kun'áraarahitih    then    visible    there    person    they.were.living

     And he saw people were living there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

184. yánava    káan    ikmaháchraam    u'íikra    visible    there    sweathouse    it.stood

     He saw a sweathouse standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

185. xás    káan    yánava    pamukunpatúmkir    káru    pamukun'ikrívkir    athkúrit    ukyâarahitih    then    there    visible    their.pillows    also    their.chairs    fat    they.were.made.of.it

     And he saw there that their pillows and their chairs were made of fat. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

186. xás    vúra    puyíthaxay    káan    thaanêera    then    Intensive    not.a.single.one    there    it.was.not.lying

     And not one was lying there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

187. pihnêefich    vúra    káan    úyruuhriv    púxay    vúra    kêenatihara    coyote    Intensive    there    he.lay    not.yet    Intensive    he.was.not.moving

     Coyote lay there, he didn't stir. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

188. kunpíip    chími    panamnihpákuri    kiik'árihish    káruma    káan    chími    núvyiihsipreevish    they.said    soon    Orleans.song    you.all.sing.it!    in.fact    there    soon    we.will.go

     And they said, "Sing an Orleans song, we're going there!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

189. kári    xás    káan    umáh    akvaat    ípaha    kun'irukûuntakoo    then    then    there    he.saw.them    raccoon    tree    they.were.sitting.on.it

     And there he saw raccoons, they were sitting in a tree. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

190. kári    xás    vaa    káan    tuyshipréekaam    úkrii    then    then    so    there    big.mountain    it.sat

     And a big mountain sat there. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

191. kári    xás    vaa    káan    xás    utníshukva    tée    p    u'aramsîiprihvarak    then    then    so    there    then    he.looked.out    PERF    PAST    he.came.down.from.upriver

     And when he looked out there, he had already come down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

192. pihnêefich    vaa    káan    mukríhraam    pihneefthuf'ípan    coyote    so    there    his.fishery    end.of.Wilder.Gulch

     Coyote's fishery was there at the end of Wilder Gulch. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

193. xás    káan    atahári    vúra    ukrihankôotih    then    there    always    Intensive    he.was.going.fishing.there

     He was always fishing there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

194. xás    káan    panamnih'ifápiit    áxak    kun'iin    then    there    Orleans.girl    two    they.lived

     And two Orleans girls lived there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

195. yánava    káan    úkriihvutih    upakurîihvutih    visible    there    he.was.fishing.with.a.set-net    he.was.singing

     They saw him there fishing, he was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

196. yánava    káan    kích    sípnuuk    úkrii    upakurîihvutih    visible    there    only    storage.basket    it.sat    it.was.singing

     They saw it was just a storage basket sitting there, it was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

197. sípnuuk    kích    káan    ukûuntakoo    storage.basket    only    there    it.is.sitting

     Just a storage basket is sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

198. xás    yánava    káan    ípaha    u'íihya    xás    usúrukaahitih    then    visible    there    tree    it.stood    then    there.was.a.hole.in.it

     And he saw a tree standing there, and there was a hole in it. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

199. xás    káan    yánava    ikmaháchraam    u'íikra    then    there    visible    sweathouse    it.stood

     And there he saw a sweathouse standing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

200. xás    káan    pihnîich    úyruuhriv    then    there    old.man    he.lay

     So he lay there (as) an old man. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

201. káan    ník    chirikiríkih    there    a.little    be.sound.of.footsteps

     There was the sound of footsteps there." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

202. káan    ník    tóo    kyaavárihva    there    a.little    PERF.3SG    try

     He tried (to sing it) there. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

203. káan    avansáxiich    áxak    kun'íinanik    there    boy    two    they.once.lived

     Two boys once lived there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

204. xás    pihnêefich    vúra    uum    sípnukaam    tóo    thárish    pakáan    umáhyaaneesh    then    coyote    Intensive    3.SG    big.storage.basket    it.is    put.down    there    they.will.put.it.in

     And Coyote put a big storage basket down where they were to put it in. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

205. xás    káan    avansatínihich    ukûuruthunatih    then    there    flat.man    he.was.sliding.around

     And a flat man was sliding around there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

206. xás    pamusípnuuk    uum    ipshûunkinich    kúna    vúra    tinihyâach    káan    u'uuchnímach    then    his.storage.basket    3.SG    low    in.addition    Intensive    quite.wide    there    it.was.squatting

     And his storage basket was short, but it was sort of wide, it was squatting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

207. xás    pihnêefich    u'aachíchha    xás    upíip    kúnish    íp    nípaat    pamú'aan    uum    káan    úkyiimeesh    then    coyote    he.was.happy    then    he.said    sort.of    PAST    I.said    his.string    3.SG    there    it.will.go.through.the.air

     And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

208. xás    káakum    vaa    káan    kun'iruvêehriv    poosúruruprinahitihirak    then    some    so    there    they.were.standing    where.the.hole.was.through

     And some of them were standing where the hole was (through which they had entered the sky). Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

209. xás    kunpíip    pa'avansáxiich    káan    tá    kun'íihmahaak    ík    kári    kupêethkeevish    then    they.said    the.boys    there    PERF    when.they.dance.to    must    then    you.will.pull.them.out

     And they said, "When the boys dance to there, you people must pull them out." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

210. xás    káan    pa'avansáxiich    tá    kun'íihma    poosúruruprinahitihirak    then    there    the.boys    PERF    they.danced.to    where.the.hole.was.through

     And the boys danced there to where the hole was. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

211. yánava    vúra    pukára    káanhára    visible    Intensive    nobody    there

     He saw there was nobody there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

212. kári    xás    vaa    káan    umah    ataynamtunvêechas    then    then    so    there    he.saw.them    Pleiades

     Then he saw the Pleiades there. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

213. kári    xás    káan    pootháaniv    then    then    there    that.he.lay

     And there he lay. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

214. púyava    káan    ukyívish    iknûumin    you.see    there    he.fell.down    Burrill.Peak

     He fell to earth there at Burrill Peak. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

215. víri    vaa    vúra    káan    utháaniv    payéem    so    so    Intensive    there    he.lies    now

     So he's lying there now. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

216. pihnêefich    vaa    káan    poopikyívishrihanik    coyote    so    there    where.he.fell.back.down

     That's where Coyote landed. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

217. xás    pakáan    u'úum    yánava    vúra    áhtaay    má'ninay    úmkuufhinaatih    u'iinvúnaatih    then    when.there    he.arrived    visible    Intensive    lots.of.fire    high.mountain.country    there.was.a.lot.of.smoke    there.were.forest.fires

     And when he got there, he saw lots of fire in the mountains, there was lots of smoke, there were forest fires. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

218. xás    káan    úyruuhriv    áak    upiivkírihtih    then    there    he.lay    in.the.fire    he.was.putting.his.feet.in.fire

     And he lay there, he stuck his feet in the fire. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

219. xás    yánava    káan    xanchíifich    úkrii    then    visible    there    frog    he.was.sitting

     And he saw Frog sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

220. pihnêefich    káan    u'árihroovutih    coyote    there    he.is.going.upriver

     Coyote was going upriver there. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

221. kári    xás    káan    yánava    ára    kun'áraarahitih    then    then    there    visible    person    they.are.living

     And there he saw people were living. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

222. xás    uxútih    vaa    tá    káan    úkrii    pakúusrah    then    he.thinks    so    PERF    there    it.lives    the.sun

     He thought, "The sun's right there." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

223. vaa    uum    vúra    káan    ifmaarápiit    kamíktaatroovutih    káruk    uvítroovutih    so    3.SG    Intensive    there    new.married.man    let.him.push.upstream    upriver    he.paddles.upstream

     Let the new married man push his way upstream there, (when) he is traveling upstream." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

224. kári    xás    vaa    vúra    káan    tá    kun'íitshur    pamukúntur    then    then    so    Intensive    there    PERF    they.leave    their.basket-load

     And they leave their basket-loads there." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

225. káan    pihnêefich    úkrii    muyeeripáxvu    xákaan    kun'iin    muhrôoha    támit    u'ívat    there    coyote    he.lives    his.daughter    both    they.lived    his.wife    already.in.the.past    she.died

     Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

226. vaa    káan    ávansa    úkrii    páykuuk    yíiv    úkrii    patuyshipriha'ápapkam    that    there    man    he.lives    over.there    far    he.lives    on.the.other.side.of.the.mountain

     A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

227. xás    ta'ítam    vaa    vúra    káan    ukrêeheen    then    so    that    Intensive    there    she.lived

     And so she lived there. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

228. xás    kúkuum    vaa    vúra    káan    u'ípahoo    míta    kûukam    u'arávuukat    then    again    that    Intensive    there    she.goes.back    near.past    in.that.direction    she.started.from

     And she traveled again the way she had come there. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

229. xás    upíip    papihnîich    vúra    káan    ípahoo    kúkuum    xáy    húun    i'íin    then    he.says    the.old.man    Intensive    there    go.back    again    let.not    harmful    have.something.happen.to.you

     And the old man said, "Just go there again! Something might happen to you (otherwise). Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

230. víri    payêem    panipimúsarahaak    víri    vaa    ník    kári    nimáheesh    peekrívraam    káan    vúra    u'iikráhaak    so    now    when.I.visit    so    that    a.little    then    I.will.see    if.the.house    there    Intensive    when.it.is.standing

     Now when I go back to see (my father), then I'll see if the house is standing there." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

231. yánava    káan    áraar    u'áhootih    ikrívraam    u'iithvútih    visible    there    human    he.is.travelling    house    he.is.packing

     She saw a person travelling there, he was carrying a house. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

232. kári    xás    vaa    káan    u'uum    then    then    that    there    he.arrives

     Then he arrived there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

233. xás    vúra    káan    úkrii    then    Intensive    there    he.sits

     So he sat there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

234. káan    hínupa    áama    kun'áamtih    there    surprise    salmon    they.are.eating

     They're eating salmon there!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

235. kári    xás    káan    kunívyiihma    then    then    there    they.go.to

     So they went there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

236. kári    xás    upíkvip    sáruk    káan    pa'asiktávaansa    kun'íinirak    then    then    he.runs.back    downhill    there    the.women    where.they.live

     Then he ran downhill to where the women lived. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

237. kári    xás    vaa    káan    asaxyípit    upárihish    then    then    that    there    quartz    she.is.transformed

     Then she turned to quartz there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

238. xás    uxús    tîi    káan    kanvunáyviichvan    then    he.thought    let...    there    let.me.go.wander.around.idly

     And he thought, "Let me go look around there. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

239. yée    naa    apsunxára    káan    úkuroovutih    well    1sg.    long.snake    there    it.is.lying.with.its.head.upstream

     "Say, a long snake is lying there, head upstream." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

240. pa'ávansa    káan    tu'uumáhaak    tóo    piip    íkamish    chími    nuthtîiti    a.man    there    when.he.arrived    she.did    say    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble

     When a man arrived there, she said "Son-in-law, let's gamble!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

241. yukún    vaa    káan    á'    u'íithra    murax'ipaha'ípan    you.see    that    there    above    he.is.sitting    slippery.tree.top

     He's up there at the top of a slippery tree." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

242. xás    vaa    káan    pamupíkvas    uhyákurih    then    so    there    his.headdress-feather    he.stuck.it.in

     And he stuck his headdress-feather in there. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

243. xás    kúkuum    káan    uum    kun'áraarahiti    áraar    then    again    there    3.SG    they.were.living    human

     And again people were living there. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

244. xás    vaa    káan    pihnîich    úkrii    áxak    pa'avansáxiitichas    kunkunaaskúnas-hitih    then    so    there    old.man    he.lived    two    two.little.boys    they.were.playing.on.a.teeter-totter

     And an old man was there, (and) two little boys were playing on a teeter-totter. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

245. ník    vaa    káan    nu'úumeesh    a.little    so    there    we.will.arrive

     We will go there (to help you)." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

246. xás    kunipêer    vaa    káan    kúniihki    mufithíhkaam    mupîimich    vaa    káan    pamúthvaay    utháaniv    then    they.told.him    so    there    shoot.at.him!    his.big.toe    next.to.it    so    there    his.heart    it.lies

     And they told him, "Shoot him there by his big toe, his heart lies there." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

247. xás    vaa    káan    ukúniihka    xás    ukyívishriheen    then    so    there    he.shot.at.him    then    it.fell.down

     So he shot him there, and (the monster) fall down. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

248. asáxvu    uum    káan    úkrii    turtle    3.SG    there    he.lived

     Turtle lived there. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

249. xás    pakáan    kun'uum    yánava    papihnîich    kích    pácheech    úkrii    then    when.there    they.arrived    visible    the.old.man    only    all.alone    he.was.sitting

     And when they got there, they saw only the old man sitting alone. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

250. xás    papihnîich    upiip    paninivup'áfiv    vaa    káan    utakurukíshriihva    víriva    tóo    kyiimshur    then    the.old.man    he.said    the.base.of.my.neck    so    there    it.was.curled.up    so    it.had    fall.off

     And the old man said, "It's curled up there at the base of the neck, it fell off." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

251. káan    ník    uxrarâavutih    there    a.little    he.was.crying

     He gave a cry now and then. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

252. vaa    vúra    káan    asaxvuhpihnîich    upkêevish    asánaamkarak    that    Intensive    there    Old.Man.Turtle    he.transforms    placename

     Old Man Turtle was transformed there at asánaamkarak. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

253. xás    káan    vúra    u'av    then    there    Intensive    he.ate

     And he ate it there. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

254. víri    kún    káan    tá    kunpifúkraan    so    meaning.unknown    there    PERF    they.had.climbed.back.uphill

     There they had climbed up there. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

255. xás    pamuhrôoha    úhyiv    káan    pátha    áamtih    then    his.wife    she.shouted    there    alone    eat!

     And his wife shouted, "Eat alone there!" Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

256. kúna    uum    vaa    vúra    káan    úksuusur    in.addition    3.SG    so    Intensive    there    he.swooped.down

     He, in turn, swooped down there. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

257. kári    xás    vúra    vaa    káan    úkrii    then    then    Intensive    so    there    he.sat

     And he sat there like that. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

258. xás    káan    askitávaan    utápkuup    then    there    woman    he.likes

     He liked a woman there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

259. pâanpay    pirishkâarim    tuthítiv    káan    tu'iimníhva    after.while    grizzly    she.had.heard    there    he.had.been.having.a.love.affair

     Finally Grizzly Bear heard he was having a love affair there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

260. xás    vaa    vúra    payváheem    pamupathakhíram    káan    kunmáheesh    then    so    Intensive    nowadays    his.kneeling-place    there    they.will.see.it

     And nowadays his kneeling-spot can be seen there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

261. xás    vaa    vúra    káan    upathakhíish    then    so    Intensive    there    he.knelt.down.(on.one.knee)

     So he knelt down there. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

262. púyava    káan    utákniihkurih    you.see    there    she.rolls.into.a.hollow

     She rolled in (to a hollow) there. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

263. kári    xás    vaa    káan    xás    itháhaas    úkyav    then    then    so    there    then    scattered    he.made

     And she scattered them there Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

264. víriva    kumá'ii    vaa    káan    kích    kun'áraarahitihanik    pirishkâarim    so    because.of    so    there    only    they.lived    grizzly

     For that reason grizzly bears lived only there. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

265. kári    xás    kachakâach    káan    ukrîish    then    then    bluejay    there    she.sits.down

     And Blue Jay sat down there. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

266. víri    îifuti    tá    kunívyiihma    pakáan    kunífeesh    vúra    vaa    uthivkêetih    and.so    sure.enough    PERF    they.arrived    where    they.will.grow    Intensive    so    she.went.along

     So sure enough, they arrived where they were going to grow, she accompanied them like that. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

267. káan    ávansa    úkrii    there    man    he.lived

     A man lived there. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

268. xasík    vaa    ík    vúra    kóo    káan    ku'íineesh    paaxvâahar    tóo    msípishrihaak    xasík    kupínaavish    then.(future)    so    must    Intensive    as.much.as    there    you.two.will.stay    when.the.pitch-wood    it.has    cooled.down    then.(future)    you.will.come.back

     You must stay there until the pitch-wood is extinguished, then you will come back." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

269. yánava    káan    ára    úkriihvutih    visible    there    person    he.was.fishing

     They saw a man fishing there. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

270. víriva    káan    kiik'iruvátarini    so    there    you.all.cross

     Walk across on that!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

271. pakáan    kun'axúpruuprihvuti    papúufich    tóo    mtaapha    káru    tuxahavíkaha    where    they.were.putting.dressed.deer.meat.in.through    the.deermeat    it.was    dusty    also    it.was.cobwebby

     (The part of the house) where they put in the dressed deer meat was dusty and cobwebby. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

272. kári    xás    axmáy    vúra    káan    úxak    then    then    suddenly    Intensive    there    it.made.a.noise

     And suddenly there was a noise there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

273. xás    yánava    xanchíifich    káan    úkrii    then    visible    frog    there    he.sat

     And they saw Frog sitting there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

274. púyava    kári    tá    kun'áraarahiti    vúra    vaa    kaan    you.see    then    PERF    they.were.living    Intensive    so    there

     So they kept living there like that. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

275. kári    xás    káan    u'íihtih    u'íihtih    then    then    there    he.was.dancing    he.was.dancing

     And there he danced and danced. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

276. xás    káan    ás    utháaniv    kéech    then    there    rock    it.lay    big

     And a rock lay there, a big one. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

277. káan    ník    pa'ávansa    u'ákunvuti    káru    u'ahavishkâavutih    there    a.little    the.man    he.hunts    also    he.fishes

     The man would hunt and fish there. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

278. xás    umá    káan    ishkéeshtiim    kun'iin    then    he.saw    there    on.the.edge.of.the.river    they.were.there

     And he saw that they were there on the edge of the river. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

279. víriva    káan    úmuustih    so    there    he.was.watching

     He was watching there. Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

280. ta'ítam    koovúra    pakeemishatunvêechas    kunikyáviichvunaa    yukún    vaa    káan    kunpávyiihmeesh    patupíshyaavpa    so    all    the.little.wild.animals    they.work    you.see    that    there    they.go.back.to    when.it.is.winter

     So all the little wild animals worked, you see they were going to come back there when it was winter. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

281. kári    xás    kunipêer    mímyaahti    hûutva    kóo    mímyaahti    vúra    iim    fátaak    asasúruk    vaa    káan    i'ifchíkinkutiheesh    then    then    they.say    your.life    somehow    as.much.as    your.life    Intensive    2sg.    somewhere    under.a.rock    so    there    you.will.be.stuck.onto.it

     And they told him, "In your life, in your whole life you will be sticking to the bottom of a rock there someplace. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

282. káan    tu'uum    there    she.arrived

     She arrived there. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

283. káan    yáan'iiftihansa    kun'áraarahiti    tipahêeras    there    young.men    they.were.living    brothers

     Young men were living there, brothers. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

284. xás    kári    pa'asiktávaan    kunxus    tîi    vaa    káan    nusôomvan    then    then    the.women    they.thought    let...    so    there    we.go.to.offer.in.marriage

     And the women thought, "Let's go offer ourselves in marriage there!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

285. kári    xás    káan    tá    kun'uum    then    then    there    PERF    they.arrive

     So they arrived there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

286. vaa    káan    sú'    vúra    upíkrii    so    there    inside    Intensive    she.stayed

     She stayed there inside (his penis). Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

287. chí    kunívyiihshipreevish    uknamxánahich    káan    chí    kun'íhukvunaavish    soon    they.were.going.to.leave    placename    there    soon    they.were.going.to.have.a.flower.dance

     They were going to leave for 'uknamxánahich, they were going to have a flower dance there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

288. túus    máruk    xás    tóo    mah    káan    tóo    kmárihivrik    mockingbird    uphill    then    PERF    see    there    PERF    meet

     He saw Mockingbird uphill, he went to meet him there. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

289. víri    vaa    káan    tá    nimáh    panipâanvutih    so    so    there    PERF    I.found.it    what.I.am.painting.my.face.with

     There I found what I am painting it with." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

290. púya    xás    káan    u'uum    pathrihapihníich    and.so    then    there    he.arrives    Old.Man.Rain

     So Old Man Rain arrived there. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

291. víri    vaa    káan    uum    vúra    kun'ûupvunaati    tayiith    so    so    there    3.SG    Intensive    they.are.digging.it    Brodiaea

     (Ground squirrels) were digging brodiaea roots there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

292. pa'áama    káan    vúra    kunpaxyanípaneesh    peeshkêesh    poosaamvárak    the.salmon    there    Intensive    they.will.overflow.it    the.river    as.it.flows.down.from.upstream

     The salmon will overflow the river there as it flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

293. víri    xáat    ithivthaneen'ípan    ti'íipma    vaa    káan    iparamsíipreevish    so    may    the.end.of.the.earth    you.go.back    so    there    you.will.start.going.back

     You may go to the end of the earth, (but) you will come back from there. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

294. vaa    vúra    káan    uparamsíipreevish    xáat    káru    ithivthaneen'ípan    tu'íipma    so    Intensive    there    he.will.start.going.back    may    also    the.end.of.the.earth    he.went.back

     He will come back from there, (though) he may have gone to the end of the earth." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

295. kunthítiimti    vaa    káan    kun'ûupvunaatih    tayiith    they.heard    so    there    they.were.digging.roots    Brodiaea

     They heard that (people) were digging brodiaea roots there. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

296. kári    xás    yítha    uum    káan    u'ífanik    then    then    one    3.SG    there    she.had.grown.up

     And one (girl) had grown up there (at Orleans). Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

297. kári    xás    vaa    káan    uvákurih    then    then    so    there    he.went.into.water

     And he went into the water there. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

298. ta'ítam    vaa    káan    ukyámiichva    so    so    there    he.played

     So he played (i.e., made 'medicine') there. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

299. kúkuum    vúra    vaa    káan    upikyámiichva    again    Intensive    so    there    he.played.again

     Again he played there. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

300. chavúra    káan    u'uum    finally    there    he.arrived

     Finally he got there. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

301. yúruk    ithivthaneen'ípan    káan    xás    mukxurarahíram    úkyav    downriver    at.end.of.world    there    then    his.camp    he.made.it

     He made his camp at the downriver end of the world. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

302. káan    xás    uxús    chími    ôok    ikxurarahíram    kaníkyav    there    then    he.thought    soon    here    campsite    let.me.make.it!

     There he thought, "Let me make camp here!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

303. káan    kúna    pamukun'aktinakírak    vaa    káru    vúra    pu'aapúnmutihara    there    in.addition    their.handrests    so    also    Intensive    it.didn't.know

     The grasping stones there (at the doorway) didn't know either. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

304. kári    xás    mukmaháchraam    tárupak    káan    upikrîish    then    then    his.sweathouse    sweathouse.hatchway    there    he.sat.down.again

     And he sat down there at his sweathouse, in the hatchway. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

305. yúruk    ithyáruk    víri    káan    kun'íin    pamihrôohas    downriver    across    so    there    they.stay    your.wives

     Your wives are there on the other side of the ocean. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

306. yúruk    ithyáruk    káan    xás    kun'iruvárupmanik    downriver    across    there    then    they.arrived.downriver

     They arrived downriver there to the other side of the ocean. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

307. víri    káan    xasík    ípmaahvunaavish    so    there    then.(future)    you.will.find.them.again

     You will find them again there. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

308. víriva    káan    ípmaahvunaavish    pamihrôohas    so    there    you.will.find.them.again    your.wives

     There you will find your wives again." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

309. kári    xás    mutaxyêemak    káan    xás    uhyárihish    then    then    in.his.front.yard    there    then    he.stood.still

     Then he stood still there in his yard. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

310. yúruk    kumayurásviitkir    káan    xás    utaxarápish    downriver    some.ocean.ridge    there    then    he.ended.his.stride

     Then he ended his stride downriver there, on some ocean ridge. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

311. víri    káan    ník    mâam    kun'iruveehrímpiithva    so    there    a.little    uphill    they.stood.around

     They stood around uphill there. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

312. káan    ník    kunpihmáriroopithva    páy nanu'ávahkam    there    a.little    they.ran.around.in.a.circle    sky

     They ran around there in the sky. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

313. káru    pamútiik    yánava    káan    pamutákasar    also    his.hands    visible    there    his.shinny-tossel

     And there in his hands she saw his shinny-tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

314. kári    xás    kunpiip    maruk'áraar    vaa    káan    úknamtiimich    úkrii    then    then    they.said    uphill.person    so    there    edge.of.the.lake    he.is.staying

     And they said, "A giant is staying there at the edge of the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

315. naa    káru    vúra    káan    ni'íiftih    1sg.    also    Intensive    there    I.am.growing.up

     I am growing up here too!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

316. naa    káru    vúra    káan    ni'íiftih    kunâach'aa    1sg.    also    Intensive    there    I.am.growing.up    bird.sp.

     I am growing up here too, (I,) kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

317. kári    xás    vaa    káan    u'uum    then    then    so    there    he.arrived

     So he went there. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

318. uum    vúra    káan    u'iifshípreenik    afíshnihanich    itúkuk    3.SG    Intensive    there    he.grew.up    young.man.(dimin.)    placename

     A young man lived there at itúkuk (in Yurok territory, opposite Weitchpec). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

319. káan    kun'áchakutih    there    they.were.floating.in.a.bunch

     They were floating in a bunch there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

320. yee    víri    kún    káan    xás    kun'iin    pakéevniikich    káru    pa'ifápiit    well    so    meaning.unknown    there    then    they.were    the.old.woman    also    the.young.woman

     Well, there they were, the old woman and the girl. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

321. patapriha'ifápiit    káan    xás    úkrii    patapríhak.young.woman    there    then    she.was

     The patapríhak girl was there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

322. káan    tóo    mah    patapriha'ifápiit    there    she.had    see    patapríhak.young.woman

     The patapríhak girl saw him there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

323. xás    pakáan    kunvíitma    usívshaapsur    pa'íshaha    then    when.there    they.paddled.to.there    it.opened    the.water

     And when they paddled to there, the water opened. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

324. káan    xás    pamúpaa    úpthiivkurih    there    then    his.boat    he.put.it.back.in.water

     And he put the boat back in the water there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

325. káan    uyvéesh    pakun'íinirak    pa'asiktávaan    there    he.poured.it.out    where.they.were    the.women

     He poured it there where the women were. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

326. xás    pootfúnukva    umah    káan    úkrii    pa'ifápiit    then    when.he.looked.inside    he.saw.her    there    she.was    the.young.woman

     And when he looked inside, he saw her, the girl was there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

327. vaa    ík    káan    i'uumêesh    pámita    nu'ínoohvootihirak    pa'aasívak    so    must    there    you.will.go    where.(in.the.near.past)    where.we.were.staying.all.the.time    in.the.cave

     You must go there where we used to stay, in the cave. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

328. víri    vaa    peepíkyaarahaak    víri    vaa    imáheesh    vaa    káan    asa'ípan    úkrii    atipimáamvaan    so    so    when.you.finish.it    so    so    you.will.see.it    so    there    top.of.a.rock    it.sits    buzzard

     When you finish, you will see a buzzard sit there on top of a rock. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

329. kári    xás    yánava    áxak    kaan    kéevniikichas    then    then    visible    two    there    old.women

     And they saw two old women there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

330. púyava    vúra    xánahishich    káan    tá    kun'iin    you.see    Intensive    little.while    there    PERF    they.stayed

     So they stayed there for a little while. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

331. káan    xás    mah'íitnihach    upapivankôoti    pamusárum    ishkêeshak    hôoy    kích    tóo    pthívruuhruprav    there    then    early.morning    she.went.to.look.for    her.pine-roots    at.the.river    where    only    they.had    floated.out

     Then she went early in the morning to look for her pine-roots there in the river, (she wondered) where they had floated out. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

332. káru    vaa    káan    ávansa    upakxuyvîichvuti    pakáan    tu'iipkúrih    also    so    there    man    he.is.seeking.good.luck    when.there    he.dove

     And a man is looking for good luck there when he dives in there. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

333. xás    poovôonupuk    káan    u'áasish    then    when.he.came.outdoors    there    he.laid.down

     And when he came out (of the sweathouse), he lay down there. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

334. chavúra    púxay    xárahara    axmáy    yeenipaxvúhich    káan    u'uum    finally    not.yet    not.a.long.time    suddenly    girl    there    she.arrived

     Finally it wasn't a long time after, (when) suddenly a little girl arrived there. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

335. káan    uxráratih    there    he.was.crying

     He was crying there. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

336. káan    ník    úhyiivtih    there    a.little    she.was.shouting

     She shouted some there. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

337. vaa    káan    pamítaat    úkrii    so    there    your.mother    she.lives

     That's where your mother lives." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

338. vaa    káan    naní'anamahach    mufyukúraam    that    there    my.little.child    his.place.of.going.around

     That's where my little one used to stay." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

339. vaa    káan    asiktâan    úkrii    so    there    woman    she.lived

     A (certain) woman lived there. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

340. vaa    káan    uvikankôotih    so    there    she.always.goes.there.to.weave

     She always goes there to weave." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

341. yánava    káan    uvíiktih    visible    there    she.was.weaving

     He saw her weaving there. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

342. kári    xás    vaa    káan    u'ákithrupri    páfaan    then    then    so    there    she.threw.them.in.through    the.guts

     And she threw the guts there. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

343. hínupa    vaa    káan    utnûuprihti    yítha    pa'apurúvaan    surprise    so    there    he.was.looking.through    one    the.devil

     There was a certain devil peeking through there. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

344. kári    xás    kinipêer    káan    ík    kúvyiihmeesh    then    then    they.told.them    there    must    you.will.go

     And they told (the Indians) to come there. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

345. xás    vaa    káan    kuníkriihva    táay    kuníykar    pa'áama    then    so    there    they.fished.(with.a.set-net)    much    they.caught.them    the.salmon

     And they fished there, they caught a lot of fish. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

346. xás    pimnaníhraam    vaa    káan    kuníkyav    then    summer.camp    so    there    they.made.it

     And they made a summer-camp there. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

347. xás    vaa    káan    kunsuváxra    pa'áama    then    so    there    they.dried.them    the.salmon

     And they dried the salmon there. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

348. xás    vaa    káan    pa'urípi    unhíkahitih    then    so    there    the.net    it.was.tied.onto

     And the net was tied on there. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

349. púyava    pakuníkriihvuti    vaa    káan    kunkûuntako    peemvirak'ípan    you.see    when.they.fished    so    there    they.sat.on    on.top.of.the.fishing.platform

     So when they fished, they sat there on top of the fishing platform. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

350. kunipíti    uum    pupiykáreeshap    pakáan    asiktávaan    uvúrayvutihaak    they.say    3.SG    they.won't.catch.it    if.there    woman    she.was.going.around

     People said they wouldn't catch (anything) if a woman was around there. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

351. asiktávaan    uum    pukáan    vúrayvutihara    peemvírak    woman    3.SG    not.there    she.didn't.go.around    the.fishing=platform

     A woman didn't go around the fishing platform there. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

352. patóo    skákavruk    káan    xás    tá    kuníykar    when    jump.down.over    there    then    PERF    they.killed.it

     When (an elk) jumped down over a bank (and disabled itself), then (the dogs) killed it there. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

353. xás    kári    vaa    paxuntápan    káan    tá    kuniyváykurihva    then    then    so    the.acorn    there    PERF    they.pour.in

     Then they poured the acorns in there. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

354. púyava    vúra    káan    sú'    ukrítumkuri    hâari    ithahárinay    káru    hâari    kumáxara    you.see    Intensive    there    inside    it.piles.into    sometime    all.year    also    sometime    longer.time

     So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

355. xás    ithváaykam    pachivchaksurúraam    vúra    ipshûunkinich    pakáan    kunvóonkurihvutih    then    front    the.door    Intensive    low    there    they.crawl.into

     And in front, there was a low door, where they went in. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

356. xás    vuráakir    u'íihya    xás    vaa    káan    pakunvóoruniihvutih    then    ladder    it.stands    then    that    there    they.crawl.down.to

     And a ladder stood (there), and they crawled down (into the house) on that. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

357. xás    vaa    káan    pá'aah    kunikyâatih    then    so    there    the.fire    they.made

     And they made the fire there. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

358. patá    kunkôohaak    iinâak    véekrii    xás    vaa    káan    tá    kunvôonupuk    when    when.they.stop    indoors    staying    then    so    there    PERF    they.come.outdoors

     When they were finished staying inside, then they crawled out there. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

359. xás    vuráakir    u'íihya    vaa    káan    iinâak    then    ladder    it.stood    so    there    indoors

     And a ladder stood there inside. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

360. xás    vaa    káan    kun'áhooti    pa'îikam    tá    kunvôonupukahaak    then    so    there    they.walked    when.outside    PERF    they.came.outdoors

     And they walked on that when they went outside. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

361. xás    ukyâahiti    pakáan    kuniváxraahmathti    pa'áama    káru    vúra    fâat    vúra    pakuntâarahitih    then    it.was.made    so.that.there    they.dried    the.fish    also    Intensive    what    Intensive    that.they.had

     And they were made so that they dried fish there and whatever (else) they had. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

362. hâari    pufíchvaas    upathrívahitih    víriva    káan    pa'asiktávaansas    kun'áraarahitih    sometime    deerskin.blanket    it.was.spread    so    there    the.women    they.sat

     Sometimes a deerskin blanket was spread, and the women sat on that. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

363. papanamnihimthatváram    uum    vaa    káan    ukyâasipreehiti    paGeorgia    mutasa'îikukam    xás    yúruk    paxánthiip    u'iihyírak    u'ípanhitih    The.Orleans.stick-game.field    3.SG    so    there    it.began    Georgia    outside.her.fence    then    downriver    where.the.black.oak    it.stands    it.ended

     The Orleans stick-game field began there just outside Georgia's (Mrs. Georgia Henry's) fence, and it ended downriver where the black oak stands. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

364. xás    vaa    káan    tupátum    pakáan    pa'arátaanva    ukêenatih    then    that    there    she.put.mouth    there    the.pain    it.was.trembling

     She put her mouth there where the 'pain' (i.e. disease object) was quivering. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

365. káan    aah    tóo    kyáar    there    fire    he.had    went.in.order.to.make

     He went to make a fire there. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

366. púyava    káan    sáruk    tu'aramsîip    you.see    there    downhill    he.had.come

     Then he came from downhill there. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

367. káan    tá    kunivyíhrishrih    there    PERF    they.got.there

     They gathered there. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

368. surukúnvuunup    vaa    káan    aah    kunikyâatih    kuníshriimtih    Sing-Ho.Bar    so    there    fire    they.were.making.it    they.were.shooting.at.targets

     They made a fire there at surukúnvuunup (Sing-Ho Bar), they shot at targets. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

369. xás    máh'iit    peekxariya'áraar    káan    tóo    krîish    then    morning    the.priest    there    he.had    sit.down

     And in the morning the priest sat down there. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

370. yuhsahrímkaam    tá    kunmah    vaa    káan    tá    kunímnish    xuun    púufich    áama    placename    PERF    they.saw.him    so    there    PERF    they.cooked.it    acorn.soup    deer    salmon

     They saw (i.e., met) him at yuhsarímkaam; there they cooked acorn soup, venison, salmon. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

371. káan    tá    kunvuhvúhiichvunaa    there    PERF    they.did.the.imitation.deerskin.dance.

     There they did the imitation deerskin dance. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

372. pakúnish    itharípriik    vaa    uum    káan    saripyêepshas    where.sort.of    fir.forest    so    3.SG    there    good.hazel.twigs

     The best hazel twigs are those where it is sort of a fir forest. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

373. patuyshipnee'ípanich    vaa    uum    káan    saripkêemshas    the.mountain.peak    so    3.SG    there    bad.hazel.twigs

     There are bad hazel twigs there on the hilltop. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

374. xás    káan    tá    kunihíkurih    then    there    PERF    they.roasted.them

     Then they roasted them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

375. xás    mít    vaa    káan    asiktávaan    uhróot    then    near.past    so    there    woman    he.hired

     He hired a woman there. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

376. xás    vaa    káan    nupíkva    paasiktávaansas    kóovan    then    so    there    we.told.stories    the.women    together.with.(many)

     And the women there and I told stories. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

377. víri    kárivari    káan    utháaniv    so    still    there    it.sits

     (The car) is still sitting there. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

378. víri    vaa    káan    ípaha    u'íihya    so    so    there    tree    it.is.standing

     There is a tree standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

379. káru    ávansa    káan    uhyárih    úksuupkuti    pa'ípaha    also    man    there    he.is.standing    he.is.pointing.at.it    the.tree

     And a man is standing there, he is pointing at the tree. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

380. kúkuum    vúra    vaa    vúra    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuuptih    again    Intensive    so    Intensive    there    he.is.standing    so    Intensive    he.is.pointing

     Again he is standing there like that, he is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

381. víri    vaa    vúra    kári    pákuyraak    káan    kun'iruvêehriv    so    so    Intensive    then    the.three    there    they.are.standing

     There are the three still standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

382. pa'asiktávaan    vaa    vúra    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuuptih    the.woman    so    Intensive    there    she.is.standing    so    Intensive    she.is.pointing

     The woman is standing there like that, she is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

383. vaa    vúra    káan    pa'asiktávaan    uhyárih    víri    vaa    vúra    úksuuptih    so    Intensive    there    the.woman    she.is.standing    so    so    Intensive    she.is.pointing

     The woman is standing like that, there she is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

384. vaa    vúra    káan    kári    uhyárih    so    Intensive    there    then    she.is.standing

     She is still standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

385. kúkuum    vúra    vaa    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuuptih    again    Intensive    so    there    she.is.standing    so    Intensive    she.is.pointing

     Again she is standing there like that, she is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

386. xás    payêem    áxak    pa'ávansa    vúra    káan    mupîimach    kun'iruvêehriv    then    now    two    the.men    Intensive    there    next.to.her    they.are.standing

     Now two men are standing there next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

387. yeeripáxvu    uhyárih    úksuupkuti    ípaha    káan    u'íihya    adolescent.girl    she.is.standing    she.is.pointing.at.it    tree    there    it.is.standing

     A girl is standing, she is pointing at a tree, it is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

388. kúkuum    vúra    payeenipaxvúhich    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuupkuti    pa'ípaha    again    Intensive    the.little.adolescent.girl    there    she.is.standing    so    Intensive    she.is.pointing.at.it    the.tree

     Again the little girl is standing there, she is pointing at the tree like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

389. kúkuum    vúra    vaa    káan    uhyárih    payêem    áxak    pa'ávansa    mupîimach    kun'iruvêehriv    again    Intensive    so    there    she.is.standing    now    two    the.men    next.to.her    they.are.standing

     Again she is standing there like that, now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

390. payeeripáxvu    vaa    vúra    káan    uhyárih    the.adolescent.girl    so    Intensive    there    she.is.standing

     The girl is standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

391. payeeripáxvu    vaa    vúra    káan    uhyárih    the.adolescent.girl    so    Intensive    there    she.is.standing

     The girl is standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

392. pachishíi    káan    uhyárih    the.dog    there    it.is.standing

     The dog is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

393. pa'ávansa    káan    uhyárih    u'ákihti    páchishiih    the.man    there    he.is.standing    he.is.feeding.it    the.dog

     The man is standing there, he is feeding the dog. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

394. pachishíi    káan    uhyárih    the.dog    there    it.is.standing

     The dog is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

395. xás    paachvíiv    káan    úkxiiptih    kúnish    tu'áy    páchishiih    then    the.bird    there    it.is.flying    sort.of    it.is.afraid.of    the.dog

     The bird is flying there, it is sort of afraid of the dog. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

396. pachishíi    káan    úkrii    tóo    kfuuyshur    umyáhyaahtih    the.dog    there    it.is.sitting    it.is    be.tired    it.is.panting

     The dog is sitting there, it is tired, it is panting. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

397. xás    musmus'asiktâan    káan    uhyárih    pírish    u'áamtih    then    female.cattle    there    it.is.standing    plant    it.is.eating

     A cow is standing there, she is eating grass. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

398. káan    tishrámkaam    xás    úhthaamhitih    káru    ipahá'anamahach    káan    u'íihya    there    a.big.field    then    he.is.planting    also    a.little.tree    there    it.is.standing

     A big field is there, and a man is planting there, and a little tree is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

399. utishramhúniihva    káru    máruk    víri    vaa    káan    káru    uhthaamhíramhitih    it.is.a.field.sloping.down    also    uphill    so    so    there    also    it.is.a.planting.place

     There are fields on the slopes uphill also, there is cultivated ground there too. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

400. káru    tapas'ápsuun    káan    ithyárukirukam    utákviihriv    muxvâa    a'    uhyárih    also    rattlesnake    there    on.other.side.of.river    it.is.lying.coiled    its.head    above    it.is.standing

     And a rattlesnake is lying coiled there across-stream, its head is standing up. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

401. káan    asiktávaan    uhyári    yurástiim    there    woman    she.is.standing    seashore

     A woman is standing there on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

402. xás    ipahá'anamahach    káan    u'íihya    then    a.little.tree    there    it.is.standing

     A little tree is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

403. pa'amkír    káan    utháaniv    xás    ukxúrikahiti    ávahkam    ípaha    the.table    there    it.is.sitting    then    it.is.marked    over    tree

     The table is sitting there, and a tree is drawn on top. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

404. káan    pa'ávansa    uhyárih    úmuustih    there    the.man    he.is.standing    he.is.looking.at.it

     A man is standing there, he is looking at it. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

405. pa'ávansa    muhrôo    xákaan    káan    kun'iruvêehriv    the.man    his.wife    both    there    they.are.standing

     The man and his wife are standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

406. káan    ára    áxak    yítha    uum    fâatva    âapun    ukyâatih    there    person    two    one    3.SG    something    on.the.ground    he.is.doing.something

     Two people are there, one is doing something on the ground. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

407. mahnûuvanach    uum    vúra    káan    tuyíkiha    chipmunk    3.SG    Intensive    there    she.had.gotten.sick

     Chipmunk was really sick. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

408. kachakâach    káan    vúra    úkrii    bluejay    there    Intensive    she.was.sitting

     And Bluejay was just sitting there. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

409. xás    uxútih    kíri    vaa    káan    ni'uum    pakáan    kúusrah    hôoy    u'aramsîiprivtih    then    he.was.thinking    I.wish    so    there    I.arrive    where    sun    where    it.is.starting.out

     He's thinking he wants to go there, where the sun comes from. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

410. chavúra    vaa    káan    úum    máruk    ukfúkuvraa    finally    so    there    3.SG    uphill    he.climbed.over.it

     Then he had gotten there, up on top of the hill. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

411. kúkuum    vúra    vaa    káan    u'uum    again    Intensive    so    there    he.arrived

     Then he got there again. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play