Display mode: sentence | word | word components

1. nu-ykár-eesh   pa-'îin   púufich   i-'êethiipvu-tih-at   1pl(>3)-beat-FUT   NOMZ-TOPIC   deer   2s(>3)-take.away.from-DUR-PAST

   We will kill the one who has been taking the deer from you." Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. yaas'ára   îin   kin-máah-tih-eesh   rich.person   TOPIC   3pl>3pl-see-DUR-FUT

   And the people who live will see them." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xás   yítha   îin   kun-ipêer   tá   nu-paratánmaahpa   then   one   TOPIC   3pl(>3s)-say.to   PERF   1pl(>3)-turn.back

   Then one of them told him: "We have turned back." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

4. iim   vúra   îin   pu-n-êekyár-eesh-ara   atipimámvaan   achvúun   ú-peer-anik   2sg.   Intensive   TOPIC   NEG-2s/3s>1s-beat-FUT-NEG   buzzard   hookbill.salmon   3s(>3)-say.to-ANC

   "You are not going to kill me?" said Buzzard to Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

5. xás   achvúun   u-ppiip   naa   îin   pu-kin-îikyár-eesh-ara   vaa   vúra   páy   kyôomahich   nu-níshsh-eesh   then   hookbill.salmon   3s(>3)-say   1sg.   TOPIC   NEG-1>2s-beat-FUT-NEG   so   Intensive   this   little.bit   1pl(>3)-do-FUT

   Then Hookbill said: "I am not going to kill you, this is all that I'm going to do to you." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

6. xás   ú-ppeer-anik   achvúun   îin   kun-íppeer-anik   xáy faat   ík   vúra   ôok   i-páfyuk   iim   vúra   pu-'ôok   vúrayvu-tih-eesh-ara   then   3s(>3)-say.to-ANC   hookbill.salmon   TOPIC   3pl(>3s)-say.to-ANC   don't!   must   Intensive   here   2s(>3)-come.around.again   2sg.   Intensive   NEG-here   go.around-DUR-FUT-NEG

   And Hookbill told him: "You must never come around here again, you are not going to come around here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

7. vaa   uum   ifápiit-ich   îin   na-tâatripaa-vish   so   3.SG   young.unmarried.woman-DIM   TOPIC   2s/3s>1s-hook.toward.land-FUT

   Then a young girl can hook me out. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

8. ikrívkihaan   xásik   arara   îin   ná-'aam-tih-eesh   sixth.month   then.(future)   human   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT

   In the sixth month (April), Human will eat me. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

9. kári   xas   sápxiit   ú-paanik   "pa-yáv   îin   ná-'aam-tih-eesh   then   then   steelhead   3s(>3)-say.(ancient)   "NOMZ-good   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT

   Then Steelhead said: “A good person will eat me.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

10. xás   pimaníh'aama   ú-paanik   "naa   vúra   pishîich   yaas'ára   îin   ná-'aam-tih-eesh   then   summer.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   "1sg.   Intensive   first   rich.person   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT

    Then Summer Salmon said: “Human will eat me the first thing (when I get there).” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

11. káru   uum   achvúun   ú-paanik   "naa   vúra   pishîich   yaas'ára   îin   ná-'aam-tih-eesh   pa-ni-'îipma-haak   also   3.SG   hookbill.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   "1sg.   Intensive   first   rich.person   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT   NOMZ-1s(>3)-return-when

    And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

12. kári   xás   u-piip   uum   vúra   vaa   páy   arara-'îin   kun-xúseen-tih   kíri   âapun   ú-yruuhriv   then   then   3s(>3)-say   3.SG   Intensive   so   this   human-TOPIC   3pl(>3s)-think.about-DUR   I.wish   on.the.ground   3s(>3)-(sg.).lie

    Then she said: "Someone is causing her sickness. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

13. xás   kúkuum   vúra   v-oo-piip   uum   vúra   arara-'îin   kun-xúseen-tih   then   again   Intensive   so-3s(>3)-say   3.SG   Intensive   human-TOPIC   3pl(>3s)-think.about-DUR

    Then she said: "Somebody is making it." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

14. pa-koovúra   pa-nanu-ppírish   puyíththaxay   vúra   kúnish   vaa   kum-eekyâa-hara   p-eheeraha-'íppa   vúra   chishihpurith-'íppa   kích   vaa   kúnish   kum-éekyav   pa-'apxantîich   îin   tá   kin-ippêer   NOMZ-all   the-1plPOSS-plant   not.a.single.one   Intensive   sort.of   that   3sPOSS-making-NEG   the-tobacco-tree   Intensive   nightshade.sp.-tree   only   that   sort.of   3sPOSS-making   the-white.man   TOPIC   PERF   3>1pl-say.to

    Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

15. púffaat   vúra   îin   áam-tih-ap   nothing   Intensive   TOPIC   eat-DUR-INV

    Nothing eats them. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

16. chanáakat   îin   ná-par   mosquito   TOPIC   2s/3s>1s-bite

    The mosquitos bit me. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

17. chanáakat   îin   t-ee   pár-ap   mosquito   TOPIC   PERF-2s(>3)   bite-INV

    The mosquito bit you. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

18. pa-púsihich   îin   tá   ná-mah   the-cat.(dimin.)   TOPIC   PERF   2s/3s>1s-see

    The cat sees me. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   îin   íp   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   TOPIC   PAST   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   íp   îin   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   PAST   TOPIC   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. pa-'ávansa   îin   née-mus-ti   Orleans   aramsîiprin-tih   the-man   TOPIC   2s/3s>1s-look.at-DUR   Orleans   start.out-DUR

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. pa-'ávansa   Orleans   aramsîiprin-ti   iim   îin   née-mus-tih   the-man   Orleans   start.out-DUR   2sg.   TOPIC   2s/3s>1s-look.at-DUR

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. pa-'ávansa   îin   ni-pítap-tih   the-man   TOPIC   1s(>3)-know-DUR

    The man knows me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. tá   nu-mah   îin   PERF   1pl(>3)-see   TOPIC

    I see you. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. Xás   uum   pa-xanchíifich   îin   kin-ímuustih   then   3.SG   the-frog   TOPIC   3pl>3pl-look.at

    And the frog is looking at them. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. Pa-'avansáxiich   îin   tá   kun-chuphuníshkoo   the-boy   TOPIC   PERF   3pl(>3s)-talk.to

    The boy is talking (to the dog). Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. Xás   pa-xanchíifich   îin   tá   kun-ímuusti   pa-kun-páatvu-tih   then   the-frog   TOPIC   PERF   3pl(>3s)-look.at   NOMZ-3pl(>3s)-bathe-DUR

    And the frog is looking at them while they're taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. koovúra   îin   kin-imúustih-eesh   all   TOPIC   2>1pl-look.at-FUT

    You (one person) are going to look at us. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. pa-nani-kîit   îin   nee-psháravrik-eesh   the-1sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   TOPIC   2s/3s>1s-help-FUT

    My grandmother will help me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. naa   iim   îin   nee-psháravriik   1sg.   2sg.   TOPIC   2s/3s>1s-help

    Will you help me? Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. uum   vúra   itíhaan   îin   nee-psháravriik-tih   3.SG   Intensive   always   TOPIC   2s/3s>1s-help-DUR

    She always helps me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. itíhaan   îin   nee-psháravrik   always   TOPIC   2s/3s>1s-help

    She always helps me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. káru   hôoy   akâayva   'îin   kun   kêemish   kun-'áki-hanik   kéemish   u-'áv-anik   also   where   anyone   TOPIC   3pl(>3s)   something.dangerous   3pl(>3s)-give.(things).to-ANC   something.dangerous   3s(>3)-eat-ANC

    "And somewhere, someone, they ... they fed him poison, he ate poison." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

34. kári   xás   pâanpay   pishpishih-'îin   tá   kun-'av   then   then   after.while   yellowjacket-TOPIC   PERF   3pl(>3s)-eat

    And after a while the yellowjackets ate him. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

35. chufniivkach-'îin   káru   vúra   pa-tá   kun-'av   fly-TOPIC   also   Intensive   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-eat

    Flies ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

36. chími   vúra   p-aasvut-'îin   káru   pa-tá   kun-'av   soon   Intensive   the-ant-TOPIC   also   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-eat

    Soon the ants ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

37. xás   ú-peen-ti   îim   ôok   keemisha-'îin   i-'áv-eesh-ap   then   3s(>3)-say.to-DUR   outdoors   here   something.dangerous-TOPIC   2s(>3)-eat-FUT-INV

    And he told (the person sweating), "A monster outside here is going to eat you." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

38. chiimuuch-'îin   kun-xúseer-anik   kíri   vaa   u-kúupha   pufáat   vúra   yáv-heesh-ara   lizard-TOPIC   3pl(>3s)-think.about-ANC   I.wish   so   3s(>3)-do   nothing   Intensive   good-FUT-NEG

    Lizard thought about him, "Let him do that, nothing will be any good." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

39. xás   u-píip   yáxa   áta   uum   pa-pihneefich-'îin   tá   na-sítviik   then   3s(>3)-say   look!   maybe   3.SG   the-coyote-TOPIC   PERF   2s/3s>1s-steal.from

    And he said, "Look, I'll bet Coyote stole it from me. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

40. kári   xás   kun-'iruveehíshriih-va   pa-'îin   kun-'áharamu-tih   kun-ímuus-tih   kun-piip   fâatkook   then   then   3pl(>3s)-stand.still.(pl.)-PL.ACT   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   3pl(>3s)-look.at-DUR   3pl(>3s)-say   what's.that?

    And those who were chasing him stopped, they looked, they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

41. kári   xás   kun-ihmáravarak   pa-'îin   kun-'áharamu-tih   then   then   3pl(>3s)-run.downstream.from.here.(pl.)   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR

    And the ones chasing him ran down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

42. kári   xás   kun-píip   pa-'îin   kun-'áharamu-tih   naa   ni-p-êesh   vaa   pa-'ípa   ikmaháchraam   kú-kree-n-hat   then   then   3pl(>3s)-say   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   1sg.   1s(>3)-say-FUT   that   NOMZ-PAST   sweathouse   PTCL-live-Participial-PAST

    Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

43. xás   pu'akara-'îin   kín-maah-tih-ap   then   nobody-TOPIC   3pl>3pl-see-DUR-NEG

    And nobody had seen them. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

44. xás   vúra   koovura-'îin   kun-síinva   vúra   akárayva-va   kuma-yaas'árah   vúra   kumee-mshúpap   then   Intensive   all-TOPIC   3pl(>3s)-fail.to.recognize   Intensive   anyone-INDEF   3sPOSS-rich.person   Intensive   3sPOSS-attractive

    And they all failed to recognize anyone so rich, so attractive. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

45. xás   koovura-'îin   kun-ímuus-tih   then   all-TOPIC   3pl(>3s)-look.at-DUR

    And everybody was looking at him. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

46. xás   pa-tishanih-yûum   u-kvíriprup   víri   kúna   kâam   pa-'îin   kun-'áharamu-ti   tá   kun-ihmáravarak   then   NOMZ-placename-uphill.downriver   3s(>3)-run.off..downriver   so   in.addition   little.upriver   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   PERF   3pl(>3s)-run.downstream.from.here.(pl.)

    And when he ran downriver from tishániik, the ones following him were running down just upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

47. xás   pa-'îin   kun-'áharamu-ti   xára   xás   kun-ithyárukha   ayu'âach   ishahá-kaam   then   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   long.time   then   3pl(>3s)-cross.(water)   it.was.because   water-large

    And those following him were a long time crossing, because there was a lot of water. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

48. xás   p-aaxich-'îin   kun-ímuus-tih   then   the-child-TOPIC   3pl(>3s)-look.at-DUR

    And the children looked at him. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

49. xás   ta'ítam   kun-ihmárasipree-heen   tá   kun-'áharam   pa-'áraar   îin   tá   kin-ip-shítviik   then   so   3pl(>3s)-start.to.run.(pl.)-ANT   PERF   3pl(>3s)-follow   NOMZ-human   TOPIC   PERF   3pl>3pl-ITER-steal.from

    And so they started to run, they chased the people who had stolen it from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

50. hôoy   íf   akáray   îin   xuus   i-'éeth-tih-eesh-ap   where   truly   who   TOPIC   thought   2s(>3)-carry-DUR-FUT-INV

    Nobody will take care of you. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

51. víri   iim   xás   îin   tá   née-ykar   so   2sg.   then   TOPIC   PERF   2s/3s>1s-beat

    Then you killed me. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

52. kári   xás   apsunxarah-'îin   kun-'av   then   then   long.snake-TOPIC   3pl(>3s)-eat

    But she was eaten by a long snake Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

53. pa-'asiktavan-'îin   kun-ipêer   xáyfaat   xáyfaat   i-vâaram   the-woman-TOPIC   3pl(>3s)-say.to   don't!   don't!   2s(>3)-go

    The women told him, "Don't, don't go." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

54. pa-'arákaas   íp   îin   kin-ípeer-at   kiik-'íchunv-i   the-old.man   PAST   TOPIC   3>1pl-say.to-PAST   2pl(>3)-hide.oneself-IMPER

    The old man told us to hide. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

55. xás   p-oo-páhariith-vunaa   pa-mu-hrooha-'îin   kun-ipêer   yaxéek   iim   vaa   kích   i-kupí-tih-eesh   then   NOMZ-3s(>3)-catch.up.with-PL   the-3sPOSS-wife-TOPIC   3pl(>3s)-say.to   you'll.see   2sg.   so   only   2s(>3)-do-DUR-FUT

    And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

56. hûutva   kóo   mí-myaahti   pa-t-i-'ív-ahaak   púra fâat   vúra   îin   aam-tíh-eesh-ara   somehow   as.much.as   2sPOSS-life   NOMZ-PERF-2s(>3)-die-when   nothing   Intensive   TOPIC   eat-DUR-FUT-NEG

    All your life, when you die, nothing will eat (you). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

57. kíri   naa   vúra   kích   yaas'arara-'îin   na-'áam-ti   káru   tápas   nee-kyâa-vish   I.wish   1sg.   Intensive   only   humankind-TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR   also   real   2s/3s>1s-make-FUT

    May Mankind eat me alone and take care of me!" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

58. hôoy   íf   yaxéek   yaas'ara-'îin   kun-xús-eesh   húut   where   truly   you'll.see   rich.person-TOPIC   3pl(>3s)-think-FUT   how

    Mankind won't think (about her) in any way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

59. xás   yaas'ara-'îin   kun-ipêer   iim   kumá'ii   pa-'ára   u-'íin-ahaak   i-'áam-tih-eesh-ap   vaa   kúth   pu-haríxay   xúrihi-tih-eesh   then   rich.person-TOPIC   3pl(>3s)-say.to   2sg.   because.of   NOMZ-person   3s(>3)-exist-when   2s(>3)-eat-DUR-FUT-INV   so   because.of   NEG-sometimes   be.hungry-DUR-FUT

    Then Man told her, "For your sake, when people exist, they will eat you, because of that they will never hunger. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

60. káruma   ník   apxan-yâamach-as   tá   kun-p-ithxuná-tiih-va   yaas'arara-'îin   pu-'ithváaf-tih-eesh-ap   in.fact   a.little   cap-pretty-PL   PERF   3pl(>3s)-ITER-put.over.head-DUR-PL.ACT   humankind-TOPIC   NEG-think.well.of-DUR-FUT-NEG

    The fact is, (the others) wear pretty caps, (but) Mankind won't have much use for them. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

61. víri   vaa   îin   pa-kín-'aax-tih   so   that   TOPIC   NOMZ-3pl>3pl-bite-DUR

    It was that one that was killing them. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

62. pa-mu-'akah-'îin   kun-pápivar   the-3sPOSS-father-TOPIC   3pl(>3s)-go.search.for

    His father went to look for him. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

63. chavúra   uum   koovúra   tá   kun-chífich   akráa   chamuxich-'îin   finally   3.SG   all   PERF   3pl(>3s)-beat   eel   sucker-TOPIC

    Finally Sucker won everything from Eel. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

64. hínupa   chantirih-'îin   sú'   pa-tá   kun-vôonkurih   vaa   kúth   p-oo-kpaksúr-oo-ti   pa-mú-siish   surprise   tick-TOPIC   inside   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-crawl.in   so   because.of   NOMZ-3s(>3)-cut.off-PL.ACT-DUR   the-3sPOSS-penis

    There it was Tick that crawled into him, that's why he cut off his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

65. aah   uum   ú-paanik   púra fâat   vúra   îin   na-'íship-tih-eesh-ara   fire   3.SG   3s(>3)-say.(ancient)   nothing   Intensive   TOPIC   2s/3s>1s-extinguish.fire-DUR-FUT-NEG

    Fire once said, "Nothing can put me out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

66. kári   xás   pirishkâarim   u-piip   naa   îin   nu-'íship-tih-eesh   then   then   grizzly   3s(>3)-say   1sg.   TOPIC   1pl(>3)-extinguish.fire-DUR-FUT

    Then Grizzly Bear said, "I can put you out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

67. chavúra   púra kára   îin   ishkáxishrihmath-ap   pá-'aah   finally   nobody   TOPIC   stop.from.doing-NEG   the-fire

    Finally nothing stopped Fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

68. kári   xás   u-piip   naa   îin   ni-shkáxishrihmath-eesh   then   then   3s(>3)-say   1sg.   TOPIC   1s(>3)-stop.from.doing-FUT

    And he said, "I'll stop him." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

69. kári   xás   u-piip   aah   naa   vúra   púra fâat   îin   nee-shkáxishrihmath-eesh   then   then   3s(>3)-say   fire   1sg.   Intensive   nothing   TOPIC   2s/3s>1s-stop.from.doing-FUT

    And Fire said, "Nothing can stop me." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

70. víri   naa   kích   îin   tá   nu-'apúnmiik   so   1sg.   only   TOPIC   PERF   1pl(>3)-learn.from

    I alone have learned it from you. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

71. kári   xás   u-xús-aanik   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   yaas'ara-'îin   ta-na-'apúnmiik-ahaak   yaas'ára   káru   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Sacred.Sweathouse.Spirit   rich.person-TOPIC   PERF-2s/3s>1s-learn.from-when   rich.person   also   so   3s(>3)-do-FUT

    And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

72. kári   xás   u-xús-aanik   yaas'ara-'îin   tá   na-'apúnmiik-ahaak   víri   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   rich.person-TOPIC   PERF   2s/3s>1s-learn.from-when   so   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

    Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

73. naa   kích   îin   tá   nu-'apúnmiik   1sg.   only   TOPIC   PERF   1pl(>3)-learn.from

    I alone have learned it from you. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

74. xás   vúra   tá   kun-vîiha   pa-keevnikich-'íin   then   Intensive   PERF   3pl(>3s)-hate   the-old.woman.(dimin.)-TOPIC

    But the old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

75. vúra   tá   kun-vîiha   pa-keevnikich-'íin   Intensive   PERF   3pl(>3s)-hate   the-old.woman.(dimin.)-TOPIC

    The old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

76. vaa   vúra   pa-'atipimaamvan-'îin   kin-p-ôonvuuk   so   Intensive   the-buzzard-TOPIC   3pl>3pl-ITER-bring.(people)

    The buzzard brought them back. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

77. koovura-'îin   pa-tá   kun-'áakup   chí   nu-thtîi-ti   all-TOPIC   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-challenge   soon   1pl(>3)-gamble-DUR

    Everybody challenged him, "Let’s gamble!" Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

78. xás   u-péer   chími   ôok   vúra   íkrii   tá   kun-tápkuup   pa-'arara-'íin   then   3s(>3)-say.to   soon   here   Intensive   live   PERF   3pl(>3s)-like   the-human-TOPIC

    And she told him, "Live here!"; the people liked him. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

79. xás   pa-mu-tat-'îin   kun-ipêer   îikam   kúuk   uum-i   then   the-3sPOSS-mother-TOPIC   3pl(>3s)-say.to   outdoors   to.there   arrive-IMPER

    And his mother told him, "Go outdoors! Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

80. xás   pá-mita   îin   kun-síitv-at   ú-peen-ti   xáyfaat   mâam   kúuk   i-kuníhivraa   then   NOMZ-near.past   TOPIC   3pl(>3s)-steal-PAST   3s(>3)-say.to-DUR   don't!   uphill   to.there   2s(>3)-shoot.over

    And the one who stole him told him, "Don't shoot up over the hill!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

81. káruk   yítha   va-'êem   kun-'êetheep-anik   mu-'arátaanva   pa-preacher   mu-hrooha-'íin   upriver   one   3sPOSS-doctor   3pl(>3s)-take.away.from-ANC   3sPOSS-disease   the-preacher   3sPOSS-wife-TOPIC

    The preacher's wife took the 'pain' (disease object) away from a certain doctor upriver. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

82. xás   kári   p-oo-'íshupish   pa-'arátaanva   xás   pa-preacher   mu-hrooha-'íin   kun-áveep   pa-'arátaanva   then   then   NOMZ-3s(>3)-show.(of.shaman)   the-disease   then   the-preacher   3sPOSS-wife-TOPIC   3pl(>3s)-take.away.from   the-disease

    So when (the doctor) displaying the 'pain,' then the preacher's wife took the pain away from her. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

83. íshyuux   kun-iyvúnkurih-vu-ti   pa-chishih-'íin   elk   3pl(>3s)-chase.into-to-DUR   the-dog-TOPIC

    The dogs used to herd elk in (to ravines). Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

84. xás   kun-íshtaak-ti   hâari   pa-mu-kit-'íin   then   3pl(>3s)-hold.(person)-DUR   sometime   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman-TOPIC

    And sometimes it was held by its grandmother. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

85. koovúra-'îin   kin-ímuus-tih   all-TOPIC   3>1pl-look.at-DUR

    Everyone looked at us. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text