Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. uknîi   kaan   kun-'áraarahi-ti   itráhyar   mu-'túnviiv   avansa-múrax   once.upon.a.time   there   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   ten   3sPOSS-children   man-nothing.but

   Uknii. They lived there. His ten children were just boys. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. xas   pa-'ávansa   mukun-'ikrívraam   váshihkam   u-súruruprin-ahi-ti   vaa   kaan   kun-thanfúrukvu-ti   pa-púufich   then   the-man   3plPOSS-house   behind   3s(>3)-have.holes-ESS-DUR   that   there   3pl(>3s)-move.(things).into.house-DUR   the-deer

   Now there was a hole in the back of the boys' house, they dragged the deer in there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xas   u-píip   "pûuhara   ávansa   kípa   ûum   vúup   u-cháfich-tih   then   3s(>3)-say   "no   man   like   barely   neck   3s(>3)-gnaw.meat-DUR

   But he answered, "No indeed! Men always chew the neck!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. xas   ikxúrar   kun-pavyíhuk   pa-'avansa   then   evening   3pl(>3s)-come.back.(pl.)   the-man

   Then in the evening the boys came home. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. xás   uumkun   váa   vúra   kích   kun-kupí-tih-anik   pa-kun-pakurîihva-naa-tih-anik   pa-'ávans-as   pa-kun-pakurîihva-naa-tih-anik   ikriripan-'ikmaháchraam   then   they   so   Intensive   only   3pl(>3s)-do-DUR-ANC   NOMZ-3pl(>3s)-sing.songs-PL-DUR-ANC   the-man-PL   NOMZ-3pl(>3s)-sing.songs-PL-DUR-ANC   placename-sweathouse

   All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

6. vaa   vúra   a'vari-ttâapas   u-'íif-ti   pa-'avansa-'ávahkamvari   t-u-'íff-ahaak   so   Intensive   high-most   3s(>3)-grow-DUR   the-man-towards.the.top   PERF-3s(>3)-grow-when

   The highest that they grow is higher than man. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

7. vaa   vúr   u-p-if-yîi-mmu-ti   pa-'avansa-'ávahkamvari   t-u-'íff-ahaak   so   Intensive   3s(>3)-ITER-grow-far-to-DUR   the-man-towards.the.top   PERF-3s(>3)-grow-when

   The highest it ever grows is higher than man. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

8. pa-'ávansa   panámniik   ú-krii   the-man   Orleans   3s(>3)-live

   The man lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. íp   ni-máh-at   pa-'ávansa   PAST   1s(>3)-see-PAST   the-man

   I saw the man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. pa-'ávansa   íp   ni-máh-at   Orleans   ú-krii   the-man   PAST   1s(>3)-see-PAST   Orleans   3s(>3)-live

    I saw the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   îin   íp   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   TOPIC   PAST   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   íp   îin   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   PAST   TOPIC   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. pa-'ávansa   îin   née-mus-ti   Orleans   aramsîiprin-tih   the-man   TOPIC   2s/3s>1s-look.at-DUR   Orleans   start.out-DUR

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

14. pa-'ávansa   Orleans   aramsîiprin-ti   iim   îin   née-mus-tih   the-man   Orleans   start.out-DUR   2sg.   TOPIC   2s/3s>1s-look.at-DUR

    The man who came from Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

15. pa-'ávansa   tóo   kyívishrih   the-man   PERF   fall.down

    The man fell. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

16. pa-'ávansa   pa-Orleans   aramsîiprin-ti   u-kyívishrih   the-man   NOMZ-Orleans   start.out-DUR   3s(>3)-fall.down

    The man who lives in Orleans fell. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

17. vaa   pa-'ávansa   ni-pítap-tih   that   the-man   1s(>3)-know-DUR

    I know that man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

18. vaa   ni-pítap-ti   pa-'ávansa   panámniik   aramsîiprin-tih   that   1s(>3)-know-DUR   the-man   Orleans   start.out-DUR

    I know the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

19. vaa   íp   ni-chuphûunish-ti   pa-'ávansa   that   PAST   1s(>3)-talk.to-DUR   the-man

    I talked to that man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. ni-chuphûunish   pa-'ávansa   pa-Orleans   ú-krii   1s(>3)-talk.to   the-man   NOMZ-Orleans   3s(>3)-live

    I talked to the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

21. pa-'ávansa   îin   ni-pítap-tih   the-man   TOPIC   1s(>3)-know-DUR

    The man knows me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

22. pa-'ávansa   máruk   t-óo   kfúkuraa   the-man   uphill   PERF-3s(>3)   climb.over

    The man went uphill. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. áxak   pa-naní-fyiiv-shas   káru   ávansa   káru   mu-hrôoha   two   the-1sPOSS-friend-PL   also   man   also   3sPOSS-wife

    I had a couple of pals, a man and his wife. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. xás   vaa   pa-'ávansa   u-kúniihka   pa-púufich   then   that   the-man   3s(>3)-shoot.at   the-deer

    And the man shot at the deer. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. vaa   pa-'ávansa   u-piip   that   the-man   3s(>3)-say

    The man said that. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. pa-'ávansa   t-óo   path   pa-'unúhxiitich   xas   ikrivkír-ak   the-man   PERF-3s(>3)   throw   the-baseball   then   disk-seat-Locative

    The man threw the ball on the chair. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. t-óo   ktir   pa-'ávansa   PERF-3s(>3)   hit.by.throwing   the-man

    She threw it at the man (and hit him). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. pa-'ás   mûuk   vúra   t-óo   ktir   pa-'ávansa   the-rock   with.(by.means.of)   Intensive   PERF-3s(>3)   hit.by.throwing   the-man

    She hit the man with rocks. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. manâa   vaa   pa-'ávansa   vúra   vaa   puxích   mít   vúra   itíhaan   vúra   ikpíhan   maybe   that   the-man   Intensive   that   very.much   near.past   Intensive   always   Intensive   strong

    Maybe (you can say) that the man was always strong. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. pa-'ávansa   ipshûunkunich   the-man   low

    The man is short. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. pa-'ávansa   ipshûunkunich   arara-'ávansa   the-man   low   human-man

    The man is short, the Indian man. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. apxantinihich-'ávansa   uum   kúnish   vâaram-as   white.man-man   3.SG   sort.of   long-PL

    White men are tall. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. íkiich   pa-mi-'ávansa   t-ee-xviphûunish   maybe   the-2sPOSS-man   PERF-2s(>3)-get.angry.at

    Maybe you got mad at your man. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. pa-'ávansa    u-kûuntakoo    pa-'ikrívkir   the-man   3s(>3)-sit.(on)   the-disk-seat

    The man is sitting on the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. pa-'ávansa   káan   ú-krii   u-kûuntakoo   pa-'ás   the-man   there   3s(>3)-live   3s(>3)-sit.(on)   the-rock

    The man is over there, sitting on the rock. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. ayu’âach   púfaat   pa-'ávansa   iináak   pa-nini-'ákah   uum   támit   u-'ív-at   it.was.because   nothing   the-man   placename   the-1sPOSS-father   3.SG   already.in.the.past   3s(>3)-die-PAST

    It was because there was no man in the house, my father had died. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

37. xás   axmáy   pa-'ávans-as   kun-pávyiihfuruk   then   suddenly   the-man-PL   3pl(>3s)-go.back.indoors.(pl.)

    And suddenly the men came in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

38. xás   pa-'ávans-as   kun-'arihíshriih-vunaa   pa-pákurih   then   the-man-PL   3pl(>3s)-sing-PL   the-song

    And the men sang songs. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

39. yaas'arah-'ávansa   kan-párihish   rich.person-man   1s(>3)-be.transformed

    Let me turn into a rich man! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

40. xás   pa-'ávans-as   káakum   kun-ihmáraroov   then   the-man-PL   some   3pl(>3s)-run.upstream.from.here.(pl.)

    And some of the men ran upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

41. xás   pa-'ávans-as   uumkun   yúruk   ník   tá   kun-ithvirípiithva   xás   pu-vúra   fâat   tá   máh-ap   then   the-man-PL   they   downriver   a.little   PERF   3pl(>3s)-run.around.(pl.)   then   NEG-Intensive   what   PERF   see-INV

    And the men ran around downriver, and they didn't see anything. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

42. xás   káan   avansa-tínihich   u-kûuruthuna-tih   then   there   man-flat   3s(>3)-slide.around-DUR

    And a flat man was sliding around there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

43. xás   pa-'avansa-tinihyâach   u-píip   chími   naa   pa-niní-'aan   kii-kuníh-uraa   then   the-man-quite.wide   3s(>3)-say   soon   1sg.   the-1sPOSS-string   2pl(>3)-shoot-up

    Then the little flat man said, "Shoot my string up!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

44. xás   p-aaxíich   u-patánviish-vunaa   hôoy   uumkun   pa-'ávans-as   then   the-child   3s(>3)-ask.question-PL   where   they   the-man-PL

    And he asked the children, "Where are the men?" Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

45. vaa   káan   ávansa   ú-krii   páykuuk   yíiv   ú-krii   pa-tuyshipriha-'ápap-kam   that   there   man   3s(>3)-live   over.there   far   3s(>3)-live   the-mountain-one.side-side

    A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

46. káru   uum   naa   vúra   nee-músahi-ti   pa-'ávansa   also   3.SG   1sg.   Intensive   2s/3s>1s-look-DUR   the-man

    And he looks just like me, the man. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

47. xás   p-oo-vôonupuk   pa-'ávansa   víri   vúra   vaahyâach   pa-mu-'áka   then   NOMZ-3s(>3)-leave.house   the-man   so   Intensive   exactly.that   the-3sPOSS-father

    And when the man came out, he was just like her father. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

48. vaa   kích   u-pí-ti   itroopatíshaamni   tá   ní-ykar   pa-'ávans-as   so   only   3s(>3)-say-DUR   nine   PERF   1s(>3)-beat   the-man-PL

    She kept saying, "I killed nine men. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

49. pa'-ávansa   káan   t-u-'uum-áhaak   tó-o   piip   íkamish   chími   nu-thtîi-ti   the-man   there   PERF-3s(>3)-arrive-when   PERF-3s(>3)   say   son-in-law.(dimin.)   soon   1pl(>3)-gamble-DUR

    When a man arrived there, she said "Son-in-law, let's gamble!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

50. xás   u-piip   hôoy   uumkun   pa-'ávans-as   then   3s(>3)-say   where   they   the-man-PL

    And they said, "Where are the men?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

51. xás   kun-'ípak   pa-'ávans-as   then   3pl(>3s)-come.back   the-man-PL

    Then the men returned. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

52. xás   kári   pa-'ávans-as   pa-tá   kun-'ípak   ikxúrar   yánava   pa-pihnîich   u-pakurîihvu-tih   then   then   the-man-PL   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-come.back   evening   visible   the-old.man   3s(>3)-sing.songs-DUR

    And when the men returned in the evening, they saw the old man was singing. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

53. xás   u-píip   yítha   pa-'ávansa   yee   páy   fâat   tá   ni-mah   then   3s(>3)-say   one   the-man   well   this   what   PERF   1s(>3)-see

    And one man said, "Hey, what's this I see?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

54. xás   pa-'ávansa   u-thyúruripaa   pa-'ífuni   pa-mu-'ásip-ak   then   the-man   3s(>3)-pull.out   the-hair   the-3sPOSS-bowl-Locative

    And the man pulled the hair from his basket. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

55. t-óo   tkaanvar   pa-'ávansa   kookamáh'iit   vúra   t-óo   tkaanvar   PERF-3s(>3)   spear.fish   the-man   every.morning   Intensive   PERF-3s(>3)   spear.fish

    The man went to spear fish, every morning he went to spear fish. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

56. káan   ávansa   ú-krii   there   man   3s(>3)-live

    A man lived there. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

57. pa-'ávansa   atahári   vúra   u-'ákunvu-tih   the-man   always   Intensive   3s(>3)-hunt-DUR

    The man was always hunting. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

58. kusrípan   uum   itháan   avansa-hanik   madrone.tree   3.SG   once   man-ANC

    Madrone was once a man. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

59. káan   ník   pa-'ávansa   u-'ákunvu-ti   káru   u-'ahavishkâavu-tih   there   a.little   the-man   3s(>3)-hunt-DUR   also   3s(>3)-fish-DUR

    The man would hunt and fish there. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

60. xás   pa-'ávansa   vúra   uum   pu-'aapúnmu-tih-ara   then   the-man   Intensive   3.SG   NEG-know-DUR-NEG

    And the man (her husband) didn't know. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

61. iknûumin veekxaréeyav   itráhyar   mu-túnviiv-hanik   ávans-as   káru   yítha   asiktávaan   Burrill.Peak.spirit   ten   3sPOSS-children-ANC   man-PL   also   one   woman

    Burrill Peak Spirit had ten children, (nine) men and one woman. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

62. chavúra   kun-íykar   pa-'ávansa   finally   3pl(>3s)-beat   the-man

    Finally they killed the man. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

63. káru   vaa   káan   ávansa   u-pakxuyvîichvu-ti   pa-káan   t-u-'iipkúrih   also   so   there   man   3s(>3)-seek.good-luck-DUR   NOMZ-there   PERF-3s(>3)-dive

    And a man is looking for good luck there when he dives in there. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

64. peechkáanviichv-aan-hanik   pa-'ávansa   gamble-Agentive-ANC   the-man

    Once a man was a gambler. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

65. víri-va   kuma-suruk   pa-'ávansa   u-p-êeth-ruprav   so-so   3sPOSS-under   the-man   3s(>3)-ITER-carry-out.through

    There she took the man out from underneath it. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

66. ansáfriik   ávansa   u-phikirîih-vu-tih   Weitchpec   man   3s(>3)-sweat.self-PL.ACT-DUR

    A man was sweating himself at Weitchpec. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

67. ú-muus-tih   pa-'ávansa   3s(>3)-look.at-DUR   the-man

    She looked at the man. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

68. kári   xás   ithâan   ávansa   u-xus   tîi   kan-ikrûuntih   then   then   once   man   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-wait.for

    And once a man thought, "Let me wait (for her)!" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

69. káruma   t-u-'íchunva   pa-'ávansa   impáh-tiimich   in.fact   PERF-3s(>3)-hide.oneself   the-man   trail-very.edge

    The fact was, the man had hidden by the side of the path. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

70. xás   pa-'ávansa   vaa   kun-paríshriihva   pa-'ápkaas   then   the-man   so   3pl(>3s)-twine   the-iris.sp.

    And the men twined the iris leaves into string. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

71. púyava   t-u-vôonkaa   pa-'ávansa   you.see   PERF-3s(>3)-crawl.into   the-man

    So the man crawled in. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

72. púya-va   pa-t-u-súpaah-aak   púya-va   ukráam   kúuk   tá   kun-ihmárava   tá   kun-páatvu-naa   pa-'ávans-as   and.so-so   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day-when   and.so-so   lake   to.there   PERF   3pl(>3s)-run.to.there.(pl.)   PERF   3pl(>3s)-bathe-PL   the-man-PL

    When day came, they went to a pond, the men bathed. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

73. xás   pa-'ávansa   vúra   kích   mukun-'ikrívkir   u-tâayhi-ti   then   the-man   Intensive   only   3plPOSS-disk-seat   3s(>3)-be.many-DUR

    And only the men's seats were there. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

74. pa-'arara-'avans-éextiivha   uum   yítha   pa-kum-éextiivha   ú-thvuuy-ti   imtháatva   the-human-man-(athletic).game   3.SG   one   the-3sPOSS-(athletic).game   3s(>3)-be.named-DUR   shinny

    One game, of the Indian men's games, was called 'the stick game' (i.e., shinny). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

75. xákarari   áxak   pa-'ávans-as   káru   áachip   áxak   on.both.sides   two   the-man-PL   also   middle   two

    There were two men at each end and two in the middle. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

76. yítha   uum   pa-'ávansa   p-oo-'avíkvu-ti   pa-tákasar   one   3.SG   the-man   NOMZ-3s(>3)-take.(one.object)-DUR   the-shinny.tossel

    One man carried the tossel. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

77. púya-va   xás   uumkun   yu'-kúkam-kam   pa-'ávans-as   tá   kun-ithvíripraa   and.so-so   then   they   downriver-side-side   the-man-PL   PERF   3pl(>3s)-run.up.from.downriver.(two)

    Then the men on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

78. púya-va   hâari   uum   pa-yu'-kúkam   pa-'ávans-as   píshiip   t-u-'úum   pa-tákasar   u-phíriv-irak   and.so-so   sometime   3.SG   the-downriver-side   the-man-PL   first   PERF-3s(>3)-arrive   NOMZ-shinny.tossel   3s(>3)-lie.(two)-where

    Sometimes the men on the downriver end arrived first where the tossel lay. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

79. xás   pa-'ávans-as   kun-íshriim-vanaa-tih   then   the-man-PL   3pl(>3s)-shoot.at.targets-PL-DUR

    And the men were target-shooting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

80. vúra   pa-'ávans-as   uumkun   máruk   kun-íshriim-tih   Intensive   the-man-PL   they   uphill   3pl(>3s)-shoot.at.targets-DUR

    The men were uphill target shooting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

81. pa-'ávans-as   uumkun   tá   kun-íkvat   the-man-PL   they   PERF   3pl(>3s)-carry.on.shoulder

    (And) the men carried them on their shoulders. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

82. asiktávaan-sas   káru   vúra   ávans-as   koovúra   kun-tháruf-vunaa-tih   woman-PL   also   Intensive   man-PL   all   3pl(>3s)-peel.sticks-PL-DUR

    All the men and women peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

83. káru   ávansa   káan   u-hyárih   ú-ksuupku-ti   pa-'ípaha   also   man   there   3s(>3)-stand   3s(>3)-point.at-DUR   the-tree

    And a man is standing there, he is pointing at the tree. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

84. kúkuum   vúra   víri   payêem   áxak   pa-'ávansa   again   Intensive   so   now   two   the-man

    Now again there are two men. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

85. víri   payêem   kuyraak   tah   pa-'ávansa   so   now   three   already   the-man

    Now by this time there are three men. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

86. xás   vúra   vaa   ú-ksuup-tih   pa-'ávansa   then   Intensive   so   3s(>3)-point-DUR   the-man

    The man is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

87. xás   vaa   vúra   ú-kviip-ti   pa-'ávansa   mú-'aavkam   then   so   Intensive   3s(>3)-run-DUR   the-man   3sPOSS-ahead

    The man is running in front of him like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

88. víri   payêem   áxak   pa-'ávans-as   so   now   two   the-man-PL

    There are two men now. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

89. xás   pa-'ávansa   ú-kviip-ti   mú-'aavkam   then   the-man   3s(>3)-run-DUR   3sPOSS-ahead

    The man is running in front of her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

90. vaa   vúra   pa-'ávansa   ú-kviip-ti   mú-'aavkam   so   Intensive   the-man   3s(>3)-run-DUR   3sPOSS-ahead

    The man is running in front of her like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

91. káru   yítha   pa-'ávansa   mu-pîimach   u-hyárih   also   one   the-man   3sPOSS-next.to   3s(>3)-stand

    And one man is standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

92. xás   payêem   áxak   pa-'ávansa   vúra   káan   mu-pîimach   kun-'iruvêehriv   then   now   two   the-man   Intensive   there   3sPOSS-next.to   3pl(>3s)-stand.(long.objects)

    Now two men are standing there next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

93. kúkuum   vúra   vaa   káan   u-hyárih   payêem   áxak   pa-'ávansa   mu-pîimach   kun-'iruvêehriv   again   Intensive   so   there   3s(>3)-stand   now   two   the-man   3sPOSS-next.to   3pl(>3s)-stand.(long.objects)

    Again she is standing there like that, now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

94. xás   pa-'ávansa   vaa   vúra   ú-kviip-ti   kúnish   yiimúsich   payêem   then   the-man   so   Intensive   3s(>3)-run-DUR   sort.of   little.ways.off   now

    The man is running like that, sort of far away now. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

95. xás   payêem   áxak   pa-'ávansa   kun-'iruvêehrim   mu-pîimach   then   now   two   the-man   3pl(>3s)-stand.(long.objects)   3sPOSS-next.to

    Now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

96. pa-'ávansa   káan   u-hyárih   u-'ákih-ti   pá-chishiih   the-man   there   3s(>3)-stand   3s(>3)-give.(things).to-DUR   the-dog

    The man is standing there, he is feeding the dog. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

97. pa-'ávansa   u-srûun-tih   pa-yuraschíshiih   the-man   3s(>3)-pull-DUR   the-horse

    The man is leading the horse. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

98. payôok   ávansa   vuraakír-ak   u-vôoruraa-tih   ú-mkaanvu-tih   right.here   man   ladder-Locative   3s(>3)-crawl.up-DUR   3s(>3)-gather-DUR

    Here a man is climbing on a ladder, he is picking apples. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

99. xás   pa-'ávansa   úuth   u-víit-ih   then   the-man   out.to.water   3s(>3)-paddle-DUR

    The man is paddling out in the water. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

100. payôok   yurástiim   kun-ifyúkiichvu-tih   pa-'ávansa   káru   pa-yeeripáxvuh   right.here   seashore   3pl(>3s)-go.around-DUR   the-man   also   the-adolescent.girl

     Here the man and the girl are taking a walk on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

101. káan   pa-'ávansa   u-hyárih   ú-muus-tih   there   the-man   3s(>3)-stand   3s(>3)-look.at-DUR

     A man is standing there, he is looking at it. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

102. pa-'ávansa   mu-hrôo   xákaan   káan   kun-'iruvêehriv   the-man   3sPOSS-wife   both   there   3pl(>3s)-stand.(long.objects)

     The man and his wife are standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

103. ishkêesh-ak   xákarari   áxak   ávansa   kun-'iruvêehriv   river-Locative   on.both.sides   two   man   3pl(>3s)-stand.(long.objects)

     Two men are standing on each side of a river. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

104. kúkuum   vúra   vaa   kun-'iruvêehriv   pa-'ávans-as   again   Intensive   so   3pl(>3s)-stand.(long.objects)   the-man-PL

     Again the men are standing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

105. xás   uum   kun-chúuphi-ti   pa-'ávansa   xákaan   then   3.SG   3pl(>3s)-speak-DUR   the-man   with.(one.person)

     She and the man are talking. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text