Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. yánava   pihnêefich'anamahich   visible   coyote.pup

   But it turned out to be a coyote pup. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. yánava   ikuk   káan   u-tháaniv   visible   log   there   3s(>3)-sit

   Then I saw the log lying there. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. yánava   váa   kaan   su   pa-'ú-xruunhi-tih   visible   that   there   inside   NOMZ-3s(>3)-growl-DUR

   And the growling came from inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. yánava   su   hôoyvarihva   xas   áhup   n-ikrúkukaa   visible   inside   somewhere   then   wood   1s(>3)-poke.in

   I poked a stick in. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

5. yánava   pa-nani-pihneefích'anamahich   t-óo   p-sír-heen   íp   pa-ni-'íithvu-tih-at   visible   the-1sPOSS-coyote.pup   PERF-3s(>3)   ITER-disappear-ANT   PAST   NOMZ-1s(>3)-pack-DUR-PAST

   And found the little pup I'd been packing had got away already. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. yánava   sú'   kári   kun-imtaránamhi-tih   visible   inside   then   3pl(>3s)-be.visible-DUR

   And I could see more pups inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

7. yánava   kári   vúra   sú   kári   xas   vaa   kúna   ni-thyúrurupuk   táma   ikrívki   pa-pihnêefich-tunvêechas   visible   then   Intensive   inside   then   then   so   in.addition   1s(>3)-drag.out   then   six   the-coyote-small.(pl.)

   And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

8. yanava   u-spúka-hi-ti   kaan   visible   3s(>3)-dentalium.shells-DENOM-DUR   there

   I found there was gold there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

9. yíthukam   yánava   sáruk   t-u-kvíripuni-heen   on.other.side   visible   downhill   PERF-3s(>3)-run.away.downhill-ANT

   I saw that he had run downhill on the other side. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

10. káan   xás   yánava   nani-sâam   u-hyárih   there   then   visible   1sPOSS-little.downhill   3s(>3)-stand

    There he was, standing below me. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

11. yánava   káan   u-tháaniv   kêeshich-as   vêeshur   visible   there   3s(>3)-sit   bigger-PL   horn

    There he lay, a big buck. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

12. yánava   sáruk   xás   pírish-ak   u-thantákikva   visible   downhill   then   plant-Locative   3s(>3)-be.stuck

    I found that it had got stuck in the brush down there. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

13. yánava   káan   ikmaháchraam   u-'íikra   visible   there   sweathouse   3s(>3)-stand.(house)

    Behold he saw a sweathouse standing there. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

14. yánava   xákaan   vúra   t-eemúutar-as   visible   both   Intensive   PERF-pregnant-PL

    Behold they were in a family way. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

15. yánava   káan   áxak   avansáxiich-as   kun-'íipithvu-tih   yúras-'astiip   visible   there   two   boy-PL   3pl(>3s)-walk.around.(two)-DUR   ocean-shore

    Behold two boys were walking around, by the shore. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

16. yánava   îinâak   ifápiit   ú-yruuvriv   visible   indoors   young.unmarried.woman   3s(>3)-(sg.).lie

    Behold inside he saw a maiden lying. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

17. yánava   u-kúhi-tih   visible   3s(>3)-be.sick-DUR

    Behold she [that person, Bluejay] was sick. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

18. yánava   pa-kúhar   u-tháaniv   visible   the-sick.person   3s(>3)-sit

    Behold the sick one was lying there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

19. yánava   koovúra   kun-ivyíhuk   visible   all   3pl(>3s)-come.(pl.)

    Look they all came! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. yánava   pa-kúusrah   t-óo-kfuk   súpaah   visible   the-sun   PERF-3s(>3)-climb   day

    Look the sun is getting up! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

21. yánava   pa-chishíih   p-oo-hyíiv-tih   visible   the-dog   NOMZ-3s(>3)-shout-DUR

    The dogs are barking! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

22. kári   xás   yánava   pa-'íshaha   pa-saamvároo   ú-xaak-tih   then   then   visible   the-water   the-creek   3s(>3)-make.noise-DUR

    Then he saw the water, the creek was sounding. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

23. kári   xás   p-oo-'úum   yánava   t-u-pivaxráh-een   pa-saamvároo   then   then   NOMZ-3s(>3)-arrive   visible   PERF-3s(>3)-dry.up-ANT   the-creek

    And when he arrived he saw the creek had dried up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

24. yánava   t-u-pivaxráh-een   visible   PERF-3s(>3)-dry.up-ANT

    He saw it had dried up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

25. kári   xás   yánava   yíiv   káruk   t-u-'áhoo   then   then   visible   far   upriver   PERF-3s(>3)-go

    He saw he was a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

26. kári   xás   yánava   kúkuum   káan   íshaha   ú-xaak-tih   u-saamvároo-hi-tih   then   then   visible   again   there   water   3s(>3)-make.noise-DUR   3s(>3)-creek-DENOM-DUR

    And he saw again the water sounding there, there was a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

27. yánava   yúruk   ifápiit-sha   kun-tákiri-ti   astiip   visible   downriver   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-leach.(acorn.meal)-DUR   shore

    He saw young women leaching on the bank downriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

28. cháva   tá   xánahishich   yánava   xákaan   vúra   tá   kun-ímuutara-ha   sure.enough   PERF   little.while   visible   both   Intensive   PERF   3pl(>3s)-pregnant-DENOM

    Sure enough, in a little while they saw they were both pregnant. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

29. kári   xás   vaa   yánava   pa-mukun-vuráakir   t-u-'áv-aheen   then   then   so   visible   the-3plPOSS-ladder   PERF-3s(>3)-eat-ANT

    And he saw (Coyote) had eaten their ladder. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

30. yánava   ikmaháchraam   xás   pa-ni-tháaniv   visible   sweathouse   then   NOMZ-1s(>3)-sit

    And he saw, (he said), "I'm lying in the sweathouse!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

31. yánava   pihnêefich   kaan   visible   coyote   there

    They saw Coyote there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

32. xás   yánava   ikmaháchraam   xás   pa-ni-tháaniv   then   visible   sweathouse   then   NOMZ-1s(>3)-sit

    And he saw, (he said) then, "I'm lying in the sweathouse! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

33. yánava   páy   fâatva   u-tháthriinaa   visible   this   something   3s(>3)-sit.(two.things)

    He saw something sitting in baskets. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

34. chavúra   u-máh   yánava   ithyáruk   u-kúripaa-hi-ti   itháriip   finally   3s(>3)-see   visible   across   3s(>3)-be.headed.to.shore-ESS-DUR   Douglas.fir

    Finally he saw it, he saw a fir tree lying fallen out across-stream. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

35. yánava   káan   ikmaháchraam   u-'íikra   visible   there   sweathouse   3s(>3)-stand.(house)

    He saw a sweathouse standing there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

36. yánava   púra kará-xay   vúra   visible   nobody-not   Intensive

    He saw nobody. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

37. p-oo-várip   yánava   nani-thívthaaneen   tá   ni-'ípak   NOMZ-3s(>3)-get.out   visible   1sPOSS-land   PERF   1s(>3)-come.back

    When he got out, he saw, (he said), "I've come back to my country!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

38. yánava   itráhyar   akváat   kun-'irukûuntakoo   visible   ten   raccoon   3pl(>3s)-sit.on.(pl.)

    He saw ten raccoons sitting. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

39. xás   yánava   káan   uxráa   t-óo   mtup   then   visible   there   berry   PERF-3s(>3)   be.ripe

    And he saw berries ripe there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

40. yánava   káan   u-'íinva-hi-tih   visible   there   3s(>3)-forest.fire-DENOM-DUR

    He saw there was a forest fire there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

41. yánava   vúra   táay   pá-xaath   t-óo   mtupíshriih-va   xás   vúra   amáyav   kunish   visible   Intensive   much   the-grasshopper   PERF-3s(>3)   be.cooked-PL.ACT   then   Intensive   good-tasting   sort.of

    He saw lots of grasshoppers cooked, and they were sort of good-tasting. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

42. yánava   pá-xaath   vaa   vúra   u-kupa-'íshipithun-ahi-ti   p-oo-kupa-vúrayv-ahi-tih-een   visible   the-grasshopper   so   Intensive   3s(>3)-MODAL-run.like.string-Modal-DUR   NOMZ-3s(>3)-MODAL-go.around-Modal-DUR-ANT

    He saw the grasshoppers strung around where he had been wandering. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

43. xás   yánava   káan   axvaha-'ípaha   u-'íihya   then   visible   there   pitch-tree   3s(>3)-stand.(long.object)

    And he saw a pitch tree standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

44. yánava   axvahá-taay   visible   pitch-much

    He saw there was a lot of pitch. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

45. yánava   tá   ná-'iinka   visible   PERF   1s-be.on.fire

    He saw, (he said), "I'm burning!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

46. xás   yánava   káan   ikmaháchraam   u-'íikra   then   visible   there   sweathouse   3s(>3)-stand.(house)

    And he saw a sweathouse standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

47. xás   yanava   káan   ára   u-píkniihvu-tih   u-pakurîihvu-tih   then   visible   there   person   3s(>3)-sweat.self-DUR   3s(>3)-sing.songs-DUR

    And he saw a person was sweating himself there, he was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

48. xás   yánava   káan   axak-'ásip   axrát-'aas   u-tháthriin   then   visible   there   two-bowl   gooseberry-water   3s(>3)-sit.(two.things)

    And he saw two baskets of berry juice sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

49. xás   yánava   pa-'ásip   áruun   kun-iphíriv   then   visible   the-bowl   empty   3pl(>3s)-lie.(two)

    And he saw the baskets lying empty. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

50. xás   yánava   pa-'íshaha   sáruk   t-u-vúunfak   then   visible   the-water   downhill   PERF-3s(>3)-flow.down.from.uphill

    And he saw the water flowing away downhill. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

51. xás   yánava   tá   ni-'úum   kahyúras   then   visible   PERF   1s(>3)-arrive   Klamath.Lakes

    Then he saw, (he said), "I've reached Klamath Lakes!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

52. xás   yánava   káan   ára   kun-'áraarahi-tih   then   visible   there   person   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    And he saw people were living there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

53. yánava   káan   ikmaháchraam   u-'íikra   visible   there   sweathouse   3s(>3)-stand.(house)

    He saw a sweathouse standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

54. xás   yánava   éeruun   vúra   impuk-á-ch-nih-ich   then   visible   vacant   Intensive   be.warm-DEVERB-DIM-place-DIM

    And he saw it was vacant, it was a nice warm place. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

55. xás   káan   yánava   pa-mukun-patúmkir   káru   pa-mukun-'ikrívkir   athkúrit   u-kyâar-ahi-tih   then   there   visible   the-3plPOSS-head-rest   also   the-3plPOSS-disk-seat   fat   3s(>3)-make.with-ESS-DUR

    And he saw there that their pillows and their chairs were made of fat. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

56. kári   xás   u-mah   yánava   ôok   u-'iinvá-hi-tih   then   then   3s(>3)-see   visible   here   3s(>3)-forest.fire-DENOM-DUR

    And he saw it, he saw there was a forest fire here. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

57. yánava   vúra   uum   taay   pa-xath-ímtup   visible   Intensive   3.SG   much   the-grasshopper-cooked

    He saw there were lots of roasted grasshoppers. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

58. kári   xás   u-mah   yánava   u-tháthriinaa   axraat   then   then   3s(>3)-see   visible   3s(>3)-sit.(two.things)   gooseberry

    Then he saw it, he saw bowls of gooseberries sitting. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

59. yánava   ithyarukiráastiip   xás   ú-krii   visible   opposite.shore   then   3s(>3)-live

    They saw then he was on the opposite shore. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

60. yánava   vúra   uum   taay   pa-'athkurit-patúmkir   visible   Intensive   3.SG   much   the-fat-head-rest

    He saw there were lots of grease pillows. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

61. yánava   astaah   visible   duck

    He saw they were ducks. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

62. xás   yánava   t-u-thivtap-ará-kaam-ha   then   visible   PERF-3s(>3)-war.dance-having-large-DENOM

    And he saw there was a big war dance. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

63. xás   yánava   pa-'ifápiit-sha   xákarari   kun-'íin   p-oo-thivtap-ára-hi-tih-irak   then   visible   the-young.unmarried.woman-PL   on.both.sides   3pl(>3s)-(two).be   NOMZ-3s(>3)-war.dance-having-DENOM-DUR-where

    And he saw the girls sitting on each side where people were war-dancing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

64. yánava   káan   ú-kriihvu-tih   u-pakurîihvu-tih   visible   there   3s(>3)-fish.with.set-net-DUR   3s(>3)-sing.songs-DUR

    They saw him there fishing, he was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

65. yánava   káan   kích   sípnuuk   ú-krii   u-pakurîihvu-tih   visible   there   only   storage.basket   3s(>3)-live   3s(>3)-sing.songs-DUR

    They saw it was just a storage basket sitting there, it was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

66. xás   yánava   káan   ípaha   u-'íihya   xás   u-súrukaahi-tih   then   visible   there   tree   3s(>3)-stand.(long.object)   then   3s(>3)-be.hole.into-DUR

    And he saw a tree standing there, and there was a hole in it. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

67. xás   káan   yánava   ikmaháchraam   u-'íikra   then   there   visible   sweathouse   3s(>3)-stand.(house)

    And there he saw a sweathouse standing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

68. xás   yánava   vúra   tá   kun-ithyúru-tih   then   visible   Intensive   PERF   3pl(>3s)-drag-DUR

    And they saw they were just dragging him. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

69. yánava   vúra   pukára   káan-hára   visible   Intensive   nobody   there-NEG

    He saw there was nobody there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

70. xás   pa-káan   u-'úum   yánava   vúra   áh-taay   má'ninay   ú-mkuufhi-naa-tih   u-'iinvú-naa-tih   then   NOMZ-there   3s(>3)-arrive   visible   Intensive   fire-much   high.mountain.country   3s(>3)-give.off.smoke-PL-DUR   3s(>3)-burn-PL-DUR

    And when he got there, he saw lots of fire in the mountains, there was lots of smoke, there were forest fires. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

71. xás   pa-pihnêefich   u-'úum   yánava   axíich   kích   kun-'áraarahi-tih   then   NOMZ-coyote   3s(>3)-arrive   visible   child   only   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    And when Coyote got there, he saw there were nothing but children. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

72. xás   yánava   káan   xanchíifich   ú-krii   then   visible   there   frog   3s(>3)-live

    And he saw Frog sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

73. kári   xás   káan   yánava   ára   kun-'áraarahi-tih   then   then   there   visible   person   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    And there he saw people were living. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

74. yánava   yítha   âapun   u-tháaniv   u-kuhí-tih   visible   one   on.the.ground   3s(>3)-sit   3s(>3)-be.sick-DUR

    He saw one (girl) lying down, she was sick. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

75. yánava   pa-pihnêefich   ávahkam   t-óo   thxuuptakiish   visible   the-coyote   over   PERF-3s(>3)   lie.down.on.top.of

    They saw Coyote was lying on top (of the girl). Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

76. p-oo-kfúkuvraa   yánava   ithyáruk   xás   t-u-váruprav   pa-kúusrah   NOMZ-3s(>3)-climb.over   visible   across   then   PERF-3s(>3)-come.out   the-sun

    When he climbed up over (the ridge), he saw the sun was rising across (above the next ridge). Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

77. xás   p-oo-'úum   yánava   koovúra   vaa   u-músahi-ti   pa-mukun-'îikam   u-músahi-tih   víri   íf   kákach   p-oo-pí-ti   vaa   u-músahi-tih   then   NOMZ-3s(>3)-arrive   visible   all   that   3s(>3)-look-DUR   NOMZ-3plPOSS-outdoors   3s(>3)-look-DUR   so   truly   daddy   NOMZ-3s(>3)-say-DUR   that   3s(>3)-look-DUR

    And when she arrived, she saw that everything looked like it looked outside their house, it was true how daddy said it looked. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

78. xás   p-oo-'íipma   yánava   pihnîich   ú-krii   then   NOMZ-3s(>3)-return   visible   old.man   3s(>3)-live

    And when she got back, she saw the old man sitting. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

79. yánava   vúra   púfaat   p-eekrívraam   púfaat   vúra   thêe-ra   visible   Intensive   nothing   the-house   nothing   Intensive   lie.(of.one.thing)-NEG

    She saw there was no house, nothing was there. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

80. yánava   káan   áraar   u-'áhoo-tih   ikrívraam   u-'iithvú-tih   visible   there   human   3s(>3)-go-DUR   house   3s(>3)-pack-DUR

    She saw a person travelling there, he was carrying a house. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

81. yánava   pa-nini-'áka   visible   the-1sPOSS-father

    "I see it is my father!" Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

82. víri   p-oo-pítithun   yánava   pa-mu-kústaan   asaxyípit   t-óo   párihish   so   NOMZ-3s(>3)-look.back   visible   the-3sPOSS-sister   quartz   PERF-3s(>3)   be.transformed

    When she looked around, she saw her sister had turned to quartz. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

83. ithyáruk   p-oo-tkára-tih   yánava   pa-vuhvúha   t-u-'íship-va   u-thítiim-ti   pa-kun-íhyiiv-tih   across   NOMZ-3s(>3)-look.into.river-DUR   visible   the-deerskin.dance   PERF-3s(>3)-be.in.line-PL.ACT   3s(>3)-hear-DUR   NOMZ-3pl(>3s)-shout-DUR

    When she looked across-river, she saw the jump dance lining up, she heard them shouting. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

84. yánava   apsunxarah-túnviiv   visible   long.snake-children

    He saw it was baby long-snakes. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

85. xás   pa-káan   kun-'uum   yánava   pa-pihnîich   kích   pácheech   ú-krii   then   NOMZ-there   3pl(>3s)-arrive   visible   the-old.man   only   all.alone   3s(>3)-live

    And when they got there, they saw only the old man sitting alone. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

86. xás   kári   pa-'ávans-as   pa-tá   kun-'ípak   ikxúrar   yánava   pa-pihnîich   u-pakurîihvu-tih   then   then   the-man-PL   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-come.back   evening   visible   the-old.man   3s(>3)-sing.songs-DUR

    And when the men returned in the evening, they saw the old man was singing. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

87. yánava   u-pí-tih   cháfich   kích   na-víshtaan-tih   visible   3s(>3)-say-DUR   bone.to.gnaw   only   1s-like.(food)-DUR

    They saw he was saying, "I just want a bone to gnaw on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

88. yánava   sáruk   t-óo   krivrúuhnih   visible   downhill   PERF-3s(>3)   roll.downhill.from.here

    He saw her roll downhill. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

89. ifuchtîimich   p-oo-p-itvâavnuk-anik   yánava   pura fátaak   last.time   NOMZ-3s(>3)-ITER-look.down.over-ANC   visible   nowhere

    The last time he looked over, (the falls) were nowhere to be seen. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

90. púyava   p-oo-'ípak   yánava   pa-nani-'îin   t-óo   p-vuunup   you.see   NOMZ-3s(>3)-come.back   visible   the-1sPOSS-falls   PERF-3s(>3)   ITER-flow.downstream.from.here

    So when he got back, he saw it, "My falls have flowed downriver." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

91. xás   yánava   pa-'átimnav-ak   u-máhyaan-ahi-ti   táhpuus   then   visible   the-pack-basket-Locative   3s(>3)-put.in-ESS-DUR   young.fir.tree

    And he saw fir branches sticking in the burden basket. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

92. ii   yánava   u-hyá-rishuk-va   pa-mú-taat   mú-psiih   oh!   visible   3s(>3)-stand.(long.object)-out.of-PL.ACT   the-3sPOSS-mother   3sPOSS-leg

    Oh, he saw his mother's leg sticking out! Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

93. yánava   u-sáanvu-ti   axvahara-xárah-sas   visible   3s(>3)-carry.(things)-DUR   ptich-wood-long-PL

    (The boy) saw she was carrying long pieces of pitch-wood. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

94. sáruk   u-tfáku-tih   yánava   paa-xvâahar   kári   vâaram-as   u-vêehriv   downhill   3s(>3)-look.away.downhill-DUR   visible   the-ptich-wood   then   long-PL   3s(>3)-stand.(things)

    She looked downhill, she saw the pitch still standing long. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

95. ii   xás   u-mah   yánava   ámtaap   kích   u-krítuv   oh!   then   3s(>3)-see   visible   dust   only   3s(>3)-be.piled

    Oh, then she saw him, she saw just ashes lying there! Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

96. yánava   yúruk   tá   kun-ithvírip-rup-aheen   visible   downriver   PERF   3pl(>3s)-(two).run-away.downriverward-ANT

    She saw that they had run downriver. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

97. yánava   káan   ára   ú-kriihvu-tih   visible   there   person   3s(>3)-fish.with.set-net-DUR

    They saw a man fishing there. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

98. xás   kaanvári   kun-ihmárava   yánava   ukrám-kaam   u-'íithra   then   in.that.direction   3pl(>3s)-run.to.there.(pl.)   visible   lake-large   3s(>3)-lie.(liquid)

    Then they ran there, they saw a big lake lying. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

99. xás   yánava   xanchíifich   káan   ú-krii   then   visible   frog   there   3s(>3)-live

    And they saw Frog sitting there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

100. yánava   tá   púra fátaak   visible   PERF   nowhere

     They saw she was not there. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

101. yánava   t-óo   kvíripraa   visible   PERF-3s(>3)   run.up.from.downhill

     She saw him run upriverward. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

102. ee   yánava   áchkuun   oh!   visible   swamp.robin

     Well, he saw Swamp Robin. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

103. vaa   xás   pá-'aah   u-kyâa-nik   xás   yánava   u-tháaniv   so   then   the-fire   3s(>3)-make-ANC   then   visible   3s(>3)-sit

     Then he built the fire, and then they saw him lying there. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

104. yánava   u-pakurîihvu-tih   pa-kâanimich   visible   3s(>3)-sing.songs-DUR   the-poor

     They saw the poor one was singing. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

105. yánava   u-pí-tih   yôotva   nini-'ávan   tá   ni-tâatruprav   visible   3s(>3)-say-DUR   hurray!   1sPOSS-husband   PERF   1s(>3)-scoop.out

     They saw her say, "Hurray, I've dug up my husband!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

106. p-oo-túraayva   yánava   koovúra   tá   púfaat   p-eekxariya-'ifápiit-sha   NOMZ-3s(>3)-look.around   visible   all   PERF   nothing   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

     When (the poor one) looked around, she saw they were all gone, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

107. yánava   u-chívchaaksur-ahi-tih   visible   3s(>3)-open.door-ESS-DUR

     He saw the door was open. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

108. yánava   ikxaréeyav   t-u-'íifship   visible   spirit.person   PERF-3s(>3)-grow.up

     They saw a spirit had grown up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

109. p-oo-tfúnuk-va   yánava   vúra   púra fáat   NOMZ-3s(>3)-look.indoors-PL.ACT   visible   Intensive   nothing

     When he looked into the living house, he saw there was nothing there. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

110. yánava   uum   káru   vaa   u-kupi-ti   pá-'uum   u-kupi-ti   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   visible   3.SG   also   so   3s(>3)-do-DUR   NOMZ-3.SG   3s(>3)-do-DUR   Sacred.Sweathouse.Spirit

     He saw that (the other person) was also doing what Sacred Sweathouse Spirit was doing. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

111. yánava   uum   káru   vaa   u-kupi-tih   víkapu   u-skúruh-tih   visible   3.SG   also   so   3s(>3)-do-DUR   Jump.Dance.basket   3s(>3)-carry.by.looped.handle-DUR

     He saw he was doing that too, he was carrying a quiver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

112. yánava   tá   vúra   hári-va   tá   kun-p-iru-kûurishrih-een   tá   kun-ip-vík-aheen   visible   PERF   Intensive   sometime-INDEF   PERF   3pl(>3s)-ITER-PL-sit.down-ANT   PERF   3pl(>3s)-ITER-weave-ANT

     He saw they had sat down again sometime, they were weaving again. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

113. káru   pa-mú-tiik   yánava   káan   pa-mu-tákasar   also   the-3sPOSS-hand   visible   there   the-3sPOSS-shinny.tossel

     And there in his hands she saw his shinny-tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

114. kári   xás   yánava   áxak   kaan   kéevniikich-as   then   then   visible   two   there   old.woman.(dimin.)-PL

     And they saw two old women there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

115. yánava   ápsuun   ú-muus-tih   ú-muus-tih   visible   snake   3s(>3)-look.at-DUR   3s(>3)-look.at-DUR

     He saw it was a snake, he watched it and watched it. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

116. xás   yánava   vúra   taay   p-eekrívraam   káru   vúra   taay   pa-'áraar-as   then   visible   Intensive   much   the-house   also   Intensive   much   the-human-PL

     And he saw there were a lot of houses and a lot of people. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

117. kári   xás   yánava   púra fátaak   then   then   visible   nowhere

     And he saw she was nowhere to be seen. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

118. yánava   káan   u-víik-tih   visible   there   3s(>3)-weave-DUR

     He saw her weaving there. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

119. kári   xás   u-píip   yánava   púfaat   mu-'ífunih   ápap   pa-mu-xváah   then   then   3s(>3)-say   visible   nothing   3sPOSS-hair   one.side   the-3sPOSS-head

     And he said, "I see you have no hair on one side of your head." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

120. yánava   sít-'anamahach   axicheekyamíichvar   visible   mouse-little   toy

     She saw it was a little mouse, a children's toy. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text