Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ipasnáhvaanich   káan   ú-krii   owl.sp.   there   3s(>3)-live

   Pygmy Owl lived there. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. xás   mu-vêeshur-ak   t-u-p-ikniiv-ták-ishnih-ach   then   3sPOSS-horn-Locative   PERF-3s(>3)-ITER-live-on.top.of-down-DIM.(verbs)

   Then he just sat back down on top of its horns. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. fâat   kumá'ii   p-ee-xrára-tih   naa   ník   ôok   páy   ní-krii   what   because.of   NOMZ-2s(>3)-weep-DUR   1sg.   a.little   here   this   1s(>3)-live

   "What are you crying for? I'm here with you." Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. úum   pa-pihnîichich   vúra   kich   itíhaan   iinâak   ú-krii   áah   u-kyâa-tih   3.SG   the-old.man   Intensive   only   always   indoors   3s(>3)-live   fire   3s(>3)-make-DUR

   Their old man always sat inside, tending the fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. pa-pihnîich   pácheech   ú-krii   the-old.man   all.alone   3s(>3)-live

   The old man was sitting alone. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. kári   xás   kaan   ní-krii   xára   then   then   there   1s(>3)-live   long.time

   There I sat down and waited a while. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

7. uum   vaa   káan   kích   ú-krii-va   u-fíkriip-ti   3.SG   so   there   only   3s(>3)-live-PL.ACT   3s(>3)-pick.out-DUR

   She just sits there, she sorts them. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

8. kári   xás   kun-píip   fâat   kumá'ii   pa-vaa   kaan   su'   ú-krii   then   then   3pl(>3s)-say   what   because.of   NOMZ-so   there   inside   3s(>3)-live

   They said: "What is he in there for?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

9. pûuhara   náa   vúra   ôok   ni-krêe-vish   no   1sg.   Intensive   here   1s(>3)-live-FUT

   "No, I'm going to stay here." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

10. uum   vúra   kích   a'   ú-krii   ma'tîimich   pirishkâarim   púxay   vúra   kêena-tih-ara   3.SG   Intensive   only   above   3s(>3)-live   back.corner.of.sweathouse   grizzly   not.yet   Intensive   move-DUR-NEG

    Grizzly Bear alone was sitting up in the back part of the sweathouse, he never moved. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

11. xás   kun-íppéer   iim   kyáru   vura   xáy faat   ík   ôok   i-páfyuk   iim   kyáru   vura   pu-'ôok   ikr-êevish-ara   achvúun   kun-íppéer   then   3pl(>3s)-say.to   2sg.   also   Intensive   don't!   must   here   2s(>3)-come.around.again   2sg.   also   Intensive   NEG-here   live-FUT-NEG   hookbill.salmon   3pl(>3s)-say.to

    And they told him: "You yourself must not come around here, you too are not going to stay here," they told Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

12. hôoy   nani-kâarim   ú-krii   where   1sPOSS-in-law.after.death.of.connecting.relative   3s(>3)-live

    "Where does my sister-in-law through mourning live?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

13. chavúra   káan   xára   t-óo   krii   finally   there   long.time   PERF-3s(>3)   live

    Then he stayed there a long time. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

14. iinâak   pa-mú-kiit   ú-krii   indoors   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3s(>3)-live

    His grandmother was home. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

15. payváhiim   váa   káan   vúra   su'   ú-krii   vákay   payváhiim   vakay-'ámtaapkunish   yúxnaam   su'   ú-krii   nowadays   so   there   Intensive   inside   3s(>3)-live   worm   nowadays   worm-gray   sand   inside   3s(>3)-live

    Now she lives in there, she's a bug now, a gray bug, lives in the sand. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

16. ishyâat   ú-paanik   yaas'ára   vúra   u-'aapúnmu-tih-eesh   yakun   pa-'îin   yíth   u-kupee-xák-ahi-tih-eesh   pa-tá   ni-p-ikrêe-haak   nani-'îin   king.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   rich.person   Intensive   3s(>3)-know-DUR-FUT   you.see   the-falls   other   3s(>3)-MODAL-make.noise-Modal-DUR-FUT   NOMZ-PERF   1s(>3)-ITER-live-when   1sPOSS-falls

    Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

17. xás   vúra   vaa   u-krii   u-krûuntih   then   Intensive   so   3s(>3)-live   3s(>3)-wait.for

    She was staying waiting for him. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

18. uum   káru   káan   ú-krii   kachakâachich   3.SG   also   there   3s(>3)-live   bluejay.(dim.)

    Bluejay was also living there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

19. Medford   ni-vâaram-eesh   vaa   káan   pa-nani-kústaan   ú-krii   Medford   1s(>3)-go-FUT   that   there   the-1sPOSS-sister   3s(>3)-live

    I am going to Medford because my sister lives there. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

20. kâam   uum   Chester   pá-'u-kriiv-tih   little.upriver   3.SG   Chester   NOMZ-3s(>3)-live-DUR

    Chester lives up the river a little ways. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

21. pa-ni-'áhoo-tih   uum   kúnish   ni-máh-at   pa-púufich   pay'ôok   ú-kriiv-tih   NOMZ-1s(>3)-go-DUR   3.SG   sort.of   1s(>3)-see-DUR   the-deer   right.here   3s(>3)-live-DUR

    When I was walking, I saw where the deer lives. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

22. ipít   pa-weasel   îikam   ú-krii.   yesterday   the-weasel   outdoors   3s(>3)-live.

    There was a weasel outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

23. ipít   pa-'âanxus   îikam   ú-krii.   yesterday   the-weasel   outdoors   3s(>3)-live.

    There was a weasel outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

24. fâatva   îikam   ú-krii.   something   outdoors   3s(>3)-live.

    There was something outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

25. ú-krii.   3s(>3)-live.

    He sits. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

26. ipít   îikam   fâatva   ú-krii.   yesterday   outdoors   something   3s(>3)-live.

    Yesterday there was something outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

27. ipít   íp   îikam   pa-chíshiih   ú-krii   yesterday   PAST   outdoors   the-dog   3s(>3)-live

    There was a dog outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

28. chishíih   îikam   ú-krii   dog   outdoors   3s(>3)-live

    There was a dog sitting outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

29. îikam   ú-krii   outdoors   3s(>3)-live

    He was sitting outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

30. páah   uum   pa-púsihich   ú-krii   boat   3.SG   the-cat.(dimin.)   3s(>3)-live

    The cat is in the boat. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

31. pa-púsihich   uum   páah-ak   ú-krii   the-cat.(dimin.)   3.SG   boat-Locative   3s(>3)-live

    The cat is in the boat. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. fâatva   káan   ú-krii   pa-káas   something   there   3s(>3)-live   the-nest

    There is something in the nest. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. achviiv   vaa   káan   ú-krii   bird   that   there   3s(>3)-live

    A bird is sitting there. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. akâay   vaa   káan   ú-krii   pa-'ikrívkir   who   that   there   3s(>3)-live   the-disk-seat

    There is someone sitting there in the chair. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. pa-'ávansa   panámniik   ú-krii   the-man   Orleans   3s(>3)-live

    The man lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. pa-'ávansa   íp   ni-máh-at   Orleans   ú-krii   the-man   PAST   1s(>3)-see-PAST   Orleans   3s(>3)-live

    I saw the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   îin   íp   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   TOPIC   PAST   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. pa-'ávansa   Orleans   ú-krii   íp   îin   na-máh-at   the-man   Orleans   3s(>3)-live   PAST   TOPIC   2s/3s>1s-see-PAST

    The man who lives in Orleans saw me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. ni-chuphûunish   pa-'ávansa   pa-Orleans   ú-krii   1s(>3)-talk.to   the-man   NOMZ-Orleans   3s(>3)-live

    I talked to the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. vaa   káan   ipít   pa-chiipich   ú-krii   that   there   yesterday   the-salmon.sp.   3s(>3)-live

    There was a redfish outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. ipít   îikam   uum   pá-'achkuun   ú-krii   yesterday   outdoors   3.SG   the-swamp.robin   3s(>3)-live

    There was a swamp robin outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. ipít   íp   îikam   pa-'achnaat   ú-krii   yesterday   PAST   outdoors   the-rat   3s(>3)-live

    There was a rat outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. ipít   íp   îikam   ú-krii   pa-'achnaat   yesterday   PAST   outdoors   3s(>3)-live   the-rat

    There was a rat outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. ipít   íp   îikam   pa-'ákviish   u-krêe-t   yesterday   PAST   outdoors   the-wildcat   3s(>3)-live-PAST

    There was a bobcat outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. ipít   íp   îikam   pa-'ákviish   ú-krii   yesterday   PAST   outdoors   the-wildcat   3s(>3)-live

    There was a bobcat outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

46. pi'êep   pihnêefich   vaa   káan   ú-krii   long.ago   coyote   that   there   3s(>3)-live

    Long ago Coyote lived there. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

47. akâay   vaa   káan   ú-kree-nik   pi'êep   who   that   there   3s(>3)-live-ANC   long.ago

    Who lived there long ago? Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

48. ipít   îikam   p-aháknah   ôok   kaan   ú-krii   yesterday   outdoors   the-goose   here   there   3s(>3)-live

    There was a goose outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

49. ôok   kaan   îikam   ú-krii   p-aháknah   here   there   outdoors   3s(>3)-live   the-goose

    There was a goose outside. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

50. îikam   ú-krii   outdoors   3s(>3)-live

    He sits outside. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

51. ipít   pa-'êeth   îikam   káan   ú-krii   yesterday   the-slug   outdoors   there   3s(>3)-live

    There was a slug outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

52. ipít   pa-'êeth   îikam   ú-krii   yesterday   the-slug   outdoors   3s(>3)-live

    There was a slug outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

53. naa   kahtíshraam   mu-pîimich   káan   pa-ní-krii   1sg.   Yreka   3sPOSS-next.to   there   NOMZ-1s(>3)-live

    I live nearby Yreka. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

54. hôoy   iim   p-ée-krii   where   2sg.   NOMZ-2s(>3)-live

    Where do you live? Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

55. pa-'ápsuun   káan   pûuvish   ú-krii   the-snake   there   bag   3s(>3)-live

    The snake is in the bag. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

56. vaa   káan   pa-'ápsuun   ú-krii   ásip   súrukam   that   there   the-snake   3s(>3)-live   box   under

    The snake is underneath the box. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

57. pa-púsihich   ípah-ak   á'   ú-krii   the-cat.(dimin.)   tree-Locative   above   3s(>3)-live

    The cat is in the tree. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

58. Xás   pa-xanchíifich   káan   ú-krii   sáruk   káan   ú-krii   then   the-frog   there   3s(>3)-live   downhill   there   3s(>3)-live

    And the frog is sitting down there. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

59. Kári   pa-chishíih   káru   ú-krii   then   the-dog   also   3s(>3)-live

    And the dog is sitting too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

60. Iinâak   ú-krii   indoors   3s(>3)-live

    He's inside. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

61. íkiich   vúra   xára   vúra   tá   ní-krii   maybe   Intensive   long.time   Intensive   PERF   1s(>3)-live

    Maybe I have lived a long time. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

62. vaa   káan   ú-krii   that   there   3s(>3)-live

    He lives there. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

63. vaa   káan   p-óo-krii   that   there   NOMZ-3s(>3)-live

    That's where he lives. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

64. xás   vaa   káan   ú-krii   then   the   that   3s(>3)-live

    He's sitting there. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

65. aha-pîimich   kaan   ú-krii   fire-next.to   there   3s(>3)-live

    He's sitting close to the fire. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

66. vaa   káan   ú-krii   ikrívkir   vasíhkam   that   there   3s(>3)-live   disk-seat   behind

    He's at the back of the chair. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

67. ikrívkir   vasíhkam   káan   ú-krii   disk-seat   behind   there   3s(>3)-live

    He's at the back of the chair. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

68. pa-'ávansa   káan   ú-krii   u-kûuntakoo   pa-'ás   the-man   there   3s(>3)-live   3s(>3)-sit.(on)   the-rock

    The man is over there, sitting on the rock. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

69. vaa   payôok   ní-krii   so   right.here   1s(>3)-live

    I'm sitting here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. payôok   koovúra   nú-krii   right.here   all   1pl(>3)-live

    We are all sitting here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

71. pa-púsihich   káan   ú-krii   hum   the-cat.(dimin.)   there   3s(>3)-live   or

    Is the cat sitting there? Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

72. pa-púsihich   vaa   káan   ú-kriv   pa-'ikrívkir   the-cat.(dimin.)   that   there   3s(>3)-live   the-disk-seat

    The cat is sitting over there in the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

73. pa-púsihich   úm   vaa   káan   ú-krii   the-cat.(dimin.)   or   that   there   3s(>3)-live

    Is the cat sitting over there? Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

74. pûuhara   pa-púsihich   uum   asímnaam   ú-krii   no   the-cat.(dimin.)   3.SG   bed   3s(>3)-live

    No, the cat is sitting on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. xára   tá   ní-krii   long.time   PERF   1s(>3)-live

    I have lived for a long time. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. áta   vaa   káan   u-krêe-nik   pa-pihníich   maybe   so   there   3s(>3)-live-ANC   the-old.man

    I guess that's where the old man lived. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

77. púxich   tá   ná-'aachichha   pa-'ôok   tá   ní-krii   panámniik   pa-'ôok   kóovan   nu-'áraarahi-ti   very.much   PERF   1s-be.happy   NOMZ-here   PERF   1s(>3)-live   Orleans   NOMZ-here   together.with.(plural)   1pl(>3)-live.(pl.)-DUR

    I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

78. pi'êep   pa-ni-yáan'iiftihan-haak   pa-'ôok   káruk   vee-thívthaaneen   pishîich   ni-'úum-haak   pa-panámniik   pishîich   ni-'úum-haak   naa   vúra   xakitrahyar   káru   yítha   hárinay   kích   tá   ní-krii   long.ago   NOMZ-1s(>3)-young.person-when   NOMZ-here   upriver   3sPOSS-land   first   1s(>3)-arrive-when   NOMZ-Orleans   first   1s(>3)-arrive-when   1sg.   Intensive   twenty   also   one   year   only   PERF   1s(>3)-live

    Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

79. payêem   ná-mpaan   vúra   pihnîich   xakinivkihitráhyar   káru   itroopa-hárinay   tá   ní-krii   now   1sg.-Emphatic   Intensive   old.man   seventy   also   five-year   PERF   1s(>3)-live

    Now I myself am an old man, I'm 75 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

80. káan   áraar   ú-krii   táay   vúra   mu-pathúvriin   there   human   3s(>3)-live   much   Intensive   3sPOSS-string.of.large.dentalia

    A person lived there, he had a lot of strings of money. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

81. kári   xás   vaa   káan   tuyshiprée-kaam   ú-krii   then   then   so   there   mountain-large   3s(>3)-live

    And a big mountain sat there. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

82. kári   xás   kun-píip   pa-'îin   kun-'áharamu-tih   naa   ni-p-êesh   vaa   pa-'ípa   ikmaháchraam   kú-kree-n-hat   then   then   3pl(>3s)-say   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   1sg.   1s(>3)-say-FUT   that   NOMZ-PAST   sweathouse   PTCL-live-Participial-PAST

    Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

83. yánava   ithyarukiráastiip   xás   ú-krii   visible   opposite.shore   then   3s(>3)-live

    They saw then he was on the opposite shore. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

84. yánava   káan   kích   sípnuuk   ú-krii   u-pakurîihvu-tih   visible   there   only   storage.basket   3s(>3)-live   3s(>3)-sing.songs-DUR

    They saw it was just a storage basket sitting there, it was singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

85. naa   vúra   pu-na-'aapúnmu-tih-ara   hôoy   uum   pa-pihnêefich   ú-krii   1sg.   Intensive   NEG-1s(>3)-know-DUR-NEG   where   3.SG   NOMZ-coyote   3s(>3)-live

    I don't know where Coyote is." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

86. xás   asáxvuh   tuyship'ípanich   ú-krii   then   turtle   mountain-top   3s(>3)-live

    And Turtle was sitting on a mountain-top. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

87. xás   yánava   káan   xanchíifich   ú-krii   then   visible   there   frog   3s(>3)-live

    And he saw Frog sitting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

88. u-xú-tih   ku-mâam   ú-krii   pa-kúusrah   3s(>3)-think-DUR   3sPOSS-uphill   3s(>3)-live   the-sun

    He thought, "The sun is just uphill from here." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

89. xás   u-xú-tih   vaa   tá   káan   ú-krii   pa-kúusrah   then   3s(>3)-think-DUR   so   PERF   there   3s(>3)-live   the-sun

    He thought, "The sun's right there." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

90. káan   pihnêefich   ú-krii   mu-yeeripáxvu   xákaan   kun-'iin   mu-hrôoha   támit   u-'ív-at   there   coyote   3s(>3)-live   3sPOSS-adolescent.girl   both   3pl(>3s)-(two).be   3sPOSS-wife   already.in.the.past   3s(>3)-die-PAST

    Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

91. vaa   káan   ávansa   ú-krii   páykuuk   yíiv   ú-krii   pa-tuyshipriha-'ápap-kam   that   there   man   3s(>3)-live   over.there   far   3s(>3)-live   the-mountain-one.side-side

    A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

92. xás   ú-peen-ti   pa-mú-'aramah   kúna   vúra   yáv   p-ee-kup-eekrêe-hi-tih-eesh   then   3s(>3)-say.to-DUR   the-3sPOSS-child   in.addition   Intensive   good   NOMZ-2s(>3)-MODAL-live-Modal-DUR-FUT

    And he told his child, "But you will live well. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

93. xás   ta'ítam   vaa   vúra   káan   u-krêe-heen   then   so   that   Intensive   there   3s(>3)-live-ANT

    And so she lived there. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

94. xás   p-oo-'íipma   yánava   pihnîich   ú-krii   then   NOMZ-3s(>3)-return   visible   old.man   3s(>3)-live

    And when she got back, she saw the old man sitting. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

95. xás   vúra   káan   ú-krii   then   Intensive   there   3s(>3)-live

    So he sat there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

96. âanxus   u-thitív-anik   káruk   keechxâach   ú-krii   weasel   3s(>3)-hear-ANC   upriver   widow.(old)   3s(>3)-live

    Weasel heard that a widow lived upriver. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

97. vaa   máruk   páykuuk   kinínaasich   ú-krii   so   uphill   over.there   pet   3s(>3)-live

    (My) pet is uphill there. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

98. xás   vaa   káan   pihnîich   ú-krii   áxak   pa-'avansáxiitich-as   kun-kunaaskúnas-hi-tih   then   so   there   old.man   3s(>3)-live   two   the-boy-PL   3pl(>3s)-play.on.teeter-totter-DUR

    And an old man was there, (and) two little boys were playing on a teeter-totter. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

99. naa   vúra   ôok   ni-krêe-vish   1sg.   Intensive   here   1s(>3)-live-FUT

    I'm going to stay here." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

100. asáxvu   uum   káan   ú-krii   turtle   3.SG   there   3s(>3)-live

     Turtle lived there. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

101. xás   pa-káan   kun-'uum   yánava   pa-pihnîich   kích   pácheech   ú-krii   then   NOMZ-there   3pl(>3s)-arrive   visible   the-old.man   only   all.alone   3s(>3)-live

     And when they got there, they saw only the old man sitting alone. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

102. kári   xás   vúra   vaa   káan   ú-krii   then   then   Intensive   so   there   3s(>3)-live

     And he sat there like that. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

103. káru   á'iknêechhan   á'uuyich-ak   u-krii   also   falcon   Sugarloaf-Locative   3s(>3)-live

     And Duck Hawk lives in Sugarloaf. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

104. ôok   pa-mu-hrôoha   ú-krii   here   the-3sPOSS-wife   3s(>3)-live

     His wife lived here. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

105. yítha   mú-'arama   ú-krii   káru   mu-hrôoha   one   3sPOSS-child   3s(>3)-live   also   3sPOSS-wife

     His one child and his wife lived there. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

106. kachakâach   mu-'ápuroon   ku-máh-eesh   hôoyva   ípaha-k   u-tákararihva   sú'   vákay   ú-krii   bluejay   3sPOSS-magic.charm   2pl(>3)-see-FUT   somewhere   tree-LOC   3s(>3)-be.hanging   inside   worm   3s(>3)-live

     You can see Blue Jay's 'devil machine' somewhere, it is hanging on a tree, there's a worm inside. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

107. káan   ávansa   ú-krii   there   man   3s(>3)-live

     A man lived there. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

108. xás   yánava   xanchíifich   káan   ú-krii   then   visible   frog   there   3s(>3)-live

     And they saw Frog sitting there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

109. hûut   chími   u-nísh-eesh   pa-'as   sú'   ú-krii   pa-yuuxmachmahánach   how   soon   3s(>3)-do-FUT   the-rock   inside   3s(>3)-live   the-lizard.sp.

     What was she to do with the rock? Lizard was inside. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

110. kári   xás   tá   pu-'ax-hára   ás-ak   sú'   ú-krii   asapatxáxak   then   then   PERF   NEG-bite-NEG   rock-live   inside   3s(>3)-live   crack.in.a.rock

     So she couldn't kill him, he was inside the rock, the crack in the rock. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

111. xás   mukun-yûuch-kam-ach   ú-krii   then   3plPOSS-downriver.and.across-stream-side-DIM   3s(>3)-live

     And a man lived downriver across-stream from them. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

112. xanahíchyav   vúra   t-óo   kríi   for.a.good.while   Intensive   PERF-3s(>3)   live

     She stayed quite a long time. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

113. uum   ithasúpaa   vúra   ú-krii   3.SG   all.day   Intensive   3s(>3)-live

     She just sat all day long. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

114. vaa   káan   sú'   vúra   u-p-íkrii   so   there   inside   Intensive   3s(>3)-ITER-live

     She stayed there inside (his penis). Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

115. vuraakira-súruk   vúra   ú-krii   ladder-under   Intensive   3s(>3)-live

     He stayed underneath the ladder (leading into the house). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

116. kári   xás   u-thítiim-tih   pa-vuraakira-súruk   ikrêe-n   pa-niinamichtâapas   then   then   3s(>3)-hear-DUR   the-ladder-under   live-Participial   the-smallest

     And the littlest one, sitting underneath the ladder, heard it. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

117. kári   xás   ahinám-tiich   vúra   u-krêe-nik   amtápnihich   then   then   fireplace-very.edge   Intensive   3s(>3)-live-ANC   ashy.place

     And (one of them, named kunâach'aa) sat at the edge of the fireplace, in the ashes. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

118. kári   xás   kun-piip   maruk'áraar   vaa   káan   úknam-tiimich   ú-krii   then   then   3pl(>3s)-say   uphill.person   so   there   lake-very.edge   3s(>3)-live

     And they said, "A giant is staying there at the edge of the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

119. víri   kún   pa-kéevniikich   ú-krii   káru   patapriha-'ifápiit   so   meaning.unknown   the-old.woman.(dimin.)   3s(>3)-live   also   placename-young.unmarried.woman

     There lived the old woman, and the young woman of patapríhak. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

120. patapriha-'ifápiit   káan   xás   ú-krii   placename-young.unmarried.woman   there   then   3s(>3)-live

     The patapríhak girl was there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

121. xás   p-oo-tfúnuk-va   u-mah   káan   ú-krii   pa-'ifápiit   then   NOMZ-3s(>3)-look.indoors-PL.ACT   3s(>3)-see   there   3s(>3)-live   the-young.unmarried.woman

     And when he looked inside, he saw her, the girl was there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

122. víri   vaa   p-ee-píkyaar-ahaak   víri   vaa   i-máh-eesh   vaa   káan   asa-'ípan   ú-krii   atipimáamvaan   so   so   NOMZ-2s(>3)-finish-when   so   so   2s(>3)-see-FUT   so   there   rock-end   3s(>3)-live   buzzard

     When you finish, you will see a buzzard sit there on top of a rock. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

123. chîinach   asiktávaan   u-krêe-nik   placename   woman   3s(>3)-live-ANC

     A woman once lived at chîinach (upriver opposite Orleans). Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

124. ithâan   kuma-máh'iit   u-má   pa-chánchaaf   yíiv   á'   vúra   ú-krii   once   3sPOSS-morning   3s(>3)-see   the-foam   far   above   Intensive   3s(>3)-live

     One morning she saw the foam was up high. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

125. xás   u-péer   chími   ôok   vúra   íkrii   tá   kun-tápkuup   pa-'arara-'íin   then   3s(>3)-say.to   soon   here   Intensive   live   PERF   3pl(>3s)-like   the-human-TOPIC

     And she told him, "Live here!"; the people liked him. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

126. xás   u-piip   naa   vúra   máruk   ni-krêe-vish   then   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   uphill   1s(>3)-live-FUT

     And he said, "I'm going to live uphill. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

127. kun-ípeen-ti   axicha-'êechkee-puh-ich   yáxa   í-krii   3pl(>3s)-say.to-DUR   child-kidnap-having.been.-ed-DIM   look!   2s(>3)-live

     He was told, "Look, you are a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

128. púya   mâam   kanée-peen-tih   axicha-'êechkee-puh-ich   ní-krii   and.so   uphill   3pl>1s-say.to-DUR   child-kidnap-having.been.-ed-DIM   1s(>3)-live

     "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

129. yíiv   yúruk   xás   pa-mí-taat   ú-krii   far   downriver   then   the-2sPOSS-mother   3s(>3)-live

     And your mother lives far downriver. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

130. vaa   káan   pa-mí-taat   ú-krii   so   there   the-2sPOSS-mother   3s(>3)-live

     That's where your mother lives." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

131. ayu'âach   kanée-peen-tih   axicha-'êechkee-puh-ich   ní-krii   it.was.because   3pl>1s-say.to-DUR   child-kidnap-having.been.-ed-DIM   1s(>3)-live

     It was because it was told to me, I'm a kidnapped child." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

132. vaa   káan   asiktâan   ú-krii   so   there   woman   3s(>3)-live

     A (certain) woman lived there. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

133. chími   iim   ôok   vúra   i-krii   i-krûuntih-i   pa-xúrish   soon   2sg.   here   Intensive   2s(>3)-live   2s(>3)-wait.for-IMPER   the-shelled.acorn

     You stay here, wait for the (rest of the) shelled acorns!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

134. kári   xás   u-'íipma   p-oo-krîi-rak   then   then   3s(>3)-return   NOMZ-3s(>3)-live-where

     Then she went back where she was staying. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

135. púyava   sú'   kun-íkrii   ithé-eshyaav   you.see   inside   3pl(>3s)-live   one-winter

     They stay inside all winter. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

136. kári   îikam   yítha   ú-krii   then   outdoors   one   3s(>3)-live

     And one stayed outside. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

137. púyava   pa-'îim   ikrêe-n   púyava   t-óo   ykar   pa-vírusar   you.see   NOMZ-outdoors   live-Participial   you.see   PERF-3s(>3)   beat   the-bear

     And the one who stayed outside killed the bear. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

138. puv-éek   vúra   uchvánihich   t-óo   krii   tá   kun-pavyíhish   not.yet-must   Intensive   little.bit   PERF-3s(>3)   live   PERF   3pl(>3s)-gather.again.(pl.)

     (The sun) was not yet well out, (when) they got back. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

139. xás   pa-yupsítanich   uum   thaxtúuy-ak   vúra   sú'   ú-krii   then   the-baby   3.SG   baby.basket-Locative   Intensive   inside   3s(>3)-live

     And the baby was inside a baby-basket. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

140. âapun   ú-krii   pá-vaa   u-kupi-tih   on.the.ground   3s(>3)-live   NOMZ-that   3s(>3)-do-DUR

     She sat on the floor as she did that. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

141. ikxariya'árar   t-óo   krî-ish   medicine.man   PERF-3s(>3)   live-down

     The priest sat down (i.e., assumed office). Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

142. itroopatishamniha-súpaah   sú'   ú-krii   ikmaháchraam   nine-day   inside   3s(>3)-live   sweathouse

     He lived in the sweat-house for nine days. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

143. kuyrakinivkiha-hárinay   t-óo   krii   eight-year   PERF-3s(>3)   live

     She's eight years (old). Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

144. pa-chishíi   káan   ú-krii   t-óo   kfuuyshur   u-myáhyaah-tih   the-dog   there   3s(>3)-live   PERF-3s(>3)   be.tired   3s(>3)-pant-DUR

     The dog is sitting there, it is tired, it is panting. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

145. kachakâach   káan   vúra   ú-krii   bluejay   there   Intensive   3s(>3)-live

     And Bluejay was just sitting there. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play