Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    kuníshfir    then    they.skinned.it

   Then they skinned it. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. xás    kuníykar    then    they.killed.him

   Then they killed him. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. xás    kunimníshkirihva    then    they.cooked.meat

   Then they cooked it. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

4. fâat    kumá'ii    pananítaat    káru    panani'áka    tá    kuniyâaram    fâat    kumá'ii    what    because.of    my.mother    also    my.father    PERF    they.took.them.away    what    because.of

   Why did they take my father and mother away? Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

5. tupishyáavpa    tá    kóo    tá    kun'ípak    it.had.become.winter    PERF    all    PERF    they.came.back

   In wintertime they all came back. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

6. uknîi    kaan    kun'áraarahiti    itráhyar    mu'túnviiv    avansamúrax    once.upon.a.time    there    they.were.living    ten    his.children    nothing.but.men

   Uknii. They lived there. His ten children were just boys. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. mah'íitnihach    tá    kun'ivyíihrupuk    tá    kun'ákunvanva    early.morning    PERF    they.go.outdoors    PERF    they.go.hunting

   Early in the morning they go out hunting. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

8. ikxúrar    tá    kunpavyíhuk    koovúra    ichámahich    pamukunpúufich    evening    PERF    they.came.back    all    one.by.one    the.their.deer

   In the evening they all return one by one with their deer. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

9. xas    muyiimúsich    káru    ník    u'áraarahiti    áxak    yeeripáxvuhsa    kaan    kun'iin    then    a.little.ways.off    also    a.little    he.was.living    two    daughters    there    they.live

   And (others) lived close by. Two girls lived there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

10. xas    pa'ávansa    mukun'ikrívraam    váshihkam    usúruruprinahiti    vaa    kaan    kunthanfúrukvuti    papúufich    then    the.men    their.house    behind    a.hole.was.through.it    that    there    they.move.it.into.a.house    the.deer

    Now there was a hole in the back of the boys' house, they dragged the deer in there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

11. káru    umnîishti    pakun'áveesh    pakunpavyíihukahaak    also    he.is.cooking.    that.they.will.eat    when.they.come.back

    Also he was doing the cooking so they should find their meal ready when they came home. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

12. xas    kun'iyâaram    kaan    kun'uum    then    they.went    there    they.arrived

    So they went and they got there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

13. káruma    tá    íp    kunpikyaarat    paxuun    in.fact    PERF    PAST    they.finished    the.acorn.mush

    Already they had cooked the acorn mush. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

14. koovúra    paxuun    ávahkam    pa'imváram    mûuk    tá    kunpithxupva    all    the.acorn.mush    over    the.plate    with.(by.means.of)    PERF    they.were.covered

    And each bowl was covered with its plate. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

15. xas    papúufich    tá    kunthathyúrufurukva    ma'    kûukam    then    the.deer    PERF    they.dragged.it.indoors    uphill    in.that.direction

    Then they dragged in the deer through the hole in the wall at the back of the house. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

16. xas    kunpavyíihfuruk    xas    kun'ipêer    "chu    pihnîich    pay    miváfish    then    they.came.back.indoors    then    they.said    here!    old.man    this    your.liver

    And then (the ten young men) came in, and they said, "Here, old man, here is your liver!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

17. xas    pakunpámvaar    kun'ivyíihrupuk    then    when.they.finished.eating    they.went.outdoors

    And when they got through eating they went out. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

18. ikmaháchrahaam    kúuk    kunpavyíihma    sweathouse    to    they.went.back.to

    They went out to the sweathouse. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

19. xas    kun'ikviit-hinaaha    then    they.went.to.sleep

    Then they went to sleep. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

20. xas    kunpiruvôonishuk    then    they.crawled.out

    And they came out. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

21. aayâach    papihníich    tóo    píip    "kúkuum    mah'íitnihach    ku'íchunveesh    pachími    kunpávyiihfurukheeshhaak    it.was.because    the.old.man    he    say    again    early.morning    you.guys.will.hide.yourselves    when.soon    when.they.come.back.indoors

    Because the old man had said, "You must hide again tomorrow morning before they come into the house." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

22. xas    mah'íitnihach    kun'iruvôonsip    xas    kun'ímnish    xuun    then    early.morning    they.got.up    then    they.cooked.it    acorn.soup

    Early the next morning, they got up and cooked the acorn mush. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

23. tá    kuntharámpuk    PERF    they.cooked.acorn.soup

    They cooked the acorn mush. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

24. xas    kunpávyiihfuruk    koovúra    tá    kári    pakun'áveesh    then    they.came.back.indoors    all    PERF    then    they.will.eat

    Then all (the boys) came into the house all ready to eat. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

25. xas    kun'ipêer    "papihníich    íp    nik    nuxusat    tharampukayaa'íshara    then    they.said    old.man    PAST    a.little    we.thought    extremely.good.acorn.soup

    Then one of them said, "Old man, we have been thinking about what a good cook you are!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

26. xas    pakunpámvaar    kun'ákunvanva    then    when.they.finished.eating    they.went.hunting

    And when they got through eating they went out to hunt. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

27. xas    pa'asiktávaansa    káru    áhup    tá    kuntúrar    then    the.women    also    wood    PERF    they.went.to.gather.wood

    Then the women went out to fetch firewood. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

28. kusripán'ahup    kuntúrish    madrone.wood    they.finished.gathering.wood

    They brought in madrone wood. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

29. kári    xás    kúkuum    tá    ikxúrar    kun'imníshaheen    then    then    again    PERF    evening    they.cooked

    And then again in the afternoon they cooked. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

30. káru    kuntharámpuk    also    they.cooked.acorn.soup

    They cooked. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

31. xas    vaa    káan    kunthathyúrufurukva    pamukunpúufich    itráhyar    xas    kun'av    then    that    there    they.dragged.it.indoors    the.their.deer    ten    then    they.ate

    They dragged in their deer into the house and then the ten young men ate. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

32. kunpámvaar    kun'ivyíihrupuk    ikmaháchraam    tá    kun'ásivanva    they.finished.eating    they.went.outdoors    sweathouse    PERF    they.went.(somewhere).to.sleep

    When they got through eating, they went outdoors, they went to their sweathouse to sleep. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

33. kúkuum    mah'íitnihach    tá    kun'ákunvanva    patá    kunpámvaar    again    early.morning    PERF    they.went.hunting    when    they.finished.eating

    And again in the early morning they went forth to hunt when they got through eating. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

34. xas    kun'ipêer    "tá    nupiyâaram    then    they.said    PERF    we.are.going.back

    So they went and said to him, "We are going home." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

35. xas    kunpíip    "chémi    then    they.said    all.right

    So they said, "All right!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

36. xas    ikxúrar    kunpavyíhuk    pa'avansa    then    evening    they.came.back.    the.men

    Then in the evening the boys came home. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

37. xas    kunpíip    "hôoy    if    then    they.said    where    truly

    And they said, "Nonsense!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

38. xas    kunpíip    "nuu    nusêeyti    pávaa    kookapákurih    then    they.said    we    we.don't.know.it    that    kind.of.song

    Then they said, "We don't know that kind of song!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

39. xas    kunpíip    "chími    man    then    they.said    soon    why...

    Then they said, "All right!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

40. xas    îikam    kích    vúra    pakuntátuyshur    then    outdoors    only    Intensive    they.swept.it.off

    Then they swept the outside platform nicely. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

41. xas    áhkaam    kun'íkyav    then    big.fire    they.made.it

    And they built a big fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

42. xas    kun'íkyâasip    pa'íhukvunaa    then    they.started    the.flower.dance

    Then they started to dance. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

43. chavúra    páy    nanu'ávahkam    kun'ithyúruva    finally    this    above.us    they.dragged.her.to

    Indeed they dragged her up into the sky. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

44. xas    páy    nanu'ávahkam    áachipak    tá    kun'ithyuruva    then    this    above.us    into.the.middle    PERF    they.dragged.him.to

    And right up into the middle of the sky they dragged him along, too. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

45. aayâach    kun'ixviphûunishti    íp    pa'úthvoonhitihat    va'íhuk    tá    kun'ithyúruvarak    pamútraax    kich    kun'áaphutih    it.was.because    they.were.angry.at.him    PAST    that.he.had.been.eager.to    its.flower.dance    PERF    they.dragged.him.down    the.his.arms    only    they.were.carrying.(two.objects)

    That was because they were mad at him because he had wanted to dance. They they dragged him down, they were just carrying him (by) the arms". Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

46. xas    kunpákurih    then    they.sang

    Then they sang, Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

47. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    vaa    vúra    kóo    itíhan    kuméekxaram    nanitúnviiv    vaa    pay'ôok    kun'írunaatiheesh    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    Intensive    as.much.as    always    its.night    my.children    so    right.here    they.will.pass

    As long as people live, every night my children will pass right here. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

48. káru    pa'axíitichas    uum    ataynamtunvêech    kunpárihish    also    the.children    3.SG    Pleiades    they.transformed.into.it

    And the children turned into the Pleiades. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

49. súva    su’    kuníxruunhitih    listen!    inside    they.are.growling

    I could hear them growling. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

50. kári    xas    kárivarih    sú'    kuníxruunhitih    then    then    still    inside    they.are.growling

    The rest were growling inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

51. yánava    sú'    kári    kunimtaránamhitih    visible    inside    then    they.are.visible

    And I could see more pups inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

52. kári    xás    itha'îirish    vúra    kunihmáravarayva    then    then    all.over.the.floor    Intensive    they.run.around

    And they ran around all over the floor. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

53. chavúra    axaksúpaa    kaan    sú'    kun'áraarahitih    finally    two.days    there    inside    they.are.living

    And kept them there two days. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

54. kuyrakinívkihámmahich    kuníthvoohiti    eight.each    they.are.worth

    They were worth eight dollars apiece. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

55. kári    xás    kachakâach    kunpikyâarat    then    then    bluejay    they.went.to.go.get.him

    So they went to fetch Bluejay. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

56. sunyíthih    kun'íshavsiprimtih    chinquapin.nut    they.paid.him

    They always paid him with chestnuts. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

57. kári    xás    xúus    kun'úum    then    then    thought    they.go.to.it

    Then Bluejay and Hummingbird were treating him together. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

58. kunpíip    miník    xúus    tá    nu'uum    they.said    of.course    thought    PERF    we.went.to.it

    They said "We treated him quite hard." Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

59. kári    xás    kunpíip    chími    kúkuum    kiikpíkaan    kachakâach    then    then    they.said    soon    again    go.get.him    bluejay

    So they said, "You had better go and fetch Bluejay again." Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

60. sunyíthih    kun'íshavsiprimti    sunyithih'ásar    chinquapin.nut    they.paid.him    chinquapin.nut.juicy

    They paid him with chestnuts, a panful of chestnuts. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

61. kári    xás    kunpíip    chími    kúkuum    vura    kiikpíkaan    xanpuchíniishveenach    then    then    they.said    soon    again    Intensive    go.get.him    hummingbird

    They said, "You had better call Hummingbird again!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

62. kári    xás    kunpikyâar    then    then    they.went.to.go.get.him

    Then they fetched him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

63. no    páy    kích    uum    kunipíti    uvíiktih    no    this    only    3.SG    3pl(>3s)    you.are.weaving.it

    People always say you're weaving. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

64. pi'êep     kunipítih    payupsíriharas    uum    vaa    xás    mukunfikríparas    long.ago    they.are.saying    blind.people    3.SG    so    then    their.sorters

    Long ago, they say, the blind people were their sorters. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

65. pakéevniikas    kunfíkriiptih    xás    pukunmaahtih    the.old.women    they.are.sorting    then    they.cannot.see

    The old women sorted, they couldn't see. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

66. vaa    mukunikyáviichva    akâayva    vúra    tá    kunsáruk    pamukunsárip    so    their.job    anyone    Intensive    PERF    they.bring    their.sticks

    That was their job, different people brought them their sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

67. man    kunyáavhiti    táay    pamukuníkyav    why...    they.were.in.a.hurry    much    their.doing

    They were in a hurry, they had a lot to do. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

68. káru    uum    yíth    kunkupeekyâahitih    also    3.SG    other    how.they.made.it

    They make a different kind for that. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

69. víri    manâa    puná'aapunmutihara    xás    vúra    xás    kôok    patákiram    vúra    kunikyâati    so    maybe    I.didn't.know    then    Intensive    then    kind    that.a.soaking.basket    Intensive    the............are............making............it

    I don't know what kind they make for a soaking basket Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

70. víri    hûut    kunkupa'ávahitih    so    how    how.are.they.eating.it

    So how can they eat it? [without a special plate] Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

71. víri    vaa    vúra    kich    pa'imváram    kun'ítaptih    so    so    Intensive    only    the.Indian.plate    they.learned

    They only learned about the Indian plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

72. vaa    payíth    kôok    kuníhruuvtihanik    patákiram    so    a.different    kind    they.used.to.use    the.soaking.basket

    They used to use a different kind of soaking basket. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

73. Jean used to watch her    sáruk    astiip    tá    kuntákirar    Jean used to watch her    downhill    shore    PERF    they.went.to.soak.acorns

    Jean used to watch her, they went to soak acorns by the riverbank. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

74. vaa    káan    ithasúpaah    kun'íineesh    kuntákinti    yuxnaam    so    there    all.day    they.stayed    they.soaked    sand

    They stayed there all day, they soaked acorn dough in the fine sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

75. yaaf    kun'íithra    acorn.dough    they.filled.it.with.liquid

    The acorn dough filled the container. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

76. páramvuram    kári    púva    kunsárukanik    boiling.basket    then    not.yet    they.brought.in

    They hadn't brought in cookpots yet. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

77. xás    kun'áharamanik    then    he.followed

    Then they followed him. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

78. hínupa    tá    kuníhmaruk    surprise    PERF    they.are.running

    They were the ones that were following him (they were already on the roof). Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

79. îifiti    kunxusêer    pihnîichich    sure.enough    they.think.about    old.man

    Then they thought it was an old man. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

80. kári    xas    kunpiip    chími    nu'írunaa    pay    uum    vúra    pihnîichich    then    then    they.say    soon    we.go    this    3.SG    Intensive    old.man

    Then they said: "Let's travel; it is some old man." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

81. ata háriva    kun'áraarahitihanik    always    they.were.living

    They were living (there). Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

82. ataháriva    kun'áraarahitihanik    always    they.were.living

    They were living (there). Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

83. xás    uumkun    váa    vúra    kích    kunkupítihanik    pakunpakurîihvanaatihanik    pa'ávansas    pakunpakurîihvanaatihanik    ikriripan'ikmaháchraam    then    they    so    Intensive    only    they.were.doing    they.sang    the.men    they.sang    Amekyaram.sweathouse

    All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

84. xás    vúra    uumkun    hitíhaan    pakaan    kunivyíihmutihanik    peekxaréeyav    váa    kumá'ii    pakun'úuhyanatihanik    hûut    áta    pakunkupítiheesh    yaas'ára    then    Intensive    they    always    there    they.went.    the.First.People    so    because.of    they.were.talking.    how    maybe    they.will.do    rich.person

    The First People went in there all the time, since they were talking over what humans were going to do. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

85. chavúra    pâanpay    pirishkâarim    káan    uthivkêevanik    pakun'úuhyanatihirak    xás    vúra    uum    kunvîiha    pakaan    u'uum    finally    after.while    grizzly    there    he.went.with.them    where.they.were.talking    then    Intensive    3.SG    they.disliked    when.there    he.arrived

    Then later on Grizzly Bear went in there with them, where they were talking (it) over, and they did not like it when he arrived. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

86. xás    kunipêer    nuu    chími    nuvyîihshipreevish    chími    nu'ákunvanveesh    then    they.told.him    we    soon    we.will.go.out    soon    we.will.go.hunting

    Then they told him: "We are going out, we are going hunting." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

87. xás    kunpíip    chôora    then    they.said    let's.go

    They they said: "All right." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

88. xás    kunipêer    chími    man    then    they.told.him    soon    why...

    Then they told him: "Do your own way." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

89. xás    mâamvanihich    tá    kun'írunaa    then    a.little.uphill.    PERF    they.traveled

    Then they traveled up slope a little ways. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

90. xás    káan    xás    kunchúuphinaa    váa    káan    âapun    kunivyíhishrihanik    pakunchúuphinaatihanik    then    there    then    they.talked    so    there    on.the.ground    they.went.    they.were.talking

    And there they talked, and there they all sat down on the ground talking. They said: "What did we leave him there for in the sweathouse?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

91. kunpíip    fâat    kumá'ii    peekmaháchraam    tá    nupsáamkir    they.said    what    because.of    the.sweathouse    PERF    we.left.him

    They said: "What did we leave him there for in the sweathouse?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

92. chavúra    tá    xánahich    koovúra    kunparatánmaahpanaa    finally    PERF    after.while    all    they.turned.back

    Then after a while they all turned back. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

93. kári    xás    kunpíip    fâat    kumá'ii    pavaa    kaan    su'    úkrii    then    then    they.said    what    because.of    thus    there    inside    he.is

    They said: "What is he in there for?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

94. vúra    tá    kun'ay    Intensive    PERF    they.feared.him

    It was that they feared him. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

95. táma    vúra    kunpavyíhuk    koovúra    xás    ikmaháchraam    kunpavyíhivrath    then    Intensive    they.came.back    all    then    sweathouse    they.went.back.into.the.sweathouse

    Then all got back down, and went back into the sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

96. kári    xás    ikmaháchraam    kunpavyíhish    then    then    sweathouse    they.gathered.again

    Then all sat down in the sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

97. xás    yítha    îin    kunipêer    tá    nuparatánmaahpa    then    one    TOPIC    they.told.him    PERF    we.turned.back

    Then one of them told him: "We have turned back." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

98. xás    koovúra    kunpakúriihvanaa    kunipêer    ôok    ichvánihich    tá    núfchuy    then    all    they.sang    they.told.him    here    little.bit    PERF    we.are.crowded

    Then all sang. They told him: "Come a little this way, we are crowded." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

99. xás    kunipêer    íim    úm    vúra    pu'ipvôonupukeeshara    then    they.told.him    2sg.    or    Intensive    you.will.not.go.out

    Then they told him: "Aren't you going to go out?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

100. xás    áhup    kuníyuunkir    ikmahachram'áhup    then    wood    they.put.it.in.the.fire    sweathouse.wood

     They they put wood on the fire, sweathouse-wood. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

101. su'    kun'íxuprimva    inside    they.prostrated.themselves

     They all got down face on the floor. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

102. chavúra    koovúra    kunpakúriihvanaa    kúkuum    finally    all    they.sang    again

     Then they were all singing again. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

103. váa    vúra    kunímuusti    pirishkâarim    so    Intensive    they.were.looking.at.him    grizzly

     They kept looking at Grizzly Bear. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

104. úma    vúra    vaa    kunpakúriihvanaati    imfirayâak    emphatic(?)    Intensive    so    they.were.singing    in.the.hot.place

     Just the same they kept on singing in the heat. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

105. vúra    pukúnish    xutihap    hûut    tá    kun'áapunma    tóo    mkuhiruv    Intensive    not.sort.of    do.not.think    how    PERF    they.knew    he    get.sweltered

     They paid no attention to him, they knew that he was getting sweltered. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

106. uum    vúra    kunxúseentihanik    kíri    hûuk    u'uum    vúra    kunvîihanik    3.SG    Intensive    they.had.been.thinking    I.wish    to.where    he.go.    Intensive    they.disliked.him

     They had been wishing for him to go off, for they disliked him. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

107. víri    vaa    mu'íffuth    pirishkyâarim    ta    'íp    uum    máruk    kúkkuum    kári    vaa    kunkúpha'anik    peekxaréeyav    atipimámvaan    achvúun    xákkaan    kunváththêen'nik    so    so    after.it    grizzly    PERF    PAST    3.SG    uphill    again    then    so    they.did.that.way    the.First.People    buzzard    hookbill.salmon    both    they.fought

     Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

108. xás    úppeeranik    achvúun    îin    kuníppeeranik    xáy faat    ík    vúra    ôok    ipáfyuk    iim    vúra    pu'ôok    vúrayvutiheeshara    then    he.told.him    hookbill.salmon    TOPIC    he.told.him    don't!    must    Intensive    here    you.come.around.again    2sg.    Intensive    not.here    you.will.not.be.going.around

     And Hookbill told him: "You must never come around here again, you are not going to come around here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

109. viri    ta    xánnahishich    koovúra    kuníkmuum    achvúun    atipimámvaan    kunkoohímmach'va    so    PERF    little.while    all    they.pitched.on.him    hookbill.salmon    buzzard    they.felt.sorry.for.him

     Then they all pitched on to Hookbill, they felt sorry for Buzzard. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

110. xás    kuníppéer    iim    kyáru    vura    xáy faat    ík    ôok    ipáfyuk    iim    kyáru    vura    pu'ôok    ikrêevishara    achvúun    kuníppéer    then    they.told.him    2sg.    also    Intensive    don't!    must    here    you.come.around.again    2sg.    also    Intensive    not.here    you.will.not.stay    hookbill.salmon    they.told.him

     And they told him: "You yourself must not come around here, you too are not going to stay here," they told Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

111. xás    achvúun    uppiip    vaa    vúra    ôok    kunpakkúriihvutiheesh    nanipákkuri    xáat    naa    pu'ôokhara    then    hookbill.salmon    he.said    so    Intensive    here    they.will.be.singing.yet    my.song    may    1sg.    not.here

     Then Hookbill said: "They will be singing my song, no matter if I am not here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

112. uum    vúra    vaa    kári    kyáan    kunpakúriihvuti    pamupákkuri    achvuun    3.SG    Intensive    so    then    there    they.are.singing.it    his.song    hookbill.salmon

     They are still singing Hookbill's song there [in the Amekyaram sweathouse]. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

113. ataháriva    kun'áraarahitihanik    always    they.were.living

     They were living (there). Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

114. chavúra    vaa    káan    u'úum    paxathímtup    kunikyâatihirak    pakunikyâatihirak    paxathímtup    finally    that    there    he.arrived    the.cooked.grasshoppers    where.they.fix.    where.they.fix.    the.cooked.grasshoppers

     Then he reached the place where they fix cooked grasshoppers, where they fix roasted grasshoppers. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

115. xás    kúkuum    tá    kunipêer    "hôoy    tivâaram    pihnêefich    then    again    PERF    they.asked.him    where    you.are.going    coyote

     Then they asked him again: "Where are you going, Coyote?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

116. xás    áxak    ifápiitichas    sah'áhup    kunturar    astiip    then    two    young.women    driftwood    they.went.to.gather.wood    shore

     Then two girls went to the river to get driftwood." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

117. xás    púraan    tá    kun'êe    pa'áhup    kuníkshaahtih    "if    yâamachich    pa'áhup    then    each.other    PERF    they.give.to    the.wood    they.were.laughing    truly    pretty.(dimin.)    the.wood

     They handed the wood to each other, they were laughing: "What nice wood!" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

118. tá    kunimshákar    PERF    they.smelt.it

     They smelled it. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

119. xás    úuth    kunpípaathkar    then    out.to.water    they.threw.it.back.into.the.water

     Then they threw it back out into the water. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

120. xás    puráan    kunpímuustih    pa'ifápiitichas    then    each.other    they.looked.at.    the.young.women

     Then they looked at each other, those young girls did. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

121. xás    kuníptuunsip    then    they.carried.wood.in.their.packbaskets

     Then they packed their wood in their packbaskets. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

122. víri    ûum    vúra    kun'íipma    pamukunikrívraam    so    barely    Intensive    they.returned    the.their.house

     They got home with difficulty. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

123. xás    papuráan    kunpímuustih    then    each.other    they.looked.at

     They they looked at each other. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

124. yánava    káan    áxak    avansáxiichas    kun'íipithvutih    yúras'astiip    visible    there    two    boys    they.were.walking.around    ocean.shore

     Behold two boys were walking around, by the shore. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

125. xás    pihnêefich    upíip    tá    kunchúuphinaa    pa'avansáxiichas    kóova    tá    kunchúuphinaa    kóova    pa'avansáxiichas    xás    upíip    "hôoy    mikun'ákah    then    coyote    he.said    PERF    they.talked.    the.boys    so    PERF    they.talked.    so    the.boys    then    he.said    where    your.father

     Then Coyote said, the boys talked with him, they talked to him, the boys talked with him, and he said: "Where is your father?" Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

126. chavúra    pa'avansáxiitichas    tá    kuntápkuup    mukunpárahvaas    finally    the.boys    PERF    they.liked    their.uncle.(through.one's.deceased.father)

     Then the boys liked their uncle through mourning. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

127. tá    kunmah    mukunpárahvaas    PERF    they.saw    their.uncle.(through.one's.deceased.father)

     They saw that he was their uncle through mourning. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

128. xás    kunipêer    "chôora    chími    nanukríivram    then    they.told.him    let's.go    soon    our.house

     Then they told him: "Let's go to our house." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

129. hínupay    kúkuum    úuth    tá    kunpáathkar    kúkuum    surprise    again    out.to.water    PERF    they.threw.him.into.the.river    again

     And then they threw the Coyote into the river again. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

130. ataháriva    kunáraarahitihanik    always    they.were.living.long.ago

     They were living (there). Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

131. chavúra    pâanpay    vúra    tá    kunchífich    finally    after.while    Intensive    PERF    they.beat.him

     And later on all at once they beat him. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

132. vúra    koovúra    pamú'uup    tá    kunchífichfip    vúra    Intensive    all    his.possession    PERF    they.beat.him.completely    Intensive

     They won from him all that he had. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

133. tá    kunchífich    PERF    they.beat.him

     They beat him. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

134. xás    vaa    kúna    kunpáxeep    then    that    in.addition    they.won.it.from.him

     And they won it from him. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

135. táay    nik    tá    kunchífich    vúra    pu'ixraratihara    váa    xás    u'ívur    pamúkiit    muyáfus    much    a.little    PERF    they.won    Intensive    he.didn't.cry    that    then    he.cried.for    his.grandmother    her.dress

     They had won lots of things from him but he never cried, all he cried for was his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

136. víri    váa    vúra    payváhiim    kári    u'ívunti    pakunpáxeepanik    pamúkiit    muyáfus    so    so    Intensive    nowadays    then    he.is.crying    they.won.it.from.him    his.grandmother    her.dress

     He is crying for it now yet, because they won it from him, grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

137. kunípaanik    koovúra    yúruk    ithyáruk    kunipkêevishrihanik    long.ago.they.said    all    downriver    across    long.ago.they.were.transformed

     People used to say that they [the Salmon] were all transformed in the land across the sea. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

138. koovúra    váa    kári    kuníkshuuphanik    kumákuusrah    pakári    kun'ípaktiheesh    kumákuusrah    all    so    then    long.ago.they.decided    that.month    that.time    they.would.come.back    that.month

     And all [the Salmon] fixed the month, the month they will come back. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

139. ataháriva    kun'áraarahitihanik    always    they.were.living.long.ago

     They were living [there]. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

140. vaa    vúra    káan    kunpiftákkantun'va    so    Intensive    there    they.got.stuck.together

     The two got stuck together there. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

141. ata    hári    vaa    kun'áraarahitihanik    maybe    sometime    so    they.were.living

     They were living there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

142. xás    kunpíkaar    then    they.went.to.get.her

     They went to get her [Bluejay] [for a doctor]. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

143. kári    xás    upiip    uum    vúra    vaa    páy    arara'îin    kunxúseentih    kíri    âapun    úyruuhriv    then    then    she.said    3.SG    Intensive    so    this    somebody    they.are.thinking    I.wish    on.the.ground    she.lies

     Then she said: "Someone is causing her sickness. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

144. uum    vúra    vaa    páy    takunápur    3.SG    Intensive    so    this    they.are.bewitching.her

     Someone is bewitching her. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

145. xúrish    kun'ákih    itha'átiv    shelled.acorn    they.gave.her    one.packbasket.full

     They gave her a whole packbasket full of acorns. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

146. kári    xás    kúkuum    kunpíkaar    then    then    again    they.went.to.get.her

     They went to get her [Bluejay] again. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

147. xás    kúkuum    vúra    voopiip    uum    vúra    arara'îin    kunxúseentih    then    again    Intensive    thus.she.said    3.SG    Intensive    somebody    they.are.thinking.it

     Then she said: "Somebody is making it." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

148. xás    kun'ákih    then    they.gave.them.to.her

     Then they gave them to her. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

149. payêem    vúra    vaa    káan    taay    u'íifti    pakáan    píins    kun'úhthaamhitihirak    now    Intensive    so    there    much    it.is.growing    that.there    beans    where.the.beans.are.planted

     They grow more now where beans are planted. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

150. patakikyâahaak    pa'uhíppi    tá    kunvupáksiiprin    when.??    the.tobacco.stem    PERF    they.cut.it.up

     When they pick the tobacco stems they cut them off. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

151. vaa    tá    kunpíip    fâat    vúrava    pa'úuxhaak    úux    ihêeraha    kóo    úux    so    the    they.say.it    what    just    when.it.is.bitter    bitter    tobacco    as.much.as    bitter

     They say when anything tastes bad: "It tastes bad, it tastes as bad as tobacco." Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

152. hâari    tá    kunpakátkat    payaaf    pakári    kuntákkiritihat    kári    xás    tá    kunpiip    ihêeraha    vúra    kári    kyóo    úux    payaaf    sometime    the    they.take.a.taste.of.it    the.acorn.dough    that.still    when.they.were.leeching.it    then    then    the    they.say    tobacco    Intensive    then    as.much.as    bitter    the.acorn.dough

     Sometimes when they taste of acorn dough, when they are still soaking it, they say: "The acorn dough tastes as bad as smoking tobacco yet." Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

153. peheerahásaan    tiníhyaachas    vaa    pakun'ihêeratih    the.tobacco.leaf    wide.ones    that    that.they.are.smoking.it

     The tobacco leaves are widish ones; those are what they smoke. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

154. vaa    uum    yíthuk    kunyéeshriihvuti    patá    kunikyâahaak    so    3.SG    elsewhere    they.put.it.down    that.[it].has    when.they.make.it

     They put it apart when they work it. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

155. vaa    kunippítti    imxathakkêem    ikpíhan    peheeraháaxvaha    so    they.are.saying    bad-smelling    strong    the.tobacco.gum

     They say: "It stinks, it is strong, the tobacco gum." Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

156. vaa    kári    xás    kunxúti    tóo    mtup    peehêeraha    patá    kunma    tóo    xváhaha    so    then    then    they.are.saying    it.has    be.ripe    the.tobacco    when.[they].have    they.saw.it    it.has    be.pithy

     Then they know the tobacco is ripe, when they see it is gummy. Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

157. vúra    ník    mít    vaa    kun'aapúnmutihat    pa'úhish    u'ífeesh    Intensive    a.little    near.past    so    they.knew.it    that.seed    it.will.grow

     They Knew That Seeds Will Grow Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

158. nuu    vúra    pakuma'áraaras    vúra    pufâat    úhish    ipsháruktihaphanik    xáat    máruk    kunifyúkutihanik    we    Intensive    the.kind.of.people    Intensive    nothing    seed    they.had.been.bringing.it.long.ago    may    uphill    they.had.been.going.around.long.ago

     Our kind of people never used to pack seed home, I do not care if they had been going around upslope. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

159. kúna    vúra    vaa    kun'aapúnmutihanik    pa'áraar    hôoy    vúrava    pa'úhish    pookyívishrihaak    vaa    vúra    íkiich    u'ífeesh    kun'aapúnmutihanik    vúra    vaa    in.addition    Intensive    so    they.had.been.knowing.it.long.ago    the.people    where    just    the.seed    if.it.falls.down    so    Intensive    maybe    it.will.grow    they.had.been.knowing.it.long.ago    Intensive    that

     But the people knew, that if a seed drops any place, it will maybe grow up; they knew that way. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

160. kun'aapúnmutihanik    vúra    ník    pa'úhish    ník    vúra    kunsánpiithvutihanik    pakookâachas    they.had.been.knowing.it.long.ago    Intensive    a.little    that.seed    a.little    Intensive    they.were.carrying.them.around.long.ago    the.various.ways

     They knew that seeds were packed around in various ways. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

161. hâari    axmáy'ik    vúra    fátaak    tá    kunmah    vaa    vúra    taay    pátayiith    xás    sú'    patá    kun'ûupvakurih    sometime    suddenly    Intensive    somewhere    PERF    they.see    that    Intensive    much    the.brodiaea    then    inside    that.has    they.dig.into.it.for.roots

     Sometimes they see at some place a lot of Indian potatoes, and then they dig in under. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

162. hâari    vaa    káan    vúra    mupîimach    tá    kunmah    akthiptunveechiváxrah    âapun    ithivthaneensúruk    sometime    that    there    Intensive    next.to.it    PERF    they.see    wild.oat.straw    on.the.ground    under.ground

     Sometimes nearby there they see lots of wild oat straw under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

163. purafâat    vúra    káru    kuma'úhish    utháamhítihaphanik    vúra    iheeraha'úhish    vúra    kích    kuniyâatihanik    nothing    Intensive    also    kind.of.seed    they.were.not.planting.it.long.ago    Intensive    tobacco.seed    Intensive    only    they.were.gathering.it.long.ago

     And they never sowed any kinds of seeds, they operated only with the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

164. paxiitíchas    kich    uumkun    vúra    táv    kun'ikyâatihanik    kunvíiktihanik    peethríhar    aanmûuk    aksanváhich    kár    axpaheekníkinach    káru    tiv'axnukuxnúkuhich    xás    vaa    yúpin    tá    kunpúuhkhin    the.little.children    only    they    Intensive    visor    they.were.making.it.long.ago    they.were.weaving.it.long.ago    the.flower    with.string    flower.sp.    also    plant.sp.    also    bluebell.(dimin.)    then    that    forehead    PERF    they.put.on.a.headband

     Only the children used to make a vizor, weaving the flowers with string, shooting stars, and white lilies, and bluebells, and they put it around their foreheads. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

165. peethríhar    káru    kunpathraamvútiihva    payeeripáxvuuhsa    ithasúpaa    kunpathraamvútiihva    káru    káakum    uumkun    kuntávtiihva    yúpin    the.flower    also    they.[each].have.their.hair.wrapped    the.adolescent.girls    all.day    they.[each].have.their.hair.wrapped    also    some    they    they.are.wearing.visors    forehead

     Flowers also girls wore as their hair-club wrapping, wearing them as wrapping all day, and some of them wore a vizor on the forehead. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

166. tá    kunpichakúvaan    payeeripáxvuuhsa    PERF    they.are.proud    the.girls

     They felt proud, those girls. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

167. pahûut    pakunkupítihanik    xáas    vúra    kúnish    ikxáyxaytihaphanik    the.way    that.they.did.it.long.ago    almost    Intensive    sort.of    .

     How they would say that [the ground] was sort of cultivated Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

168. vaa    tá    kunpîip    pa'amtápyuux    ník    yav    that    PERF    they.think    the.ashy.potato    a.little    good

     They thought the ashy earth is good enough. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

169. kúna    vaa    vúra    ník    kun'áapunmutihanik    pamukunvôoh    muuk    vaa    káan    taay    u'íifti    pakáan    hitíhaan    kun'ûupvutihaak    patá    yíth    vaa    káan    yáanchiip    taay    u'íifti    yíth    pakáan    kun'uupvutihaak    there    so    Intensive    a.little    they.knew.it.long.ago    with.their.digging.sticks    with.(by.means.of)    that    there    much    it.is.growing    there    always    when.they.are.digging.it    that.has    other    so    there    next.year    much    it.is.growing    other    there    when.they.are.digging.it

     But they knew indeed that where they dig cacomites all the time, with their digging sticks many of them grow up, the following year many grow up where they dig them. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

170. vaa    kunipíti    pakun'ûupvutihaak    patayîith    vaa    yâanchiip    kúkuum    taay    u'íiftih    so    they.are.saying    when.they.dig.it    the.Indian.potato    so    next.year    again    much    it.is.growing

     They claim that by digging Indian potatoes, more grow up the next year again. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

171. vaa    vúra    ník    kun'áapunmutihanik    káru    vaa    uum    yáv    papírish    ávahkam    kunithyúruthunatihaak    patá    kunpúhthaampimarahaak    so    Intensive    a.little    they.knew.it.long.ago    also    so    3.SG    good    the.foliage    over    when.they.drag.it.around    that.has    when.they.finish.gardening

     They also knew that it was good to drag a bush around on the top after sowing. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

172. vaa    vúra    ník    káru    kunáapunmutihanik    vaa    uum    yáv    papírish    kunvítriptihaak    so    Intensive    a.little    also    they.knew.it.long.ago    so    3.SG    good    the.foliage    that.they.pulled.it.up

     And they also knew that it was good to pull out weeds. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

173. áfeer    tá    kunvítrip    vaa    uum    pukúkuum    píiftihara    pávaa    kun'îinishtihaak    payúux    uxéetchichhitih    resembling.the.base.of.[it]    PERF    they.pull.it.up    so    3.SG    not.again    it.was.not.growing.up    that    when.they.finished.doing.it    the.dirt    it.is.softer

     Root and all they pull them out, so they will not grow up again, and by doing this the ground is made softer. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

174. tá    kun'uufíthvar    PERF    they.are.going.swimming

     They're going to go swimming. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

175. papúsihich    tá    kunváthiv    the.cat    PERF    they.fight

     The cats are fighting. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

176. yánava    koovúra    kunivyíhuk    visible    all    they.come

     Look they all came! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

177. tá    kunikyámiichvunaa    PERF    they.are.playing

     They are all playing around. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

178. hôoy    tá    kun'aramsîipriv    where    PERF    he.has.come.from

     Where are they coming from? Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

179. uumkun    hárivari    pa'áama    kunáveesh    they    when    the.salmon    they.will.eat.it

     When will they eat salmon? Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

180. patakaakaatunvêechas    káan    kun'íchunvunaatih    the.small.quails    there    they.are.hiding

     The little quails are hiding there. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

181. kun'íchunvunaatih    káan    they.are.hiding    there

     They are hiding there. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

182. patakaakaatunvêechas    kun'íchunvunaatih    the.small.quails    they.are.hiding

     The little quails are hiding. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

183. vaa    kúnish    kunimúsahiti    pásaan    so    sort.of    they.looked.like    the.leaves

     They (the quails) are the same color as the leaves. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

184. pakêechas    vúra    tá    kuníkxiipshur    the.big.ones    Intensive    PERF    they.flew.away

     The big ones flew away. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

185. Tá    kunithvíripunih    muchíshiih    xákaan    PERF    they.two.run.downhill    his.dog    with.(one.person)

     They're running down, the dog too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

186. Xás    tá    kunmah    paxanchíifich    then    PERF    they.see.it    the.frog

     And they see the frog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

187. Xás    pa'avansáxiich    káru    pachishíih    tá    kunmáh    paxanchíifich    then    the.boy    also    the.dog    PERF    they.see.it    the.frog

     And the boy and the dog see the frog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

188. Pa'avansáxiich    îin    tá    kunchuphuníshkoo    the.boy    TOPIC    PERF    he.is.talking.to.him

     The boy is talking (to the dog). Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

189. Pay'ôok    uum    xákaan    kun'íin    pa'avansáxiich    káru    pachishiih    right.here    3.SG    both    they.two.are.sitting    the.boy    also    the.dog

     In this one here they're both sitting, the boy and dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

190. Xás    vúra    tá    kunpiyâaram    then    Intensive    PERF    they.two.are.going.back

     And they're leaving. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

191. Xás    vúra    umúustih    húukava    patá    kunívyiihma    mukunfíthih    then    Intensive    he.is.looking.at    to.somewhere    that.PERF    they.are.going.to    their.footprints

     And he's looking at where they're going, their footprints. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

192. Váa    káan    kun'áhootiheen    so    there    they.had.been.walking.there

     They were walking there. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

193. Káan    pakun'áhootih    there    where.they.were.walking

     There, where they were walking. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

194. Xás    iish    tá    kunpáatva    then    flesh    PERF    they.are.bathing.it

     And they're taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

195. Xás    payêem    iish    tá    kunpáatva    then    now    flesh    PERF    they.are.bathing.it

     And now they're taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

196. Xás    paxanchíifich    îin    tá    kunímuusti    pakunpáatvutih    then    the.frog    TOPIC    PERF    he.is.looking.at.them    while.they.are.bathing

     And the frog is looking at them while they're taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

197. Xás    vúra    uum    payêem    tá    kunpáatvaheen    then    Intensive    3.SG    now    PERF    they.had.bathed

     And now they've bathed. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

198. xás    vúra    uum    vaa    kóovura    tá    kunyôotva    then    Intensive    3.SG    that    all    PERF    they.were.glad

     And they were all glad. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

199. papúufich    tá    kun'áveesh    the.deer    PERF    3pl(>3s)

     They were going to eat deer meat. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

200. uum    vúra    puxích    kuníxviiphinaatih    3.SG    Intensive    very.much    they.are.feeling.mad

     They are really mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

201. vúra    puxích    yáv    kunikyâatih    Intensive    very.much    good    they.are.doing

     They really do good. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

202. pay    uum    vaa    kunipítih    this    3.SG    that    they.are.saying.it

     They are saying that. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

203. koovúra    kunpavyíishipeesh    payêem    all    they.are.going.to.go.back    now

     They are all going to go back home now. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

204. kunyunyúunhinaatih    they.are.all.crazy

     They are all crazy. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

205. îikam    paaxíitichas    kunihmárathunanaatih    xás    vúra    vaa    káan    kuniksháahtih    outdoors    the.kids    they.are.running.around    then    Intensive    that    there    they.are.laughing

     The kids are all running around outside, they are happy out there. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

206. îikam    paaxíitichas    kunihmárathununaatih    xas    vúra    koovúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    outdoors    the.kids    they.are.running.around    then    Intensive    all    good    they.are.feeling

     The kids are running around outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

207. pûuhara    naa    nixúti    îikam    vúra    káan    kunihmárathununaatih    xás    koovúra    vaa    vúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    no    1sg.    I.am.thinking    outdoors    Intensive    there    they.were.running.around    then    all    that    Intensive    good    they.are.feeling

     No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

208. áxak     papúsihich     ikrívkir    kunkûuntakoo    two    the+cat    disk-seat    they.sit.on.it

     Two cats are sitting on the chair (there). Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

209. koovúra    taay     papúsihich     peekrívkir     kunkûuntakoo    all    much    the.cat    the.chair    they.sit.on.it

     All the cats are sitting on the chair. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

210. áxak    pa'ápsuun     vaa    káankan    kuntháaniv     asímnaam    two    the.snake    that    there    they.lie    bed

     Two snakes are sitting on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

211. koovúra     káan     papúsihich     tá     kunyíchaachha     asímnaam    all    there    the.cat    PERF    they.get.together    bed

     All of the cats are together on the bed. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

212. yáxa    koovúra    kunikvíit-hinaatih    look!    all    they.are.all.sleeping

     Look they are all sleeping. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

213. yáxa    koovúra    tá    kunikvíit-hinaa    look!    all    PERF    they.sleep

     Look they are all sleeping. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

214. paxíichas    tá    kunikyámiichvunaa    the.children    PERF    they.play

     The children are playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

215. úumkun    kunchuuphítih    they    they.are.talking

     They're talking. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

216. puxích    kâarim    kun'ipmahóonkoonatih    very.much    bad    they.are.feeling

     They're feeling bad. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

217. yáv    kun'ipmahóonkoonatih    good    they.are.feeling

     They're feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

218. pi'êepvari    kári    naa    nîinamich    kunípeenti    chími    pimnîishi    long.ago    then    1sg.    little    they.used.to.say    soon    cook

     Long ago, I was little, (people) used to say, “Start cooking!” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

219. xás    káan    nikmárihivrik    pihnîich    wagon    áxak    padonkey    kunithyúruti    then    there    I.met.him    old.man    wagon    two    the.donkey    they.were.pulling.it

     And I met him, an old man, two donkeys were pulling a wagon. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

220. naa    vúra    pu    naxútihan,     kíri    kunikviit-hívath    1sg.    Intensive    NEG    I.didn't.think    I.wish    they.make.him.sleep

     I just didn't want them to put him to sleep. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

221. uum    tákunpiip    pamúaasravarak    íshaha    sú'    aasrávar    3.SG    they.said    on.his.brain    water    inside    brain

     People said, "He's got water on his brain, inside the brain." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

222. káru    hôoy    akâayva    'îin    kun    kêemish    kun'ákihanik    kéemish    u'ávanik    also    where    anyone    TOPIC    3pl(>3s)    something.dangerous    they.fed.him    something.dangerous    he.ate

     "And somewhere, someone, they ... they fed him poison, he ate poison." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

223. akráa    itíhaan    vúra    kuníthtiitih    eel    always    Intensive    they're.gambling

     They were always gambling (with) Eel. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

224. koovúra    kunchífich    all    they.won

     They were winning everything. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

225. chavúra    tá    xára    kuníthtiit    finally    PERF    long.time    they.gambled

     In the end they gambled for a long time. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

226. xás    pâanpay    xás    pamu'ípi    káru    vúra    chavúra    vaa    káru    kunchífich    then    after.while    then    his.bones    also    Intensive    finally    so    also    they.won

     And after a while, finally they also won his bones. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

227. xás    koovúra    tá    kunchífich    then    all    PERF    they.won

     They won them all. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

228. káru    vúra    koovúra    pamu'áraaras    tá    kun'ívahaak    pupítihara    mukun'íthvuy    also    Intensive    all    when.his.relatives    PERF    when.they.die    he.doesn't.say    their.names

     And when any of his relatives died, he did not say their names. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

229. vaa    uum    kunipíti    pitaxyárih    that    3.SG    they.say    swearing

     That, they said, was "swearing." Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

230. xás    hâari    tá    kunipíthvuuymath    míta    pakêemish    múthvuy    then    sometime    PERF    they.name.him.again    near.past    the.deceased.person    his.name

     Sometimes they name someone again with the name of the deceased. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

231. víriva    kári    uum    tá    kunipíti    peethvuy    vúra    puhúunhara    so    then    3.SG    PERF    they.say    the.name    Intensive    not.harmful

     Then they could still say the name, and no harm was done. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

232. púyava    tá    kunixvíphuunish    xás    tá    kunváasanha    so    PERF    they.get.angry.at.him    then    PERF    they.become.enemies

     Then they got angry at him and became his enemies. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

233. xás    tá    kunipchúphuunish    then    PERF    they.speak.to.him.again

     Then they spoke to him again. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

234. xás    patá    kunípeerahaak    fâat    iyúrish    xás    patu'ûurihaak    púyava    uum    hâari    ára    vaa    kúth    tóo    tháaniv    then    when    when.they.tell.him    what    pay    then    when.he.refuses    so    3.SG    sometime    person    so    because.of    PERF    sit

     When they told him to pay something and he refused, then sometimes a person was killed because of it. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

235. yánava    yúruk    ifápiitsha    kuntákiriti    astiip    visible    downriver    young.women    they.were.leaching.(acorn.meal)    shore

     He saw young women leaching on the bank downriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

236. ûumukich    vúra    tóo    muustih    pakuntákiritih    near    Intensive    he.had    been.looking.at.them    while.they.were.leaching.(acorn.meal)

     Nearby he looked at them leaching. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

237. ta'ítam    sâam    kunithvíripunih    so    little.downhill    they.ran.away.downhill

     So they ran downhill. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

238. tá    kunimúsar    poopthivrúhroonatih    PERF    they.went.to.look.at.it    while.it.was.floating.back.upriver

     They went to look at it floating back upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

239. xás    ta'ítam    kuntâatripaaheen    then    so    they.hooked.it.out.of.the.water

     And so they hooked it out. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

240. xás    oo    tá    kuntápkuup    then    oh!    PERF    they.liked.it

     And oh, they took a liking to it! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

241. oo    púya    íf    yâamachich    pasah'áhup    tá    kuntápkuup    oh!    and.so    truly    pretty.(dimin.)    the.driftwood    PERF    they.liked.it

     Oh, how pretty the driftwood was, they took a liking to it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

242. kári    xás    kúuk    upáathma    yítha    tá    kuníxtiivhar    vaa    pasah'áhup    then    then    to.there    she.threw.it.to.her    one    PERF    they.played.with.it    that    the.driftwood

     And one threw it to (another), they played with that driftwood. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

243. mít    kunípaat    káruk    úuth    tu'íimkar    near.past    they.said    upriver    out.to.water    he.had.drowned

     They said he drowned in the river upriver." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

244. kári    xás    úuth    kunpípaathkar    pasah'áhup    then    then    out.to.water    they.threw.it.back.into.the.water    the.driftwood

     And they threw the driftwood back in the river. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

245. kári    xás    tá    kun'akíthkith    pamukúnxuun    pamukuntákir    then    then    PERF    they.took.it.up    their.acorn.soup    their.leached.acorn.meal

     And they took up their acorn soup, their leaching. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

246. cháva    tá    xánahishich    yánava    xákaan    vúra    tá    kunímuutaraha    sure.enough    PERF    little.while    visible    both    Intensive    PERF    they.were.pregnant

     Sure enough, in a little while they saw they were both pregnant. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

247. pa'úuth    kunpípaathkar    thúfip    xás    uthivrúhish    when.out.into.the.river    they.threw.it.back.into.the.water    placename    then    he.floated.ashore

     When they threw him back in the river, he then floated ashore at Requa. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

248. kári    xás    pâanpay    pishpishih'îin    tá    kun'av    then    then    after.while    yellowjackets    PERF    they.ate.him

     And after a while the yellowjackets ate him. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

249. chufniivkach'îin    káru    vúra    patá    kun'av    flies    also    Intensive    that    they.ate.him

     Flies ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

250. chími    vúra    paasvut'îin    káru    patá    kun'av    soon    Intensive    the.ants    also    that    they.ate.him

     Soon the ants ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

251. uknîi    púyava    káruk    kahyúras    kun'áraarahiti    paastaah    once.upon.a.time    you.see    upriver    Klamath.Lakes    they.were.living    the.ducks

     Once upon a time... The ducks lived upriver at Klamath Lakes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

252. kári    xás    púyava    ikxúrar    tá    kunpíishar    iinâak    then    then    you.see    evening    PERF    they.went.to.drink    indoors

     In the evenings they went in the living house to eat their meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

253. púyava    tá    kunpámvaar    xás    tá    kunpíshmaar    káru    ikmaháchraam    kúuk    tá    kunpávyiihma    you.see    PERF    they.finished.eating    then    PERF    they.finished.drinking    also    sweathouse    to    PERF    they.went.back.to

     So they finished eating, they finished their meal, and they went to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

254. kári    xás    tá    kunpiip    chími    árihishrih    then    then    PERF    they.said    soon    sing

     And they said, "Sing!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

255. púyava    koovúra    tá    kunpakúriihvunaa    you.see    all    PERF    they.sang.songs

     So they all sang. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

256. táay    tá    kunpakúriihvunaa    much    PERF    they.sang.songs

     They sang a lot. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

257. púyava    pakun'êerishrih    púyava    chúvaarap    you.see    when.they.finished    you.see    let's.go

     So when they finished, then (they said) "Let's go." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

258. ikxúrar    tóo    kxánamhach    púyava    tá    kunvítvarakva    páahak    sú'    tá    kun'írunaa    evening    it.had    gotten.a.little.dark    you.see    PERF    they.paddled.down.from.upriver    in.boats    inside    PERF    they.traveled

     It was just getting dark in the evening, then they paddled down from upriver, they traveled in boats. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

259. púyava    ôok    tá    kunivyíhuk    uknamxánahich    you.see    here    PERF    they.came.to    placename

     So they came here to uknamxánahich. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

260. púyava    káan    xás    tá    kun'íhukvunaa    you.see    there    then    PERF    they.flower-danced

     Then they flower-danced there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

261. kári    xás    púyava    imáan    yáan    ník    vúra    usúpaahiti    kári    tá    kunpávyiihship    then    then    you.see    tomorrow    recently    a.little    Intensive    it.was.becoming.day    then    PERF    they.went.away.again

     Then the next day it was just daybreak, and they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

262. káruk    tá    kunpávyiihma    tusupaháyaachha    pámita    káan    kun'arámsiiprintih    upriver    PERF    they.went.back.to    it.was.mid-morning    where.(yesterday)    there    they.were.coming.from

     They arrived back upriver where they came from, it was mid-morning. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

263. kúkuum    vúra    imáan    tá    kunívyiihvarak    again    Intensive    tomorrow    PERF    they.came.down.from.upriver

     Again the next day they came down from upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

264. tá    kun'íharuk    PERF    they.came.to.dance

     They came to dance. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

265. kári    xás    imáan    tá    kunpávyiihship    then    then    tomorrow    PERF    they.went.away.again

     And the next day they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

266. itaharéekxaram    kunivyihvarákootih    xás    kunpakúriihvunaatih    ten.nights    they.traveled.through.to.there    then    they.were.singing.songs

     For ten nights they traveled through to there, and they sang. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

267. kári    xás    ifuchtîimich    iinâak    tá    kunpávyiihfuruk    áas    tá    kunpíshanva    then    then    last.time    indoors    PERF    they.went.back.indoors    water    PERF    they.went.to.drink.again

     And they went into the living house for the last time, they went to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

268. kári    xás    pá'aas    kunpíshmaar    yee    chúvaarap    then    then    when.water    they.finished.drinking    well    let's.go

     And when they finished eating, (they said) "Well, let's go!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

269. kári    xás    kúkuum    koovúra    tá    kunivráravrath    then    then    again    all    PERF    they.fell.into.the.sweathouse

     And all of them successively fell into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

270. uthítiimti    pakunípeenti    tu'áhooheen    he.was.hearing.it    when.they.were.telling    he.has.arrived

     He heard them telling (each other), "He has come." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

271. kári    xás    kunpíip    yee    chími    árihishrih    then    then    they.said    well    soon    sing

     And they said, "Well, sing!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

272. chavúra    itaharâan    tá    kunparihíshriihva    finally    ten.times    PERF    they.sang.repeatedly

     Finally they sang ten times. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

273. kári    xás    kunpíip    chémi    then    then    they.said    all.right

     And they said, "All right. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

274. kári    xás    kunipêer    papihnêefich    i'asímchaaktiheesh    ik    then    then    they.told.him    Coyote    you.will.keep.your.eyes.closed    must

     And they told Coyote, "You must keep your eyes closed. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

275. kári    xás    chavúra    yíiv    tá    kunvíitma    then    then    finally    far    PERF    they.paddled.to

     So finally they paddled a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

276. púyava    kunivyíhuk    you.see    they.came

     Then they came (home). Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

277. imáan    kúkuum    tá    kunpávyiihship    tomorrow    again    PERF    they.went.away.again

     Again the next day they left. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

278. imáan    máh'iit    yáan    hôoy    usúpaahitih    púyava    kunpávyiihma    tomorrow    morning    recently    where    it.was.becoming.day    you.see    they.went.back.to.there

     The next morning it was just daylight here and there, then they went there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

279. kári    xás    kunpíip    chémi    then    then    they.said    all.right

     And they said, "All right. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

280. kári    xás    kunívyiihship    kúkuum    then    then    they.left    again

     So they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

281. axmáy    vúra    kunvítish    suddenly    Intensive    they.paddled.down

     Suddenly they paddled to shore. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

282. kári    xás    kunpíip    tá    nuvyíhuk    then    then    they.said    PERF    we.arrive

     And they said, "We've come home." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

283. káruk    iinâak    káan    tá    kun'áamvunaa    upriver    indoors    there    PERF    they.ate

     Upriver they ate there in the living house. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

284. kunxus    uknamxánahich    chími    nu'íhukanveesh    they.thought    placename    soon    we.will.go.flower-dance

     They thought, "We'll go flower-dance at uknamxánahich." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

285. kári    xás    kári    púyava    iinâak    tá    kunpávyiihfuruk    then    then    then    you.see    indoors    PERF    they.went.back.

     And then they went back into the living house. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

286. aas    tá    kun'íishvunaa    water    PERF    they.ate

     They ate a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

287. kári    xás    tá    kun'ímpaha    then    then    PERF    they.decide

     And they made up their minds. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

288. ikmaháchraam    tá    kunpavyíhish    sweathouse    PERF    they.go.back

     They went back to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

289. kúkuum    vúra    vaa    kári    tá    kunpavyíhivrath    again    Intensive    so    then    PERF    they.go.back.in

     Again they went back to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

290. chavúra    kunpamfípivrath    finally    they.gather.in.the.sweathouse

     Finally they all gathered in the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

291. xás    kunipêer    chími    árihishrih    then    they.say    soon    sing

     And they said, "Sing!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

292. xás    kunipiip    chémi    then    they.said    all.right

     And they said, "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

293. ta'ítam    kunpávyiihshipreeheen    so    they.went.away.again

     So they left. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

294. chavúra    yíiv    tá    kunpávyiihma    finally    far    PERF    they.went.back.to

     Finally they went a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

295. kári    xás    púyava    úumpan    mah'íitnihach    tá    kunpávyiihship    kúkuum    paastaah    then    then    you.see    they.themselves    early.morning    PERF    they.left.again    again    the.ducks

     And then they, the ducks, left again in the morning. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

296. káru    tá    kunpávyiihma    also    PERF    they.want.back.there

     And they went back there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

297. káru    ithivthaneen'ípan    tá    kunpávyiihma    also    at.end.of.world    PERF    they.want.back.to

     And they went to the end of the world. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

298. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    pookxáramheesh    kúkuum    vúra    vaa    kári    kunpávyiihshipreevish    you.see    again    Intensive    later.in.day    when.it.was.about.to.get.dark    again    Intensive    so    then    they.were.about.to.leave

     Again in the evening when it was about to get dark, again they were about to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

299. tá    iinâak    áas    tá    kunpíshar    PERF    indoors    water    PERF    they.went.to.eat.again

     By now they went inside to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

300. kúmateech    kunívyiihshipreevish    later.in.day    they.were.going.to.leave

     Later on they were going to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

301. kun'íhukanveesh    uknamxánahich    they.were.going.to.flower-dance    placename

     They were going to flower-dance at 'uknamxanahich. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

302. xás    kunipêer    chémi    then    they.told.him    all.right

     And they told him, "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

303. kári    xás    kúmateech    kunpavyíhivrath    then    then    later.in.day    they.went.back.in.the.sweathouse

     And later on they went back in the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

304. ta'ítam    kun'árihishriihvaheen    pa'íhukar    so    they.sang    the.flower.dance

     So they sang the flower-dance songs. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

305. ta'ítam    kunívyiihshipreeheen    so    they.left

     Then they left. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

306. kári    xás    kunipêer    xáyfaat    ík    iyúupha    then    then    they.told.him    don't!    must    you.open.your.eyes

     And they told him, "Don't open your eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

307. ta'ítam    kunpávyiihshipreeheen    so    they.left

     So they left. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

308. chavúra    axmáy    vúra    kunvítish    finally    suddenly    Intensive    they.paddled.to.shore

     Finally they suddenly paddled to shore. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

309. xás    kunipêer    tá    nuvyíhuk    then    they.told.him    PERF    we.arrived.here

     And they told him, "We've arrived here." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

310. víri    vaa    kunkupítih    pa'asiktávaansa    kunxúti    kíri    nutururípan    pa'áhup    so    so    they.were.doing.it    the.women    they.were.thinking    I.wish    we.hook.it.out.(with.sticks)    the.stick

     They were doing that, the women were trying to hook out the sticks. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

311. ooo    pa'asiktávaansa    kunpiip    ooo    yáxa    páykuuk    kóo    ahupyâamach    uthivrúhuthunatih    oh!    the.women    they.said    oh!    look!    over.there    so.much    a.pretty.stick    it.is.floating.around

     "Oh," the women said, "oh, look there, such a pretty stick is floating around. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

312. víriva    kuntafiripfíriptih    so    they.were.missing.it

     But they kept missing it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

313. chavúra    kúkuum    vaa    káan    umáh    asiktávaansa    astiip    áhup    kunikyáavanaatih    finally    again    so    there    he.saw.it    women    shore    wood    they.were.gathering.it

     Finally he saw women there on the bank again, they were gathering wood. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

314. mít    kunípaat    kahyúras    tuvâaram    near.past    they.said    Klamath.Lakes    he.had.gone

     They said he had left for Klamath Lakes. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

315. púyava    ník    kunímuustih    you.see    a.little    they.were.looking.at.it

     So they looked at it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

316. xás    úuth    kunpíkfuutkar    then    out.to.water    they.pushed.it.back.into.the.river

     So they pushed it back out into the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

317. kôokaninay    vúra    pakunmáahti    úuth    kunpíkfuutkaanva    everywhere    Intensive    when.they.were.seeing.him    out.to.water    they.pushed.him.back.into.the.river

     Everywhere they saw him, they pushed him back out into the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

318. xás    ikxúrar    pakunpavyíhivrath    then    evening    when.they.came.back.into.the.sweathouse

     And in the evening (the people) came back in the sweathouse" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

319. ith'áraan    ník    kúna    tóo    pvôoruvrath    kunithyivúniihvutih    each.person    a.little    in.addition    he.had    come.back.into.the.sweathouse    they.fell.down

     (As) each person crawled in, they fell down. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

320. kári    xás    kunpíip    naa    nixúti    pihnêefich    ôokninay    uvúrayvutih    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    coyote    around.here    he.is.wandering

     And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

321. vúra    vaa    utháaniv    uthítiimti    pakunchuphúruthunatih    Intensive    so    he.lay    he.was.listening    when.they.were.talking.about.him

     (Coyote) lay like that, he heard them talking about him. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

322. kári    xás    kunpíip    chími    nupákmuuvanvi    uknamxánahich    then    then    they.said    soon    let.us.spend.the.night.away.from.home    placename

     And they said, "Let's spend the night away from home, at uknamxánahich." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

323. kári    xás    uxúti    pihnêefich    nanithívthaaneen    tá    kunchuphúruthun    then    then    he.was.thinking    coyote    my.country    PERF    they.talk.about.it

     And Coyote thought, "They're talking about my country." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

324. xás    kunpíip    chémi    then    they.said    all.right

     And they said, "All right. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

325. xás    kunipêer    chími    páahak    váramnih    then    they.told.him    soon    in.the.boat    go.in

     And they told him, "Get in the boat. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

326. kári    xás    ta'ítam    kunípviitshuraheen    then    then    so    they.paddled.off

     And so they paddled off. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

327. pihnêefich    páahak    kunipêer    sú'    ithxuuprámnihi    coyote    in.the.boat    they.told.him    inside    lie.face.down!

     They told Coyote, "Lie face down in the boat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

328. ta'ítam    kunípviitshuraheen    so    they.paddled.off

     So they paddled off. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

329. víri    pootníshuk    víri    uumyâach    kunipthivrúhish    úuth    yúrastiim    so    when.he.looked.out    so    just.barely    they.floated.back.ashore    out.to.water    seashore

     When he barely looked out, they floated ashore out at the ocean, at the seashore. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

330. xás    kunípeenti    pihnêefich    payêem    pukinípkookanpeeshara    then    they.were.telling.him    coyote    now    we.will.not.go.along.with.you.again

     Then they told Coyote, "Now you won't go with us again." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

331. ta'ítam    kunpávyiihshipreeheen    so    they.went.away.again

     So they left. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

332. kári    xás    kunipêer    pihnêefich    chími    váripi    páahak    then    then    they.told.him    coyote    soon    get.out!    at.the.boat

     And they told Coyote, "Get out of the boat!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

333. chiimuuch'îin    kunxúseeranik    kíri    vaa    ukúupha    pufáat    vúra    yávheeshara    Lizard    he.thought.it.about.him    I.wish    so    he.does.it    nothing    Intensive    will.not.be.good

     Lizard thought about him, "Let him do that, nothing will be any good." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

334. yánava    itráhyar    akváat    kun'irukûuntakoo    visible    ten    raccoon    they.were.sitting.on.it

     He saw ten raccoons sitting. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

335. xás    yánava    pa'ásip    áruun    kuniphíriv    then    visible    the.baskets    empty    they.were.lying

     And he saw the baskets lying empty. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

336. xás    too    mah    astíip    sah'áhup    kunikyáavunaatih    then    he.had    see    shore    driftwood    they.were.gathering.it

     And he saw, they were gathering driftwood on the shore. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

337. púyava    tá    kunmah    pa'ahupyâamach    tuthívruuhvarak    you.see    PERF    they.saw.it    the.pretty.stick    it.had.floated.down.from.upriver

     Then they saw it, the pretty stick floating down from upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

338. xás    tá    kunpíip    yáxa    pa'ahupyâamach    tuthívruuhvarak    then    PERF    they.said    look!    the.pretty.stick    it.has.floated.down.from.upriver

     And they said, "Look at the pretty stick floating down! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

339. xás    tá    kunpíip    eee    naa    nipêesh    pihnêefich    then    PERF    they.said    oh!    1sg.    I.will.say    coyote

     And they said, "Ah, I'll bet it's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

340. púyava    xás    kunpípaathkar    you.see    then    they.threw.it.back.in.the.river

     So they threw it back in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

341. xás    yánava    káan    ára    kun'áraarahitih    then    visible    there    person    they.were.living

     And he saw people were living there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

342. xás    axmáy    pa'ávansas    kunpávyiihfuruk    then    suddenly    the.men    they.came.back.inside

     And suddenly the men came in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

343. yáas    kunpamváratih    only    they.were.finishing.eating

     They had just finished eating. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

344. xás    kuntúraayva    then    they.looked.around

     And they looked around. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

345. xás    kunpíip    naa    nipêesh    pihnêefich    then    they.said    1sg.    I.will.say    coyote

     And they said, "I'll bet it's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

346. mít    kunípaat    tóo    síinvar    kahyúras    near.past    they.said    he.has    drown    Klamath.Lakes

     They said he drowned at Klamath Lakes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

347. xás    pa'ávansas    kun'arihíshriihvunaa    papákurih    then    the.men    they.sang    the.songs

     And the men sang songs. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

348. xás    kun'arihíshriihva    vúra    taay    then    they.sang    Intensive    much

     They sang a whole lot. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

349. kunpíip    chími    panamnihpákuri    kiik'árihish    káruma    káan    chími    núvyiihsipreevish    they.said    soon    Orleans.song    you.all.sing.it!    in.fact    there    soon    we.will.go

     And they said, "Sing an Orleans song, we're going there!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

350. xás    kunpíip    pihnêefich    uum    then    they.said    coyote    3.SG

     And they said, "It's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

351. xás    kunpíip    chémi    then    they.said    all.right

     And they said, "All right." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

352. xás    tá    kunikyáasip    pavéevyiihship    panámniik    then    PERF    they.started    its.leaving    Orleans

     Then they started to leave for Orleans. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

353. kunpíip    pûuhara    they.said    no

     And they said, "No!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

354. xás    kunpíip    chími    man    then    they.said    soon    why...

     Then they said, "All right. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

355. xás    ta'ítam    kunípviitraaheen    then    so    they.paddled.back.up.from.downriver

     So then they paddled up from downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

356. xás    kúkuum    vúra    kunípviitraa    then    again    Intensive    they.paddled.back.up.from.downriver.

     Then they paddled upriver again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

357. xás    pápaah    kunithyúruripaa    then    the.boat    they.pulled.it.out

     And they hauled the boat ashore. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

358. xás    kunipêer    pihnêefich    ôok    uum    panámniik    then    they.told.him    coyote    here    3.SG    Orleans

     And they told Coyote, "Here's Orleans." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

359. kári    xás    káan    umáh    akvaat    ípaha    kun'irukûuntakoo    then    then    there    he.saw.them    raccoon    tree    they.were.sitting.on.it

     And there he saw raccoons, they were sitting in a tree. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

360. chavúra    koovúra    kunpikakúniihva    finally    all    they.jumped.back.down

     Finally they all jumped down. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

361. hínupa    áfup    kunpávyiihrishukti    poo'áamtih    surprise    buttocks    they.were.coming.out    as.he.ate

     There they were coming out of his buttocks as he ate. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

362. kári    xás    tá    kuntaxvukrípan    pa'áhup    pa'ifápiitichas    then    then    PERF    they.were.hooking.them.out    the.wood    the.young.women

     And the young girls were hooking out the wood. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

363. kári    xás    kunmah    tuthívruuhvarak    pa'ahupyâamach    then    then    they.saw.it    it.floated.down.from.upriver    the.pretty.stick

     And they saw it, the pretty stick floated down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

364. xás    koovúra    tá    kunpiip    naa    uum    nitáxvuukripaavish    then    all    PERF    they.said    1sg.    3.SG    I.will.hook.it.out

     And they all said, "I'm going to hook it out." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

365. kári    xás    kuntáxvuukripaa    then    then    they.hooked.it.out

     And they hooked it out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

366. chíva    koovúra    kunímuutarahinaa    pa'ifápiitichas    soon.thusly    all    they.were.pregnant    the.young.women

     Soon all the young girls were pregnant. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

367. kári    xás    umah    yána    ôok    páy    kun'íhukvunaatih    then    then    he.saw.it    visible    here    this    they.were.flower-dancing

     And he saw it, he saw they were flower-dancing right here. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

368. kári    xás    kun'áharam    kunpiip    vaa    pávaa    kupavêenahan    then    then    they.chased.him    they.said    that    who.thusly    one.who.does.mischief

     Then they chased him, they said, "That's the one who did that mischief." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

369. chími    kunipáhariithuneesh    soon    they.were.about.to.catch.up.with.him

     They were about to catch up with him. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

370. kári    xás    asvúut    kunívyiihrishuk    kunkitaxríhahitih    then    then    ant    they.came.out    they.were.winged

     And ants came out, they had wings. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

371. víri    vaa    kunípeentih    pihneefpíshtaaxva    so    that    they.are.calling.it    winged.ant

     That's what they call "Coyote pulling-back-foreskin." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

372. kári    xás    kun'iruveehíshriihva    pa'îin    kun'áharamutih    kunímuustih    kunpiip    fâatkook    then    then    they.stood.still    who    they.were.following.him    they.were.looking.at.them    they.said    what's.that?

     And those who were chasing him stopped, they looked, they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

373. kári    xás    kúkuum    chími    kunipáhariithuneesh    then    then    again    soon    they.were.about.to.catch.up.with.him

     Then they were about to catch up with him again. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

374. kári    xás    kunívyiihrishuk    kunixipríshukva    páachviiv    then    then    they.came.out    they.flew.out    the.birds

     And they came out, birds flew out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

375. kári    xás    kun'iruveehíshriihva    kunímuustih    kunpiip    fâatkook    then    then    they.stood.still    they.were.looking.at.them    they.said    what's.that?

     Then (the pursuers) stopped, they looked, they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

376. vaa    pakunípeenti    pihneefchúnivach    that    that.they.are.calling.it    bird.sp.

     That's what they call "little Coyote-urine" (Astragalinus sp.) Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

377. kári    xás    kunihmáravarak    pa'îin    kun'áharamutih    then    then    they.ran.down.from.upriver    who    they.were.chasing.them

     And the ones chasing him ran down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

378. kári    xás    kunitfúnukva    peekmaháchraam    then    then    they.looked.inside    the.sweathouse

     And they looked into the sweathouse. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

379. kári    xás    kunpiip    hôoy    kích    imáheen    áraar    then    then    they.said    where    only    you.saw.him    human

     And they said, "Where did you see a person?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

380. kári    xás    kunpiip    naa    nixúti    upíti    tá    yúrukheen    then    then    they.said    1sg.    I.am.thinking    he.is.saying    PERF    already.downriver

     And they said, "I think he says he's already downriver." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

381. kári    xás    kunthárupriin    pápaah    then    then    they.gnawed.through.it    the.boat

     And they gnawed holes in the boat. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

382. kári    xás    kunpíip    pa'îin    kun'áharamutih    naa    nipêesh    vaa    pa'ípa    ikmaháchraam    kúkreenhat    then    then    they.said    who    they.were.chasing.him    1sg.    I.will.say    that    who.(in.the.recent.past)    sweathouse    one.who.stayed

     Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

383. kári    xás    kunpíhmaravrin    then    then    they.ran.back.in.the.opposite.direction

     So they ran back the opposite direction. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

384. kári    xás    pápaah    pakunpûukar    then    then    the.boats    that.they.put.them.back.out

     And they put out the boats. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

385. ta'ítam    u'arankúriheen    ayâach    pásiit    tá    kunthárupriin    so    they.sank    it.was.because    the.mice    PERF    they.gnawed.through.it

     But they sank, because the mice had gnawed holes in them. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

386. kári    xás    tée    kxurar    kári    xás    uthítiv    kunchúuphitih    then    then    PERF    evening    then    then    he.heard.it    they.were.talking

     By now it was evening, and he heard them, they were talking. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

387. kári    xás    kunpiip    húuka    nanupatúmkir    then    then    they.said    to.where    our.pillows

     And they said, "Where are our pillows? Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

388. kári    xás    kuníthvuy    pa'úkraam    yítha    káru    uum    upítih    vaa    kuma'úkraam    nipikvêeshriheesh    then    then    they.were.named    the.lakes    one    also    3.SG    he.was.saying    that    its.pond    I.will.camp

     And they named the ponds, and (each) one said, "I will camp at that pond." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

389. kári    xás    kunpiip    pûuhara    then    then    they.said    no

     And they said, "No! Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

390. kári    xás    kunpiip    chími    man    then    then    they.said    soon    why...

     So they said, "All right." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

391. kári    xás    kunipêer    vúra    ík    i'asímchaaktiheesh    then    then    they.told.him    Intensive    must    you.will.be.closing.your.eyes

     And they told him, "You must keep your eyes closed. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

392. kári    xás    kunípviitship    then    then    they.started.to.paddle.back

     So they started to paddle. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

393. xás    vúra    uum    xára    tá    kunípvit    then    Intensive    3.SG    long.time    PERF    they.paddled.back

     And they paddled for a long time. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

394. xás    kunpiip    chími    nupávyiihship    then    they.said    soon    we.go.back

     Then they said, "Let's leave again." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

395. kári    xás    kunpiip    chími    man    then    then    they.said    soon    why...

     So they said, "All right. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

396. kári    xás    vúra    kunípviitraa    then    then    Intensive    they.paddled.up.from.downriver.again

     So they paddled upriver again. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

397. púyava    uknamxánahich    tá    kunpípasma    kári    xás    kunipêer    chími    túraayvi    you.see    placename    PERF    they.brought.him.back.to    then    then    they.told.him    soon    look.around!

     Then they brought him to uknamxánahich, and they told him, "Look around!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

398. xás    ararátaay    chími    kunivyíhukeesh    then    lots.of.people    soon    they.were.going.to.come

     A lot of people were going to come. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

399. xás    káan    panamnih'ifápiit    áxak    kun'iin    then    there    Orleans.girl    two    they.lived

     And two Orleans girls lived there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

400. xás    kunpíip    payêem    xasík    chí    kinmáheesh    then    they.said    now    then.(future)    soon    they.will.see.us

     And they said, "Now we are going to see them." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

401. xás    yánava    pa'ifápiitsha    xákarari    kun'íin    poothivtapárahitihirak    then    visible    the.girls    on.both.sides    they.sat    where.there.was.a.war.dance

     And he saw the girls sitting on each side where people were war-dancing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

402. xás    vúra    koovura'îin    kunsíinva    vúra    akárayvava    kumayaas'árah    vúra    kumeemshúpap    then    Intensive    all    they.failed.to.recognize.him    Intensive    anyone    its.rich.person    Intensive    its.attractive

     And they all failed to recognize anyone so rich, so attractive. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

403. xás    koovura'îin    kunímuustih    then    all    they.were.looking.at.him

     And everybody was looking at him. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

404. xás    tá    kunpatánvish    hôoy    i'aramsîiprivtih    then    PERF    they.asked.him    where    you.are.coming.from.there

     And they asked him, "Where do you come from?" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

405. xás    kâakum    tá    kunpiip    atafâat    uum    pihnêefich    then    some    PERF    they.said    maybe    3.SG    coyote

     And some of them said, "Maybe he's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

406. xás    pa'ávansas    káakum    kunihmáraroov    then    the.men    some    they.ran.upriver

     And some of the men ran upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

407. xás    yúruk    pakunpávyiihma    tá    kunpiip    uum    vúra    pihnêefich    kâam    úkriihvutih    upakurîihvutih    then    downriver    when.they.went.back    PERF    they.said    3.SG    Intensive    coyote    little.upriver    he.is.fishing.with.a.set-net    he.was.singing

     And when they got back downriver, they said, "It's Coyote upriver fishing, he's singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

408. víri    akáray    tá    kunpiip    so    who    PERF    they.said

     "Then who is it?" they said. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

409. xás    kúkuum    kunpimúsar    xás    ikríhak    vúra    úuth    kun'uum    then    again    they.went.back.to.look    then    on.fishing.platform    Intensive    out.to.water    they.arrived

     So they went and looked again, and they went out on the fishery. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

410. xás    ta'ítam    kunpihmárarupaheen    then    so    they.ran.downriver

     And so they ran back downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

411. xás    kunpíip    uum    pihnêefich    pathivtaaptíhan    pu'uumhára    peekriihvútihan    then    they.said    3.SG    coyote    who.is.dancing    not.him    who.is.fishing

     And they said, "It's Coyote who's dancing, it's not him that's fishing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

412. xás    patishanihyûum    ukvíriprup    víri    kúna    kâam    pa'îin    kun'áharamuti    tá    kunihmáravarak    then    when.downriver.from.tishániik    he.ran.downriver    so    in.addition    little.upriver    the.ones.that    they.were.following.him    PERF    they.ran.downriver

     And when he ran downriver from tishániik, the ones following him were running down just upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

413. xás    pa'îin    kun'áharamuti    xára    xás    kunithyárukha    ayu'âach    ishahákaam    then    the.ones.that    they.were.following.him    long.time    then    they.went.across-river    it.was.because    lots.of.water

     And those following him were a long time crossing, because there was a lot of water. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

414. xás    axmáy    îim    kunihmárish    then    suddenly    outdoors    they.stopped.running

     And suddenly they stopped running outside. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

415. xás    kunihyívraathva    ikmaháchraam    then    they.shouted.into.the.sweathouse    sweathouse

     And they shouted into the sweathouse. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

416. xás    kunpíip    hôoy    kích    ára    kumáheen    tóo    kvíriprup    then    they.said    where    only    person    you.guys.saw.him    he.had    run.off..downriver

     And they said, "Where have you seen a person? He ran downriver." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

417. xás    kunihmárarup    then    they.ran.downriver

     So they ran downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

418. xás    pa'ávansas    uumkun    yúruk    ník    tá    kunithvirípiithva    xás    puvúra    fâat    tá    máhap    then    the.men    they    downriver    a.little    PERF    they.ran.around    then    not.Intensive    what    PERF    they.did.not.see.it

     And the men ran around downriver, and they didn't see anything. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

419. hôoyva    kúnish    kunpakúriihvutih    somewhere    sort.of    they.were.singing

     Somewhere they were sort of singing. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

420. vúra    xára    tá    kun'uuhyániichva    Intensive    long.time    PERF    they.chatted

     They chatted for a long time. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

421. vúra    tá    kun'áveep    pamupákurih    Intensive    PERF    they.take.away    his.song

     His song had been taken away from him. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

422. káan    avansáxiich    áxak    kun'íinanik    there    boy    two    they.once.lived

     Two boys once lived there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

423. xás    tá    kunxús    kíri    kun'ípak    then    PERF    they.thought    I.wish    they.come.back

     Then (people) thought, "Let them come back!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

424. xás    vúra    hûut    chí    pakúuk    kunkupá'uumaheesh    then    Intensive    how    soon    to.there    they.will.arrive.somehow

     And how were they to get there? Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

425. xás    pa'aantunvêech    kun'ivitshurooti    víri    vaa    u'ífiktih    then    the.little.strings    they.picked.them.off    so    so    he.was.picking.up

     And when they picked off the little strings, he was picking them up. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

426. xás    vaa    vúra    koovúra    kunikyávunaatih    then    so    Intensive    all    they.were.twining

     And they were all twining. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

427. xás    chavúra    kunpíkyaar    then    finally    they.finished

     And finally they finished. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

428. xás    ta'ítam    kunkunihúraanaheen    pá'aan    then    so    they.shot.it.up    the.string

     And so they shot the string up. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

429. xás    chavúra    koovúra    kunkuníhuraa    then    finally    all    they.shot.them.up

     And finally they shot them all up. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

430. xás    ta'ítam    kunkuníhuraaheen    then    so    they.shot.it.up

     But then they shot it up. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

431. xás    kunishripíhpih    then    they.pulled.on.it

     And they pulled on it. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

432. xás    ta'ítam    kun'iruvoorúraanaheen    then    so    they.crawled.up

     And so they crawled up. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

433. xás    pa'á'    kunívyiihma    xás    kunpíip    kun'íhukarahitih    then    up    they.arrived    then    they.said    they.are.having.a.flower.dance

     And when they got up, then they said, "They're having a flower-dance." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

434. víri    pa'avansáxiich    uum    áachip    pakun'íihtih    so    the.boys    3.SG    middle    dancing

     There were the boys dancing in the middle. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

435. xás    tá    kunímuusti    pa'iihvúnaa    then    PERF    they.watched    the.dance

     And they watched the dance. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

436. xás    kunipêer    hôoy if    íkfuuyshureesh    then    they.told.him    no.way    you'll.get.tired

     And they told him, "No, you'll get tired. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

437. yakún    uumkun    yúruk    ithivthaneen'ípan    kun'íhmootih    káru    káruk    ithivthaneen'ípan    kun'íhmootih    you.see    they    downriver    end.of.the.world    they.dance.to    also    upriver    end.of.the.world    they.dance.to

     They dance to the downriver end of the world, and they dance to the upriver end of the world." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

438. xás    káakum    vaa    káan    kun'iruvêehriv    poosúruruprinahitihirak    then    some    so    there    they.were.standing    where.the.hole.was.through

     And some of them were standing where the hole was (through which they had entered the sky). Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

439. xás    kunpíip    pa'avansáxiich    káan    tá    kun'íihmahaak    ík    kári    kupêethkeevish    then    they.said    the.boys    there    PERF    when.they.dance.to    must    then    you.will.pull.them.out

     And they said, "When the boys dance to there, you people must pull them out." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

440. xás    kári    kun'íihvunaa    then    then    they.danced

     Then they danced. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

441. xás    yánava    vúra    tá    kunithyúrutih    then    visible    Intensive    PERF    they.were.dragging.him

     And they saw they were just dragging him. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

442. xás    káan    pa'avansáxiich    tá    kun'íihma    poosúruruprinahitihirak    then    there    the.boys    PERF    they.danced.to    where.the.hole.was.through

     And the boys danced there to where the hole was. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

443. ta'ítam    kunpithyúruripaheen    so    they.pulled.them.out

     So they pulled them out. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

444. xás    ta'ítam    kunpihmáruniheen    then    so    they.ran.down

     And so they ran back down (to earth). Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

445. xás    ta'ítam    kunpithyúruniheen    then    so    they.pulled.it.back.down

     And so they hauled (the string) back down. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

446. uumkun    káru    kunpakúriihva    they    also    they.were.singing

     They were singing too. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

447. kári    xás    kunpíip    pûu    then    then    they.said    no

     And they said, "No." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

448. kári    xás    kunpíip    chími    man    then    then    they.said    soon    why...

     But then they said, "All right." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

449. kári    xás    kunipíraanva    then    then    they.traded

     So they traded. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

450. kári    xás    pa'ípat    kunpíip    pipshinvárihvi    then    then    the.does    they.said    forget.it!

     Then the does said, "May you forget it!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

451. kári    xás    kuníthvip    then    then    they.ran

     And they ran. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

452. páy nanu'ávahkam    kúuk    kunithvíripma    sky    to    they.ran.to.there

     They ran to the sky. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

453. kári    xás    kunpíip    nuu    páy    peethívthaaneen    itaharâan    nupíhiroopithvutih    then    then    they.said    we    this    the.earth    ten.times    we.dance.around

     And they said, "We dance around this earth ten times." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

454. kári    xás    kunpíip    pûuhara    hôoy    íf    vaa    ikupheesh    itaharâan    ipíhiroopithveesh    then    then    they.said    no    where    truly    so    you.will.do.it    ten.times    you.will.dance.around

     And they said, "No, you can't do that, you will (have to) dance around ten times!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

455. vúra    vaa    kun'íhmaathtih    Intensive    so    they.were.making.him.dance

     They just kept making him dance. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

456. xás    vúra    vaa    kun'íhmaathtih    then    Intensive    so    they.were.making.him.dance

     They just kept making him dance. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

457. xás    vúra    vaa    kun'íhmaathtih    then    Intensive    so    they.were.making.him.dance

     They just kept making him dance. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

458. ápap    pamútraax    tá    kuníshpaatsur    one.side    his.arm    PERF    they.broke.it.off

     They pulled off his arm on one side. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

459. vúra    vaa    kun'íhmaathtih    Intensive    so    they.were.making.him.dance

     They just kept making him dance. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

460. ápap    kúna    pamútraax    kuníshpaatsur    one.side    in.addition    his.arm    they.broke.it.off

     They pulled off his arm on the other side. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

461. kári    xás    kunpipáchish    then    then    they.threw.him.down

     Then they threw him down. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

462. xás    pakah'árahsas    kunivyíhuk    then    the.upriver.people    they.came

     And the upriver people came. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

463. xás    ta'ítam    kuníthtiitvunaaheen    then    so    they.had.gambled

     And so they gambled. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

464. xás    fâat    chími    vúra    kunpáxraameesh    then    what    soon    Intensive    they.will.bet.it

     Then what were they to bet? Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

465. xás    kunpiip    xâatik    vúra    pá'aah    nupáxraam    then    they.said    it's.better    Intensive    the.fire    we.bet.it

     Then they said, "Let's bet the fire." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

466. xás    ta'ítam    pá'aah    kunpêechiprin    then    so    the.fire    they.took.it.away

     And so they took away the fire. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

467. xás    ta'ítam    koovúra    pá'aah    kunímshiipva    ôokninay    then    so    all    the.fires    they.went.out    around.here

     And so all the fire went out around here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

468. koovúra    ník    kunikyâavarihva    pá'aah    kunkupeekyâaheesh    all    a.little    they.tried.it    that.the.fire    they.will.make.it.thus

     They tried everything to make fire. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

469. xás    vúra    fâat    chími    pá'aah    kunikyâareesh    tá    kunpíimshavunaa    then    Intensive    what    soon    the.fire    they.will.make.it.with.it    PERF    they.were.freezing

     Then what were they to make fire with? They were freezing. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

470. xás    koovúra    peekvípaansa    vaa    kunkupa'írunaa    then    all    the.runners    so    they.went.in.that.way

     And all the runners went on that way (i.e., at intervals). Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

471. xás    papihnêefich    u'úum    yánava    axíich    kích    kun'áraarahitih    then    when.Coyote    he.arrived    visible    child    only    they.were.living

     And when Coyote got there, he saw there were nothing but children. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

472. xás    paaxíich    upiip    má'ninay    kun'ákunvunaatih    then    the.child    he.said    high.mountain.country    they.are.hunting

     And the children said, "They're hunting in the mountains." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

473. xás    paaxich'îin    kunímuustih    then    the.children    they.were.looking.at.him

     And the children looked at him. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

474. xás    kunpiip    atafâat    iim    pihnêefich    then    they.said    maybe    2sg.    coyote

     And they said, "Maybe you're Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

475. xás    pa'áraar    kunpiip    káruma    pá'aah    tá    kinpêetheep    then    the.people    they.said    in.fact    the.fire    PERF    they.took.it.back.from.us

     And the people said, "They've taken the fire away from us!" Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

476. xás    ta'ítam    kunihmárasipreeheen    tá    kun'áharam    pa'áraar    îin    tá    kinipshítviik    then    so    they.started.to.run    PERF    they.chased.them    the.people.who    TOPIC    PERF    they.stole.it.back.from.them

     And so they started to run, they chased the people who had stolen it from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

477. xás    ôok    vúra    koovúra    tá    kunpihmáravarak    then    here    Intensive    all    PERF    they.ran.back.down.from.upriver

     And they all ran down from upriver to here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

478. xás    áxak    ifuchtîimich    tá    kunsaam    then    two    last.one    PERF    they.remain

     And there were two (runners) left at the end. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

479. xás    pa'asáxvuh    kun'êe    pá'aah    then    Turtle    they.gave.him    the.fire

     And they gave the fire to Turtle. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

480. xás    víri    kúna    kumâam    kunihmárafak    pakah'árahsas    then    so    in.addition    just.upslope    they.ran.down.from.uphill    the.upriver.people

     And the upriver people were running down from uphill just upslope from them. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

481. xás    axmáy    chishíi    kuníkvuuhvunaa    then    suddenly    dog    they.howled

     And suddenly dogs howled. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

482. xás    peethyáruk    kunitkárati    axmáy    úmkuufha    kufípriik    then    when.across.river    they.were.looking.across.river    suddenly    there.was.smoke    willow.grove

     And when they looked across-river, suddenly there was smoke in the willow-grove. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

483. kári    xás    káan    yánava    ára    kun'áraarahitih    then    then    there    visible    person    they.are.living

     And there he saw people were living. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

484. xás    kunipêer    atafâat    íim    araraxus'úmaan    then    they.say    maybe    2sg.    doctor

     And they said to him, "Maybe you're a doctor." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

485. kári    xás    kunipêer    chími    patúmkoo    then    then    they.say    soon    suck.disease

     And they said to him, "Suck (the disease out of) her!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

486. ta'ítam    îim    tá    kuniyviihrupuk    so    outdoors    PERF    they.go.outdoors

     So they went outdoors. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

487. kári    xás    kunpakúriihvunaa    puxích    vúra    then    then    they.sing    very.much    Intensive

     And they sang loudly (outside). Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

488. kári    xás    kunpihmárafuruk    iinâak    then    then    they.run.back.indoors    indoors

     Then they ran back indoors. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

489. xás    kun'áharam    then    they.follow.him

     And they followed him. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

490. kári    xás    kunpiip    tá    húukava    then    then    they.say    PERF    to.somewhere

     And they said, "Where has (he gone) to?" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

491. tá    kuniyvúunsip    PERF    they.start.to.chase.him

     They had started to chase him. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

492. xás    kári    ifápiitsha    kun'iin    then    then    young.unmarried.women    they.live

     And two young women lived there. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

493. xás    sáruk    kuntúraayvutih    púra fátaak    then    downhill    they.look.for.him    nowhere

     And they looked for him downhill, (but) he was nowhere (to be seen). Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

494. kári    xás    kári    tá    kóo    tá    kuniyvúunsip    then    then    then    PERF    all    PERF    they.start.to.chase.him

     So they quit starting to chase him. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

495. kári    xás    pa'ifápiitsha    kunpiip    chôora    êev    íshaha    nuktávan    then    then    the.young.unmarried.women    they.say    let's.go    greeting.to.women    water    let.us.carry

     And the young women said (to each other), "Let's go, dear, let's go get water." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

496. kári    xás    pa'íshaha    kuníktav    then    then    the.water    they.carry

     So they got the water. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

497. xás    kunpínaa    vaa    kích    vúra    pakunipítih    sishanayâamach    tóo    síinvar    then    they.come    that    only    Intensive    what.they.are.saying    pretty.one.having.a.penis    he.has    drown

     And they came back uphill; that was all they were saying, "sishanayâamach has drowned." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

498. hínu páy    uum    ithyáruk    tóo    kvíriproov    káruma    uum    kunxútih    tóo    síinvar    surprise    3.SG    across    he.has    run.upriver.from.here    in.fact    3.SG    they.are.thinking    he.has    drown

     There he ran upriverward across-river; the fact was, they thought he had drowned. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

499. vaa    kunkúphaanik    ithâan    so    they.did    once

     They did this way once. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

500. peekxaréeyav    yíchakanach    koovúra    kunpamfipishniháyaacha    the.god    all.in.one.place    all    they.come.together

     The gods all gathered together. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

501. kunpavyíhishrihanik    they.gathered.again

     They had assembled. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

502. kári    xás    kunxútih    chími    núthtiitvunaa    then    then    they.think    soon    we.gamble

     And they thought, "Let's gamble." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

503. ta'ítam    kuníthtiitvunaa    so    they.gamble

     So they gambled. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

504. pâanpay    vaa    tá    kunkúupha    after.while    so    PERF    they.do

     Finally they did this way. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

505. vúra    koovúra    tá    kunpaxeepáyaachha    pamukún'uup    Intensive    all    PERF    they.win.from    their.possession

     They won all their property from them. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

506. ta'ítam    kuntáriheen    so    they.dealt

     So they dealt him the "cards". Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

507. kunpiip    xâatik    ápap    yúruk    uvuunúpahitih    káru    ápap    káruk    uvuunôovutih    they.say    it's.better    one.side    downriver    it.flows.from.the.mouth    also    one.side    upriver    it.flows.upstream

     (The gods) said, "Let (the river) flow downstream on one side, and flow upstream on the other side. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

508. vaa    uum    vúra    payúruk    tá    kunvíitrup    tuthívruuhrup    yúruk    so    3.SG    Intensive    downriver    PERF    they.paddle.downstream    they.floated.downstream    downriver

     When they traveled downstream by boat, they floated downstream. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

509. kári    xás    kúna    kunpiip    asiktávaan    pamukun'átimnam    máruk    tá    kunsánaan    then    then    in.addition    they.say    woman    their.burden.basket    uphill    PERF    they.carry.uphill

     And next they said, "Women carry their burden-baskets uphill. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

510. púyava    máruk    xás    áhup    sú'    tá    kunmáhyaan    túr    tá    kuníkyav    you.see    uphill    then    wood    inside    PERF    they.put.in    packbasket.load    PERF    they.make

     Uphill they put wood in them, they make a basket-load. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

511. kári    xás    tá    kunpávyiihship    pa'asiktávaansa    then    then    PERF    they.go.back.home    the.women

     Then the women leave for home. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

512. kári    xás    vaa    vúra    káan    tá    kun'íitshur    pamukúntur    then    then    so    Intensive    there    PERF    they.leave    their.basket-load

     And they leave their basket-loads there." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

513. xás    kunpiip    vaa    vúra    kun'írunaatiheesh    patur    then    they.say    so    Intensive    they.will.walk    the.basket-load

     And then they said, "The basket-loads will walk (home by themselves)." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

514. káan    pihnêefich    úkrii    muyeeripáxvu    xákaan    kun'iin    muhrôoha    támit    u'ívat    there    coyote    he.lives    his.daughter    both    they.lived    his.wife    already.in.the.past    she.died

     Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

515. xás    pihnêefich    upíti    vaa    vúra    káru    vúra    pa'áraar    uumkun    kunkúpheesh    pánaa    tá    nikuupha    then    coyote    he.is.saying    that    Intensive    also    Intensive    the.human    they    they.will.do    as.I    PERF    I.do

     And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

516. áxak    asiktâan    kun'íinanik    kustáaras    ameekyáaraam    two    woman    they.lived    sister    placename

     Two women, sisters, once lived at ameekyáaraam (Ike's Falls). Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

517. kári    xás    kunpiip    púra kára    vúra    áama    aamtíheeshara    yúkun    tá    nupíshunva    pa'áama    then    then    they.say    nobody    Intensive    salmon    will.not.eat    you.see    PERF    we.hide    the.salmon

     And they said, "Nobody will eat salmon, we have hidden the salmon." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

518. kári    xás    kunpatánvish    fâat    kumá'ii    ivúrayvutih    then    then    they.ask.him    what    because.of    you.are.wandering

     And they asked him, "Why are you wandering around?" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

519. kári    xás    kunxús    pa'asiktávaansas    hôoy    uum    poo'aramsîiprivtihirak    then    then    they.think    the.women    where    3.SG    where.he.comes.from

     Then the women thought, "Where is it that he comes from? Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

520. káan    hínupa    áama    kun'áamtih    there    surprise    salmon    they.are.eating

     They're eating salmon there!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

521. kári    xás    ta'ítam    kunimníshaheen    then    then    so    they.cooked.it

     And so they cooked it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

522. kári    xás    tá    kun'av    then    then    PERF    they.eat.it

     And they ate it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

523. kári    xás    kunpiip    chími    ípahoo    then    then    they.say    soon    go.back

     Then they said, "Go on again! Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

524. kári    xás    kunpiip    pûuhara    then    then    they.say    no

     And they said, "No." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

525. xás    kunpiip    chími man    then    they.say    all.right

     And they said, "All right." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

526. kári    xás    káan    kunívyiihma    then    then    there    they.go.to

     So they went there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

527. ta'ítam    kunífikaheen    paxuntápan    pa'asiktávaansa    so    they.gathered    the.acorn    the.women

     Then the women gathered the acorns. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

528. kári    xás    upíkvip    sáruk    káan    pa'asiktávaansa    kun'íinirak    then    then    he.runs.back    downhill    there    the.women    where.they.live

     Then he ran downhill to where the women lived. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

529. kári    xás    pa'íshaha    uvuníshuk    xás    koovúra    pa'áama    kunívyiihrishuk    then    then    the.water    it.flows.out    then    all    the.salmon    they.came.out

     And the water flowed out, and all the salmon came out. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

530. kári    xás    kunpirúviish    pa'asiktávaansa    then    then    they.come.back.down    the.women

     Then the women came back down. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

531. kári    xás    kunpiip    tá    hínupa    utáayvaar    papihnêefich    then    then    they.say    PERF    surprise    he.spoils.it    Coyote

     And they said, "There Coyote has spoiled it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

532. ta'ítam    kunpiyâaramaheen    so    they.went.away.again

     So they went away again. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

533. kári    xás    kun'ífukraa    asanamkaráyurukam    then    then    they.climb.uphill    downriver.from.asánaamkarak

     And they climbed uphill downriver from asánaamkarak. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

534. ithyáruk    pootkáratih    yánava    pavuhvúha    tu'íshipva    uthítiimti    pakuníhyiivtih    across    when.she.looks.across.the.river    visible    the.jump.dance    it.lined.up    she.is.hearing    their.shouting

     When she looked across-river, she saw the jump dance lining up, she heard them shouting. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

535. víri    hûutva    kóo    ithívthaaneen    u'iináhaak    vaa    vúra    kóo    kuníhruuvtiheesh    pasímsiim    so    somehow    as.much.as    land    when.it.exists    that    Intensive    as.much.as    they.will.be.using    the.knife

     However long the world exists, so long will they use (her) knife. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

536. vaa    kumûuk    kuníhviithtiheesh    peeshyâat    peethívthaaneen    tá    kunpikyâahaak    that    with.it    they.will.be.cleaning    the.spring.salmon    the.world    PERF    when.they.fix.it

     They will clean the spring salmon with that, when they fix the world. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

537. âanxus    kunipêer    chími    núvuunvi    weasel    they.told.him    soon    let's.wrestle!

     Weasel was told, "Let's wrestle! Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

538. xás    kuníkfuukiraa    âanxus    then    they.grabbed.him    weasel

     Then Weasel was grabbed. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

539. púyava    tá    kuníthtit    you.see    PERF    they.gamble

     So they gambled. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

540. ta'ítam    kunithtítaheen    so    they.gambled

     So they gambled. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

541. púyava    pakéevniikich    tá    kunchífich    you.see    the.old.woman    PERF    she.was.beaten

     Then the old woman was beaten. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

542. kúkuum    kunpíthtit    again    they.gambled

     They gambled again. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

543. kári    xás    apsunxarah'îin    kun'av    then    then    long.snake    they.ate

     But she was eaten by a long snake Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

544. pa'asiktavan'îin    kunipêer    xáyfaat    xáyfaat    ivâaram    the.women    they.told.him    don't!    don't!    you.go

     The women told him, "Don't, don't go." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

545. uumkun    kun'áapunmuti    púxay    áamahara    they    they.knew.it    not.yet    not.salmon

     They knew it was not a salmon. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

546. xás    kúkuum    káan    uum    kun'áraarahiti    áraar    then    again    there    3.SG    they.were.living    human

     And again people were living there. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

547. papihnîich    mú'arama    tá    kuníykar    the.old.man    his.child    PERF    they.killed.it

     He killed the old man's child. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

548. xás    vaa    káan    pihnîich    úkrii    áxak    pa'avansáxiitichas    kunkunaaskúnas-hitih    then    so    there    old.man    he.lived    two    two.little.boys    they.were.playing.on.a.teeter-totter

     And an old man was there, (and) two little boys were playing on a teeter-totter. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

549. xás    pihnîich    kunipêer    ôok    naa    then    old.man    they.told.him    here    come

     And the old man said, "Come here!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

550. xás    âanaxus    tóo    naa    pa'áraar    kuniykáranaati    âanaxus    then    weasel    he.had    go.uphill    the.people    they.were.killing.him    weasel

     Then Weasel went upriver, the people were killing (i.e., trying to kill) Weasel. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

551. áxruu    áhup    mûuk    kuníktiinvuti    gray.squirrel    wood    with.(by.means.of)    they.hit.them.by.throwing.them

     (Weasel met two boys who were trying to hunt gray squirrels, but had no bows.) They were throwing sticks at the gray squirrels. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

552. axmáy    kun'áhoo    pa'avansáxiich    suddenly    they.came    the.boys

     Suddenly the boys came. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

553. xás    kunipêer    vaa    káan    kúniihki    mufithíhkaam    mupîimich    vaa    káan    pamúthvaay    utháaniv    then    they.told.him    so    there    shoot.at.him!    his.big.toe    next.to.it    so    there    his.heart    it.lies

     And they told him, "Shoot him there by his big toe, his heart lies there." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

554. xás    papihnîich    úxrar    mú'arama    tá    kuníykar    then    the.old.man    he.cried    his.child    PERF    they.killed.him

     And the old man cried, his child had been killed. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

555. xás    áxak    ifápiitsha    kunpiip    chími    numúsanvi    payáan'iiftihansa    then    two    young.women    they.said    soon    let.us.go.see.them    the.young.men

     And two young women said, "Let's go see the young men." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

556. xás    táay    vúra    kunsáanva    then    much    Intensive    they.carried.it

     And they carried lots. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

557. xúun    káru    kunsáanva    acorn.soup    also    they.carried.it

     They carried acorn soup too. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

558. xás    pakáan    kun'uum    yánava    papihnîich    kích    pácheech    úkrii    then    when.there    they.arrived    visible    the.old.man    only    all.alone    he.was.sitting

     And when they got there, they saw only the old man sitting alone. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

559. xás    upiip    uumkun    tée    p    kun'ákunvarat    then    he.said    they    PERF    PAST    they.went.hunting

     And he said, "They've gone hunting." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

560. xás    ikxúrar    tá    kunímnish    then    evening    PERF    they.cooked

     And in the evening (the women) cooked. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

561. xás    xúun    káru    tá    kuntharámpuk    then    acorn.soup    also    PERF    they.cooked.acorn.soup

     And they boiled acorn soup too. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

562. xás    ta'ítam    kun'íchunvaheen    then    so    they.hid.themselves

     And so (the women) hid. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

563. xás    kun'ípak    pa'ávansas    then    they.returned    the.men

     Then the men returned. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

564. ta'ítam    kun'ávaheen    so    they.ate

     So they ate. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

565. xás    kunpiip    yée    naa    íf    páy    paxúun    amáyav    then    they.said    well    1sg.    truly    this    the.acorn.soup    good-tasting

     And they said, "Say, this is really delicious acorn soup!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

566. xás    kunpiip    arákaas    mâa    páy    pamiváfish    then    they.said    old.man    look!    this    your.liver

     And they said, "Old man, here! this is your liver. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

567. xás    kúkuum    imáan    máh'iit    kunpiyâaram    then    again    tomorrow    morning    they.went.back

     And again the next day (the young men) went away in the morning. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

568. xás    kári    kúkuum    pa'ifápiitsha    tá    kunímnish    then    then    again    the.young.women    PERF    they.cooked

     And the young women cooked again. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

569. xás    kári    pa'ávansas    patá    kun'ípak    ikxúrar    yánava    papihnîich    upakurîihvutih    then    then    the.men    when    they.returned    evening    visible    the.old.man    he.was.singing

     And when the men returned in the evening, they saw the old man was singing. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

570. xás    tá    kunipêer    pamukun'ákah    yee    arákaas    hûut    ti'iin    then    PERF    they.told.him    their.father    well    old.man    how    you.have.something.wrong.with.you

     And they said to their father, "Hey, old man, what's wrong with you? Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

571. xás    tá    kun'av    then    PERF    they.ate

     Then they ate. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

572. xás    kári    kunipêer    pa'arákaas    hûut    ti'iin    then    then    they.told.him    the.old.man    how    you.have.something.wrong.with.you

     Then (the sons) said to the old man, "What's wrong with you? Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

573. xás    kári    pa'ifápiit    kun'iruvôonishuk    then    then    the.young.women    they.crawled.out

     Then the young women crawled out. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

574. xás    kunpiip    nuu    vaa    nanu'ífunih    then    they.said    we    that    our.hair

     And they said, "It's our hair. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

575. kahyúras    tá    kunyíchaachha    Klamath.Lakes    PERF    they.gather

     They gathered at Klamath Lakes. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

576. ayu'âach    páy    pasaamnúpahitihan    chí    kun'íihrupaavish    it.was.because    this    the.one.which.is.flowing.downstream    soon    they.were.going.to.dance.from.the.lake.mouth

     It was because they were going to dance downriver that way the stream flows. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

577. xás    payáan'iiftihansa    tá    kunívyiihma    káru    pa'asiktávaansas    then    the.young.men    PERF    They.arrive    also    the.women

     And the young men and the women arrived. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

578. víri    tá    kári    pachí    kun'íihrupaavish    xás    asaxvuhpihnîich    tóo    thvoonha    so    PERF    then    SUB-soon    they.were.going.to.dance.down    then    Old.Man.Turtle    PERF-he    be.eager.(to.do)

     It was time for them to dance down, and then Old Man Turtle wanted to. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

579. víri    kunipêer    hôoy íf    yaxéek    i'úumeesh    so    they.tell    no.way    you'll.see    you.will.arrive.there

     They told him, "You can't get there. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

580. pâanpay    vúra    tá    kunchímiha    after.while    Intensive    PERF    they.agree

     Finally, they agreed. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

581. ta'ítam    tá    kunkáriha    so    PERF    they.are.ready

     So they were ready. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

582. xás    tá    kun'íihvarak    then    PERF    they.dance.down.from.upriver

     Then they danced down from upriver. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

583. vúra    vaa    kun'íihtih    Intensive    that    they.were.dancing.down.from.upriver

     They kept dancing that way. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

584. vúra    vaa    kun'íihtih    Intensive    that    they.were.dancing.down.from.upriver

     They kept dancing that way. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

585. pâanpay    vúra    tá    kunithyúrutih    after.while    Intensive    PERF    they.were.dragging.him

     Finally they were dragging him. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

586. vúra    vaa    áachip    tá    kun'íihvarak    Intensive    that    middle    PERF    they.dance.down.from.upriver

     They danced down from upriver that way to the middle (of their course). Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

587. pamútraax    vúra    kích    tá    kun'áaphutih    his.arms    Intensive    only    PERF    they.were.carrying.(two.objects)

     They were just carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

588. uum    pa'asiktávaan    vúra    vaa    kun'íihruputih    3.SG    the.women    Intensive    that    they.were.dancing.away.downriver

     The women kept dancing downriver that way. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

589. kun'áaphuti    asaxvuhpihnîich    mútraax    they.were.carrying.(two.objects)    Old.Man.Turtle    his.arms

     They were carrying Old Man Turtle's arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

590. xás    payúrasak    kun'íkakurih    kári    vaa    vúra    kun'áaphuti    pamútraax    then    SUB-into.the.ocean    they.jump.(into.water)    then    that    Intensive    they.were.carrying.(two.objects)    his.arms

     And when they jumped into the ocean, they were still carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

591. xás    vaa    uum    tá    kunxúrihinaa    then    so    3.SG    PERF    they.were.hungry

     And they were hungry. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

592. xás    asúuxar    kun'asíshriihva    then    fasting    they.went.to.bed

     And they went to bed without eating. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

593. xás    paaxíich    tá    kunithvíriprupuk    then    the.children    PERF    they.ran.outdoors

     Then the children ran out. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

594. kuníhyiivtih    they.were.shouting

     They were shouting. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

595. máruk    tá    kunpifúkraan    uphill    PERF    they.climbed.back.uphill

     They climbed uphill. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

596. xás    kunthítiv    sáruk    úhyiivtih    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    then    they.heard.him    downhill    he.was.shouting    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

     Then they heard him, he was shouting downhill, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

597. víri    kún    káan    tá    kunpifúkraan    so    meaning.unknown    there    PERF    they.had.climbed.back.uphill

     There they had climbed up there. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

598. xás    poopáhariithvunaa    pamuhrooha'îin    kunipêer    yaxéek    iim    vaa    kích    ikupítiheesh    then    when.he.caught.up.with.them    his.wife    she.told.him    you'll.see    2sg.    so    only    you.will.be.doing

     And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

599. pamuhrôoha    káru    pamutúnviiv    patuvuhvúhinaahaak    yaas'arará'uuthkam    kunchivítahitih    his.wife    also    her.children    when.there.is.a.deerskin.dance    in.front.of.rich.people    they.are.lined.up

     (But) his wife and his children, when there is a deerskin dance, are lined up in front of rich people. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

600. pathufkírik    muhrôoha    xákaan    kun'íinanik    the.great.horned.owl    his.wife    both    they.lived

     Owl and his wife lived together. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

601. púyava    tá    kun'aachíchhiivrik    you.see    PERF    they.were.happy.to.see.him

     Then they were glad to see him. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

602. púyava    vaa    tá    kunxúriha    páaxiich    you.see    so    PERF    they.were.hungry    the.children

     The children were hungry. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

603. ta'ítam    kunpáxtiivpunaa    aachíchhar    vúra    kunpihmarápiithva    so    they.played.again    happy    Intensive    they.ran.around.again

     So they played again, they ran around again happily. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

604. xás    pasárum    víri    vaa    pa'ásip    kunvíiktih    then    the.roots.of.Jeffrey.pine    so    so    the.baskets    they.are.weaving.them

     And they weave the baskets of pine roots. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

605. ka'tim'îin    kun'iin    Ishi.Pishi.Falls    they.lived

     They lived in Katimin. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

606. xás    pa'áraar    poo'îinhiti    víriva    musúrukam    kun'írunaatih    then    the.people    where.the.falls.were    so    underneath.them    they.were.walking

     And the people traveled behind where the falls were. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

607. yáh naa    panani'îin    tá    kunpáktaapsipreeheen    surprise    my.falls    PERF    they.have.been.turned.up.on.one.side

     "yáh naa, my falls have been tipped up on end." Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

608. xás    vaa    vúra    payváheem    pamupathakhíram    káan    kunmáheesh    then    so    Intensive    nowadays    his.kneeling-place    there    they.will.see.it

     And nowadays his kneeling-spot can be seen there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

609. xás    aseeshtákak    poopitvâavnuk    mâam    páykuuk    umah    tá    kunpífukraa    mú'arama    xákaan    then    placename    when.he.looks.over.his.shoulder    uphill    over.there    he.sees    PERF    they.were.climbing.uphill    his.child    both

     And when he looked over at aseeshtákak, he saw here right there uphill, she and her child were climbing uphill. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

610. víriva    kumá'ii    kunípeenti    xúux    mukrivruhvánamich    so    because.of    they.are.saying    placename    her.little.rolling-place

     For that reason they call it "xuux's little rolling-place." Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

611. víriva    kumá'ii    vaa    káan    kích    kun'áraarahitihanik    pirishkâarim    so    because.of    so    there    only    they.lived    grizzly

     For that reason grizzly bears lived only there. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

612. kúkuum    tá    kunpíshavsip    xúrish    athithxuntápan    úus    koovúra    kuma'ávaha    again    PERF    they.pay.a.doctor's.fee    shelled.acorn    hazelnut    pine.nut    all    kinds.of.food

     They would pay her fee repeatedly with shelled acorns, hazel nuts, pine nuts, all kinds of food. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

613. koovúra    tá    kunmásmaahvunaa    paachvivtunvêechas    all    PERF    they.do.a.doctor's.dance    the.little.birds

     All the little birds were doing doctor's dances. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

614. pakunxútih    kíri    nu'áapunma    hûut    kumá’ii    pakunyíkihiti    púyava    kári    xás    kunpíkav    xánkiit    when.they.think    I.wish    1pl(>3)    how    because.of    when.they.get.sick    you.see    then    then    they.get    bullhead

     When they thought, "Let's find out why they are sick," then they summoned Bullhead. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

615. kári    xás    mahnûuvanach    kúna    kunpíkav    then    then    chipmunk    in.addition    they.get

     Then in turn they summoned Chipmunk. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

616. sunyíthi    tá    kun'íshavsip    kachakâach    chinquapin.nut    PERF    they.paid.them.as.a.fee.to.her    bluejay

     They paid Blue Jay her fee with chinquapin nuts. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

617. tá    kunpíkaar    PERF    they.summoned.her

     They summoned her. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

618. púyava    tá    kunimfipíshriihva    paxus'úmaansa    you.see    PERF    they.assembled    the.doctors

     So the 'doctors' assembled. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

619. kári    ithívthaaneen    tóo    thárish    xás    paxuntápan    tá    kunífar    then    land    they.had    put.down    then    the.acorns    PERF    they.came.to.grow

     They were creating (lit., laying down) the world, and the acorns came to grow. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

620. pamukun'ápxaan    tá    kunvíikvunaa    their.caps    PERF    they.weaved

     They were weaving their caps. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

621. xás    vúra    tá    kunyáavha    then    Intensive    PERF    they.hurried

     And they hurried. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

622. xánpuut    káru    xánthiip    itheekxarámva    vúra    pákunvik    maul.oak.acorn    also    black.oak    night.after.night    Intensive    they.weaved

     Maul Oak and Black Oak wove day and night. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

623. xás    chêech    kunípthith    then    quickly    they.finished.weaving

     And they quickly finished weaving. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

624. xás    tá    kunkariháyaachha    then    PERF    they.were.well.ready

     And they were all ready. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

625. yáas    xunyêep    tá    kunpípeer    tikárihahum    nik    then    tan.oak.tree    PERF    they.told.her    are.you.ready?    a.little

     Then they told Tan Oak, "Are you ready? Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

626. xás    kunipêer    manâa    vúra    tá    núpsaamkir    then    they.told.her    maybe    Intensive    PERF    we.leave.you.behind

     And they told her, "Perhaps we're leaving you behind." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

627. yaxéek    vúra    nik    kunxúseesh    xuntápan    tu'ífar    you'll.see    Intensive    a.little    they.will.think    acorn    she.has.come.to.grow

     They'll know (lit., think) that Tan Oak Acorn has come to grow. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

628. víri    îifuti    tá    kunívyiihma    pakáan    kunífeesh    vúra    vaa    uthivkêetih    and.so    sure.enough    PERF    they.arrived    where    they.will.grow    Intensive    so    she.went.along

     So sure enough, they arrived where they were going to grow, she accompanied them like that. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

629. xás    xuntápan    kunipêer    hûut    iim    u'íinati    kúth    papu'ipthíthaheen    pamípxaan    then    acorn    they.told.her    how    2sg.    it.is.wrong    because.of    that.you.did.not.finish.weaving    your.cap

     And they said to Tan Oak Acorn, "What's the matter with you that you didn't finish weaving your cap?" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

630. xás    upíip    uumkun    itheekxarámva    kunvíiktih    then    she.said    they    night.after.night    they.were.weaving

     And she said, "They wove day and night. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

631. hôoy    íf    yaxéek    yaas'ara'îin    kunxúseesh    húut    where    truly    you'll.see    Humankind    they.will.think    how

     Mankind won't think (about her) in any way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

632. xás    yaas'ara'îin    kunipêer    iim    kumá'ii    pa'ára    u'íinahaak    i'áamtiheeshap    vaa    kúth    puharíxay    xúrihitiheesh    then    Humankind    they.told.her    2sg.    because.of    when.humanity    it.exists    it.will.eat.you    so    because.of    never    it.will.be.hungry

     Then Man told her, "For your sake, when people exist, they will eat you, because of that they will never hunger. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

633. káruma    ník    apxanyâamachas    tá    kunpithxunátiihva    yaas'arara'îin    pu'ithváaftiheeshap    in.fact    a.little    pretty.caps    PERF    they.wear.them.on.their.heads    Humankind    it.will.not.think.well.of.them

     The fact is, (the others) wear pretty caps, (but) Mankind won't have much use for them. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

634. koovúra    kunvíikvunaa    yíthuk    chí    kunívyiihmeesh    all    they.weave    elsewhere    soon    they.will.go

     They were all weaving, they were about to go to a different place. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

635. kári    xás    kunpíip    chími    chêemyaach    nutákukvunaa    then    then    they.said    soon    quickly    we.clean.baskets

     And they said, "Let’s clean out our baskets quickly." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

636. kári    xás    kunpíip    chémi    chúvaarap    then    then    they.said    all.right    let's.go

     And they said, "All right, let’s go!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

637. kári    xás    kunpithxunásiipreen    pamukun'ápxaan    then    then    they.put.on    their.caps

     And they put on their basket-caps. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

638. káru    uum    pa'asiktávaan    atahári    vúra    kunikyáviichvutih    ávaha    kunikyáatih    also    3.SG    the.women    always    Intensive    they.were.working    food    they.were.gathering

     And the women were always working, they were gathering food. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

639. paxuntápan    kunífiktih    kúuk    tóo    kvíripma    xás    koovúra    tu'ífik    píshiip    when.acorns    they.were.picking.it.up    to.there    she.had    run.to    then    all    she.had.picked.it.up    first

     When they picked acorns, she would run there, and she would pick them all first. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

640. xás    itháan    pakun'ípak    xás    úpeenvunaa    pamutunvêech    papuna'ípakahaak    kuxúseesh    tá    neeykáraheen    then    once    when.they.returned    then    she.told.them    her.little.ones    if.I.don't.come.back    you.will.know.it    PERF    she.killed.me

     And once when they returned, (Deer) told her little ones, "If I don't come back, you will know (lit., think) that she's killed me." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

641. xás    pa'avansáxiitichas    tá    kun'áasishrih    then    the.boys    PERF    they.went.to.bed

     The little boys had gone to bed. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

642. xás    kuniruvôonfuruk    then    they.went.inside

     And they went in. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

643. xás    pamúchaas    xákaan    sáruk    kunithvíripfak    then    his.younger.brother    with.(one.person)    downhill    they.ran.downhill

     And he and his younger brother ran downhill. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

644. xás    yúruk    kunithvíriprup    then    downriver    they.ran.downriverward

     And they ran downriverward. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

645. yánava    yúruk    tá    kunithvíriprupaheen    visible    downriver    PERF    they.had.run.downriver

     She saw that they had run downriver. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

646. xás    káruk    kunítroovutih    then    upriver    they.were.looking.upriver

     And they looked upriver. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

647. kúkuum    kunpítroovutih    again    they.were.looking.upriver.again

     They looked upriver again. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

648. xás    ithyáruk    kunitkáratih    then    across    they.were.looking.across-river

     Then they looked across-river. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

649. xás    kuníkakar    then    they.jumped.across.it

     So they jumped across. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

650. káru    pa'avansáxiich    uum    tá    mâam    kun'íkakraa    also    the.boys    3.SG    PERF    uphill    they.hurried.uphill

     And the boys were already climbing uphill. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

651. xás    pa'avansáxiich    uum    máruk    túuyship    kunithvíripuraa    then    the.boys    3.SG    uphill    mountain    they.ran.uphill

     And the boys ran up the mountain. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

652. páy nanu'ávahkam    kúuk    kunithvíripma    sky    to    they.ran.to

     They ran to the sky. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

653. xákaan    vúra    kuníkyeehiti    poo'áveesh    áxak    vúra    upátati    paxuun    both    Intensive    they.were.making.it.for.him    what.he.will.eat    two    Intensive    he.was.eating.it    the.acorn.soup

     They both made for him what he was to eat, he ate two (servings of) acorn soup. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

654. púyava    kári    xás    koovúra    kumakeemishatunvêechas    tá    kunxúrihinaa    aayâach    púfaat    papúufich    ôok    kumeethívthaaneen    you.see    then    then    all    kinds.of.little.wild.animals    PERF    they.were.hungry    it.was.because    nothing    the.deer.meat    here    its.world

     So then all the little wild animals were hungry, it was because there was no deer meat in this world. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

655. kári    xás    ikmaháchraam    kun'úrurimva    then    then    sweathouse    they.lay

     And they lay in the sweathouse. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

656. pakáan    kun'axúpruuprihvuti    papúufich    tóo    mtaapha    káru    tuxahavíkaha    where    they.were.putting.dressed.deer.meat.in.through    the.deermeat    it.was    dusty    also    it.was.cobwebby

     (The part of the house) where they put in the dressed deer meat was dusty and cobwebby. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

657. kári    xás    kun'ifúksiiprin    then    then    they.got.up

     And they got up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

658. kári    xás    kunítvuutih    then    then    they.were.looking.toward.there

     And they looked there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

659. páy nanu'ávahkam    kúuk    tá    kun'íipma    papúufich    káru    pamú'aramah    sky    to    PERF    they.went.back    the.deer    also    her.child

     Deer and her child have gone to the sky. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

660. u'ihukárahitih    veeshura'ípan    pakuntâatathunatih    there.is.a.flower.dance    horn.end    that.they.are.tossing.her.around.with

     They're having a puberty dance, they're tossing her around on the ends of their horns." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

661. kári    xás    kun'áv    papúufich    niinamíchmahich    kun'av    ipa    u'áxupfurukat    then    then    they.ate    the.deer    a.little.bit.of.each    they.ate    PAST    he.brought.dressed.deermeat.inside

     Then they ate the deer, they ate a little bit of each, which he had brought in dressed. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

662. xás    kunpiip    chimi    nupíkaan    chimi    ôok    kumeethívthaaneen    nupípasramnihi    then    they.said    soon    let's.go.get.her    soon    here    its.world    let's.bring.her.back.in

     And they said, "Let's go get her, let's bring her back into this world!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

663. kári    xás    kunpiip    hûut    nukupa'írunaavish    then    then    they.said    how    how.we.will.go

     And they said, "How shall we go?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

664. kári    xás    kunpiip    chimi    nuparíshriihvi    chimi    aan    nukyav    then    then    they.said    soon    let's.twine    soon    string    we.make.it

     And they said, "Let's twine, let's make string! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

665. púyava    koovúra    paxah    koovúra    mukún'aan    kuníkyav    you.see    all    the.spiders    all    their.string    they.made.it

     And all the spiders, all made their string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

666. púyava    tá    kunpíkyaar    you.see    PERF    they.finished

     Then they finished. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

667. kári    xás    pihnêefich    mú'aan    píshiich    kunkuníhuraa    then    then    coyote    his.string    first    they.shot.it.up

     And they shot Coyote's string up first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

668. koovúra    paxáh    tá    kunkuníhuraa    pamukún'aan    all    the.spiders    PERF    they.shot.it.up    their.string

     All the spiders shot up their string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

669. ta'ítam    kunkuníhuraaheen    so    they.shot.it.up

     So they shot it up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

670. ta'ítam    vaa    kun'irunaakíraheen    so    that    they.went.on.it

     So they went up on it. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

671. xás    kaanvári    kunihmárava    yánava    ukrámkaam    u'íithra    then    in.that.direction    they.ran.there    visible    big.lake    it.lay

     Then they ran there, they saw a big lake lying. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

672. xás    kunpiip    pûuhara    hôoy    íf    ikvípeesh    then    they.said    no    where    truly    you.could.run

     And they said, "No, you can't run." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

673. kári    xás    kunthárih    then    then    they.passed.her.to.him

     So they passed her to him. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

674. kári    xás    ikmaháchraam    kúuk    kunípasmanik    then    then    sweathouse    to    they.brought.her.once

     Then they brought her to the sweathouse. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

675. xás    kunpiip    puraanmásva    númuustih    then    they.said    by.turns    we.are.watching.her

     And they said, "Let's watch her by turns." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

676. kári    xás    aah    mûuk    koovúra    u'aahkóonaa    pamukunfíthi    pakuníkviit-hinaa    then    then    fire    with.(by.means.of)    all    he.burned.them    their.feet    while.they.slept

     So he burned all their feet with fire while they slept. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

677. itáharavan    kun'ífanik    tipahêeras    ten.(animate)    they.once.grew.up    brothers

     Ten brothers grew up. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

678. xás    kári    kunímuustih    then    then    they.watched.her

     And they looked at her. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

679. xás    kun'írurav    then    they.fled

     Then they fled. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

680. xás    kuntúraayva    then    they.looked.around

     Then they looked around. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

681. kúkuum    vúra    imáan    káruk    tá    kunítroovutih    again    Intensive    tomorrow    upriver    PERF    they.were.looking.upriver

     Again the next day they looked upriver. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

682. asasúruk    kúuk    tá    kunihmárava    under.a.rock    to    PERF    they.all.ran.there

     They ran underneath a rock. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

683. púyava    kári    tá    kun'áraarahiti    vúra    vaa    kaan    you.see    then    PERF    they.were.living    Intensive    so    there

     So they kept living there like that. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

684. xás    kunímuusti    iv'ávahkam    a'    poo'íihtih    then    they.were.looking.at.him    roof    above    as.he.was.dancing

     And (Lizard) was looked at as he danced, up on the roof. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

685. kári    xás    kunipéer    hôoy    imáhanik    then    then    they.said.to.him    where    you.found.it

     And he was asked, "Where did you find it? Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

686. papirishkâarim    tá    kuníkfuukiraa    yuuxmachmahánach    uxus    kíri    ni'ax    the.grizzly.bear    PERF    they.grabbed.at.him    lizard.sp.    she.thought    I.wish    I.kill.him

     Grizzly (in her death throes) grabbed at Lizard, she thought, "Let me kill him!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

687. xás    kâanimich    kunkupa'áraarahitih    then    poor    they.were.living.in.that.way

     But they lived poorly. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

688. víri    ûum    tá    kuníshyaavha    so    barely    PERF    they.lived.through.winter

     They barely lived through the winter. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

689. vúra    kunpíychaaktih    Intensive    they.(the.spirits).inflicted.bad.luck.on.him

     He had bad luck. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

690. hínu páy    chí    kunchúphiichveesh    surprise    soon    they.will.chat

     There they were going to chat. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

691. pamu'akah'îin    kunpápivar    his.father    he.went.to.search.for.him

     His father went to look for him. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

692. xás    umá    káan    ishkéeshtiim    kun'iin    then    he.saw    there    on.the.edge.of.the.river    they.were.there

     And he saw that they were there on the edge of the river. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

693. xás    kuníthpuuhrin    then    they.swam.across

     So they swam across. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

694. xás    máruk    kunithvíripuraa    then    uphill    they.ran.uphill

     And they ran uphill. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

695. xás    kuníthvip    then    they.ran

     Then they ran. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

696. ithéekxaram    vúra    hôoyva    kunikvéesh    all.night    Intensive    somewhere    they.spent.the.night

     They spent the whole night somewhere. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

697. imáankam    kunpirúviishrih    next.day    they.came.back.down

     The next day they came back down. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

698. ayu'âach    pa'ifápiit    tée    p    xákaan    kunikvéeshrihat    it.was.because    the.young.woman    PERF    PAST    both    they.spent.the.night

     It is because he spent the night with the girl. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

699. saak    kuntáxraatvunaa    obsidian    they.were.attaching.arrowheads

     They were attaching arrowheads. Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

700. kári    xás    patá    kunpíkyaar    pakuntáxraati    kári    xás    asmáax    tîi    kan'ífiki    pataxratêep    then    then    when    they.finished    that.they.were.attaching.arrowheads    then    then    towhee    let...    let.me.pick.it.up!    the.scraps

     And when they finished attaching arrowheads, then Towhee thought, "Let me pick up the scraps". Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

701. akráa    chámuxich    xákaan    kuníthtit    eel    sucker    both    they.gambled

     Eel and Sucker gambled together. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

702. chavúra    uum    koovúra    tá    kunchífich    akráa    chamuxich'îin    finally    3.SG    all    PERF    they.beat    eel    sucker

     Finally Sucker won everything from Eel. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

703. koovúra    pakeemishatunvêechas    kunpiip    xâatik    yíchaach    nu'êerahiti    all    the.little.wild.animals    they.say    it's.better    together    we.store.food

     All the little wild animals said, "Let's store our food together." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

704. kári    xás    koovúra    kuma'ávaha    yíchaach    kuníkyav    then    then    all    kind.of.food    together    they.gather

     So they gathered all kinds of food. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

705. kári    xás    yíchaach    kuntharíshriihva    then    then    together    they.put.down

     And they put it all down together. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

706. kári    xás    kunpiip    akâay    uum    páxuus    êethtiheeshan    then    then    they.say    who    3.SG    the.thought    will.carry.it

     And they said, "Who will take care of it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

707. ta'ítam    koovúra    pakeemishatunvêechas    kunikyáviichvunaa    yukún    vaa    káan    kunpávyiihmeesh    patupíshyaavpa    so    all    the.little.wild.animals    they.work    you.see    that    there    they.go.back.to    when.it.is.winter

     So all the little wild animals worked, you see they were going to come back there when it was winter. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

708. púyava    vúra    uum    tá    taay    ta    kuníkyav    you.see    Intensive    3.SG    PERF    much    PERF    they.gather

     So there was a lot, they gathered it. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

709. kári    xás    pakúuk    kunpávyiihma    axmáy    vúra    fâatva    kunthítiv    then    then    to.there    they.go.back    suddenly    Intensive    something    they.hear

     And when they came back there, suddenly they heard something. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

710. kári    xás    kun'íruramva    then    then    they.run.away

     And they fled. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

711. kári    xás    kunpiip    fâat    kóok    then    then    they.say    what    kind

     And they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

712. púyava    ichámahich    kúuk    kunchúnvavuti    you.see    one.by.one    to.there    they.sneak

     Then they sneaked up to it one by one. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

713. yakún    tá    kun'ay    fâat    kóok    you.see    PERF    they.are.afraid    what    kind

     You see, they were afraid, (they wondered), "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

714. chavúra    kun'áapunma    hínupa    êeth    hínupa    uxúti    tá    taay    kíri    pácheech    ni'av    finally    they.find.out    surprise    slug    surprise    he.is.thinking    PERF    much    I.wish    all.alone    I.eat

     Finally they found out, there it was Slug, there he thought, "There's a lot, let me eat it by myself!" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

715. kári    xás    kunipêer    mímyaahti    hûutva    kóo    mímyaahti    vúra    iim    fátaak    asasúruk    vaa    káan    i'ifchíkinkutiheesh    then    then    they.say    your.life    somehow    as.much.as    your.life    Intensive    2sg.    somewhere    under.a.rock    so    there    you.will.be.stuck.onto.it

     And they told him, "In your life, in your whole life you will be sticking to the bottom of a rock there someplace. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

716. ith'aranihrôoha    xákaan    kun'ásimtih    another's.wife    with.(one.person)    they.were.sleeping

     He was sleeping with another's wife. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

717. xás    kári    kúkuum    vúra    imáan    tá    kunpithvuyrámeesh    then    then    again    Intensive    tomorrow    PERF    they.were.going.to.meet

     And again the next day they were going to meet. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

718. xás    kári    ee    kári    xás    kunpiip    uum    apsunmúnukich    tukitaxríharahitih    then    then    oh!    then    then    they.said    3.SG    racer.snake    he.is.being.unfaithful

     And (people) said, "Oh, Racer is being unfaithful!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

719. tá    kun'áapunma    pookitaxríharahitih    PERF    they.found.out    that.he.was.being.unfaithful

     They found out that he was being unfaithful. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

720. kári    xás    apsunmúnukich    upiip    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    pa'asiktávaan    vaa    ukupítihaak    ukitaxríharahitihaak    xáat    káru    uxúti    vúra    pu'aapúnmeeshap    víri    vaa    vúra    kun'áapunmeesh    then    then    racer.snake    he.said    when.humankind    it.comes.into.existence    so    when.a.woman    so    she.does    when.she.is.unfaithful    may    also    she.thinks    Intensive    they.won't.know    so    so    Intensive    they.will.find.out

     Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

721. káan    yáan'iiftihansa    kun'áraarahiti    tipahêeras    there    young.men    they.were.living    brothers

     Young men were living there, brothers. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

722. xás    kári    pa'asiktávaan    kunxus    tîi    vaa    káan    nusôomvan    then    then    the.women    they.thought    let...    so    there    we.go.to.offer.in.marriage

     And the women thought, "Let's go offer ourselves in marriage there!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

723. kári    xás    káan    tá    kun'uum    then    then    there    PERF    they.arrive

     So they arrived there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

724. xás    pakunikyáavunaati    kun'ífikvunaatih    then    when.they.gathered    they.were.picking.up

     And when the women gathered (food), they picked up (acorns). Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

725. púyava    uum    pa'asiktávaansa    yáas    kunívyiihshiprimtih    máh'iit    you.see    3.SG    the.women    then    they.began.to.go    morning

     Then the women started out, in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

726. yáas    tá    kun'ífikvanaa    máh'iit    then    PERF    they.gathered.acorns    morning

     Then they gathered acorns in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

727. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    tá    kunpavyíhuk    pa'asiktávaansa    you.see    again    Intensive    later.in.day    PERF    they.came.back    the.women

     Again later in the day the women came back. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

728. xás    kunipíti    pa'asiktávaansa    púya    hûut    kumá'ii    peekxáram    xás    uvaaramôotih    then    they.said    the.women    and.so    how    because.of    in.the.evening    then    she.always.goes.away

     And the women said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

729. xás    kunpiip    púya    hûut    kúth    peekxáram    uvaaramôotih    then    they.said    and.so    how    because.of    in.the.evening    she.always.goes.away

     And (the women) said, "Say, why does she always go off in the evening?" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

730. xás    kuníhyiivti    hôoyva    then    they.were.shouting    somewhere

     And there was a shout somewhere. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

731. ithyarukpíhriiv    kunihyûunishtih    upêentih    nakûushi    Across.the.Water.Widower    they.were.shouting.at.him    she.was.telling.him    copulate.with.me!

     Across-the-Water Widower was shouted at, (the person) said to him, "Copulate with me!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

732. hínupa    chantirih'îin    sú'    patá    kunvôonkurih    vaa    kúth    pookpaksúrooti    pamúsiish    surprise    Tick    inside    that    she.crawled.in    so    because.of    that.he.cut.it.off.straight    his.penis

     There it was Tick that crawled into him, that's why he cut off his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

733. koovúra    kun'áraarahiti    taayvávan    vúra    all    they.were.living    many.people    Intensive

     Everyone was (there), lots of people. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

734. chí    kunívyiihshipreevish    uknamxánahich    káan    chí    kun'íhukvunaavish    soon    they.were.going.to.leave    placename    there    soon    they.were.going.to.have.a.flower.dance

     They were going to leave for 'uknamxánahich, they were going to have a flower dance there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

735. ta'ítam    kunpíikivshiiprinaheen    so    they.put.necklaces.on

     So they put necklaces on. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

736. kári    xás    ta'ítam    kunpíikivmathaheen    then    then    so    they.put.necklaces.on.him

     So they put necklaces on him. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

737. kári    xás    áxvaay    chémi    xás    tá    koo    tá    kunpiikívshiip    koovúra    then    then    crane    all.right    then    PERF    all    PERF    they.put.on.all.the.necklaces    all

     And Crane (said), "All right," and that was all, he had on all the necklaces. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

738. xás    kunípuunva    then    they.rested

     So they rested. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

739. xás    áchkuun    kunipéer    túus    upiip    pamipakuhíram    tu'ífikaraha    paxuntápan    then    swamp.robin    they.told.him    mockingbird    he.said    your.acorn.gathering.grounds    many.are.picking    the.acorns

     And Swamp Robin was told, Mockingbird said, "They're picking the acorns at your acorn-picking grounds." Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

740. chími    kunímthaatvunaavish    soon    they.were.going.to.play.shinny

     They were going to play shinny. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

741. xás    kunipéer    púya    íf    yâamach    peepâanvutih    then    they.told.him    and.so    truly    pretty    you.were.painting.your.face

     And they said to (Horsefly), "My, your face is painted pretty! Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

742. kári    xás    ífuth    pakunpímthaatvunaa    then    then    afterward    they.played.shinny.again

     And afterward they played shinny again. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

743. kári    xás    kúkuum    vúra    vaa    chí    kunímthaatvunaavish    then    then    again    Intensive    so    soon    they.were.going.to.play.shinny

     Again they were going to play shinny. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

744. púyava    kunípeentih    hôoy    iim    imáahtih    peepâanvutih    you.see    they.were.saying.to.him    where    2sg.    you.were.finding.it    what.you.are.painting.your.face.with

     So they said to him, "How do you find what you paint your face with?" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

745. xás    kunxús    nuu    káru    vaa    tîi    núkuuphi    then    they.thought    we    also    so    let...    let.us.do.it

     And they thought, "Let us do that too!" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

746. pa'ípaha    kuníkfuukiraa    the.trees    they.grabbed.at.them

     They grabbed the trees. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

747. kári    xás    koovúra    kumakeemishatunvêechas    kunikyâavarihva    then    then    all    kinds.of.little.wild.animals    they.try

     And all the little wild animals tried. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

748. koovúra    kuníruramva    all    the.fled

     They all fled. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

749. kári    xás    paachvíiv    kúna    kunikyâavarihva    then    then    the.fire    in.addition    the.try

     And the birds tried in turn. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

750. káru    vaa    kumá'ii    koovúra    kumakeemishatunvêechas    kun'áayti    aah    also    that    because.of    all    kinds.of.little.wild.animals    they.are.afraid    fire

     And that's why all the little wild animals are afraid of fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

751. víri    vaa    káan    uum    vúra    kun'ûupvunaati    tayiith    so    so    there    3.SG    Intensive    they.are.digging.it    Brodiaea

     (Ground squirrels) were digging brodiaea roots there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

752. máruk    tá    kunítraatih    uphill    PERF    they.are.looking.upward

     They looked uphill. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

753. púyava    kunímuustih    you.see    they.are.looking.at.him

     So they looked at him. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

754. tá    kuntápkuup    pakunímuustih    u'íihtih    PERF    they.like.him    when.they.watch.him    he.is.dancing

     They liked him as they watched him, he was dancing. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

755. púyava    kun'áraarahitih    kunímuusti    axchaytunvêechas    mukúnuuthkam    tupíhivriin    you.see    they.are.living    they.are.looking.at.him    little.ground.squirrels    seaward.from.them    he.has.danced.back.and.forth

     So they sat, the little ground squirrels watched him, he danced back and forth in front of them Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

756. kári    xás    tá    kuniktírish    pa'axchaytunvêechas    then    then    PERF    they.faint    the.little.ground.squirrels

     And the little ground squirrels fainted. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

757. ii!    tá    kunpifúksiip    oh!    PERF    they.get.back.up

     Oh, then they got up again. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

758. púyava    táay    tá    kun'ûupva    patayíith    you.see    much    PERF    they.dig.roots    the.brodiaeas

     So they dug a lot of brodiaeas. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

759. xás    kúkuum    kunítraatih    kúkuum    tu'íhithun    then    again    they.are.looking.upward    again    he.danced.around

     And again they looked uphill, he was dancing down again. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

760. púyava    vúra    tá    kunkáriha    pakunkupavúraheesh    you.see    Intensive    PERF    they.are.ready    when.they.will.jab.him

     And they were ready to jab him. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

761. kári    xás    ukyívish    áfup    patá    kunvúr    vôohara    mûuk    then    then    he.falls.down    buttocks    when    they.jab.him    digging.stick    with.(by.means.of)

     Then he fell down, when they jabbed him in the buttocks with a digging stick. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

762. kári    xás    pamukuntáyiith    kunipsháansiip    kunpíhmar    then    then    their.brodiaeas    they.pick.them.up    they.run.back

     Then they carried off their brodiaeas, they ran home. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

763. kunpírurav    they.run.away

     They fled. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

764. kári    xás    pa'áraar    vaa    yáanchiip    táay    kun'áraarahitih    then    then    the.people    so    next.year    much    they.were.living

     And the next year there were a lot of people living. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

765. yáanchiipkam    kumatêeshich    kun'áraarahitih    pa'áraaras    the.next.year    still.more    they.were.living    the.people

     The next year there were more people. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

766. víri    vaa    kunkúpheesh    so    so    they.will.do.it

     This is what they will do. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

767. pa'áama    káan    vúra    kunpaxyanípaneesh    peeshkêesh    poosaamvárak    the.salmon    there    Intensive    they.will.overflow.it    the.river    as.it.flows.down.from.upstream

     The salmon will overflow the river there as it flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

768. peekxaréeyav    vúra    uum    kunikyâanik    the.gods    Intensive    3.SG    they.made.it

     The gods made it. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

769. fatavéenaan    kuníkyav    priest.in.world-renewal    they.made.it

     They made a priest. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

770. púyava    yáanchiip    vúra    uum    koovúra    tá    kunkúhinaa    you.see    next.year    Intensive    3.SG    all    PERF    they.were.sick

     Then the next year everybody was sick. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

771. tá    kunfíipha    vúra    pa'áraaras    PERF    they.were.all.gone    Intensive    the.people

     The people died off. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

772. kári    xás    kunpiip    hûut    pánukupheesh    then    then    they.said    how    we.will.do

     And they said, "How shall we do?" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

773. kári    xás    kunpiip    man'áta    then    then    they.said    maybe

     And they said, "I don't know." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

774. xás    kunpiip    xâatik    payêem    ikyávaan    ka'íru    then    they.said    it's.better    now    maker    also

     And they said, "Let there be priestesses too, this time." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

775. xás    kun'ir    then    they.celebrated.the.world-renewal

     And they celebrated the world-renewal. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

776. púyava    koovúra    tá    kun'áraarahitih    kixáhaan    káru    vúra    imúsaan    káru    ikyávaan    káru    koopitxaaríhvaan    you.see    all    PERF    they.were    brush.burner    also    Intensive    assistant.priest    also    maker    also    sweathouse.companion

     And they were all (there), brush-burners and assistant priest, and priestesses, and priest's companions. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

777. púyava    chavúra    tá    kunpíinmar    you.see    finally    PERF    they.ended.the.world-renewal

     So finally they ended the world-renewal. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

778. kári    xás    kunpiip    vaa    páy    hínupa    uum    pookupítiheesh    then    then    they.said    so    this    surprise    3.SG    how.it.will.do.it

     And they said, "That's the way (Mankind) will do it." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

779. kári    xás    kunpiip    víri    vaa    yáas    tá    nupíkyaar    then    then    they.said    so    so    only    PERF    we.finished

     And they said, "We have just finished. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

780. payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    vaa    pakunkupítiheesh    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    so    how.they.will.do.it

     When Mankind comes into existence, they will do like that. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

781. ikxunanáhaanich    kun'íin    mukeechíkyav    xákaan    evening.star    they.were.living    his.sweetheart    with.(one.person)

     Evening Star lived with his sweetheart. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

782. kári    xás    xára    vúra    yâamach    kunkupá'iinahitih    then    then    long.time    Intensive    pretty    they.lived.in.that.way

     And they lived nicely for a long time. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

783. áxmay    vúra    kunpáxviipha    suddenly    Intensive    they.quarreled

     Suddenly they quarreled. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

784. káruma    ôok    ithivthanéen'aachip    xasík    xákaan    puráan    kunipmáheesh    in.fact    here    the.middle.of.the.world    then.(future)    both    each.other    they.will.see.them.again

     The fact was, they were both going to see each other again here at the middle of the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

785. peekxuraráhaan    pamukeechíkyav    puráan    tá    kuníkfuukiraa    Evening.Star    his.sweetheart    each.other    PERF    they.grabbed.them

     Evening Star and his sweetheart (finally) clasped one another. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

786. kári    xás    upíip    pa'asiktávaan    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    xáat    káru    tá    kun'íitshur    víriva    vúra    upmáheesh    paninipákuriha    mûuk    then    then    she.said    the.woman    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    may    also    PERF    they.abandon.them    so    Intensive    she.will.see.him.again    my.song    with.(by.means.of)

     And the woman said, "When Mankind comes into existence, (a woman) may also become abandoned, (but) she will find (her sweetheart) again by means of my song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

787. panamníhmaam    koovúra    tá    kunimfipíshriihva    peekxariya'ifápiitshas    behind.Orleans    all    PERF    they.gathered.together    the.spirit.girls

     All the spirit girls gathered back of Orleans. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

788. kunthítiimti    vaa    káan    kun'ûupvunaatih    tayiith    they.heard    so    there    they.were.digging.roots    Brodiaea

     They heard that (people) were digging brodiaea roots there. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

789. víri    kôokinay    kahyúras    tá    kun'aramsípriin    peekxariya'ifápiitshas    so    everywhere    Klamath.Lakes    PERF    they.came.from    the.spirit.girls

     They came from Klamath Lakes and everywhere, the spirit girls. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

790. tá    kunimfipíshriihva    panamníhmaam    PERF    they.gathered.together    behind.Orleans

     They gathered back of Orleans. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

791. víri    pootúraayva    púra fátaak    vúra    yâahitihara    pakun'ûupvunaatih    peekxariya'ifápiitsha    so    when.she.looked.around    nowhere    Intensive    she.didn't.fit.in    where.they.were.digging.roots    the.spirit.girls

     When she looked around, she couldn't fit in anyplace where the spirit girls were digging roots. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

792. víri    pooksahárahitih    kuntákaamtih    pa'asiktávaan    pakâanimich    poo'ûupvutih    so    when.she.was.laughed.at    they.ridiculed.her    the.woman    the.poor.(one)    as.she.dug.roots

     So they laughed, they ridiculed her, the woman, the poor one, as she dug roots. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

793. víri    peekxariya'ifápiitsha    tá    kunpiip    íf    uxútih    nitâatrupraveesh    so    the.spirit.girls    PERF    they.said    truly    she.thinks    I.will.dig.it.out

     The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

794. víri    chavúra    tapipshítaani    kári    xás    kunpiip    peekxariya'ifápiitshas    yáxa    hûut    upítih    so    finally    after.a.while    then    then    they.said    the.spirit.girls    look!    how    she.is.saying

     Finally after a while the spirit girls said, "Look, what is she saying?" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

795. kári    xás    vaa    kunkúupha    peekxariya'ifápiitsha    then    then    so    they.did    the.spirit.girls

     Then the spirit girls did this. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

796. tá    kunipkeevíshriihva    PERF    they.were.transformed

     They were transformed. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

797. ôok    kun'ífanik    ithivthanéen'aachip    áxak    ikxareeyav'ifápiitichas    here    they.grew.up    center.of.world    two    spirit.girls

     Two spirit girls grew up here at the middle of the world. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

798. víri    peekxaréeyav    tá    kunimfipishniháyavha    so    the.spirits    PERF    they.assembled.from.all.over

     The spirits gathered together. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

799. hûut    chí    kuninísheesh    how    soon    they.will.do.it.with.them

     What were they to do with (the girls)? Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

800. xás    kunipêer    chími    vôonfuruki    then    they.told.him    soon    enter.the.house!

     Then (the girls) told him, "Come in!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

801. xás    kunipêer    chími    vôonfuruki    iim    kahyuras'afishríhan    then    they.told.him    soon    enter.the.house!    2sg.    Klamath.Lakes.Young.Man

     They told him, "Come in, you Klamath Lakes Young Man! Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

802. axmáy    kunithvíripvarak    peekxareeyav'ifápiitichas    suddenly    they.ran.down.from.upriver    the.spirit.girls

     Suddenly the spirit girls ran down from upriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

803. kun'áharamutih    they.were.chasing.him

     They were chasing him. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

804. víri    vaa    kunkupitih    pathakan'ávak    tá    kunthataktakúraan    pamukunyáfus    pamukunyupastáran    mûuk    pakun'ívunti    kahyuras'afishríhan    so    so    they.were.doing.it    above.the.knee    PERF    they.were.tattered    their.dresses    their.tears    with.(by.means.of)    that.they.were.crying.for.him    Klamath.Lakes.Young.Man

     They did this, their dresses were all tattered up above the knees from the tears that they were weeping for Klamath Lakes Young Man. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

805. axmáy    yúruk    kunithvíripraa    peekxareeyav'ifápiitichas    suddenly    downriver    they.ran.up.from.downriver    the.spirit.girls

     Suddenly the spirit girls ran up from downriver. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

806. vúrava    kun'áharamutih    just    they.were.chasing.him

     They were chasing him that way. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

807. teepshítaanivanihich    axmáy    kuníthyiimfuruk    peekxareeyav'ifápiitichas    after.a.while    suddenly    they.fell.inside    the.spirit.girls

     In a little while, suddenly the spirit girls fell into the house. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

808. víri    pakuníthyiimfuruk    ta'ítam    kun'inívruuhvarayva    so    when.they.fell.inside    so    they.rolled.around

     When they fell in, they rolled around. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

809. kári    xás    vaa    kunkúupha    kurihkirá'aachipvari    uthrîish    pamukunyupastáran    then    then    so    they.did.it    towards.the.middle.of.the.roof-beam    they.ran.together    their.tears

     They did this, their tears collected halfway up the roof-beam. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

810. teepshítaanivanihich    xás    kunpífuksip    after.a.while    then    they.got.back.up

     Then in a little while they got up. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

811. xás    takráav    xákarari    kun'íxupkiish    then    shoulder    on.both.sides    they.lay.against.it

     And they lay against his shoulder. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

812. xás    kunipêer    yôotva    nanu'ávanheesh    then    they.told.him    hurray!    our.future.husband

     And they said, "Hurray, (you) are our husband! Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

813. vaa    kunkúphaanik    so    they.did.it

     They did this. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

814. áxak    kunifyúkuti    asiktávaansa    kôokaninay    two    they.were.wandering    women    everywhere

     Two women wandered around everywhere. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

815. kunmáahti    peekxaréeyav    tu'íifship    they.were.seeing    where.a.spirit    he.had.grown.up

     They would see where a spirit had grown up (i.e., was living). Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

816. vaa    tá    kun'áhakuv    so    PERF    they.went.there

     They would go there. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

817. kóomahich    ník    kóovan    tá    kun'áraarahitih    little.bit    a.little    together.with.(plural)    PERF    they.were.staying

     They would stay with him a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

818. kári    kúkuum    tá    kun'áhoo    then    again    PERF    they.traveled

     Then they would travel again. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

819. kúkuum    fátaak    tá    kunmáh    ikxaréeyav    tu'íifship    again    somewhere    PERF    they.saw    spirit.person    he.had.grown.up

     Again somewhere they would see that a spirit had grown up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

820. púyava    kóomahich    ník    kóovan    tá    kun'áraarahitih    you.see    little.bit    a.little    together.with.(plural)    PERF    they.were.staying

     So they would stay with him a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

821. chavúra    páy    peethívthaaneen    thaanêen    kunpiruvápiroopithva    finally    this    the.world    around    they.went.around

     Finally they went all around this world. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

822. kári    xás    vaa    kâam    ifuchtîimich    kunítvaavnuk    aseeshtákak    then    then    so    little.upriver    last.time    they.looked.over    placename

     And finally, at aseeshtákak, they looked over, a little ways upriver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

823. sâam    kunitfákutih    little.downhill    they.looked.away.downhill

     They looked downhill. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

824. xás    kunxus    chími    nusôomkir    then    they.thought    soon    we.offer.ourselves.in.marriage

     And they thought, "Let's offer ourselves in marriage!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

825. ta'ítam    kúuk    kun'úumaheen    so    to.there    they.arrived

     So they went there. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

826. ta'ítam    mu'iv'îikam    kun'irukûurishriheen    so    outside.his.house    they.sat.down

     And they sat down outside his house. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

827. kári    xás    vaa    kunkúupha    mukuníkriv    kunikyâaheen    then    then    so    they.did.it    their.living    they.made.it

     And they did this, they made their living. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

828. xás    uxúti    hûut    áta    tá    kunkúupha    then    he.was.thinking    how    maybe    PERF    they.did.it

     And he thought, "I wonder what they're doing?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

829. xás    uxúti    húuk    áta    tá    kun'uum    paninihrôohas    then    he.was.thinking    to.where    maybe    PERF    they.went    my.wives

     And he thought, "I wonder where my wives have gone?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

830. xás    uxús    miník    ni'aapúnmeesh    húuk    áta    patá    kun'uum    then    he.thought    of.course    I.will.know    to.where    maybe    where    they.went

     And he thought, "I'll find out where they've gone, all right." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

831. ta'ítam    kun'uhyániichva    so    they.chatted

     Then they chatted. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

832. xás    kunípeenti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    hûut    kích    ixútih    then    they.told.him    Sacred.Sweathouse.Spirit    how    only    you.are.thinking

     And (the person) said to Sacred Sweathouse Spirit, "How are you feeling?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

833. yukún    nanihrôohas    húukava    tá    kun'uum    you.see    my.wives    to.somewhere    PERF    they.went.there

     You see, my wives have gone somewhere." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

834. kári    xás    upiip    naa    ni'aapúnmuti    pamihrôovas    hôoy    kun'iin    then    then    he.said    1sg.    I.know    your.wives    where    they.stay

     And he said, "I know where your wives are." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

835. yúruk    ithyáruk    víri    káan    kun'íin    pamihrôohas    downriver    across    so    there    they.stay    your.wives

     Your wives are there on the other side of the ocean. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

836. yúruk    ithyáruk    káan    xás    kun'iruvárupmanik    downriver    across    there    then    they.arrived.downriver

     They arrived downriver there to the other side of the ocean. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

837. máh'iit    payáan    tusúpaahiti    vaa    kári    kunvíiktih    morning    when.recently    it.had.become.day    so    then    they.are.weaving

     In the morning, when it is just dawn, they are weaving. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

838. îikam    tá    kunpirukûurish    yukún    vaa    kunkupitih    fúrax    mukunpikshipíkmath    outdoors    PERF    they.sit.down.again    you.see    so    they.are.doing.it    woodpecker.head    their.sun-shades

     They sit down again outdoors; you see, they do this; their sun-shades are of woodpecker heads. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

839. yánava    tá    vúra    háriva    tá    kunpirukûurishriheen    tá    kunipvíkaheen    visible    PERF    Intensive    sometime    PERF    they.sat.down.again    PERF    they.wove.again

     He saw they had sat down again sometime, they were weaving again. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

840. víri    vaa    ukuupha    chaka'îich    kúnish    kun'ixipúniihva    so    so    he.did.it    slowly    sort.of    they.drifted.down

     They did that, they sort of floated slowly down. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

841. víri    chími    uptaxáraapsipreevish    táma    takráav    xákarari    kunpíkuuyva    pamuhrôohas    so    soon    he.was.about.to.stride.back    then    shoulder    on.both.sides    they.landed.back.on.him    his.wives

     He was about to stride back, (when) his wives landed on his shoulders on either side. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

842. púufich    u'ákunvareesh    deer    he.was.going.to.go.hunt.it

     They were going deer-hunting. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

843. pufíchtaay    kuniykáratih    itráhyar    mutúnviiv    lots.of.deer    they.were.killing.them    ten    his.children

     His ten sons were killing lots of deer. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

844. xás    púyava    kunpákunvanva    kúkuum    then    you.see    they.went.hunting    again

     Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

845. kúkuum    vúra    imáan    kunpákunvanva    again    Intensive    tomorrow    they.went.hunting

     The next day they went hunting again (but were still unsuccessful). Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

846. víri    káan    ník    mâam    kun'iruveehrímpiithva    so    there    a.little    uphill    they.stood.around

     They stood around uphill there. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

847. víri    kôokaninay    kúuk    kunthítiimutih    peekxaréeyav mukinínaasich    so    everywhere    to    they.listened.in.that.direction    the.spirit's.pets

     They heard the deer (lit., "spirit's pets") everywhere. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

848. fâat    kúnish    kun'ixáxanaatih    what    sort.of    they.were.crying

     They were sort of crying somewhat. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

849. peekxaréeyav    kunpiykáranaa    ikxaréeyav mukinínaasich    the.spirits    they.killed.them    deer

     The (other) spirits were killing the deer. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

850. kári    xás    kunxus    xâatik    nupêerunpa    then    then    they.thought    it's.better    we.die

     Then they thought, "Let's die!" Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

851. kunkôoha    pa'ahavíshkaanva    they.stopped    hunting

     They stopped hunting. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

852. káan    ník    kunpihmáriroopithva    páy nanu'ávahkam    there    a.little    they.ran.around.in.a.circle    sky

     They ran around there in the sky. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

853. ikmaháchraam    kunpavyíhivrath    sweathouse    they.went.back.into.the.sweathouse

     They went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

854. yáas    tá    kunpákunvanva    then    PERF    they.went.hunting

     Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

855. kári    xás    kunpiip    asaxêevar    veekxaréeyav    xákaan    chími    kunímthaatveesh    then    then    they.said    mossy    its.spirit    both    soon    they.will.play.shinny

     And they said, Baldy Peak Spirit (said), "Let's play shinny together!" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

856. muchíshii    vúra    xákaan    kun'íifship    his.dog    Intensive    both    they.grew.up

     He and his dog grew up together. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

857. kári    xás    kunpúuxhitih    then    then    they.were.scabby

     And they were covered with scabs. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

858. asaxêevar    veekxaréeyam    mú'arama    xákaan    tá    kun'îimasar    mossy    its.spirit    his.child    both    PERF    they.grabbed.each.other.(preparatory.to.play)

     He and Baldy Peak Spirit's child grabbed each other (preparatory to play). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

859. kári    xás    uxus    máva    aaníhich    tá    kunchífich    then    then    he.thought    here!    my.older.brother    PERF    they.are.beating.him

     And he thought, "Look, big brother's getting beaten." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

860. chavúra    koovúra    tá    kunívyiihship    finally    all    PERF    they.went

     Finally they all went (and were beaten). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

861. ta'ítam    kunithxúpaheen    pa'árus    mûuk    so    they.covered    the.seed-basket    with.(by.means.of)

     Then they covered it with the seed-basket. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

862. víri    pakunpûusur    fúrax    kích    utávahiti    pamu'ifunih'ípan    so    when.they.took.it.off    woodpecker.head    only    it.was.decorated    the.ends.of.its.hair

     When they took it off, the ends of (the dog's) hair were decorated with nothing but woodpecker scalps. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

863. ta'ítam    kúkuum    kun'îimasaraheen    so    again    they.grappled

     So they grappled again. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

864. itáharavan    kun'íifshipreenik    tipahêeras    ten.(animate)    they.grew.up    brothers

     Ten brothers once grew up. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

865. kári    xás    kunpiip    maruk'áraar    vaa    káan    úknamtiimich    úkrii    then    then    they.said    uphill.person    so    there    edge.of.the.lake    he.is.staying

     And they said, "A giant is staying there at the edge of the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

866. víri    akâay    vúra    xákaan    kunvúunveesh    so    who    Intensive    with.(one.person)    they.will.wrestle

     Who will wrestle with him?" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

867. kári    xás    uthítiv    yóo    chrívchav    pá'aas    pa'úkraam    pakunpáathkuri    pamutípah    then    then    he.heard    visibly.it    splash    the.water    in.the.lake    when.they.threw.him.into.the.water    his.brother

     Then he heard it, he saw the water splash in the lake, when (the giant) threw his brother in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

868. chavúra    koovúra    tá    kunixyákurih    finally    all    PERF    they.threw.them.into.the.water

     Finally (the giant) threw all (the brothers) in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

869. kári    xás    ta'ítam    kunvúunvaheen    then    then    so    they.wrestled

     So then they wrestled. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

870. kári    xás    koovúra    papinishtunvêechas    káru    koovúra    pa'ípaha    kunihyûunishtih    kunâach'aa    puxîichi    then    then    all    the.little.plants    also    all    the.trees    they.were.shouting.to.him    bird.sp.    go.hard!

     And all the little plants and all the trees shouted to him, "Go to it, kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

871. ta'ítam    koovúra    kunpimtávaheen    pamutipáhiivshas    so    all    they.came.back.to.life    his.brothers

     And all his brothers came back to life. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

872. ta'ítam    kunpávyiihshipreen    so    they.went.back.home

     So they went back home. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

873. kári    xás    kunvik    then    then    they.wove

     So they wove. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

874. xás    vúra    xára    kunvikúur    then    Intensive    long.time    they.wove

     And they wove for a long time. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

875. vúra    táayva    kunvíkroon    icháaniich    Intensive    several    they.wove.around    at.one.time

     They wove several strands at one time. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

876. kári    xás    pakunípthith    kári    xás    axváha    kuniyvúruk    then    then    they.finished.weaving    then    then    pitch    they.rubbed.it

     And when they finished weaving, they smeared it with pitch. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

877. vaa    káan    sú'    kunívyiihramnihanik    vaa    uthivrúhuthunanik    so    tie.up.with    inside    they.got.into.it    so    they.floated.around

     (The people) got inside (the basket) there, they floated around that way. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

878. vaa    kumá'ii    payêem    áraar     kun'áraarahitih    so    because.of    now    human    they.are.living

     That's why people are living now. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

879. u'uum    pakun'íinirak    he.arrived    where.they.lived

     He arrived where they lived. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

880. xás    vúra    tá    kunvîiha    pakeevnikich'íin    then    Intensive    PERF    she.disliked.him    the.old.woman

     But the old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

881. vúra    tá    kunvîiha    pakeevnikich'íin    Intensive    PERF    she.disliked.him    the.old.woman

     The old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

882. xás    uxus    hôoy    áta    kuniyaarámootih    patóo    kxurarahaak    then    he.thought    where    maybe    they.are.always.going    when.it.had    become.evening

     And he thought, "I wonder where they always go when evening comes?" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

883. xás    kunpikyáasiiprinatih    then    they.were.starting.again

     They were getting ready (to go). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

884. xás    chanchaaksúrak    kunishkurúhruuprihva    pamukun'átimnam    then    in.the.smokehole    they.hauled.them.up.by.the.straps    their.burden.baskets

     Then they pulled their burden baskets up through the smokehole. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

885. xás    kunpativásiiprin    xás    kuniyâaram    then    they.started.carrying.them.again    then    they.left

     And they put them on their backs, and they went off. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

886. vúrava    kun'áhootih    just    they.were.walking

     They were walking that way. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

887. yíiv    vúra    tá    kun'uum    far    Intensive    PERF    they.went

     They went a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

888. vúra    taay    pápaa    tá    kunvitíshriihva    Intensive    much    the.boats    PERF    they.beached.them

     A lot of boats were beached. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

889. hûut    áta    pákunkupheesh    how    maybe    that.they.will.do

     "I wonder what they're going to do?" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

890. tá    kunsánaamnihva    pamukún'uup    PERF    they.put.them.into.it    their.possessions

     They put their possessions in (the boats). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

891. xás    yáas    kunvitshúrootih    then    then    they.were.paddling.away

     And then they rowed away. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

892. yúruk    tá    kun'áchakrup    patá    kunvítrupoo    downriver    PERF    they.floated.downriver.in.a.bunch    when    they.paddled.downriver

     They rowed downriver in a bunch, when they rowed downriver. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

893. vúrava    kun'áchakruputih    pamukúnpaah    just    they.were.floating.in.a.bunch.downriver    their.boats

     Their boats were floating in a bunch like that. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

894. káan    kun'áchakutih    there    they.were.floating.in.a.bunch

     They were floating in a bunch there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

895. vúra    xára    tá    kun'áchakutih    Intensive    long.time    PERF    they.were.floating.in.a.bunch

     They floated in a bunch for a long time. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

896. xás    kunvítruuprihva    pápaah    then    they.paddled.them.in.through.it    the.boats

     Then they paddled the boats through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

897. xás    koovúra    tá    kunvítruuprihva    itahanatápasich    pápaah    then    all    PERF    they.paddled.them.in.through.it    quite.a.lot    the.boats

     And they paddled the whole lot of boats through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

898. yúruk    pápaah    tá    kunvitíshriihvaheen    downriver    the.boats    PERF    they.beached.them

     Downriver they had beached the boats. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

899. uxus    xáy    kunmah    he.thought    let.not    they.see.it

     He thought, "Let them not see it!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

900. pavúra    kóo    kuma'íthivishrih    pakunvuhvúhinaatih    káru    pakoo    that.Intensive    all    kind.of.celebration    as.they.were.doing.the.deerskin.dance    also    the.all

     There was all kind of celebration as they did the deerskin dance and all. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

901. yee    víri    kún    káan    xás    kun'iin    pakéevniikich    káru    pa'ifápiit    well    so    meaning.unknown    there    then    they.were    the.old.woman    also    the.young.woman

     Well, there they were, the old woman and the girl. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

902. xás    kunipéer    chími    pásas    then    she.told.him    soon    get.dressed

     And she told him, "Dress up (in dance regalia)!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

903. xás    kunipéer    vúra    chími    pásas    then    they.told.him    Intensive    soon    get.dressed

     And she told him, "Do dress up!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

904. xás    poosúpaaha    tá    kunpávyiihship    then    when.it.became.day    PERF    they.went.away.again

     And when it was day, they left. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

905. xás    tá    kunipvitshúroo    then    PERF    they.paddled.away.again

     And they paddled away again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

906. vúra    koovúra    tá    kunpávyiihship    Intensive    all    PERF    they.went.away.again

     They all left. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

907. víri    kún    mumâam    áxak    ifápiitsha    kunirúfak    so    meaning.unknown    uphill.from.him    two    young.women    they.came.down.from.uphill

     There uphill from him two young women came down. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

908. kun'átivutih    they.were.carrying.burden.baskets

     They were carrying burden baskets. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

909. xás    kunipéer    xâatik    nupkôokanpa    then    they.told.him    it's.better    we.go.back.with.you

     And they said to him, "Let us go back with you." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

910. xás    kunpiip    pukíntaapxuveeshara    then    they.said    we.will.not.capsize

     And they said, "We won't capsize." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

911. xás    kun'iruváramnih    then    they.got.in

     Then they got in. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

912. xás    vaa    kích    kunipítih    pukíntaapxuveeshara    then    so    only    they.were.saying    we.will.not.capsize

     And they said only that, "We won't capsize." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

913. pamukúntiik    ishvít    kóo    aas    kun'áakkurihtih    pakun'axaychákishrihtih    their.hands    piece    as.much.as    water    they.were.putting.their.hands.into.water    when.they.were.grabbing.it

     They put their hands halfway into the water, when they took hold of (the gunwales). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

914. kunpakúriihvutih    xáyfaat    nutáapxuv    they.were.singing    don't!    we.capsize

     They were singing, "Let us not capsize!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

915. xás    kunípviitroov    then    they.paddled.back.upriver

     So they paddled back upriver. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

916. yíiv    tá    kunípviitma    far    PERF    they.paddled.back.to.there

     They paddled back a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

917. káruk    kunítroovutih    upriver    they.were.looking.upriver

     And they looked upriver. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

918. víri    kún    tá    kunpáchakroov    pamukúnpaah    so    meaning.unknown    PERF    they.were.floating.back.upriver.in.a.bunch    their.boats

     There were (the others') boats floating upriver in a bunch. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

919. xás    kunipvítruuprin    then    they.paddled.back.through.it

     Then (the others) paddled through (the barrier). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

920. xás    pakáan    kunvíitma    usívshaapsur    pa'íshaha    then    when.there    they.paddled.to.there    it.opened    the.water

     And when they paddled to there, the water opened. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

921. xás    kunípviitruprihva    then    they.paddled.back.in.through.it

     And they paddled through. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

922. xás    kunítroovutih    then    they.were.looking.upriver

     Then they looked upriver. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

923. káruk    tá    kunvitíshriihvaheen    upriver    PERF    they.beached.them

     (The others) had beached their boats upriver. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

924. tá    kunpávyiihma    PERF    they.went.back

     They had got back. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

925. xás    pakunipvítish    upiip    naa    vúra    nipíkvaatsipreevish    pananípaah    then    when.he.beached.it.again    he.said    1sg.    Intensive    I.will.put.it.back.up.on.my.shoulder    my.boat

     And when he had beached his boat again, he said, "I'll pick up my boat." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

926. xás    upíkvaatsip    xás    kunpávyiihroov    then    he.put.it.back.on.his.shoulder    then    they.went.back.upriver

     And he picked it up, and they went upriver. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

927. xás    pamusâam    kunpávyiihma    then    downhill.from.it    they.went.back

     And they arrived downhill from his house. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

928. xás    kunipéer    sáhyuux    iktávan    then    they.told.him    sand    go.get.(in.hand)

     And (the women) told him, "Go get sand!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

929. káan    uyvéesh    pakun'íinirak    pa'asiktávaan    there    he.poured.it.out    where.they.were    the.women

     He poured it there where the women were. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

930. xás    kunipéer    chími    iktîiti    pananu'átimnam    then    they.told.him    soon    unpack.them!    our.burden.baskets

     And they told him, "Unpack our burden baskets!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

931. xás    pakóo    kuma'arará'uup    pakun'ativútiihva    pakóo    kuméemyaat    then    all    kinds.of.Indian.treasure    that.they.were.carrying.it.in.burden.baskets    all    kinds.of.fur

     And what they were carrying was every kind of Indian treasure, every kind of fur. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

932. xás    kunipéer    háriva    peemáhaak    pasáhyuux    aas    kích    ixúseesh    tá    kunpiyâaramaheen    then    they.told.him    whenever    when.you.see.it    the.sand    water    like    you.will.think    PERF    they.went.back

     And they told him, "Whenever you see that the sand is wet, you will know that we've gone again." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

933. tá    xára    vúra    tá    kun'iin    PERF    long.time    Intensive    PERF    they.stayed

     They lived (there) a long time. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

934. hínu páy    kunimuskíranik    poopvakirîihvutih    surprise    they.admired.him    when.he.was.dancing.in.front

     They had admired him, when he was dancing in front. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

935. víri    kún    tá    kunpiyâaramaheen    so    meaning.unknown    PERF    they.went.back

     There they had gone away again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

936. káru    mit    kunvîihitihat    pámit    umusankôotihat    also    near.past    they.were.disliking.him    when.(in.the.near.past)    he.went.there.to.see.her

     And they had disliked him, when he had gone to see her. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

937. kóova    tá    kun'aháraam    pátu'uum    so    PERF    they.were.ashamed    when.he.had.arrived

     They were so ashamed when he arrived. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

938. vákay    kích    kunikrítuv    worm    only    they.lay

     Only worms lay there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

939. asiktávaan    mukeechíkyav    xákaan    vúra    puxích    puráan    tá    kuntápkuuputih    woman    her.sweetheart    both    Intensive    very.much    each.other    PERF    they.liked.them

     A woman and her sweetheart loved each other very much. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

940. kári    xás    pa'asiktávaan    pamutipáhiivshas    kunvîihirimkutih    then    then    the.woman    her.brothers    they.disliked.him

     But the woman's brothers disliked (the man). Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

941. chavúra    kuníykar    pa'ávansa    finally    they.killed.him    the.man

     Finally they killed the man. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

942. yukún    vúra    uum    xára    tá    kun'íchunva    áasiv    you.see    Intensive    3.SG    long.time    PERF    they.hid.themselves    cave

     You see, (the couple) had hid for a long time in a cave. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

943. púyava    xás    patá    kun'íshunva    kári    xás    pa'asiktávaan    kúuk    u'uum    you.see    then    when    they.buried.him    then    then    the.woman    to.there    she.went

     So when they buried him (there), then the woman went there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

944. púyava    tá    kunpíkyaar    you.see    PERF    they.finished

     Then they finished. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

945. kári    xás    kuniyâaram    then    then    they.left

     So they left. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

946. kári    xás    kunmah    pa'atipimáamvaan    then    then    they.saw.it    the.buzzard

     And they saw the buzzard. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

947. ta'ítam    kun'áharamaheen    so    they.followed.it

     So they followed it. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

948. kári    xás    kun'áhoo    vúra    uum    taay    súpaa    pakun'áhoo    then    then    they.traveled    Intensive    3.SG    much    day    that.they.traveled

     And they traveled, it was many days that they traveled. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

949. vúra    vaa    kun'áharamuti    pa'atipimáamvaan    Intensive    so    they.were.following.it    the.buzzard

     They were following the buzzard that way. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

950. kári    xás    hâari    vúra    piríshriik    patá    kun'áhoo    pamukunyáfus    tutatitítit    then    then    sometime    Intensive    brushy.place    where    they.traveled    their.dresses    it.had.become.tattered

     And sometimes it was a brushy place where they traveled, their dresses got torn. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

951. chavúra    kun'uum    vúra    uum    yâamach    peethívthaaneen    kípa    thúkin    finally    they.arrived    Intensive    3.SG    pretty    the.country    like    bile

     Finally they arrived, the country was beautiful and green. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

952. kári    xás    kunipéer    mâa    kâam    vuhvúha    ukyáati    pakúth    ivúrayvutih    then    then    they.told.her    look!    little.upriver    deerskin.dance    he.is.making.it    the.one.for.whose.sake    you.are.wandering.around

     And (the old woman) said, "Look, the one you are wandering around for is making a deerskin dance uphill. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

953. púyava    vúra    xánahishich    káan    tá    kun'iin    you.see    Intensive    little.while    there    PERF    they.stayed

     So they stayed there for a little while. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

954. yukún    vaa    kunípeenti    yumaará'aama    achvuun    you.see    so    they.call.it    hookbill.salmon    hookbill.salmon

     You see, they call dog salmon "dead-man's salmon." Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

955. ta'ítam    kunpiyâaramaheen    so    they.went.back

     So (the girls) went back home. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

956. kúkuum    vúra    vaa    kun'ípahoo    again    Intensive    so    they.traveled.back

     They traveled back again that way. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

957. púyava    pakun'ípak    ôok    kumeethívthaaneen    vaa    uum    pakúphaanhanik    póokupiti    áraar    utâanaxihitihirak    you.see    when.they.returned    here    its.world    that    3.SG    the.ones.who.did.it    as.one.is.doing.it    human    where.one.is.dead

     So when they returned to this world, they are the ones who did as it is done in the land of the dead. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

958. vaa    kári    xás    vúra    kun'íimti    poofíipha    pa'áama    so    then    then    Intensive    they.were.dying    when.it.was.all.gone    the.salmon

     Then when the salmon was all gone, they died. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

959. púyava    pootáyiithharati    yíiv    vúra    tá    kun'aramsípriin    kúnikvárishtih    xáat    káru    vikakêemich    you.see    when.she.lashed.the.base.of.a.basket    far    Intensive    PERF    they.came.from    they.buy.from.her    may    also    bad.weaver

     So when she lashed the base of a basket with them, people came from far away, they bought from her, (though) she might be a poor weaver. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

960. xás    kunchífich    then    they.beat.him

     And they beat him. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

961. vúra    tá    pura fâat    thiinátihara    vúra    tá    kunchifíchfip    Intensive    PERF    nothing    he.did.not.have    Intensive    PERF    they.beat.him.completely

     He didn’t have anything, they beat him completely. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

962. tá    kunkoohímachva    PERF    they.take.pity.on.him

     (The spirits) took pity on him. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

963. koovura'îin    patá    kun'áakup    chí    nuthtîiti    everybody    that    they.challenged.him    soon    let's.gamble

     Everybody challenged him, "Let’s gamble!" Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

964. kunxákaanha    máruk    they.went.together    uphill

     They went uphill together. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

965. xás    upéer    chími    ôok    vúra    íkrii    tá    kuntápkuup    pa'arara'íin    then    she.told.him    soon    here    Intensive    live    PERF    they.liked.him    the.people

     And she told him, "Live here!"; the people liked him. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

966. xás    pamutat'îin    kunipêer    îikam    kúuk    uumi    then    his.mother    she.told.him    outdoors    to.there    go!

     And his mother told him, "Go outdoors! Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

967. yáas    uxúti    naa    nixúti    tá    kun'ípas    then    she.thought    1sg.    I.think    PERF    they.took.him

     Then she thought, "I think he's been taken." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

968. kóova    uthvuyxâaha    pamúyuup    axváha    mûuk    kuniptáxvah    so    she.grieved.for.him    her.eyes    pitch    with.(by.means.of)    they.sealed.them.up

     She grieved so for him, she sealed up her eyes with pitch. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

969. xás    pámita    îin    kunsíitvat    úpeenti    xáyfaat    mâam    kúuk    ikuníhivraa    then    who    TOPIC    they.stole.him    he.told.him    don't!    uphill    to.there    you.shoot.over!

     And the one who stole him told him, "Don't shoot up over the hill!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

970. kâam    kunikfúyvuunish    little.upriver    they.whistled.at.him

     He was whistled at, a little ways upriver. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

971. kunípeenti    axicha'êechkeepuhich    yáxa    íkrii    they.were.telling.him    kidnapped.child    look!    you.are

     He was told, "Look, you are a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

972. xás    kunipêer    hãã    then    they.told.him    yes

     And he was told (by his kidnappers), "Yes. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

973. ta'ítam    kunpikyâaheen    pamúyuup    so    they.fixed.them    her.eyes

     So they fixed her eyes. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

974. xás    xákaan    kunpiin    then    both    they.lived.again

     And they lived together again. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

975. uum    vúra    ataháriish    vúra    kunmáahtih    tá    kunpiip    u'apurúvaanhitih    3.SG    Intensive    all.the.time    Intensive    they.were.seeing    PERF    they.said    she.is.a.devil

     People were always seeing (a certain woman), they said, "She's a devil." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

976. kári    xás    kunpiip    uum    mâasuum    uvíiktih    pahípriik    then    then    they.said    3.SG    up.creek    she.is.weaving    peppernut.tree.grove

     And people said, "She's weaving in the pepperwood grove, up the creek. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

977. táay    vúra    kunpâakuhinaati    má'    pâakuhiv    much    Intensive    they.were.picking.acorns    uphill    acorn.picking.time

     A lot of people were picking acorns in the mountains, in acorn season. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

978. kári    xás    tá    kunpavyíihship    uum    koovúra    then    then    PERF    they.went.back.home    3.SG    all

     Then they all went home. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

979. áxak    kustáaras    kunpâakuhitih    two    sister    they.were.picking.acorns

     Two sisters were picking acorns. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

980. kíri    kunxús    taayvávan    panu'áraarahitih    I.wish    let.them.think    many.people    we.are.many.people

     "Let them think we are a lot of people!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

981. kári    pa'apxantínihich    tá    kunkôoha    pakunváthiinaa    kári    xás    pa'áraar    afyíiv    tá    kínmah    then    when.the.white.men    PERF    they.stopped    when.they.fought    then    then    the.Indians    friend    PERF    they.saw.them

     When the white men finished fighting, then they were friendly to the Indians. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

982. tá    kunyíchaachha    PERF    they.got.together

     They got together with them. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

983. káruma    kári    pa'áraaras    kári    pa'áraaras    kári    kun'áathvunaatih    in.fact    then    the.Indians    then    the.Indians    then    they.were.afraid

     (But) the fact was, the Indians were still afraid. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

984. kunxúti    as    they.thought    rock

     (The Indians) thought they were rocks. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

985. púyava    sáruk    astíip    tá    kunivyíhish    you.see    downhill    shore    PERF    they.went

     So they went down to the river bank. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

986. kári    xás    tá    kuntiishtîishha    then    then    PERF    they.skipped.them.on.the.water

     And they skipped them on the water. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

987. kunikvêeshri    pa'apxantínihich    they.camped    the.white.men

     The white men were camped. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

988. kári    xás    kunívyiihma    then    then    they.went

     So they came. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

989. xás    kunpávyiihship    pa'áraar    then    they.went.back.home    the.Indians

     Then the Indians went back home. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

990. xás    pakunpávyiihma    xás    kunpiyvêeshrihva    peempúr    then    when.they.came.back    then    they.poured.it.out    the.flour

     And when they got home, then they poured out the flour. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

991. kári    xás    pamakáyvaas    vaa    kích    tápas    kuníkyav    then    then    the.cloth    so    only    real    they.made

     And they kept only the cloth. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

992. vaa    arará'uup    tá    kuníkyav    so    Indian.treasure    PERF    they.made

     They made Indian treasure of it. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

993. kári    xás    víriva    tá    kunkuupha    pa'írahiv    tah    tá    kunpifkutíshiiprin    then    then    so    PERF    they.did    the.world-renewal.ceremony    already    PERF    they.put.on

     Then (the Indians) made the world-renewal ceremony, they put (the handkerchiefs) on. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

994. kári    xás    vaa    vúra    uum    tá    kunxúusunish    yaas'ára    then    then    so    Intensive    3.SG    PERF    they.thought.that.way.about.them    rich.person

     Then people thought they were rich. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

995. peepchimákananach    tá    kuniptákvar    the.handkerchiefs    PERF    they.put.them.on.across.their.chests

     They put on the handkerchiefs across their chests. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

996. peempurávaas    patuvuhvúhinaa    púyava    patakuníkviipvarayva    púyava    tá    kunsíchakvutva    vaa    tá    kunipyáfus    the.flour.sacks    when.they.did.the.deerskin.dance    you.see    when.they.carried.blades.in.the.deerskin.dance    you.see    PERF    they.put.them.around.their.waists    so    PERF    they.put.them.on.as.dresses

     And when they did the deerskin dance, when they carried the obsidian blades, they wore the flour bags around their waist, they put them on that way, as dresses. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

997. xás    uthvuyâanati    ípa    kóo    kunípeerat    ikvan    then    he.was.naming    PAST    all    they.said    buy

     And he was naming all that they had told him to buy. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

998. xás    koovúra    tupipshinvárihva    péethvuy    ípa    kunípeerat    ikvan    then    all    he.forgot    the.name    PAST    they.said    buy

     And he forgot all the names that they had told him to buy. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

999. xás    kunipêer    fâat    panu'ákiheesh    then    they.say    what    we.will.give.you

     And they said to him, "What can we give you?" Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

1000. hâari    pa'êem    kunpíkshaayvutih    sometime    the.Indian.doctors    they.practice.deception

      Sometimes the Indian doctors practice deception. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

1001. káruk    yítha    va'êem    kun'êetheepanik    mu'arátaanva    papreacher    muhrooha'íin    upriver    one    doctor    she.took.it.away.from.her    her.pain    the.preacher    his.wife

      The preacher's wife took the 'pain' (disease object) away from a certain doctor upriver. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

1002. xás    kári    poo'íshupish    pa'arátaanva    xás    papreacher    muhrooha'íin    kunáveep    pa'arátaanva    then    then    when.she.displayed.it    the.pain    then    the.preacher    his.wife    she.took.it.away.from.her    the.pain

      So when (the doctor) displaying the 'pain,' then the preacher's wife took the pain away from her. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

1003. píshiich    pakun'áraarahiti    pa'asiktávaansas    ápkaas    kun'íshumtih    first    as.they.lived    the.women    iris.sp.    they.scraped.it

      As they lived at first, the women scraped iris leaves. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1004. xás    pa'ávansa    vaa    kunparíshriihva    pa'ápkaas    then    the.man    so    they.twined.it.into.string    the.iris.leaves

      And the men twined the iris leaves into string. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1005. xás    urípi    kunvik    then    net    they.wove.them

      And they wove nets. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1006. xás    ishkêeshak    imvír    kuníkyav    then    in.the.river    fishery    they.made.them

      And they made fisheries in the river. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1007. xás    vaa    káan    kuníkriihva    táay    kuníykar    pa'áama    then    so    there    they.fished.(with.a.set-net)    much    they.caught.them    the.salmon

      And they fished there, they caught a lot of fish. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1008. xás    pa'asiktávaansas    kuníhviithtih    then    the.women    they.cleaned.(the.fish)

      And the women cleaned (the fish). Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1009. xás    pimnaníhraam    vaa    káan    kuníkyav    then    summer.camp    so    there    they.made.it

      And they made a summer-camp there. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1010. xás    vaa    káan    kunsuváxra    pa'áama    then    so    there    they.dried.them    the.salmon

      And they dried the salmon there. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1011. pa'asiktávaansas    uum    kun'ífikvunaa    xuntápan    the.women    3.SG    they.gathered.them    acorn

      The women gathered acorns. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1012. pa'áama    kun'áamti    káru    vúra    pa'éekoons    the.salmon    they.eat.them    also    Intensive    the.acorns

      They ate the salmon and the acorns. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1013. káakum    pa'éekoons    táay    vúra    tá    kun'ífik    xás    itahara'átimnam    kóo    tóo    píishha    some    the.acorns    much    Intensive    PERF    they.gathered.them    then    ten.baskets    as.much.as    he.had    soak.acorns

      Some people gathered a lot of acorns, and put as many as ten baskets to soak. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1014. vaa    púufich    kunkupeeykárahiti    pa'áraar    kuntátapvutih    so    deer    they.killed.them.that.way    the.Indians    they.trapped.them

      The Indians killed deer that way, they trapped them. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1015. vaa    kunkupeeykárahiti    papúufich    so    they.killed.them.that.way    the.deer

      They killed the deer that way. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1016. xás    koovúra    vaa    kun'áamtih    papúufich    káru    pa'áama    káru    pa'éekoons    káru    pápiish    then    all    so    they.ate.it    the.deer    also    the.salmon    also    the.acorns    also    the.soaked.acorns

      And they ate all that, the deer and the salmon and the acorns and the soaked acorns. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1017. akráa    káru    kun'áamtih    eel    also    they.ate.them

      They ate eels too. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1018. xás    kun'áamtih    then    they.ate.it

      Then they ate it. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1019. píshiip    imvír    tá    kuníkyav    first    fishery    PERF    they.made.it

      First they made a fishing platform. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1020. táaskar    kunikyâaratih    pole    they.made.it.with.it

      It was made of poles. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1021. ishkêeshak    kunvêehkurihvuti    patáaskar    into.the.river    they.were.stuck.in    the.poles

      The poles were stuck into the river. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1022. xás    sákriv    vúra    tá    kunvêehkurihva    then    hard    Intensive    PERF    they.were.stuck.in

      And they were stuck in tight. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1023. púyava    pakuníkriihvuti    vaa    káan    kunkûuntako    peemvirak'ípan    you.see    when.they.fished    so    there    they.sat.on    on.top.of.the.fishing.platform

      So when they fished, they sat there on top of the fishing platform. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1024. púyava    xás    mukun'urípi    aas    tá    kunikríkurih    you.see    then    their.net    water    PERF    they.set.it.into.water

      And they set their net into the water. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1025. púyava    pá'aas    ukríkurihva    púyava    pa'áama    tá    kunívyiihraa    xás    urípihak    tá    kunihmáravar    you.see    when.into.the.water    it.was.set    you.see    when.the.salmon    PERF    they.came.up    then    into.the.net    PERF    they.ran.in

      So when they set it into the water, when the salmon came up, then they ran into the net. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1026. víriva    pa'áama    kunkupeeykárahitih    so    the.salmon    they.caught.them.that.way

      They caught the salmon that way. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1027. kunipíti    uum    pupiykáreeshap    pakáan    asiktávaan    uvúrayvutihaak    they.say    3.SG    they.won't.catch.it    if.there    woman    she.was.going.around

      People said they wouldn't catch (anything) if a woman was around there. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1028. papúufich    kun'ákunvunaati    víriva    ánav    tá    kuníkyam    máh'iit    when.deer    they.were.hunting    so    medicine    PERF    they.made    morning

      When they hunted deer, they made medicine in the morning. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1029. tá    kunpikxúramnih    PERF    they.finished

      They finished. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1030. papi'êep    kunkupa'ákunvutihanik    kun'ákeekvutih    when.long.ago    they.hunted.in.this.way    they.carried.bows

      They carried bows when they hunted, long ago. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1031. káru    pavimtáap    kuntakváratih    also    the.arrows    they.wore.them.across.their.chests

      And they carried the arrows across their chest. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1032. káru    káakum    mah'íitnihach    kuntátapvunaati    also    some    early.morning    they.were.trapping

      And some men were trapping early in the morning. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1033. pa'ípaha    u'íihya    patáaskar    tá    kunimthátap    where.a.tree    it.stood    the.pole    PERF    they.lashed.it.onto.it

      Where a tree stood, they lashed a pole to it. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1034. víriva    máh'iit    patá    kuntátapvanva    víri    vaa    ukupítih    pamukunchíshiih    víri    koovúra    pamukunchíshii    ánav    tá    kuniyvúrukva    so    morning    when    they.went.trapping    so    so    it.did.it    their.dog    so    all    their.dogs    medicine    PERF    they.rubbed.them.with

      When they went trapping in the morning, their dogs would do this, they would all be rubbed with medicine. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1035. xás    tá    kunívyiihship    then    PERF    they.went.away

      Then they went off. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1036. púyava    máruk    pachishíi    papúufich    tá    kuniyvúnpiithva    you.see    uphill    the.dogs    when.deer    PERF    they.chased.them.around

      The dogs chased the deer around uphill. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1037. víriva    kúuk    tá    kun'ahávoo    páchishiih    so    to.there    PERF    they.herded.them.towards    the.dogs

      The dogs would herd them there (towards the traps). Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1038. víriva    kúuk    tá    kunívyiihma    pamukun'ímpaah    so    to.there    PERF    they.went.to    their.paths

      (The deer) would go to their paths. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1039. púyava    koovúra    tá    kuniykáranaa    you.see    all    PERF    they.killed.them

      They killed them all. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1040. púyava    kári    tá    kunpávyiihship    taay    tá    kuníykar    papúufich    you.see    then    PERF    they.went.back.home    much    PERF    they.killed.them    the.deer

      Then they went back home, they had killed lots of deer. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1041. pavírusar    íshyaav    kusrahkêem    kári    koovúra    eeráriivak    kúuk    tá    kunpávyiihma    the.bear    winter    December    then    all    to.animal.den    to    PERF    they.go.back.to

      In the winter, in December (the bad month), the bears all go into dens. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1042. púyava    sú'    kuníkrii    ithéeshyaav    you.see    inside    they.live    all.winter

      They stay inside all winter. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1043. kári    xás    tá    kunpíip    chími    nanu'eeráriiv    nupimúsan    then    then    PERF    they.say    soon    our.den    let's.go.look.at.them!

      Then people used to say, "Let’s go look at our dens!" Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1044. kári    xás    tá    kunpimúsan    then    then    PERF    they.look.at.them

      So they went to look at them. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1045. kári    xás    tá    kunpíip    chími    vôonupuki    then    then    PERF    they.say    soon    come.out

      And they said, "Come out!" Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1046. púyava    vúra    puxích    tá    kuníhyiv    chími    vôonupuki    you.see    Intensive    very.much    PERF    they.shout    soon    come.out

      So they shouted loudly, ‘Come out!’ Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1047. púyava    tá    kunpiykáravar    eeráriivak    kunithyúrurupuk    you.see    PERF    they.finished.slaughtering.it    out.of.the.den    they.drag.it.out

      They finished killing it, they dragged it out of the den. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1048. púyava    íshyaav    kunkupeeykárahitih    you.see    winter    they.are.killing.it.that.way

      They killed it that way in the winter. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1049. patá    kuníthviish    kári    xás    vúra    athkúrikar    patá    kuníshfir    pamúmaan    when    they.carry.it.in    then    then    Intensive    greasy    when.PERF    they.skin.it    its.skin

      When they brought it in, (the bear) was fat when they skinned its hide. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1050. púyava    îikam    áhkaam    tá    kuníkyav    you.see    outdoors    big.fire    PERF    they.make.it

      So they made a big fire outdoors. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1051. kári    xás    vaa    áak    tá    kunpathríimkurih    then    then    that    in.the.fire    PERF    they.make.it

      And they spread (the hide) over the fire. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1052. kári    xás    tá    kunithyúruripaa    then    then    PERF    they.pull.it.out

      Then they dragged it out of the fire. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1053. kári    xás    tá    kuntaxíshxish    patóo    msip    then    then    PERF    they.scrape.it    when.it.is    cool.off

      And they scraped it when it was cool. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1054. kári    xás    vaa    tá    kunvupákpak    then    then    that    PERF    they.cut.it.up

      And they cut it up. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1055. púyava    vaa    íshyaav    kun'áamtih    you.see    that    winter    they.were.eating.it

      And in the winter they ate it. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1056. íshyuux    kuniyvúnkurihvuti    pachishih'íin    elk    they.chased.into.water    the.dogs

      The dogs used to herd elk in (to ravines). Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1057. patóo    skákavruk    káan    xás    tá    kuníykar    when    jump.down.over    there    then    PERF    they.killed.it

      When (an elk) jumped down over a bank (and disabled itself), then (the dogs) killed it there. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1058. pakári    athkuritárahiv    tá    kun'ákunvanva    when    hunting.season    PERF    they.went.to.hunt

      When it was hunting season, they went hunting. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1059. víriva    itheekxarámva    vúra    pakunpikvahrúpukva    so    night.after.night    Intensive    that.they.sang.good-luck.songs.for.hunting

      They made hunting medicine, night after night. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1060. púyava    patusúpaahaak    púyava    ukráam    kúuk    tá    kunihmárava    tá    kunpáatvunaa    pa'ávansas    you.see    when.it.had.become.day    you.see    lake    to.there    PERF    they.ran.to.there    PERF    they.bathed    the.men

      When day came, they went to a pond, the men bathed. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1061. xás    aas    kun'íishvunaa    then    water    they.drank.it

      Then they ate a meal. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1062. púyava    aas    tá    kunpíshmaranaa    you.see    water    PERF    they.finished.drinking

      Then they finished eating. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1063. kári    xás    víri    pamukunxúskaamhar    víriva    áak    tá    kunsímku    ánam    múuk    then    then    so    their.bows    so    in.the.fire    PERF    they.heated.bows    medicine    with.(by.means.of)

      Then they heated their bows by the fire, with medicine. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1064. kári    xás    tá    kunívyiihship    tá    kun'ákunvanva    then    then    PERF    they.left    PERF    they.went.hunting

      Then they went off, they went hunting. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1065. puvéek    vúra    uchvánihich    tóo    krii    tá    kunpavyíhish    not.yet    Intensive    little.bit    it.had    live    PERF    they.gathered.again

      (The sun) was not yet well out, (when) they got back. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1066. koovúra    pa'íshyuux    tá    kunthathvíshriihva    all    the.elk    PERF    they.carried.it

      They all carried the elk home. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1067. paxuntápan    uum    kun'ífiktih    ípahak    kun'íiftih    the.acorns    3.SG    they.were.picking.them    on.trees    they.were.growing

      They picked the acorns, they grew on trees. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1068. xás    patóo    mtúpahaak    paxuntápan    kunivrarasúrootih    then    when.they    ripe    the.acorns    they.were.falling.off

      And when they were ripe, the acorns fell off. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1069. púyava    xás    kun'ífiktih    you.see    then    they.were.picking.them

      Then they picked them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1070. xás    tá    kunchátnak    then    PERF    they.cracked.them

      And they cracked them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1071. xás    kári    tá    kunsuváxrah    then    then    PERF    they.spread.them.out.to.dry

      Then they dried them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1072. xás    tá    kuniyvaxávax    xás    pámaan    tá    kunívyiihshur    then    PERF    they.rubbed.the.red.skin.off.of.them    then    the.skins    PERF    they.came.off

      Then they rubbed them, and the skins came off. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1073. púyava    xás    kári    tá    kuníkrav    you.see    then    then    PERF    they.ground.them

      Then they ground them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1074. xás    kári    tá    kunthántap    then    then    PERF    they.sifted.them

      Then they sifted them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1075. xás    kári    peekpúr    uum    múrukak    kuniyváyraamnihvutih    then    then    the.acorn.flour    3.SG    in.a.mealing.tray    they.poured.it.in.it

      Then they poured the flour into a tray-basket. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1076. xás    kári    tá    kuntákir    then    then    PERF    they.leached.it

      Then they leached it. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1077. yúuxak    tá    kuntákir    in.sand    PERF    they.leached.it

      They leached it in sand. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1078. xás    íshaha    kuniyváykooti    kacha'îimich    then    water    they.were.pouring.it.onto.it    gently

      And they poured water onto it slowly. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1079. púyava    pa'íshaha    tuvunfípahaak    kúkuum    tá    kuniptákootih    you.see    when.the.water    it.had.flown.away.completely    again    PERF    they.added.it.again

      When the water flowed all away, they added it again. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1080. púyava    patu'amayâahaak    xás    kári    tá    kunkôoha    you.see    when.it.was.good-tasting    then    then    PERF    they.stopped

      When (the flour) was good-tasting, then they stopped. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1081. xás    tá    kun'akíchiip    then    PERF    they.picked.it.up

      Then they picked it up. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1082. xás    kári    tá    kuníthxa    íshaha    múuk    then    then    PERF    they.washed.it    water    with.(by.means.of)

      And they washed it with water. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1083. xás    páyuux    koovúra    tóo    mfiipshur    xás    kári    tá    kunkôoha    then    the.sand    all    it.had    come.off    then    then    PERF    they.stopped

      And all the sand came off, and then they stopped. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1084. xás    ásip    tá    kun'akíthraamnihvutih    then    bowl    PERF    they.put.it.into.them

      And they put it into soup baskets. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1085. yáas    chími    kuntharampúkeesh    then    soon    they.were.about.to.make.acorn.soup

      Then they were about to make acorn soup. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1086. púyava    aah    tá    kuníkyav    you.see    fire    PERF    they.made.it

      They built a fire. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1087. xás    pa'ás    tá    kunipárish    then    the.rocks    PERF    they.heated.them

      And they heated the rocks. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1088. púyava    patóo    mfírahaak    páyaaf    tá    kun'ákithramni    tharámpuukravak    you.see    when.it.had    become.hot    the.acorn.dough    PERF    they.put.it.into.it    in.the.cooking.basket

      When they were hot, they put the acorn dough into a cooking basket. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1089. xás    kári    íshaha    tá    kuníyvaayramni    pakóo    kunxúti    u'úumeesh    then    then    water    PERF    they.poured.it.in    as.much.as    they.were.thinking    it.will.go

      And they poured in water, as much as they thought would go. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1090. xás    pa'aséemfir    tá    kunturúraamnihva    then    the.hot.rocks    PERF    they.put.them.in

      Then they put the hot rocks in. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1091. xás    tharampúkara    mûuk    tá    kuntharámpuk    then    spatula    with.(by.means.of)    PERF    they.stirred.acorn.soup

      And they stirred the soup with a soup-stirrer. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1092. xás    patóo    msípishrihaak    pátanamichak    tá    kuntarívraamnihva    then    when.it.had    cooled.down    in.soup.baskets    PERF    they.poured.it.into.them

      And when it cooled off, they poured it into soup baskets. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1093. púyava    kári    tá    kunpat    you.see    then    PERF    they.ate.acorn.soup

      Then they ate it. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1094. xuntápan    tá    kunkítnak    acorn    PERF    they.cracked.them

      They cracked acorns. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1095. xás    yáas    paxúrish    tá    kuniyvôoraa    then    then    the.acorn.meat    PERF    they.put.them.up

      Then they put the acorn meats up (to dry). Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1096. xás    tuváxrah    tá    kuniyvôonih    xás    tóo    yvax    then    it.dried    PERF    they.took.them.down    then    they.had    shell.(acorns)

      And they dried; they took them down, and they hulled them. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1097. xás    sipnúukan    kunmáhyaanatih    afrúus    kunfíkriiptih    then    storage.basket.in    they.put.them.in    mildewed.acorns    they.separated.them

      And they put them in a storage basket, they separated out the mildewed acorns. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1098. afrúus    ásip    kunmáhyaanatih    mildewed.acorns    bowl    they.put.them.in

      They put the mildewed acorns in a bowl-basket. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1099. púyava    íshaha    tá    kun'íthar    ithákuusrah    you.see    water    PERF    they.soaked.them.in    one.month

      They soaked them in water for a month. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1100. kári    ás    tá    kunturúkurihva    then    rock    PERF    they.put.them.in

      Then they put (hot) rocks in. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1101. patóo    mpúkahaak    pa'ás    tá    kunturúriipva    when.it.had    cooked    the.rocks    PERF    they.took.them.out

      When (the acorns) were cooked, they took the rocks out. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1102. xás    tá    kuntákir    then    PERF    they.leached.it

      And they leached (the good acorns). Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1103. paxúrish    tá    kuníkrav    the.acorn.meat    PERF    they.ground.them

      They ground the acorn meats. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1104. sáhyuux    tá    kuniktávar    sand    PERF    they.went.and.got.it

      They went and got sand. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1105. áama    tá    kunímnish    salmon    PERF    they.cooked.it

      They cooked salmon. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1106. sikíhnuuk    mûuk    tá    kunpátatih    spoon    with.(by.means.of)    PERF    they.ate.acorn.soup

      They ate soup with spoons. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

1107. pápiish    kunikyâati    uum    xás    tá    kunpíishha    soaked.acorns    they.make    3.SG    then    PERF    they.soak.acorns

      When they made píish, they soaked acorns. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1108. xás    píshiip    uum    ishahátiimich    tá    kun'íripkuri    su'vári    vúra    then    first    3.SG    edge.of.water    PERF    they.dig.a.hole    deep    Intensive

      And first they dug a deep hole at the edge of the water. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1109. xás    kári    vaa    paxuntápan    káan    tá    kuniyváykurihva    then    then    so    the.acorn    there    PERF    they.pour.in

      Then they poured the acorns in there. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1110. púyava    xás    kári    tá    kuníthxup    sákriiv    vúra    ikukatunvêechas    múuk    you.see    then    then    PERF    they.cover    hard    Intensive    little.logs    with.(by.means.of)

      Then they covered it tightly with little logs. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1111. xás    asákaamsa    mûuk    tá    kuniyáakoo    then    big.rocks    with.(by.means.of)    PERF    they.put.on

      And they put them on with big rocks. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1112. púyava    patu'amayâahaak    xás    kári    tá    kun'av    you.see    when.it.tastes.good    then    then    PERF    they.eat

      And when they became good-tasting, then they ate them. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1113. píshiip    tá    kuniptáthrip    imvarámkaam    first    PERF    they.strain.out    big.plate.baket

      First they strained them with a big tray-basket. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1114. xás    átimnak    tá    kuníyvaayramnih    then    in.burden.basket    PERF    they.pour.in

      And they poured them in a burden basket. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1115. púyava    xás    tá    kunpáramva    you.see    then    PERF    they.boil

      Then they boiled them. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1116. patóo    mtúpahaak    xás    kári    tá    kun'av    when    when.cooked    then    then    PERF    they.eat

      When they were done, they ate them. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1117. impúukach    káru    kun'áveesh    káru    áthiik    warmish    also    they.will.eat    also    cold

      They would eat them either warm or cold. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1118. xás    ithváaykam    pachivchaksurúraam    vúra    ipshûunkinich    pakáan    kunvóonkurihvutih    then    front    the.door    Intensive    low    there    they.crawl.into

      And in front, there was a low door, where they went in. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1119. xás    vuráakir    u'íihya    xás    vaa    káan    pakunvóoruniihvutih    then    ladder    it.stands    then    that    there    they.crawl.down.to

      And a ladder stood (there), and they crawled down (into the house) on that. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1120. xás    vaa    káan    pá'aah    kunikyâatih    then    so    there    the.fire    they.made

      And they made the fire there. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1121. patá    kunkôohaak    iinâak    véekrii    xás    vaa    káan    tá    kunvôonupuk    when    when.they.stop    indoors    staying    then    so    there    PERF    they.come.outdoors

      When they were finished staying inside, then they crawled out there. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1122. xás    sáruk    kúuk    tá    kun'uum    xás    úuth    ishkêeshak    tá    kunpáatva    then    downhill    to.there    PERF    they.arrive    then    out.to.water    in.the.river    PERF    they.bathe

      And they went downhill, and they bathed out in the river. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1123. xás    patá    kunpíkniihvahaak    pá'aah    tá    kuníkyav    vaa    kuníhruuvti    tahpus'áptiik    then    when    when.they.sweat.themselves    the.fire    PERF    they.make    so    they.use    fir.boughs

      And when they sweated themselves, they made the fire, they used fir boughs. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1124. xás    vaa    imfiráriik    tá    kuníkyav    vúra    then    so    hot.place    PERF    they.make    Intensive

      And they made it a hot place. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1125. xás    vúra    puxích    tá    kunímchax    xás    tá    kunástuukha    then    Intensive    very.much    PERF    they.get.hot    then    PERF    they.sweat

      And it got very hot, and they sweated. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1126. púyava    xás    kári    patá    kun'árihrupuk    you.see    then    then    when    they.rush.outdoors

      Then they rushed outside. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1127. xás    vaa    káan    kun'áhooti    pa'îikam    tá    kunvôonupukahaak    then    so    there    they.walked    when.outside    PERF    they.came.outdoors

      And they walked on that when they went outside. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1128. púxay    vúra    ihyáriheeshara    patá    îim    kúuk    tá    kun'úumahaak    xás    vúra    tá    kunvôonupuk    not.yet    Intensive    he.would.not.stand.up    when    outdoors    to    PERF    they.went    then    Intensive    PERF    they.crawled.out

      They didn't stand up when they went outside, they just crawled out. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1129. xás    ukyâahiti    pakáan    kuniváxraahmathti    pa'áama    káru    vúra    fâat    vúra    pakuntâarahitih    then    it.was.made    so.that.there    they.dried    the.fish    also    Intensive    what    Intensive    that.they.had

      And they were made so that they dried fish there and whatever (else) they had. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1130. xás    âapun    vúra    uum    pootâayhiti    pamukun'ásip    káru    vúra    fâat    vúra    pakuntâarahiti    pakunimnísheesh    then    on.the.ground    Intensive    3.SG    that.it.was.a.lot    their.baskets    also    Intensive    what    Intensive    that.they.had    when.they.would.cook

      And on the floor were their cooking baskets and whatever else they had when they were going to cook. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1131. pa'asiktávaan    uumkun    vúra    âapun    pakun'áraarahitih    the.women    they    Intensive    on.the.ground    that.they.sit

      The women sat on the ground. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1132. hâari    pufíchvaas    upathrívahitih    víriva    káan    pa'asiktávaansas    kun'áraarahitih    sometime    deerskin.blanket    it.was.spread    so    there    the.women    they.sat

      Sometimes a deerskin blanket was spread, and the women sat on that. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1133. xás    kuníshtaakti    hâari    pamukit'íin    then    she.held.it    sometime    its.grandmother

      And sometimes it was held by its grandmother. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1134. víriva    uum    tishrámniik    pakuníxtiivhitih    so    3.SG    a.level.place    where.they.played.it

      They played it on a level place. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1135. xás    kunsáanvuti    áhup    úthvuuyti    imtháatvar    káru    tákasar    then    they.carried.it    wood    it.was.called    shinny.stick    also    shinny.tossel

      And they carried sticks, they were called shinny sticks and a 'tossel' (i.e., a double ball). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1136. púyava    xás    kári    tá    kunikyâasip    you.see    then    then    PERF    they.began

      Then they began. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1137. púyava    xákaan    vúra    patá    kunxús    kíri    nutâatsip    you.see    with.(one.person)    Intensive    that    they.thought    I.wish    we.should.toss.it

      Both (men) thought, "Let's toss it!" Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1138. púyava    xás    puráan    tá    kun'ífukiraa    xás    tá    kunvúunva    you.see    then    each.other    PERF    they.grabbed    then    PERF    they.wrested

      Then they grabbed each other, and they wrestled. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1139. púyava    xás    hâari    xákaan    vúra    tá    kunithyívish    you.see    then    sometime    with.(one.person)    Intensive    PERF    they.fell.down

      Sometimes both of them fell down. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1140. púyava    xás    uumkun    yu'kúkamkam    pa'ávansas    tá    kunithvíripraa    you.see    then    they    on.the.downriver.end    the.men    PERF    they.ran.up.from.downriver

      Then the men on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1141. xás    uumkun    káru    ka'kúkam    tá    kunithvíripvarak    then    they    also    little.upriver    PERF    they.ran.down.from.upriver

      Then the ones on the upriver end ran down. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1142. xás    payu'kúkam    uumkun    káruk    tá    kunithvíriproov    then    the.downriver.end    they    upriver    PERF    they.ran.up.from.downriver

      Then the ones on the downriver end ran up. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1143. púyava    payu'kúkam    tá    kuntâativrukahaak    púyava    kári    tá    kunkôokha    payúruk    va'áras    you.see    if.the.downriver.end    PERF    they.toss.it.over.the.goal.line    you.see    then    PERF    they.won    the.downriver    people

      If the ones on the downriver end toss it over (the goal line), then the downriver people won. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1144. káru    uumkun    paka'kúkam    vúra    kunkupheesh    also    they    the.upriver.side    Intensive    they.will.do.it

      Those on the upriver side would do it also. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1145. pa'ifápiitsha    sárip    tá    kunishtúkanva    the.young.women    hazel.twigs    PERF    they.went.to.pick.them

      The young women went gathering hazel sticks. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1146. xás    tá    kunpavyíhuk    then    PERF    they.came.back

      Then they came home. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1147. tá    kunturíshriihva    pasárip    PERF    they.carried.it.in.pack.baskets    the.hazel.sticks

      They carried home the hazel sticks in burden baskets. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1148. kári    xás    vúra    uum    táay    yáan'iiftihan    pa'afíshnihanichas    tá    kunthárufvunaa    then    then    Intensive    3.SG    much    young.person    the.young.men    PERF    they.peeled.sticks

      And lots of young unmarried men peeled the sticks. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1149. xás    tá    kunpíip    chími    nuvûuksahinaa    then    PERF    they.said    soon    let.us.have.a.work.contest!

      They would say, "Let's have a contest!" Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1150. káruma    tá    kun'ífikvunaa    paxuntápan    in.fact    PERF    they.picked.them.up    the.acorns

      (Or) the case would be that they were gathering acorns. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1151. xás    kári    tá    kunpavyíhuk    pa'ifápiitsha    then    then    PERF    they.came.back    the.young.women

      And the young women would come home. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1152. axyaráva    tá    kun'ífik    átimnam    all.full    PERF    they.picked.it.up    pack-basket

      They picked the burden baskets full. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1153. púyava    tá    kunpavyíhuk    kári    xás    chími    nuvûuksahinaa    you.see    PERF    they.came.back    then    then    soon    let.us.have.a.work.contest!

      So they came home and then (they said), "Let's have a contest!" Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1154. apmáan    mûuk    kunchátnaktih    apmáan    mûuk    they.cracked.them

      They cracked them with their mouths (i.e., with their teeth). Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1155. xás    kári    áv    tá    kuníkyee    then    then    food    PERF    they.make.for

      And they gave her food. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

1156. xás    váas    tá    kuniyxôorariv    then    blanket    PERF    they.covered.with

      And they covered (the patient) with a blanket. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

1157. púyava    patukôohaak    púyava    kári    pa'ánav    îim    tá    kunpiyvêesh    you.see    when.he.used    you.see    then    the.medicine    outdoors    PERF    they.poured.out

      When he was finished, they poured the medicine on the ground, outdoors. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

1158. púyava    páy    uum    papirish'ánav    kunkupeekyâahitih    you.see    this    3.SG    plant.medicine    how.they.made.it

      That’s how they made plant medicine. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

1159. xás    pa'ávansas    kuníshriimvanaatih    then    the.men    they.were.target.shooting

      And the men were target-shooting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1160. vúra    pa'ávansas    uumkun    máruk    kuníshriimtih    Intensive    the.men    they    uphill    they.were.target.shooting

      The men were uphill target shooting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1161. ikxúrarvari    tá    kunpavyíhish    towards.evening    PERF    they.gathered.again

      They came back home towards the evening. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1162. yáas    tá    kun'av    then    PERF    they.ate

      Then they ate. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1163. chítik    vúra    tá    itroopatishamnihasúpaa    tá    kunkúnih    kári    xás    tupihyárihish    finally    Intensive    PERF    nine.days    PERF    they.shoot    then    then    he.stood

      Finally they had done target-shooting for nine days, and then (the priest) stood still (the priest remains standing all night). Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1164. ithéekxurar    vúra    kunvuhvúhiichvanaatih    all.evening    Intensive    they.do.the.imitation.deerskin.dance

      The people did the imitation deerskin dance all evening. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1165. kunxúti    xáy    peekxariya'áraar    úkviit-ha    they.think    let.not    the.priest    he.falls.asleep

      They thought, "Let the priest not fall asleep!" Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1166. ithasúpaa    vúra    araréethtit    tá    kuníthtiitvanaa    all.day    Intensive    Indian.cards    PERF    they.gamble

      The people played "Indian cards" all day. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1167. imáankam    kúkuum    tá    kunpíthtiitvanaa    the.next.day    again    PERF    they.gamble

      The next day they gambled again. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1168. hâari    vúra    xára    kuníthtiitvanaatih    pahûutva    kóo    ararátaayhaak    sometime    Intensive    long.time    they.gamble    how.long    as.much.as    many.people

      Sometimes they gambled for a long time, however long there were a lot of people. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1169. káan    tá    kunivyíhrishrih    there    PERF    they.got.there

      They gathered there. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1170. koovúra    tá    kun'ikákpiithva    all    PERF    they.jumped.around

      Everyone jumped around. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1171. yâamach    tá    kunipmahóonkoon    pretty    PERF    they.felt

      They felt good. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1172. sáruk    uum    kun'íintih,     tá    írahiv    downhill    3.SG    they.were.celebrating.the.world-renewal.ceremony.    PERF    world-renewal.ceremony

      Downhill they were celebrating the world renewal, it was world-renewal time by then. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1173. tá    kunvuhvúha    PERF    they.did.the.deerskin.dance

      They did the deerskin dance. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1174. xás    yáas    tá    kuntharámpuk    then    then    PERF    they.cooked.acorn.soup

      And they cooked acorn soup. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1175. víri    áama    tá    kunikúykirihva    so    salmon    PERF    they.barbecued.salmon

      They barbecued salmon. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1176. tá    kunkíxa    patúuyship    PERF    they.burned.brush    the.mountain

      (Previously) they burned brush on the mountain (i.e., Mount Offield). Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1177. xás    sáruk    tá    kunpavyíhunih    then    downhill    PERF    they.went.back.downhill

      Then they came back downhill. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1178. surukúnvuunup    vaa    káan    aah    kunikyâatih    kuníshriimtih    Sing-Ho.Bar    so    there    fire    they.were.making.it    they.were.shooting.at.targets

      They made a fire there at surukúnvuunup (Sing-Ho Bar), they shot at targets. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1179. pishiichtâapas    kuníshriimtih    first.of.all    they.were.shooting.at.targets

      They shot at targets first of all. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1180. imáankam    xumvaroovyúrukam    kúna    kunishríveesh    next.day    on.a.height.downriver.from.xumvároov    in.addition    they.would.shoot.at.targets

      The next day they shot at targets on a height downriver from xumvároov. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1181. imáankam    tasáxaak    kúmaam    kuníshriimtih    next.day    placename    behind.it    they.were.shooting.at.targets

      The next day they shot at targets behind tasáxaak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1182. yuhsahním'anamahach    yítha    tá    kunikvêesh    placename    one    PERF    they.spent.the.night

      They spent one night at yuhsahním'anamahach. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1183. xás    chími    uvâarameesh    tá    kun'âanvath    then    soon    he.was.going.to.leave    PERF    they.painted.his.face

      And he was about to leave, they painted his face. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1184. xás    kári    koovúra    tá    kunpáatvunaa    xás    páahak    tá    kunvíitkar    ithyáruk    pafatavéenaan    then    then    all    PERF    they.bathed    then    in.a.boat    PERF    they.rode.across-river    across    the.priest

      And everybody bathed, and they rowed the priest across-river in a boat. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1185. yuhsahrímkaam    tá    kunmah    vaa    káan    tá    kunímnish    xuun    púufich    áama    placename    PERF    they.saw.him    so    there    PERF    they.cooked.it    acorn.soup    deer    salmon

      They saw (i.e., met) him at yuhsarímkaam; there they cooked acorn soup, venison, salmon. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1186. pafatavéenaan    poo'ípakahaak    ikxúrar    tóo    pvíishrih    xás    vúra    pa'áraar    tá    kun'íranva    the.priest    NOMZ    evening    it.had    fallen.again    then    Intensive    the.people    PERF    they.went.to.celebrate.the.pikyavish

      When the priest returned, evening was falling, and the people were coming to celebrate the world renewal. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1187. koovúra    pa'áraar    kunivyíhuktih    kunimúsanva    all    the.people    they.were.coming    they.went.to.see.it

      All the people came, they came to watch. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1188. víri    pápaa    tá    kunipvítish    so    the.boats    PERF    they.beached.it

      They beached their boats. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1189. xás    ikxúrar    tá    kunthívtaapvunaa    then    evening    PERF    they.did.the.war.dance

      And in the evening they did the war dance. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1190. kári    xás    ikxúrar    tá    kun'av    then    then    evening    PERF    they.ate

      And in the evening they ate. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1191. máh'iit    kúkuum    tá    kunitxâarihva    morning    again    PERF    they.woke.up

      In the morning they woke up again. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1192. vaa    pasiríshkir    pumáahtih    kuníchunvaheen    so    the.river-bar    they.were.not.looking    they.hid

      They didn't look at the river-bar, they hid. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1193. xás    paafishríhansas    kunkúniihvunaa    taay    kuníxraamtih    then    the.young.men    they.shot    much    they.bet

      And the young men shot arrows, they bet a lot. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1194. ishrívaansas    tá    kunxúrihinaa    yáas    kun'áamtih    target-shooters    PERF    they.got.hungry    then    they.were.eating

      The target-shooters got hungry, then they ate. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1195. áxak    pa'asiktávaansas    tá    kunikyávaanha    two    the.women    PERF    they.were.priestesses

      Two women acted as priestesses. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1196. xás    ikxúrar    tá    kunthívtaapvunaa    then    evening    PERF    they.did.a.war.dance

      And in the evening people did the war dance. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1197. vaa    tá    kunkôoha    that    PERF    they.stopped

      They finished that. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1198. xás    taakrípaak    kúuk    tá    kunívyiihma    then    placename    to    PERF    they.went.to

      Then they went to taakrípaak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1199. káan    tá    kunvuhvúhiichvunaa    there    PERF    they.did.the.imitation.deerskin.dance.

      There they did the imitation deerskin dance. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1200. mâaka    tá    kunpakúriihvunaa    little.uphill    PERF    they.sang.songs

      Further uphill, they sang. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1201. kári    xás    xás    tá    kun'av    then    then        PERF    they.ate

      Then they ate. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1202. koovúra    kári    kunikyámiichvunaa    all    then    they.played.games

      Everybody played games. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1203. pasárip    tá    kuníshtuukvunaa    kun'ipátsiiprinatih    the.hazel.twigs    PERF    they.picked.them    they.were.breaking.them.with.their.fingernails

      They plucked the hazel twigs, they broke them with their fingernails. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1204. payêem    uum    símsiim    mûuk    kunvúutvanaatih    now    3.SG    knife    with.(by.means.of)    they.cut.them

      Now they cut them with a knife. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1205. pa'asiktávaansas    uum    kuníshtuukvanaatih    the.women    3.SG    they.picked.them

      The women picked them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1206. átimnam    mûuk    tá    kunturúniihva    pack-basket    with.(by.means.of)    PERF    they.carried.wood.away.downhill

      They carried them down in burden baskets. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1207. pa'ávansas    uumkun    tá    kuníkvat    the.men    they    PERF    they.carry.them.on.their.shoulders

      (And) the men carried them on their shoulders. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1208. pasárip'atimnak    pakuntúunfak    in.the.hazel-twig.burden.baskets    they.carried.wood.downhill

      They carried them downhill in hazel-twig burden baskets. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1209. vúha    mûuk    pakunthárufvanaatih    tooth    with.(by.means.of)    that.they.were.peeling.them

      They peeled them with their teeth. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1210. asiktávaansas    káru    vúra    ávansas    koovúra    kunthárufvunaatih    women    also    Intensive    men    all    they.peeled.them

      All the men and women peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1211. hâari    kunvûuksahinaatih    sometime    they.had.a.work.contest

      Sometimes they had a work contest. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1212. kun'uumxávxaavtih    They.pulled.them.up.by.the.roots.

      They pulled them up by the roots. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1213. yiimúsich    xás    pakuníkpaaksur    little.ways.off    then    they.cut.off.them.off.straight

      They cut them off some ways out (from the trunk). Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1214. aah    píshiich    tá    kuníkyav    fire    first    PERF    they.made.it

      First they built a fire. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1215. xás    káan    tá    kunihíkurih    then    there    PERF    they.roasted.them

      Then they roasted them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1216. xás    yáas    aah    ávahkam    tá    kunpíkyav    then    then    fire    over    PERF    they.made.it.again

      Then they made another fire on top. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1217. xás    vaa    vúra    kuniyxôorarivahitih    then    so    Intensive    they.were.wrapped.up.in

      And they were just wrapped in it. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

1218. kunikxúrikarati    panyúrar    káru    ikritápkir    káru    tíiptiip    they.were.decorated.with    beargrass    also    maidenhair.fern    also    Woodwardia.fern

      They were decorated with bear-lily leaves and five-finger fern and chain fern. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

1219. xás    asayátha    mûuk    pakunikxúriktih    then    sharp.stone    with.(by.means.of)    they.marked.it

      And they made the design with a sharp stone. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

1220. xás    amyiv    káru    athkúrit    ta    kuníyshar    xás    vaa    tá    kuniyvúruk    pathúkinhak    then    soot    also    fat    PERF    they.mixed    then    so    PERF    they.rubbed.it    on.the.tattoo

      Then they mixed soot and grease, and they rubbed it on the tattoo. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

1221. vúra    páy nanuxákarari    kích    uum    vaa    kunkupítih    Intensive    country.outside    only    3.SG    so    they.did

      Only ones outside of our country did that. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

1222. xás    yáas    ôok    kun'áhoot    then    then    here    they.went

      Then they came here. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

1223. yáas    nanítaat    kuníhruv    pikvah    then    my.mother    they.hired    tell.stories

      Then my mother was hired for story-telling. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

1224. xás    yáas    máruk    tuyshípreek    kunívyiihma    then    then    uphill    on.the.mountain    they.went

      And then they went up on the mountain. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

1225. pínishtunvêech    kun'ápimtih    little.plants    they.were.looking

      They were looking for plants. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

1226. kúmateech    xasík    pakun'áveesh    pamukéeks    later.in.day    then.(future)    they.will.eat    her.cake

      Later today they will eat her cake. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

1227. víri    vaa    vúra    kári    pákuyraak    káan    kun'iruvêehriv    so    so    Intensive    then    the.three    there    they.are.standing

      There are the three still standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1228. xás    payêem    áxak    tá    kunsaam    pakun'iruvêehriv    then    now    two    PERF    they.remained    they.standing

      And now two remain standing. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1229. xás    payêem    áxak    pa'ávansa    vúra    káan    mupîimach    kun'iruvêehriv    then    now    two    the.men    Intensive    there    next.to.her    they.are.standing

      Now two men are standing there next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1230. kúkuum    vúra    vaa    káan    uhyárih    payêem    áxak    pa'ávansa    mupîimach    kun'iruvêehriv    again    Intensive    so    there    she.is.standing    now    two    the.men    next.to.her    they.are.standing

      Again she is standing there like that, now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1231. xás    payêem    áxak    pa'ávansa    kun'iruvêehrim    mupîimach    then    now    two    the.men    they.are.standing    next.to.her

      Now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1232. payôok    kuyráak    axíich    kun'iruvêehriv    right.here    three    child    they.are.standing

      Here three children are standing. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1233. xás    paaxíich    kuníkshuupkuti    pa'ápsuun    then    the.children    they.are.pointing.at.it    the.snake

      The children are pointing at the snake. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1234. payôok    áxak    pa'ápsuun    kúnish    chími    kuníshkaaksipreevish    right.here    two    the.snakes    sort.of    soon    they.will.start.to.jump

      Here are two snakes, they are sort of going to strike (lit., jump). Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1235. paaxíich    uumkun    káru    tá    kunmah    pa'ápsuun    the.children    they    also    PERF    they.see.it    the.snakes

      The children also see the snakes. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1236. pa'ápsuun    ithyáruk    kuníshkaakaraanik    xás    paaxíich    tá    kun'áathva    xás    kuníhmar    the.snakes    across    they.jumped.over.water    then    the.children    PERF    they.were.afraid    then    they.ran

      The snakes have jumped across, and the children are afraid, and they ran. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1237. payôok    yurástiim    kunifyúkiichvutih    pa'ávansa    káru    payeeripáxvuh    right.here    seashore    they.are.taking.a.walk    the.man    also    the.adolescent.girl

      Here the man and the girl are taking a walk on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1238. áxak    pátiik    a'    kunvêehriv    two    the.hands    above    they.are.standing

      There are two hands, they are standing upwards. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1239. pa'ávansa    muhrôo    xákaan    káan    kun'iruvêehriv    the.man    his.wife    both    there    they.are.standing

      The man and his wife are standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1240. ishkêeshak    xákarari    áxak    ávansa    kun'iruvêehriv    at.a.river    on.both.sides    two    man    they.are.standing

      Two men are standing on each side of a river. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1241. kúkuum    vúra    vaa    kun'iruvêehriv    pa'ávansas    again    Intensive    so    they.are.standing    the.men

      Again the men are standing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1242. xás    uum    kunchúuphiti    pa'ávansa    xákaan    then    3.SG    they.are.talking    the.man    with.(one.person)

      She and the man are talking. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1243. íi    kári    xás    kunxus    púya    íf    puxích    too    kúha    kíri    xuus    kun'uum    oh!    then    then    they.thought    and.so    true    very.much    she.has    be.sick    I.wish    thought    they.go.to.it

      And they were thinking that she's really sick, that she needs to get doctored. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1244. ta'ítam    kunpikâaraheen    so    they.went.to.get.her

      Then they went after her. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1245. kári    xás    ta'ítam    kunpíkaaraheen    xánkiit    then    then    so    they.went.to.get.her    bullhead

      Then they went after Bullhead. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1246. koovúra    tá    kun'oonvíshrihanik    all    PERF    they.took.them.down

      They got them all there. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play