Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ipasnáhvaanich   u-kúphaa-nik   owl.sp.   3s(>3)-do-ANC

   Pygmy Owl did it. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. víri   hûut   i-kuph-eesh   vásihkam   so   how   2s(>3)-do-FUT   behind

   How would you pack them? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

3. xás   ni-xú-ti   vaa   páy   kip   Violet   u-kupí-ti   the whole thing   vaa   t-oo   sáan-kuri   pú-xay   vúra   fikríip-tih-ara   then   1s(>3)-think-DUR   so   this   just   Violet   3s(>3)-do-DUR   the whole thing   so   PERF-3s(>3)   carry.(things)-into.water   NEG-not.yet   Intensive   pick.out-DUR-NEG

   And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

4. puxáy   vúra   vaa   na-kupéesh-ara   pa-Violet    u-kupi-ti   not.yet   Intensive   so   1s(>3)-will.do-NEG   NOMZ-Violet    3s(>3)-do-DUR

   I can't do it like Violet does. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

5. hãã   víri   vaa   hûutva   kípa   hûutva   kupa-kuph-áh-eesh   tá   na-séey   yes   so   so   somehow   like   somehow   MODAL-do-Modal-FUT   PERF   1s(>3)-not.know

   How would I do that? I don't know. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

6. vaa   hûut   ni-kupá'-aapunm-ah-eesh   hûut   uum   koo-s   so   how   1s(>3)-do-know-Modal-FUT   how   3.SG   so.much-PL

   How will I know what size? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. koovúra   pa-naní-vik   vaa   u-kupí-tih   all   the-1sPOSS-weaving.work   so   3s(>3)-do-DUR

   It's that way with all my weaving. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

8. pihnêefich   u-kúpha-anik   amtaap   u-pâatv-anik   coyote   3s(>3)-do-ANC   dust   3s(>3)-bathe-ANC

   Coyote did that, he bathed with ashes. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

9. v-oo-kúphaa-nik   so-3s(>3)-do-ANC

   He did thus. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

10. xás   uumkun   váa   vúra   kích   kun-kupí-tih-anik   pa-kun-pakurîihva-naa-tih-anik   pa-'ávans-as   pa-kun-pakurîihva-naa-tih-anik   ikriripan-'ikmaháchraam   then   they   so   Intensive   only   3pl(>3s)-do-DUR-ANC   NOMZ-3pl(>3s)-sing.songs-PL-DUR-ANC   the-man-PL   NOMZ-3pl(>3s)-sing.songs-PL-DUR-ANC   placename-sweathouse

    All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

11. xás   vúra   uumkun   hitíhaan   pa-kaan   kun-ivyíihmu-tih-anik   p-eekxaréeyav   váa   kumá'ii   pa-kun-'úuhyana-tih-anik   hûut   áta   pa-kun-kupí-tih-eesh   yaas'ára   then   Intensive   they   always   NOMZ-there   3pl(>3s)-go.to.(pl.)-DUR-ANC   the-spirit.person   so   because.of   NOMZ-3pl(>3s)-speak-DUR-ANC   how   maybe   NOMZ-3pl(>3s)-do-DUR-FUT   rich.person

    The First People went in there all the time, since they were talking over what humans were going to do. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

12. xás   pirishkâarim   u-píip   hûut   tá   ku-kúupha   then   grizzly   3s(>3)-say   how   PERF   2pl(>3)-do

    Then Grizzly Bear said: "What is the trouble?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

13. pa-'áraar   t-u-pakurîihva-haak   ikriripan-pákurih   máruk-ninay   váa   xás   vúra   u-kvíip-tih   payváheem   váa   u-kupí-tih   the-human   PERF-3s(>3)-sing.songs-when   placename-song   uphill-around   so   then   Intensive   3s(>3)-run-DUR   nowadays   so   3s(>3)-do-DUR

    Whenever a person sings Amekyaram sweathouse songs in mountain places anywhere, he runs away, he does so now. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

14. víri   vaa   mu-'íffuth   pirishkyâarim   ta   'íp   uum   máruk   kúkkuum   kári   vaa   kun-kúpha-'anik   p-eekxaréeyav   atipimámvaan   achvúun   xákkaan   kun-váthth-êen'nik   so   so   3sPOSS-afterward   grizzly   PERF   PAST   3.SG   uphill   again   then   so   3pl(>3s)-do-ANC   the-spirit.person   buzzard   hookbill.salmon   both   3pl(>3s)-fight-ANC

    Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

15. káruma   v-oo-kúpi-ti   p-oo-'áhoo-tih   in.fact   so-3s(>3)-do-DUR   NOMZ-3s(>3)-go-DUR

    He was walking, that was what he was doing. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

16. púya   uum   v-oo-kúpha-anik   pihnêefich   and.so   3.SG   so-3s(>3)-do-ANC   coyote

    That's the way Coyote did. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

17. púya   uum   v-oo-kúpha-anik   pihnêefich   and.so   3.SG   so-3s(>3)-do-ANC   coyote

    Coyote did thus. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

18. xas   uum   vúra   váa   kich   u-kupí-tih-anik   p-óo-thtii-tih-anik   then   3.SG   Intensive   so   only   3s(>3)-do-DUR-ANC   NOMZ-3s(>3)-gamble-DUR-ANC

    And all that he used to do was to gamble. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

19. ánaach   u-kúpha-anik   crow   3s(>3)-do-ANC

    Crow did that. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

20. pihnêeffich   v-oo-kúph-aan'nik   ôok   ithivthanéen'aachip   coyote   so-3s(>3)-do-ANC   here   center.of.world

    Coyote did this, here at the world center. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

21. uum   vúra   v-oo-kupi-tti'   pa-t-óo   kxáramha   kári   t-óo   p-chanchákkar   káru   pa-t-u-súpaaha   kári   kyúkkuum   t-u-'êetchúr-ar   pa-t-u-súpaaha'   t-u-chánchaaksur-ar   pa-t-u-súpaaha'   3.SG   Intensive   so-3s(>3)-do-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.night   then   PERF-3s(>3)   ITER-go.to.close.roof-hatch   also   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day   then   again   PERF-3s(>3)-take.off.of-go.to   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day   PERF-3s(>3)-close.roof-hatch-go.to   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day

    He [Coyote] was doing that way, was closing evenings the living-house roof hole and mornings opened it up, when morning came, opened it when morning came. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

22. uum   vúra   vaa   hitíhaan   u-kupí-tti'   3.SG   Intensive   so   always   3s(>3)-do-DUR

    That was his job. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

23. púya   uum   v-oo-kuph-aanik   pihnêeffich   and.so   3.SG   that-3s(>3)-do-ANC   coyote

    Coyote did this. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

24. púya-va   uum   u-kúpha-anik   kachakâachich   and.so-so   3.SG   3s(>3)-do-ANC   bluejay.(dim.)

    Behold Bluejay did this way. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

25. uum   v-oo-kúpha-anik   kachakâachich   3.SG   so-3s(>3)-do-ANC   bluejay.(dim.)

    Bluejay is that way. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

26. áan-kunish   sú'   u-sasípiithva   áachip   áan-kunish   u-'ishipváraa-hi-ti   koovúra   v-oo-kupí-ti   pa-mu-pírish   áachip   áan-kunish   u-'ishipváraa-hi-tih   string-like   inside   3s(>3)-spiral.around   middle   string-like   3s(>3)-run.in.through.(pl.)-ESS-DUR   all   so-3s(>3)-do-DUR   the-3sPOSS-plant   middle   string-like   3s(>3)-run.in.through.(pl.)-ESS-DUR

    They have little threads in them, with a filament running down the middle; they are all that way, with a filament running down that way. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

27. fâat   vaa   vúra   vaa   pá-vaa   kupí-tih-an   man'áta   axraas   what   that   Intensive   that   NOMZ-that   do-DUR-Participial   maybe   gopher

    It is something that is doing that, maybe a gopher. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

28. vúra   fâatva   vaa   vúra   pá-vaa   kupí-tih-an   sú'   ithivthaneen-súruk   u-sanpîithvu-tih   Intensive   something   so   Intensive   NOMZ-that   do-DUR-Participial   inside   land-under   3s(>3)-carry.(things).around-DUR

    Something is doing that, is packing it around down under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

29. pa-hûut   pa-kun-kupí-tih-anik   xáas   vúra   kúnish   ikxáyxay-tih-ap-hanik   the-how   NOMZ-3pl(>3s)-do-DUR-ANC   almost   Intensive   sort.of   chop.up-DUR-NEG-ANC

    How they would say that [the ground] was sort of cultivated Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

30. vaa   vúra   kich   pu-mít   kupí-tih-ap-hat   pu-mít   ikxáyxay-tih-ap-hat   so   Intensive   only   NEG-near.past   do-DUR-NEG-PAST   NEG-near.past   chop.up-DUR-NEG-PAST

    The only thing they did not do was to work on the ground. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

31. fâat   tá   ní-kúupha   what   PERF   1s(>3)-do

    What did I do? Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. akâay   vaa   t-óo   kúupha   who   that   PERF-3s(>3)   do

    Who did that? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. xás   u-xus   púya   íf   kâarim   tá   ni-kúupha   pa-chími   ísh-eesh   then   3s(>3)-think   and.so   truly   bad   PERF   1s(>3)-do   NOMZ-soon   drink-FUT

    And he thought, "How bad I do, being about to drink water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

34. púyava   páy   pihnêefich   u-kúphaa-nik   you.see   this   coyote   3s(>3)-do-ANC

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

35. pihnêefich   u-kúphaa-nik   coyote   3s(>3)-do-ANC

    Coyote did it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

36. púyava   vaa   u-kúphaa-nik   pihnêefich   you.see   so   3s(>3)-do-ANC   coyote

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

37. ii   íf   kâarim   ni-kuph-een   pa-ni-yuuph-éen   oh!   truly   bad   1s(>3)-do-ANT   NOMZ-1s(>3)-open.eyes-ANT

    Oh, I really did bad, when I opened my eyes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

38. pihnêefich   vaa   u-kúphaa-nik   coyote   so   3s(>3)-do-ANC

    Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

39. chímiva   vaa   kúna   u-kúupha   íshaha   ú-xrah   soon   so   in.addition   3s(>3)-do   water   3s(>3)-thirst.for

    Soon he did this also, he got thirsty. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

40. úma   vaa   u-kúphaa-nik   pá-mitva   ithéeshyav   u-paríshriihva   an-tunvêech   emphatic(?)   so   3s(>3)-do-ANC   NOMZ-former   all.winter   3s(>3)-twine   string-small.(pl.)

    That's what he had done, he twined little strings the previous winter. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

41. víri   hûut   chími   u-kuph-eesh   so   how   soon   3s(>3)-do-FUT

    So what was he to do? Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

42. víri   vaa   u-kupí-tih   so   so   3s(>3)-do-DUR

    He did that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

43. víri   vaa   kun-kupí-tih   pa-'asiktávaan-sa   kun-xú-ti   kíri   nu-tururípa-n   pa-'áhup   so   so   3pl(>3s)-do-DUR   the-woman-PL   3pl(>3s)-think-DUR   I.wish   1pl(>3)-hook.out-PL.ACT   the-wood

    They were doing that, the women were trying to hook out the sticks. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

44. chémi   vaa   ník   ni-kuph-eesh   all.right   so   a.little   1s(>3)-do-FUT

    "All right, I'll do that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

45. chémi   vaa   ník   ni-kuph-eesh   all.right   so   a.little   1s(>3)-do-FUT

    "All right, I'll do that." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

46. xás   pihnêefich   u-píip   payêem   ník   vúra   ishávaas   vaa   pu-nee-p-kuph-êesh-ara   then   coyote   3s(>3)-say   now   a.little   Intensive   child.of.deceased.sibling   so   NEG-1s(>3)-ITER-do-FUT-NEG

    And Coyote said, "I won't do it again this time, nephew." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

47. púya   vaa   u-kúph-aanik   pihnêefich   and.so   so   3s(>3)-do-ANC   coyote

    So that's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

48. víri   vaa   u-kúph-aanik   pihnêefich   so   so   3s(>3)-do-ANC   coyote

    That's what Coyote did. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

49. chiimuuch-'îin   kun-xúseer-anik   kíri   vaa   u-kúupha   pufáat   vúra   yáv-heesh-ara   lizard-TOPIC   3pl(>3s)-think.about-ANC   I.wish   so   3s(>3)-do   nothing   Intensive   good-FUT-NEG

    Lizard thought about him, "Let him do that, nothing will be any good." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

50. púyava   páy   uum   pihnêefich   u-kúphaa-nik   you.see   this   3.SG   coyote   3s(>3)-do-ANC

    This is what Coyote did. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

51. xás   vaa   vúra   pihnêefich   u-kúphaa-nik   then   so   Intensive   coyote   3s(>3)-do-ANC

    And Coyote did that. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

52. vaa   páy   pihnêefich   u-kúpha-anik   pa-káruk   kahyúras   u-vâaramu-tih   kupánakanakana   so   this   coyote   3s(>3)-do-ANC   NOMZ-upriver   Klamath.Lakes   3s(>3)-go-DUR   the.end

    Coyote did that, when he went upriver to Klamath Lakes. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

53. xás   pihnêefich   u-píip   naa   vúra   vaa   ni-kuph-eesh   then   coyote   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   that   1s(>3)-do-FUT

    And Coyote said, "I can do that! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

54. xás   vaa   páy   uum   pihnêefich   u-kúph-aanik   then   so   this   3.SG   coyote   3s(>3)-do-ANC

    And Coyote did that. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

55. kári   xás   kun-píip   pûuhara   hôoy   íf   vaa   i-kuph-eesh   itaharâan   i-píhiroopithv-eesh   then   then   3pl(>3s)-say   no   where   truly   so   2s(>3)-do-FUT   ten.times   2s(>3)-dance.around-FUT

    And they said, "No, you can't do that, you will (have to) dance around ten times!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

56. kári   xás   u-píip   miník   vúra   vaa   ni-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-say   of.course   Intensive   so   1s(>3)-do-FUT

    And he said, "Sure, I can do that!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

57. púyava   pihnêefich   u-kúph-aanik   kupánakanakana   you.see   coyote   3s(>3)-do-ANC   the.end

    Coyote did it. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

58. vaa   u-kúpha-anik   pihnêefich   uum   so   3s(>3)-do-ANC   coyote   3.SG

    Coyote did this way. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

59. víri-va   pihnêefich   u-kúpha-anik   so-INDEF   coyote   3s(>3)-do-ANC

    Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

60. vaa   kun-kúpha-anik   ithâan   so   3pl(>3s)-do-ANC   once

    They did this way once. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

61. pâanpay   vaa   tá   kun-kúupha   after.while   so   PERF   3pl(>3s)-do

    Finally they did this way. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

62. kári   xás   púyava   páy   pihnêefich   u-kúpha-anik   then   then   you.see   this   coyote   3s(>3)-do-ANC

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

63. xâatik   vaa   u-kupí-tih   it's.better   so   3s(>3)-do-DUR

    Let it do that." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

64. xáyfaat   vaa   u-kupí-tih   don't!   so   3s(>3)-do-DUR

    Let it not do that. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

65. kári   xás   vaa   u-kupí-ti   payêem   tá   pu-'áhoo-tih-ara   pa-tur   then   then   so   3s(>3)-do-DUR   now   PERF   NEG-go-DUR-NEG   the-packbasket.load

    So now she does that, the basket-load doesn't walk anymore. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

66. xás   pihnêefich   u-pí-ti   vaa   vúra   káru   vúra   pa-'áraar   uumkun   kun-kúpheesh   pá-naa   tá   ni-kuupha   then   coyote   3s(>3)-say-DUR   that   Intensive   also   Intensive   the-human   they   3pl(>3s)-will.do   NOMZ-1sg.   PERF   1s(>3)-do

    And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

67. kári   xás   pihnêefich   u-xús   púxay   vúra   vaa   kupí-tih-eesh-ara   then   then   coyote   3s(>3)-think   not.yet   Intensive   that   do-DUR-FUT-NEG

    And Coyote thought, "They can't do that." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

68. xás   âanxus   u-píip   vaa   ník   ni-kuph-eesh   then   weasel   3s(>3)-say   so   a.little   1s(>3)-do-FUT

    And Weasel said, "I'll do that." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

69. xás   u-xús   hûut   pá-ni-kuph-eesh   then   3s(>3)-think   how   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

    And he thought, "What shall I do? Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

70. xás   p-oo-páhariith-vunaa   pa-mu-hrooha-'îin   kun-ipêer   yaxéek   iim   vaa   kích   i-kupí-tih-eesh   then   NOMZ-3s(>3)-catch.up.with-PL   the-3sPOSS-wife-TOPIC   3pl(>3s)-say.to   you'll.see   2sg.   so   only   2s(>3)-do-DUR-FUT

    And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

71. koovúra   mí-myaahti   vaa   i-kupí-tih-eesh   fátaak   á'   i-kûuntakoo-vish   all   2sPOSS-life   so   2s(>3)-do-DUR-FUT   somewhere   above   2s(>3)-sit.(on)-FUT

    All your life you will be doing that, you will sit on something above. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

72. víri   pa-yaas'ára   hûutva   t-u-'íin-ahaak   víri   pa-yaas'ára   kâarim   t-u-kúph-aak   vaa   kári   xás   ík   i-chuuphí-tih-eesh   so   the-rich.person   somehow   PERF-3s(>3)-exist-when   so   the-rich.person   bad   PERF-3s(>3)-do-when   so   then   then   must   2s(>3)-speak-DUR-FUT

    However (long) Mankind exists, when Mankind does bad, then you will have to speak. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

73. vaa   u-kúphaa-nik   á 'iknêechhan   so   3s(>3)-do-ANC   falcon

    Duck Hawk did this. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

74. kári   xás   kúkuum   vúra   vaa   t-óo   kuupha   t-u-tátuyshiprim-tih   xás   t-óo   yvêesh   pa-xuun   then   then   again   Intensive   that   PERF-3s(>3)   do   PERF-3s(>3)-sweep.up-DUR   then   PERF-3s(>3)   pour.out   the-acorn.soup

    So she did that way again, she swept up, then she poured the acorn soup down. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

75. púyava   xás   p-aaxíich   u-pêer   pa-mú-taat   úma   kachakâach   vaa   u-kupí-tih   kachakáach   u-yveeshrîih-vu-ti   pa-xuun   you.see   then   the-child   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-mother   emphatic(?)   bluejay   that   3s(>3)-do-DUR   bluejay   3s(>3)-pour.out-PL.ACT-DUR   the-acorn.soup

    So the child told its mother, "Blue Jay is doing that, Blue Jay is pouring the acorn soup down." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

76. kári   xás   u-xús   pá-chishii   hôoy   íf   vaa   páy   pá-nu-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   the-dog   where   truly   that   this   NOMZ-1pl(>3)-do-FUT

    And Dog thought, "We can't do it like this." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

77. xás   u-xus   hûut   áta   pá-ni-kuph-eesh   then   3s(>3)-think   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

    And he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

78. yee!   xás   u-xú-tih   hûut   áta   pá-ni-kuph-eesh   well   then   3s(>3)-think-DUR   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

    Well, then he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

79. kári   xás   u-piip   víri   hûut   i-kupí-tih   pirishkâarim   íf   tá   ni-tápkuup   then   then   3s(>3)-say   so   how   2s(>3)-do-DUR   grizzly   truly   PERF   1s(>3)-like

    And Grizzly said, "How do you do it? I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

80. púyava   yuuxmachmahánach   u-kúph-aanik   kupánakanakana   you.see   lizard.sp.   3s(>3)-do-ANC   the.end

    So Lizard did it. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

81. purafâat   vúra   káru   kupí-tih-eesh-ara   nothing   Intensive   also   do-DUR-FUT-NEG

    You won't be doing anything, either." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

82. vúra   púra   húun   kupí-tih-ara   Intensive   NEG   harmful   do-DUR-NEG

    (It was as if) she was doing no harm. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

83. kári   xás   apsunmúnukich   u-piip   pa-yaas'ára   u-'iiníshri-haak   víri   pa-'asiktávaan   vaa   u-kupí-ti-haak   u-kitaxríharahi-ti-haak   xáat   káru   u-xú-ti   vúra   pu-'aapúnm-eesh-ap   víri   vaa   vúra   kun-'áapunm-eesh   then   then   racer.snake   3s(>3)-say   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   NOMZ-woman   so   3s(>3)-do-DUR-when   3s(>3)-be.unfaithful-DUR-when   may   also   3s(>3)-think-DUR   Intensive   NEG-know-FUT-NEG   so   so   Intensive   3pl(>3s)-know-FUT

    Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

84. víri   vaa   u-kupi-tih   t-u-saríshriih-va   pa-kóo   kuma-'ávaha   so   that   3s(>3)-do-DUR   PERF-3s(>3)-put.(things).down-PL.ACT   the-all   3sPOSS-food

    She was doing this, she was bringing in all kinds of food. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

85. vaa   kumá'ii   pa-vaa   u-kupí-tih   ikxáram   xás   p-óo-mkaanvu-tih   that   because.of   NOMZ-that   3s(>3)-do-DUR   night   then   NOMZ-3s(>3)-gather-DUR

    That's why she did that, she gathered food in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

86. túus   u-kúph-aanik   mockingbird   3s(>3)-do-ANC

    Mockingbird did it. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

87. xás   kun-xús   nuu   káru   vaa   tîi   nú-kuuph-i   then   3pl(>3s)-think   we   also   so   let...   1pl(>3)-do-IMPER

    And they thought, "Let us do that too!" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

88. p-eekxaréeyav   vaa   u-kúph-aanik   the-spirit.person   so   3s(>3)-do-ANC

    The gods did this. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

89. xás   pihnêefich   u-kúph-aanik   then   coyote   3s(>3)-do-ANC

    Coyote did this. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

90. pu-vaahyâach   kupí-tih-at   NEG-exactly.that   do-DUR-PAST

    (But) they didn't do it (hold the world-renewal) the same way. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

91. víri   vaa   kun-kúph-eesh   so   so   3pl(>3s)-do-FUT

    This is what they will do. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

92. kári   xás   kun-piip   hûut   pá-nu-kuph-eesh   then   then   3pl(>3s)-say   how   NOMZ-1pl(>3)-do-FUT

    And they said, "How shall we do?" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

93. kári   xás   kun-piip   vaa   páy   hínupa   uum   p-oo-kupí-tih-eesh   then   then   3pl(>3s)-say   so   this   surprise   3.SG   NOMZ-3s(>3)-do-DUR-FUT

    And they said, "That's the way (Mankind) will do it." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

94. pa-yaas'ára   u-'iiníshrih-aak   víri   vaa   pa-kun-kupí-tih-eesh   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   so   NOMZ-3pl(>3s)-do-DUR-FUT

    When Mankind comes into existence, they will do like that. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

95. hûut   áta   pá-ni-kuph-eesh   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

    "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

96. kári   xás   vaa   kun-kúupha   p-eekxariya-'ifápiit-sha   then   then   so   3pl(>3s)-do   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

    Then the spirit girls did this. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

97. kári   xás   u-xus   pa-yaas'ára   u-'iiníshrih-aak   víri   uum   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   xáat   kâanimich   then   then   3s(>3)-think   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   3.SG   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT   may   poor

    And she thought, "When Mankind comes into existence, (a woman) will do this way also, (though) she may be poor. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

98. xás   u-xús   hûut   áta   ni-kuph-eesh   then   3s(>3)-think   how   maybe   1s(>3)-do-FUT

    And he thought, "How shall I do, I wonder?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

99. víri   vaa   kun-kupi-tih   patha-kan-'ávak   tá   kun-thataktakúraan   pa-mukun-yáfus   pa-mukun-yupastáran   mûuk   pa-kun-'ívun-ti   kahyuras'afishríhan   so   so   3pl(>3s)-do-DUR   knee-Locative-above   PERF   3pl(>3s)-be.tattered   the-3plPOSS-dress   the-3plPOSS-tear.(from.weeping)   with.(by.means.of)   NOMZ-3pl(>3s)-cry.for-DUR   Klamath.Lakes.Young.Man

    They did this, their dresses were all tattered up above the knees from the tears that they were weeping for Klamath Lakes Young Man. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

100. kári   xás   vaa   kun-kúupha   kurihkirá-'aachipvari   u-thrîish   pa-mukun-yupastáran   then   then   so   3pl(>3s)-do   eaves-pole-towards.the.middle   3s(>3)-set.(liquid).down   the-3plPOSS-tear.(from.weeping)

     They did this, their tears collected halfway up the roof-beam. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

101. kári   xás   u-xús-aanik   kahyuras'afishríhan   yaas'ára   nani-pírish   t-u-'aapúnm-ahaak   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Klamath.Lakes.Young.Man   rich.person   1sPOSS-plant   PERF-3s(>3)-know-when   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

     And Klamath Lakes Young Man thought, "If Mankind knows my medicine, Mankind will do this way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

102. víri   naa   káru   vaa   ni-kuph-eesh   so   1sg.   also   so   1s(>3)-do-FUT

     I will do that way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

103. vaa   kun-kúph-aanik   so   3pl(>3s)-do-ANC

     They did this. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

104. uum   vúra   hitíhaan   vaa   kích   u-kupi-tih   ú-kvaat-ih   3.SG   Intensive   always   so   only   3s(>3)-do-DUR   3s(>3)-carry.on.shoulder-DUR

     He did only this all the time, he gathered sweathouse wood. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

105. kári   xás   vaa   kun-kúupha   mukun-íkriv   kun-ikyâa-heen   then   then   so   3pl(>3s)-do   3plPOSS-living   3pl(>3s)-make-ANT

     And they did this, they made their living. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

106. kári   xás   vaa   u-kúupha   ikmaháchraam   kúuk   u-'íipma   then   then   so   3s(>3)-do   sweathouse   to   3s(>3)-return

     Then he did this, he went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

107. xás   u-xú-ti   hûut   áta   tá   kun-kúupha   then   3s(>3)-think-DUR   how   maybe   PERF   3pl(>3s)-do

     And he thought, "I wonder what they're doing?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

108. vúra   kích   u-kupi-tih   xuus   u-'íruvoo-ti   Intensive   only   3s(>3)-do-DUR   thought   3s(>3)-turn.to-DUR

     He did only (this), he thought about them. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

109. chavúra   teepshítaanivanihich   axmáy   vaa   u-kúupha   sâam   u-tfáku-tih   finally   after.a.while   suddenly   so   3s(>3)-do   little.downhill   3s(>3)-look.away.downhill-DUR

     Finally after a while suddenly he did this, he looked downhill. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

110. yánava   uum   káru   vaa   u-kupi-ti   pá-'uum   u-kupi-ti   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   visible   3.SG   also   so   3s(>3)-do-DUR   NOMZ-3.SG   3s(>3)-do-DUR   Sacred.Sweathouse.Spirit

     He saw that (the other person) was also doing what Sacred Sweathouse Spirit was doing. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

111. yánava   uum   káru   vaa   u-kupi-tih   víkapu   u-skúruh-tih   visible   3.SG   also   so   3s(>3)-do-DUR   Jump.Dance.basket   3s(>3)-carry.by.looped.handle-DUR

     He saw he was doing that too, he was carrying a quiver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

112. xás   u-piip   ník   vaa   ni-xú-ti   t-ée   kúupha   then   3s(>3)-say   a.little   so   1s(>3)-think-DUR   PERF-2s(>3)   do

     And (the other) said, "I know you are doing that." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

113. xás   u-piip   naa   vaa   ni-kupí-tih   then   3s(>3)-say   1sg.   so   1s(>3)-do-DUR

     And he said, "I do this. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

114. îikam   tá   kun-p-iru-kûurish   yukún   vaa   kun-kupi-tih   fúrax   mukun-pikshipíkmath   outdoors   PERF   3pl(>3s)-ITER-PL-sit.down   you.see   so   3pl(>3s)-do-DUR   woodpecker.head   3plPOSS-sun-shade

     They sit down again outdoors; you see, they do this; their sun-shades are of woodpecker heads. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

115. xás   vaa   u-kúupha   xánahich   vúra   u-xapyuxúyux   then   so   3s(>3)-do   after.while   Intensive   3s(>3)-rub.foot.in.dirt

     And he did this, he rubbed his foot in the dirt for a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

116. xás   p-oo-fúmtaapsur   víri   yûuth   p-oo-trûupu-tih   xánahich   axmáy   vaa   u-kuupha   pa-mukun-furax-pikshipíkmath   axmáy   u-'áapuchur   then   NOMZ-3s(>3)-blow   so   downriver.and.across-stream   the-3s(>3)-look.downriver.from.here-DUR   after.while   suddenly   so   3s(>3)-do   the-3plPOSS-woodpecker.head-sun-shade   suddenly   3s(>3)-collapse

     And when he blew, as he looked down across, in a little while suddenly they did this, (the women's) woodpecker-head sun-shades suddenly collapsed. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

117. víri   vaa   u-kuupha   chaka'îich   kúnish   kun-'ixipúniih-va   so   so   3s(>3)-do   slowly   sort.of   3pl(>3s)-drift.down-PL.ACT

     They did that, they sort of floated slowly down. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

118. kári   xás   vaa   u-kuupha   xánahich   u-xapyuxúyux   then   then   so   3s(>3)-do   after.while   3s(>3)-rub.foot.in.dirt

     And he did this, he rubbed his foot in the dirt for a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

119. kári   xás   u-xús-aanik   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   yaas'ara-'îin   ta-na-'apúnmiik-ahaak   yaas'ára   káru   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Sacred.Sweathouse.Spirit   rich.person-TOPIC   PERF-2s/3s>1s-learn.from-when   rich.person   also   so   3s(>3)-do-FUT

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

120. víri   naa   káru   vaa   ni-kuph-eesh   so   1sg.   also   so   1s(>3)-do-FUT

     I will do so too. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

121. xás   vaa   u-kúphaa-nik   páy nanu'ávahkam veekxavnamíchmiif   then   so   3s(>3)-do-ANC   sky.black.wolf

     And páy nanu'ávahkam veekxavnamíchmiif (name of an ikxaréeyav, probably "black little-wolf of the sky") did this. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

122. xás   vaa   u-kúphaa-nik   then   so   3s(>3)-do-ANC

     He did this. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

123. kári   xás   u-xús-aanik   yaas'ara-'îin   tá   na-'apúnmiik-ahaak   víri   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   rich.person-TOPIC   PERF   2s/3s>1s-learn.from-when   so   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

     Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

124. naa   káru   vaa   ni-kuph-eesh   1sg.   also   so   1s(>3)-do-FUT

     I will do that too. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

125. kári   xás   u-xus   hûut   ni-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do?" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

126. yukún   naa   ík   káru   vaa   ni-kuph-eesh   p-oo-kúphaa-nik   p-eeknûumin veekxaréeyav   you.see   1sg.   must   also   that   1s(>3)-do-FUT   NOMZ-3s(>3)-do-ANC   the-Burrill.Peak.spirit

     You see, I must also do that way, as Burrill Peak Spirit did. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

127. kári   xás   u-xus   hûut   ni-kuuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

128. púyava   vaa   u-kúphaa-nik   kunâach'aa   you.see   so   3s(>3)-do-ANC   bird.sp.

     kunâach'aa did that. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

129. hûut   áta   pá-kun-kuph-eesh   how   maybe   NOMZ-3pl(>3s)-do-FUT

     "I wonder what they're going to do?" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

130. vaa   u-kúphaa-nik   itukuk-'afishríhan   so   3s(>3)-do-ANC   placename-young.man

     The boy from itúkuk did that. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

131. kári   xás   u-piip   pa-'íf-haak   víri   chími   nu-pêen   p-ée-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-say   NOMZ-true-when   so   soon   1pl(>3)-say.to   NOMZ-2s(>3)-do-FUT

     And he said, "If it is true, let me tell you what to do. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

132. púyava   pa-kun-'ípak   ôok   kumee-thívthaaneen   vaa   uum   pa-kúph-aan-hanik   p-óo-kupi-ti   áraar   u-tâanaxihi-tih-irak   you.see   NOMZ-3pl(>3s)-come.back   here   3sPOSS-land   that   3.SG   the-do-Agentive-ANC   NOMZ-3s(>3)-do-DUR   human   3s(>3)-be.dead-DUR-where

     So when they returned to this world, they are the ones who did as it is done in the land of the dead. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

133. kári   xás   víri-va   tá   kun-kuupha   pa-'írahiv   tah   tá   kun-pifkutíshiiprin   then   then   so-so   PERF   3pl(>3s)-do   the-world-renewal.ceremony   already   PERF   3pl(>3s)-put.on

     Then (the Indians) made the world-renewal ceremony, they put (the handkerchiefs) on. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

134. víri-va   máh'iit   pa-tá   kun-tátapv-an-va   víri   vaa   u-kupí-tih   pa-mukun-chíshiih   víri   koovúra   pa-mukun-chíshii   ánav   tá   kun-iyvúruk-va   so-so   morning   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-trap-go.to-PL.ACT   so   so   3s(>3)-do-DUR   the-3plPOSS-dog   so   all   the-3plPOSS-dog   medicine   PERF   3pl(>3s)-rub-PL.ACT

     When they went trapping in the morning, their dogs would do this, they would all be rubbed with medicine. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

135. víri-va   u-kupi-tih   pa-t-u-paxfúr-oo   pa-púufich   so-so   3s(>3)-do-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)-catch.in.trap-PL.ACT   the-deer

     That's what they did, when they snared deer. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

136. káru   uumkun   pa-ka'kúkam   vúra   kun-kuph-eesh   also   they   the-little.upriver   Intensive   3pl(>3s)-do-FUT

     Those on the upriver side would do it also. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

137. âapun   ú-krii   pá-vaa   u-kupi-tih   on.the.ground   3s(>3)-live   NOMZ-that   3s(>3)-do-DUR

     She sat on the floor as she did that. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

138. púyava   xás   kúkuum   vúra   vaa   t-óo   p-kuupha   you.see   then   again   Intensive   that   PERF-3s(>3)   ITER-do

     Then she did the same thing. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

139. payêem   uum   tá   koo   tá   pú-vaa   kin-kupí-tih-ara   now   3.SG   PERF   all   PERF   NEG-that   1pl(>3)-do-DUR-NEG

     Now that's all over, we can't do that. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

140. vúra   páy nanuxákarari   kích   uum   vaa   kun-kupí-tih   Intensive   country.outside   only   3.SG   so   3pl(>3s)-do-DUR

     Only ones outside of our country did that. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

141. pihnêefich   uum   v-oo-kúphaa-nik   coyote   3.SG   so-3s(>3)-do-ANC

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

142. víri-va   pihnêefich   u-kúphaa-nik   so-so   coyote   3s(>3)-do-ANC

     Coyote did that. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play