Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. vúra    yâamach    Intensive    pretty

   It looks nice. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. vúra    purafâat    neekyâatihara    Intensive    nothing    I'm.not.doing

   [I'm doing] nothing at all. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. purafâat    vúra    ná'aapunmutihara    nothing    Intensive    I.don't.know

   I don't know anything. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. vúra    uum    puná'aapunmutihara    Intensive    3.SG    I.don't.know

   I don't know (anything). Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

5. tupishyáavpa    vúra    uum    táay    panani'áhup    it.had.become.winter    Intensive    3.SG    much    my.wood

   In wintertime I had a lot of wood. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

6. úum    papihnîichich    vúra    kich    itíhaan    iinâak    úkrii    áah    ukyâatih    3.SG    the.little.old.man.    Intensive    only    always    indoors    he.sat    fire    he.was.making.it

   Their old man always sat inside, tending the fire. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. káruma    vúra    nik    pufuhíishtihap    in.fact    Intensive    a.little    they.didn't.believe.him

   But they didn't believe a word of it. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

8. púxay    vúra    chuuphítihara    not.yet    Intensive    he.didn't.speak

   But he never answered anything. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

9. xas    upíip    "xáyfaat    ôok    vúra    kíik'iini    then    he.said    don't!    here    Intensive    you.guys.stay

   But he said, "Don't do that! Stay right here!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

10. xas    upíip    "vúra    nu'íhukvunaavish    then    he.said    Intensive    we.will.have.a.flower.dance

    Then he said, "Indeed! We will have to dance!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

11. xas    îikam    kích    vúra    pakuntátuyshur    then    outdoors    only    Intensive    they.swept.it.off

    Then they swept the outside platform nicely. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

12. xas    upákurih    "yíiv    vúra    nuthyuruveesh    then    he.sang    far    Intensive    we.will.drag.her

    And he sang, "We will drag her a long ways." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

13. yíiv    vúra    nuthyuruveesh    chími    âapun    tá    nimyáhumar    chími    âapun    tá    nichnahirúvuukva    chími    âapun    tá    nithurirúvuukva    chími    âapun    far    Intensive    we.will.drag.you    soon    on.the.ground    PERF    I'm.tired    soon    on.the.ground    PERF    I'm.defecating.all.over.myself    soon    on.the.ground    PERF    I'm.urinating.all.over.myself    soon    on.the.ground

    "We will drag you far away. Let me down, I am tired! Let me down, I am defecating all over myself, let me down, please! I am urinating all over myself, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

14. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    vaa    vúra    kóo    itíhan    kuméekxaram    nanitúnviiv    vaa    pay'ôok    kun'írunaatiheesh    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    Intensive    as.much.as    always    its.night    my.children    so    right.here    they.will.pass

    As long as people live, every night my children will pass right here. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

15. xas    chí'axmay    uxrúunha    xas    nixús    pakéevriikshahan    xas    vúra    hôoyvarihva    vúra    then    suddenly    it.growls    then    I.think    the.mother    then    Intensive    somewhere.or.other    Intensive

    I heard a growl. I thought it must be the mother, but I didn't know where the sound came from. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

16. xás    kúkuum    vura    xára    níhmachiichva    then    again    Intensive    long.time    I.am.bothering.it

    Then I tried quite a while. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

17. kúkuum    vura    pâanpay    yítha    nitápuchrishuk    again    Intensive    after.while    one    I.am.twisting.it.out

    Later I twisted out a third one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

18. káruma    vúra    tá    neekvúrish    káru    vúra    tá    naxuniháyaachha    xás    panani'akunvarasímsiim    mûuk    nipárupkurih    in.fact    Intensive    PERF    I.am.tired    also    Intensive    PERF    I.am.very.hungry    then    the.my.hunting.knife    with.(by.means.of)    I.chisel.into.it

    But I was getting tired and I was hungry besides. I took my hunting knife and began chiselling. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

19. púyava    kári    xas    kúkuum    kêechich    vúra    nipárupkurih    you.see    then    then    again    bigger    Intensive    I.chisel.into.it

    Good. I kept on and made the hole large enough. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

20. chavúra    pâanpay    vúra    vaa    kóo    tah    pavaa    káan    nithyúrurupukeesh    finally    after.while    Intensive    so    as.much.as    already    who.that    there    I.will.drag.it.out

    After a while it was big enough that I could pull one out. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

21. xás    ta'itam    kúkuum    pûuvishak    nisaanámniheen    kúkuum    vúra    yítha    nithyúrurupuk    then    so    again    in.the.bag    I.put.it.in    again    Intensive    one    I.drag.it.out

    I put him in the sack with the rest. Then I dragged out another one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

22. yánava    kári    vúra    sú    kári    xas    vaa    kúna    nithyúrurupuk    táma    ikrívki    papihnêefichtunvêechas    visible    then    Intensive    inside    then    then    so    in.addition    I.drag.it.out    then    six    the.little.coyotes

    And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

23. kári    xás    itha'îirish    vúra    kunihmáravarayva    then    then    all.over.the.floor    Intensive    they.run.around

    And they ran around all over the floor. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

24. nixus    áavahar    vúra    niyêeshriihveesh    I.think    alive    Intensive    I.will.sell.them

    I thought I might be able to sell them alive. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

25. chímiva    púxay    vúraxay    kaneekvárishap    soon    not.yet    really.not    they.buy.from.me

    But it turned out that I couldn't. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

26. itnoopámahich    ník    kana'êeh    xás    váa    káru    vúra    pa'íshpuk    púvaxay    kana'êehap    káruma    chímiheesh    ithakûusrah    véenik    mit    paniykáranaat    five.each    a.little    they.gve.me    then    so    also    Intensive    the.money    not.yet    they.give.me    in.fact    soon.will    one.month    ago    near.past    that.I.killed.them

    They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

27. viriva    payváaheem    vura    kári    kaan    nipiktamkurihvankôoti    so    nowadays    Intensive    then    there    I.am.going.back.to.there.to.pan.for.gold

    Even now I go back and pan at that place. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

28. kári    vura    nixúti    kúkuum    vura    ikhich    nimáhis    táay    hôoyvurava    vaa    kâan    then    Intensive    I.am.thinking    again    Intensive    maybe    I.will.find.it    much    somewhere.or.other    so    there

    I still think maybe I'll make a find again somewhere right there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

29. saamvároo    ithyárukirukam    súva    as    úxaakti    itharípriik    vúra    hôoyvarihva    creek    on.other.side.of.river    listen!    rock    it.is.making.a.noise    fir.forest    Intensive    somewhere.or.other

    On the other side of the creek I could hear the noise of rocks somewhere in a fir thicket. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

30. viri    kúna    vúra    ithyárukirukam    kumavîitkir    chími    ukfúkuvravish    so    in.addition    Intensive    on.other.side.of.river    its.ridge    soon    he.will.climb.over

    He was about to climb over the ridge on the other side of the creek. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

31. kári    xás    sâam    upishkáakfak    káruma    vúra    yiiv    then    then    little.downhill    he.jumps.down.from.uphill    in.fact    Intensive    far

    Then he gave a jump down, but it was very far away. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

32. púxay    vúraxay    naxútihara    káan    ukyíimeesh    not.yet    definitely.not    I.don't.think.so    there    the.shot.will.reach.that.far.down

    I didn't think it (my shot) reached him there. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

33. purafátaak    vúra    pamukunfíthih    nowhere    Intensive    the.their.tracks

    No tracks anywhere. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

34. púxay    vúra    xay    hûut    koo    neethvávara    táma    âapun    not.yet    how    Intensive    how    all    I.cannot.pack.it    then    on.the.ground

    I could hardly pack it any distance at all, before (I had to put it) down again. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

35. uknîi    ataháreesh    vúra    uyíkihiti    uum    vúra    mahnûuvanach    once.upon.a.time    always    Intensive    he.was.sick    3.SG    Intensive    chipmunk

    uknîi. Chipmunk was sick all the time. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

36. kári    xás    upíip    púxay    vúra    na'aráriihkanhivatheeshara    púxay    vúra    húunxayheeshara    then    then    he.said    not.yet    Intensive    I.can't.cure.him    not.yet    Intensive    it.will.not.be.harmful

    Then he said, "I cannot cure him! I can't do any more for him!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

37. kári    xás    upíip    púxay    vúra    húunxayheeshara    chími    akâay    kích    kiikpíkaan    then    then    he.said    not.yet    Intensive    it.will.not.be.harmful    soon    who    only    go.get.him

    Then he said, "I cannot do any more for him, you better fetch someone else!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

38. kári    xás    kunpíip    chími    kúkuum    vura    kiikpíkaan    xanpuchíniishveenach    then    then    they.said    soon    again    Intensive    go.get.him    hummingbird

    They said, "You had better call Hummingbird again!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

39. kári    xás    xanpuchíniishveenach    uum    vúra    umasmáahvutih    then    then    hummingbird    3.SG    Intensive    he.was.doing.the.doctor's.dance

    Now that fellow Hummingbird was dancing the medicine dance. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

40. kári    xás    upíip    náa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    then    he.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

    Then he said, "My mouth is small!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

41. akâayva    vaa    urôovanik    when I was packing    you know    vúra    vaa    káruk    xás    nimah    anyone    so    she.took.it.upriver    when I was packing    you know    Intensive    so    upriver    then    I.saw.it

    [talking about an unfinished basket] Somebody took it upriver when I was packing , you know, then I saw it upriver. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

42. naa    vúra    payêem    pufâat    náviiktihara    1sg.    Intensive    now    nothing    I.am.not.weaving.it

    I'm not weaving anything right now. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

43. íp    vúra    nik    nixútihat    kíri    nivik    ítam    pâanpay    tá    na'ûuriha    PAST    Intensive    a.little    I.thought    I.wish    I.weave    earlier.today    after.while    PERF    I.get.lazy

    I'm always thinking I'll weave, then I get lazy. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

44. xás    nixúti    vaa    páy    kip    Violet    ukupíti    the whole thing    vaa    too    sáankuri    púxay    vúra    fikríiptihara    then    I.thought    so    this    just    Violet    she.is.doing.it    the whole thing    so    she.does    put.them.into.water    not.yet    Intensive    she.doesn't.sort.them.out

    And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

45. puxáy    vúra    vaa    nakupéeshara    paViolet     ukupiti    not.yet    Intensive    so    I.do.not.do.it    NOMZ    she.does.it

    I can't do it like Violet does. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

46. naa    vúra    vaa    pay    I just pull out    pahûutva    nixúti    pay    koo    1sg.    Intensive    so    this    I just pull out    however    I.am.thinking    this    so.much

    I just pull out however I think is right. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

47. vaa    vúra    teefyururíshukvunaa    so    Intensive    you.pull.them.out

    You just pull them out. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

48. chími    fâat    ayu'âach vúra    uum    vúra    vaa    táni'áfish    mâa     vaa    pay    vaahyâach    soon    what    it.was.because    I.feel.it    look!    so    this    exactly.that

    It's because I feel it, [I think] “That's the right one!” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

49. vaa    mukunikyáviichva    akâayva    vúra    tá    kunsáruk    pamukunsárip    so    their.job    anyone    Intensive    PERF    they.bring    their.sticks

    That was their job, different people brought them their sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

50. vaa    vúra    múkyav    all the time    so    Intensive    her.job    ?

    That's her job, all the time. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

51. yeah    vúra    vaa    tá    nipáathkuri    the whole thing    yeah    Intensive    so    PERF    I.throw.it.into.water    the whole thing

    That's why I throw it in, the whole thing. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

52. iim    káru    vúra    vaa    míkyav    2sg.    also    Intensive    so    your.custom

    That's your way of doing it. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

53. naa    káru    vúra    vaa    naníkuupha    naa    káru    vúra    iim    vaa    míkuupha    vaa    peepáathkuri    káru    1sg.    also    Intensive    so    my.way.of.doing.it    1sg.    also    Intensive    2sg.    so    your.way.of.doing.it    so    when.you.throw.it.in.water    also

    That's my way of doing it, and that's your way of doing it, when you throw it in the water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

54. puharíxay    ipthíitheeshara    vaa    vúra    teekyâasip    never    you.will.not.finish.it    so    Intensive    you.start.it

    You'll never finish it, you just start it. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

55. fátaak    vúra    tá    nipáchish    yítha    kúna    nikyâasip    somewhere    Intensive    PERF    I.throw.it.down    one    in.addition    I.start.it

    I just throw it down somewhere, I start another one. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

56. vúra    puharíxay    pikyáareesh    pamívik    Intensive    never    you.will.finish    your.weaving

    You'll never finish your weaving. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

57. vúra    káan    tuxaatíshriihva    Intensive    there    it.is.turning.rotten

    It's just turning rotten there. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

58. mâa    yáxa    vaa    puxay    íim    pu'ipthíithtihara    vaa    vúra    tipáchish    look!    look!    so    not.yet    2sg.    you.don't.finish.it    so    Intensive    PERF

    You see, you don't finish it, you just throw it away. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

59. No, I just wrap it up kinda,    xás    vaa    vúra    tá    nihruv    No, I just wrap it up kinda,    then    so    Intensive    PERF    I.use.it

    No, I just wrap it up kinda, and I just use it like that [as an unfinished basket]. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

60. Well    nobody tell me    vúra    naa    Well    nobody tell me    Intensive    1sg.

    Well, nobody tell me, I just... Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

61. vúra    uum    yav    it comes out nice    Intensive    3.SG    good    it comes out nice

    It's just fine, it comes out nice. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

62. víri    manâa    puná'aapunmutihara    xás    vúra    xás    kôok    patákiram    vúra    kunikyâati    so    maybe    I.didn't.know    then    Intensive    then    kind    that.a.soaking.basket    Intensive    the............are............making............it

    I don't know what kind they make for a soaking basket Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

63. víri    vaa    vúra    kich    pa'imváram    kun'ítaptih    so    so    Intensive    only    the.Indian.plate    they.learned

    They only learned about the Indian plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

64. naa    vúra    puná'aapunmutihara    1sg.    Intensive    I.don't.know.how

    I don't know. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

65. nuu    vúra    púvaa    kinkuphêesh    we    Intensive    not.that    we.do

    We can't do that. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

66. nuu    vúra    yith    va'áraar    yith    kuma'áraaras    we    Intensive    other    its.people    other    kind.of.people

    We're different people, a different kind of people, Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

67. hãã    I couldn't do that    ayu'âach    vúra    vaa    yuxmúrax    u'árihishriheesh    yes    I couldn't do that    it.was.because    Intensive    so    nothing.but.sand    it.will.turn.into

    Yes, I couldn't do that because it would turn into nothing but sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

68. manâa    ník    vaa    vaa    vúra    nik    that's good enough    maybe    a.little    so    so    Intensive    a.little    that's good enough

    That's just enough, that's good enough. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

69. naa    vúra    punathitíveeshara    xâat    xára    kaan    kú'uuhyanati    naa    vúra    vaa    punatákirara    fâat    vúra    pakuchuphúruthunatih    1sg.    Intensive    I.won't.hear    may    long.time    there    you.talk    1sg.    Intensive    so    I.can't.leach.acorn.meal    what    Intensive    what.you.are.talking.about

    I won't be able to hear, even if you talk a long time, I won't be able to leach acorn or whatever you're talking about. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

70. púxay    vúra    not.yet    Intensive

    Never. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

71. sáruk    áta    vúra    asáriik    húm    fâat    downhill    maybe    Intensive    in.the.rocks    or    what

    By the river, in the rocks, or what? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

72. manâa    naa    káru    nikuphêesh    ayu'âach    pa-sand    vúra    vaa    maybe    1sg.    also    I.will.do    it.was.because    the.sand    Intensive    so

    That's what I do too, because of the sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

73. vaa    káru    vúra    ník    papot    so    also    Intensive    a.little    the.pot

    That's all the same, the pot. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

74. naa    vúra    itíhaan    máh'iitnihich    níkfuuksipriv    1sg.    Intensive    always    early.morning    I.get.up

    I always get up early. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. vaa    yáv    nipmahóonkoonati    vúra    pamáh'iit    so    good    I.feel    Intensive    in.the.morning

    I feel good in the morning. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. taay    vúra    hôotah    panúkviitihat    ipít    ikxáram    much    Intensive    late    when.we.went.to.bed    yesterday    night

    It was really late when we went to bed last night. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

77. kári    xás    vúra    taay    panu'íishtih    káru    áamtih    then    then    Intensive    much    that.we.drank    also    eating

    We ate and drank a lot. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

78. íkiich    vúra    ipíshriivpeesh    patáay    i'áamtih    maybe    Intensive    you.will.get.fat    if.a.lot    you.eat

    Maybe you'll get fat if you eat too much. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

79. xás    vúra    áv    kúnish    vaa    puyávhara    peepihnîichha    then    Intensive    food    sort.of    so    not.good    if.you.become.an.old.man

    Lots of food it's not good if you become an old man. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

80. vúra    vaa    mu'ánavhanik    pa'ámtaap    Intensive    that    was.his.medicine    the.ashes

    Now ashes were his medicine. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

81. xás    vúra    púxay    thitívara    then    Intensive    not.yet    did.not.hear

    Then he made believe he could not understand. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

82. víri    uum    vúra    u'íhivrik    yuhih    mûuk    iiv    umahavriktih    so    3.SG    Intensive    he.answers    Yurok.language    with.(by.means.of)    meaning.unknown    he.is.unable.to.endure.(it)

    He answered in Yurok, he was groaning. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

83. kári    xas    kunpiip    chími    nu'írunaa    pay    uum    vúra    pihnîichich    then    then    they.say    soon    we.go    this    3.SG    Intensive    old.man

    Then they said: "Let's travel; it is some old man." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

84. xas    xára    vura    u'êethithun    pa'as    then    long.time    Intensive    he.carried.it.around    the.rock

    Then he packed that rock around. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

85. xas    uxus    tîi    matêe    kanpútyiinkachi    páy    pa'asayâamachak    vúra    uum    yâamach    pa'as    then    he.thought    let...    later    let.me.defecate.on.it    this    on.the.pretty.rock    Intensive    3.SG    pretty    the.rock

    Then he thought: "Let me do just a little bit of job on this nice rock, it looks so nice." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

86. apsunmunukich    xas    upárihishrihanik    vaa    vura    kaan    asivsúruk    utápichkaanik    racer.snake    then    he.transformed.into    so    Intensive    there    under.a.rock    he.slipped.to

    Then he turned into apsunmunukich (snake species) right there, he went in under the overhanging rocks. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

87. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshîinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.will.shine.upriver

    Shine early, Spring Salmon, hither upriver. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

88. chéemyaach    ík    vúra    atáychukinach    i'úunupraveesh    quickly    must    Intensive    young.brodiaea.plant    you.will.sprout.up

    Grow early, Spring Cacomite. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

89. xás    uumkun    váa    vúra    kích    kunkupítihanik    pakunpakurîihvanaatihanik    pa'ávansas    pakunpakurîihvanaatihanik    ikriripan'ikmaháchraam    then    they    so    Intensive    only    they.were.doing    they.sang    the.men    they.sang    Amekyaram.sweathouse

    All they did was sing songs, the men, they used to sing in Amekyaram sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

90. xás    vúra    uumkun    hitíhaan    pakaan    kunivyíihmutihanik    peekxaréeyav    váa    kumá'ii    pakun'úuhyanatihanik    hûut    áta    pakunkupítiheesh    yaas'ára    then    Intensive    they    always    there    they.went.    the.First.People    so    because.of    they.were.talking.    how    maybe    they.will.do    rich.person

    The First People went in there all the time, since they were talking over what humans were going to do. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

91. chavúra    pâanpay    pirishkâarim    káan    uthivkêevanik    pakun'úuhyanatihirak    xás    vúra    uum    kunvîiha    pakaan    u'uum    finally    after.while    grizzly    there    he.went.with.them    where.they.were.talking    then    Intensive    3.SG    they.disliked    when.there    he.arrived

    Then later on Grizzly Bear went in there with them, where they were talking (it) over, and they did not like it when he arrived. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

92. vúra    tá    kun'ay    Intensive    PERF    they.feared.him

    It was that they feared him. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

93. táma    vúra    kunpavyíhuk    koovúra    xás    ikmaháchraam    kunpavyíhivrath    then    Intensive    they.came.back    all    then    sweathouse    they.went.back.into.the.sweathouse

    Then all got back down, and went back into the sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

94. xás    kunipêer    íim    úm    vúra    pu'ipvôonupukeeshara    then    they.told.him    2sg.    or    Intensive    you.will.not.go.out

    Then they told him: "Aren't you going to go out?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

95. pûuhara    náa    vúra    ôok    nikrêevish    no    1sg.    Intensive    here    I.will.stay

    "No, I'm going to stay here." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

96. uum    vúra    kích    a'    úkrii    ma'tîimich    pirishkâarim    púxay    vúra    kêenatihara    3.SG    Intensive    only    above    he.sat    back.corner.of.sweathouse    grizzly    not.yet    Intensive    he.was.not.moving

    Grizzly Bear alone was sitting up in the back part of the sweathouse, he never moved. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

97. vúra    uum    puxich    imfir    tuvîish    Intensive    3.SG    very.much    hot    it.got

    Then it got awfully hot. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

98. váa    vúra    kunímuusti    pirishkâarim    so    Intensive    they.were.looking.at.him    grizzly

    They kept looking at Grizzly Bear. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

99. chavúra    tá    xánahishich    chími    axmáy    u'áasish    patáprihak    vúra    tóo    mchax    tá    pukunish    kêenatihara    finally    PERF    little.while    soon    suddenly    he.lay.down    on.the.pavement    Intensive    he    get.hot    PERF    not.sort.of.    he.was.not.moving

    Then after a while all at once he lay down on the pavement, he was hot, it was like he couldn't move. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

100. úma    vúra    vaa    kunpakúriihvanaati    imfirayâak    emphatic(?)    Intensive    so    they.were.singing    in.the.hot.place

     Just the same they kept on singing in the heat. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

101. vúra    pukúnish    xutihap    hûut    tá    kun'áapunma    tóo    mkuhiruv    Intensive    not.sort.of    do.not.think    how    PERF    they.knew    he    get.sweltered

     They paid no attention to him, they knew that he was getting sweltered. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

102. vúra    tatûupichas    pamutiiv    too    mxurukúvraan    peemfíramuuk    Intensive    little.ones    the.his.ear    it    become.melted.down    with.the.heat

     They were little, his ears, they were melted with the heat. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

103. kári    xás    úpaanik    poopítithunanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    náa    púvaa    nanívaahara    pamikunpákurih    then    then    he.said    when.he.looked.back    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song    1sg.    not.thus    not.for.me    the.your.song

     Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

104. pirishkâarim    váa    úpaanik    xáyfaat    ík    vúra    váa    náa    nithítiimti    pamikunpákurih    grizzly    so    he.said    don't!    must    Intensive    so    1sg.    I.hear    the.your.song

     Grizzly Bear said it: "I must never hear your song any more. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

105. uum    vúra    kunxúseentihanik    kíri    hûuk    u'uum    vúra    kunvîihanik    3.SG    Intensive    they.had.been.thinking    I.wish    to.where    he.go.    Intensive    they.disliked.him

     They had been wishing for him to go off, for they disliked him. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

106. xás    uum    vúra    váa    póokfuukraanik    pirishkâarim    upárihishrihanik    then    3.SG    Intensive    so    when.he.climbed.up.from.downhill    grizzly    he.was.transformed.into

     And when he climbed up slope he was metamorphosed into the grizzly bear. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

107. víri    payváheem    vúra    kárivarih    uvîihiti    ikriripanpákurih    so    nowadays    Intensive    still    he.dislikes    Amekyaram.sweathouse.song

     He still dislikes those songs now. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

108. pa'áraar    tupakurîihvahaak    ikriripanpákurih    márukninay    váa    xás    vúra    ukvíiptih    payváheem    váa    ukupítih    the.person    when.he.or.she.sings    Amekyaram.sweathouse.song    uphill.anywhere    so    then    Intensive    he.runs    nowadays    so    he.does.it

     Whenever a person sings Amekyaram sweathouse songs in mountain places anywhere, he runs away, he does so now. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

109. kárivarih    vúra    váa    u'áayti    papákurih    still    Intensive    so    he.fears    the.song

     He still fears those songs. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

110. váa    vúra    payváheem    úthvuuyti    pirishkaarim'áhasurar    peekriripanpákurih    so    Intensive    nowadays    it.is.called    grizzly.bear.driver-away    the.Amekyaram.sweathouse.song

     It is still called grizzly-bear drive-away-medicine, those Amekyaram sweathouse songs. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

111. iim    vúra    îin    punêekyáreeshara    atipimámvaan    achvúun    úpeeranik    2sg.    Intensive    TOPIC    you.will.not.kill.me    buzzard    hookbill.salmon    he.told.him

     "You are not going to kill me?" said Buzzard to Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

112. xás    achvúun    uppiip    naa    îin    pukinîikyáreeshara    vaa    vúra    páy    kyôomahich    nuníshsheesh    then    hookbill.salmon    he.said    1sg.    TOPIC    I.shall.not.kill.you    so    Intensive    this    little.bit    I.shall.do.to.you

     Then Hookbill said: "I am not going to kill you, this is all that I'm going to do to you." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

113. xás    úppeeranik    achvúun    îin    kuníppeeranik    xáy faat    ík    vúra    ôok    ipáfyuk    iim    vúra    pu'ôok    vúrayvutiheeshara    then    he.told.him    hookbill.salmon    TOPIC    he.told.him    don't!    must    Intensive    here    you.come.around.again    2sg.    Intensive    not.here    you.will.not.be.going.around

     And Hookbill told him: "You must never come around here again, you are not going to come around here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

114. xás    kuníppéer    iim    kyáru    vura    xáy faat    ík    ôok    ipáfyuk    iim    kyáru    vura    pu'ôok    ikrêevishara    achvúun    kuníppéer    then    they.told.him    2sg.    also    Intensive    don't!    must    here    you.come.around.again    2sg.    also    Intensive    not.here    you.will.not.stay    hookbill.salmon    they.told.him

     And they told him: "You yourself must not come around here, you too are not going to stay here," they told Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

115. xás    achvúun    uppiip    vaa    vúra    ôok    kunpakkúriihvutiheesh    nanipákkuri    xáat    naa    pu'ôokhara    then    hookbill.salmon    he.said    so    Intensive    here    they.will.be.singing.yet    my.song    may    1sg.    not.here

     Then Hookbill said: "They will be singing my song, no matter if I am not here." Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

116. uum    vúra    vaa    kári    kyáan    kunpakúriihvuti    pamupákkuri    achvuun    3.SG    Intensive    so    then    there    they.are.singing.it    his.song    hookbill.salmon

     They are still singing Hookbill's song there [in the Amekyaram sweathouse]. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

117. xás    úum    vúra    hitíhaan    poopítih    "kahyúras    nivâarameesh    íshpuk    nipachnútareesh    then    3.SG    Intensive    always    he.said    Klamath.Lakes    I.will.go    dentalium.shells    I.will.go.to.suck

     Then he (Coyote) said all the time: "I am going to go to the Klamath Lakes to suck out dentalia." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

118. xás    vúra    voo'áhootih    then    Intensive    thus.he.was.walking

     He was walking along. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

119. xás    uxus    "vúra    puna'áveeshara    xáy    áas    néexrah    then    he.thought    Intensive    I.will.not.eat.it    let.not    water    I.thirst.for

     Then he thought: "I am not going to eat it, I shouldn't get thirsty for water." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

120. xás    kúnish    vúra    tóo    xus    "vúra    ni'aveesh    kóova    tuvíshtar    póomuustih    then    sort.of    Intensive    he    think    Intensive    I.will.eat.it    so    he.wants.it    as.he.looked.at.it

     He was thinking as it were: "I'll have to eat it," he got such an appetite for it as he looked at it. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

121. chavúra    tá    xánahishich    tíik    mûuk    vúra    tumutváraatih    finally    PERF    little.while    hand    with.(by.means.of)    Intensive    he.was.putting.it.into.his.mouth.by.handfuls

     Then a little while after he was just feeding it into his mouth by the handful. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

122. vúra    tuvíshtar    Intensive    he.liked.it

     He liked it. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

123. a'    veehyarihara    vúra    poo'áamtih    above    he.was.standing    Intensive    when.he.was.eating.it

     He was even standing up when he was eating it. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

124. tíik    mûuk    vúra    poomutváraatih    hand    with.(by.means.of)    Intensive    he.was.putting.it.into.his.mouth.by.handfuls

     He was eating it a handful at a time. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

125. hínupa    vúra    uum    vaa    tóo    pthívruhvarak    surprise    Intensive    3.SG    so    he    floated.down.from.upriver

     He floated down the river. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

126. xás    upíip    "ahúpyaamach    vúra    kan'árihish    then    he.said    pretty.wood    Intensive    let.me.become

     Then he said: "I will be a nice-looking piece of wood. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

127. xás    axmáy    vúra    kúnish    ukéen    xás    yíth    upíip    atafâat    pihnêefich    ããx    atafâat    pihnêefich    then    suddenly    Intensive    sort.of    it.moved    then    other    she.said    maybe    coyote    ugh!    maybe    coyote

     Then all at once it kind of moved, and one said: "Maybe it's Coyote. Oh, maybe it's Coyote." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

128. víri    ûum    vúra    kun'íipma    pamukunikrívraam    so    barely    Intensive    they.returned    the.their.house

     They got home with difficulty. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

129. yánava    xákaan    vúra    teemúutaras    visible    both    Intensive    they.were.pregnant

     Behold they were in a family way. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

130. hínupa    pihnêefich    áxak    vúra    axiich    tóo    kyéehinaa    surprise    coyote    two    Intensive    child    he.had    made

     The Coyote had made two babies for them. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

131. chéemyaach    ík    vúr    ishyâat    imshîinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.shine.this.way.upriver

     Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

132. chéemyaach    ík    vúra    ataychúkinach    i'uunúpraveesh    quickly    must    Intensive    young.brodiaea.plant    you.will.sprout.up

     Grow up early, Spring Cacomite. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

133. xas    uum    vúra    váa    kich    ukupítihanik    póothtiitihanik    then    3.SG    Intensive    so    only    he.was.doing.long.ago    that.he.was.gambling

     And all that he used to do was to gamble. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

134. chavúra    pâanpay    vúra    tá    kunchífich    finally    after.while    Intensive    PERF    they.beat.him

     And later on all at once they beat him. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

135. vúra    koovúra    pamú'uup    tá    kunchífichfip    vúra    Intensive    all    his.possession    PERF    they.beat.him.completely    Intensive

     They won from him all that he had. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

136. táay    nik    tá    kunchífich    vúra    pu'ixraratihara    váa    xás    u'ívur    pamúkiit    muyáfus    much    a.little    PERF    they.won    Intensive    he.didn't.cry    that    then    he.cried.for    his.grandmother    her.dress

     They had won lots of things from him but he never cried, all he cried for was his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

137. víri    váa    vúra    payváhiim    kári    u'ívunti    pakunpáxeepanik    pamúkiit    muyáfus    so    so    Intensive    nowadays    then    he.is.crying    they.won.it.from.him    his.grandmother    her.dress

     He is crying for it now yet, because they won it from him, grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

138. payváhiim    váa    káan    vúra    su'    úkrii    vákay    payváhiim    vakay'ámtaapkunish    yúxnaam    su'    úkrii    nowadays    so    there    Intensive    inside    she.lives    worm    nowadays    worm    sand    inside    she.lives

     Now she lives in there, she's a bug now, a gray bug, lives in the sand. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

139. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshîinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.shine.this.way.upriver

     Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

140. ishyâat    úpaanik    yaas'ára    vúra    u'aapúnmutiheesh    yakun    pa'îin    yíth    ukupeexákahitiheesh    patá    nipikrêehaak    nani'îin    king.salmon    long.ago.he.said    rich.person    Intensive    he.will.know    you.see    the.falls    other    it.will.make.noise.that.way    that.has    when.I.reside.again    my.falls

     Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

141. xás    pimaníh'aama    úpaanik    "naa    vúra    pishîich    yaas'ára    îin    ná'aamtiheesh    then    summer.salmon    long.ago.he.said    1sg.    Intensive    first    rich.person    TOPIC    he.will.eat.me

     Then Summer Salmon said: “Human will eat me the first thing (when I get there).” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

142. káru    uum    achvúun    úpaanik    "naa    vúra    pishîich    yaas'ára    îin    ná'aamtiheesh    pani'îipmahaak    also    3.SG    hookbill.salmon    long.ago.he.said    1sg.    Intensive    first    rich.person    TOPIC    he.will.eat.me    when.I.return

     And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

143. xás    vúra    vaa    ukrii    ukrûuntih    then    Intensive    so    she.stays    she.waits.for.him

     She was staying waiting for him. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

144. xas    uum    vúra    hitíhaan    kumasúpaa    poopȋiriihiti    pamu'ávan    paxuun    then    3.SG    Intensive    always    its.day    that.she.was.saving.it.for.him    her.husband    the.acorn.soup

     She was saving acorn soup all the time every day for her man. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

145. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshîinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.will.shine.this.way.upriver

     Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

146. uum    vúra    vookupitti'    patóo    kxáramha    kári    tóo    pchanchákkar    káru    patusúpaaha    kári    kyúkkuum    tu'êetchúrar    patusúpaaha'    tuchánchaaksurar    patusúpaaha'    3.SG    Intensive    he.was.doing.that.way    when.it.was    be.night    then    he.did    repeatedly.go.to.close.the.roof-hatch    also    when.it.became.day    then    again    he.went.to.take.it.off    when.it.became.day    he.went.to.close.the.roof-hatch    when.it.became.day

     He [Coyote] was doing that way, was closing evenings the living-house roof hole and mornings opened it up, when morning came, opened it when morning came. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

147. uum    vúra    vaa    hitíhaan    ukupítti'    3.SG    Intensive    so    always    he.was.doing

     That was his job. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

148. vura    tukoohímmach'va    Intensive    she.felt.sorry.for.him

     She felt sorry for him. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

149. vaa    vúra    káan    kunpiftákkantun'va    so    Intensive    there    they.got.stuck.together

     The two got stuck together there. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

150. chéemyaach    ík    vúr    ishyâat    imshîinnaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.shine.this.way.upriver

     Shine early, Spring Salmon, hither up river. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

151. víri    ûum    tá    vúra    poo'íhivrik    so    barely    PERF    Intensive    she.answered

     She could scarcely answer a question. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

152. vúra    káan    tupuxíchkaanva    kachakâachich    Intensive    there    she.was.dancing.so.hard    bluejay.(dim.)

     Bluejay was dancing hard there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

153. kári    xás    upiip    uum    vúra    vaa    páy    arara'îin    kunxúseentih    kíri    âapun    úyruuhriv    then    then    she.said    3.SG    Intensive    so    this    somebody    they.are.thinking    I.wish    on.the.ground    she.lies

     Then she said: "Someone is causing her sickness. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

154. uum    vúra    vaa    páy    takunápur    3.SG    Intensive    so    this    they.are.bewitching.her

     Someone is bewitching her. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

155. kúkuum    vúra    úpkuupha    again    Intensive    she.got.sick.again

     Then she [the sick one] did the same way again. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

156. xás    kúkuum    vúra    voopiip    uum    vúra    arara'îin    kunxúseentih    then    again    Intensive    thus.she.said    3.SG    Intensive    somebody    they.are.thinking.it

     Then she said: "Somebody is making it." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

157. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshíinaavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    may.you.shine.upriver

     Shine upriver soon, Spring Salmon. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

158. chéemyaach    ík    vúra    ataychúkinach    i'uunúpraveesh    quickly    must    Intensive    young.brodiaea.plant    may.you.grow.up

     Grow up soon, young Blue Dicks. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

159. pakoovúra    pananuppírish    puyíththaxay    vúra    kúnish    vaa    kumeekyâahara    peheeraha'íppa    vúra    chishihpurith'íppa    kích    vaa    kúnish    kuméekyav    pa'apxantîich    îin    tá    kinippêer    that.of.all    our.plant    not.a.single.one    Intensive    sort.of    that    it.is.not.the.kind.of.make    the.tobacco.plant    Intensive    black.nightshade.plant    only    that    sort.of    kind.of.make    the.white.man    TOPIC    PERF    he.said.to.us

     Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

160. púffaat    vúra    îin    áamtihap    nothing    Intensive    TOPIC    it.eats.them

     Nothing eats them. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

161. kôokaninay    vúr    u'íiftih    everywhere    Intensive    it.is.growing

     They grow all over. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

162. payêem    vúra    vaa    káan    taay    u'íifti    pakáan    píins    kun'úhthaamhitihirak    now    Intensive    so    there    much    it.is.growing    that.there    beans    where.the.beans.are.planted

     They grow more now where beans are planted. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

163. vaa    vúra    púrith    umússahiti    kúna    vúra    axvíththirar    umússahiti    pachishihpúrith    uxraháthkaay    pappírish    káru    vúra    axvíththirarkunish    so    Intensive    huckleberry    it.is.looking.like.it    in.addition    Intensive    dirty    it.is.looking.like.it    the.dog.huckleberry    sour    the.leaves    also    Intensive    dirty-like

     They look like huckleberries, but the dog huckleberries are dirty looking, they are sour, the leaves also are dirty looking. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

164. vúra    purafâat-hara    úux    Intensive    it.is.not.nothing    bitter

     It is good for nothing, it smells strong. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

165. chishíih    áta    ník    uum    vúr    u'áamti    íkkiich    áta    vóothvuuyti    chishihpúrith    dog    maybe    a.little    3.SG    Intensive    it.eats.it    maybe    maybe    in.that.way.it.is.called    nightshade.sp.

     I guess maybe dogs eat them, they are called dog huckleberries. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

166. astíip    vúr    u'íifti    yúxnaam    shore    Intensive    it.is.growing    sand

     It grows by the river in the sand. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

167. vúra    pu'uhthaamhítihap    Intensive    they.do.not.plant.it

     They do not sow it. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

168. vúra    yáanchiip    kúkuum    vúra    káan    tupifshîiprin    Intensive    next.year    again    Intensive    there    it.has.grown.back.up

     Every year it grows up voluntarily. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

169. áraar    uum    vúra    pu'ihêeratihara    pasahihêeraha    human    3.SG    Intensive    they.do.not.smoke.it    the.downslope.tobacco

     The Indians never smoke it, that river tobacco. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

170. kúna    vúra    patapasihêeraha    uum    kúnish    axváhahar    tíikyan    ár    uxváhahiti    patu'áffishahaak    patapasihêeraha    in.addition    Intensive    the.real.tobacco    3.SG    sort.of    having.been.made.sticky    in.the.hand    person    it.makes.it.sticky    when.one.touches.it    the.real.tobacco

     But the real tobacco is pithy, it makes a person's hands sticky when one touches it, the real tobacco does. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

171. yáan    vúr    u'íkkyusunutihach    peheerahappírish    recently    Intensive    it.is.just.pointing.up.off    the.tobacco.leaves

     The tobacco is just starting to come up. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

172. á'yaach    vúr    uvêehrímva    poo'íifti    peehêeraha    straight.up    Intensive    it.stands    when.it.is.growing    the.tobacco

     The tobacco plant stands straight up as it grows. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

173. á'yaach    vúra    uvêehrimva    poo'íifti    peheeraha'íppa    straight.up    Intensive    it.stands    when.it.is.growing    the.tobacco.plant

     The tobacco plant stands straight up as it grows. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

174. kôomahich    vúra    pooveehpîithvuti    pamúptiik    little.bit    Intensive    that.it.spreads.out    its.branches

     Its branches just spread a little. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

175. peheeraha'íppa    uum    vúra    iváxra    kúnish    koovúra    pu'ássarhara    sákriiv    the.tobacco.plant    3.SG    Intensive    dryish    sort.of    all    not.juicy    hard

     The tobacco plant is all dryish, it is not juicy, it is tough. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

176. káakum    vúra    a'vári    poo'íifti    káru    káakum    vúra    âapunich    some    Intensive    high    when.plants.are.growing    also    some    Intensive    low

     Some [tobacco plants] grow low, some high. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

177. vaa    vúra    a'varittâapas    u'íifti    pa'avansa'ávahkamvari    tu'íffahaak    so    Intensive    extremely.high    it.is.growing    towards.the.top.of.the.man    when.it.has.grown

     The highest that they grow is higher than man. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

178. vaa    vúr    upifyîimmuti    pa'avansa'ávahkamvari    tu'íffahaak    so    Intensive    it.is.growing.far.toward.(something)    towards.the.top.of.the.man    when.it.has.grown

     The highest it ever grows is higher than man. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

179. vaa    uum    vúra    hitíhaan    araréethvaayvari    vaa    kóo    vâaramas-hitih    that    3.SG    Intensive    always    towards.a.person's.chest    so    as.much.as    being.tall

     But most of the time they come up to a person's chest. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

180. káru    vúra    peehêeraha    vúra    imxathakkêem    also    Intensive    the.tobacco    Intensive    bad-smelling

     And tobacco stinks. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

181. hâari    vúra    axvaahkúhaanaha    patóo    msákkarahaak    sometime    Intensive    to.be.one.who.makes.head-illness    that.he.has    when.[he].smells.it

     Sometimes it makes a person's head ache when he smells it. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

182. peehêeraha    apmáan    ukrixyúpxupti    ára    úux    xára    vúr    apmáan    u'ákkatih    the.tobacco    mouth    it.has.a.burning.taste    person    bitter    long.time    Intensive    mouth    it.tastes.like.(something)

     Tobacco burns a person's mouth, it tastes bad. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

183. hâari    tá    kunpakátkat    payaaf    pakári    kuntákkiritihat    kári    xás    tá    kunpiip    ihêeraha    vúra    kári    kyóo    úux    payaaf    sometime    the    they.take.a.taste.of.it    the.acorn.dough    that.still    when.they.were.leeching.it    then    then    the    they.say    tobacco    Intensive    then    as.much.as    bitter    the.acorn.dough

     Sometimes when they taste of acorn dough, when they are still soaking it, they say: "The acorn dough tastes as bad as smoking tobacco yet." Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

184. payáan    vúr    u'íiftihaak    puxxích    thúkkinkunish    peheeraha'íppa    pachím    uimtúppeeshahaak    vaa    kári    taváttavkunish    that.recently    Intensive    when.it.is.growing    very.much    blue-green    the.tobacco.plant    that.already    when.will.be.ripe    so    then    light-colored

     When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

185. afiv'ávahkam    a'vánihich    vaa    poopírishhiti    pamu'iheerahásaan    áfiv    uum    vúra    piríshiipux    above.the.base    a.little.above    that    that.it.is.putting.forth.leaves    its.leaves    bottom    3.SG    Intensive    without.leaves

     Somewhat up the stem the leaves commence; the base is without leaves. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

186. peheerahásaan    xúus    kunish    ithváaykamkam    kôomahich    vúra    u'áxvuh?ha?hitihach    peheerahasanvásihkamkam    the.tobacco.leaf    smooth    sort.of    outside.of.the.chest    little.bit    Intensive    it.is.hairy    outside.of.the.underside.of.the.tobacco.leaf

     Tobacco leaves are smooth on top, but a little hairy on the underside. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

187. pamupírish    vúra    pu'ivrárasurutihara    sákriivsha    pamúpsii    ípam    kunish    pamupirish'ápsii    xákaan    u'ifshúrootihirak    sákriivsha    its.leaves    Intensive    it.is.not.falling.off    hard.ones    its.stem    sinew    sort.of    its.leaf-stem    both    where.the.leaves.grow.off    hard.ones

     The leaves do not fall off, they are tough leaf-stemmed, thier leaves are like sinew, where the leaves grow off [from the stem] is tough. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

188. áfivarih    uum    pu'ifyayêepshahara    peehêeraha    úmvaayti    káru    vúra    pathríha    mûuk    pathríha    mûuk    káru    vúra    úmvaayti    toward.base    3.SG    they.are.not.good.ones    the.tobacco    it.is.wilted    also    Intensive    rain    with.(by.means.of)    rain    with.(by.means.of)    also    Intensive    it.is.wilted

     Toward the base the tobacco leaves are not so good, they are wilted, they are wilted with the sunshine and also with the rain, with the rain also they are wilted. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

189. púva    xay    vúr    úruha    not.yet    not    Intensive    it.buds

     It has not budded yet. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

190. yáan    vúr    u'úruhitih    recently    Intensive    it.is.budding

     It is starting in to have buds on it. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

191. vúra    ník    mít    vaa    kun'aapúnmutihat    pa'úhish    u'ífeesh    Intensive    a.little    near.past    so    they.knew.it    that.seed    it.will.grow

     They Knew That Seeds Will Grow Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

192. nuu    vúra    pakuma'áraaras    vúra    pufâat    úhish    ipsháruktihaphanik    xáat    máruk    kunifyúkutihanik    we    Intensive    the.kind.of.people    Intensive    nothing    seed    they.had.been.bringing.it.long.ago    may    uphill    they.had.been.going.around.long.ago

     Our kind of people never used to pack seed home, I do not care if they had been going around upslope. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

193. kúna    vúra    vaa    kun'aapúnmutihanik    pa'áraar    hôoy    vúrava    pa'úhish    pookyívishrihaak    vaa    vúra    íkiich    u'ífeesh    kun'aapúnmutihanik    vúra    vaa    in.addition    Intensive    so    they.had.been.knowing.it.long.ago    the.people    where    just    the.seed    if.it.falls.down    so    Intensive    maybe    it.will.grow    they.had.been.knowing.it.long.ago    Intensive    that

     But the people knew, that if a seed drops any place, it will maybe grow up; they knew that way. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

194. kun'aapúnmutihanik    vúra    ník    pa'úhish    ník    vúra    kunsánpiithvutihanik    pakookâachas    they.had.been.knowing.it.long.ago    Intensive    a.little    that.seed    a.little    Intensive    they.were.carrying.them.around.long.ago    the.various.ways

     They knew that seeds were packed around in various ways. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

195. hâari    axmáy'ik    vúra    fátaak    tá    kunmah    vaa    vúra    taay    pátayiith    xás    sú'    patá    kun'ûupvakurih    sometime    suddenly    Intensive    somewhere    PERF    they.see    that    Intensive    much    the.brodiaea    then    inside    that.has    they.dig.into.it.for.roots

     Sometimes they see at some place a lot of Indian potatoes, and then they dig in under. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

196. yanéekva    vúra    uum    taay    sú'    visible    Intensive    3.SG    much    inside

     Behold there are lots underneath. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

197. hâari    vaa    káan    vúra    mupîimach    tá    kunmah    akthiptunveechiváxrah    âapun    ithivthaneensúruk    sometime    that    there    Intensive    next.to.it    PERF    they.see    wild.oat.straw    on.the.ground    under.ground

     Sometimes nearby there they see lots of wild oat straw under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

198. fâat    vaa    vúra    vaa    pávaa    kupítihan    man'áta    axraas    what    that    Intensive    that    that    is.doing    maybe    gopher

     It is something that is doing that, maybe a gopher. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

199. vúra    fâatva    vaa    vúra    pávaa    kupítihan    sú'    ithivthaneensúruk    usanpîithvutih    Intensive    something    so    Intensive    that    is.doing    inside    under.ground    it.is.carrying.things.around

     Something is doing that, is packing it around down under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

200. kúna    vúra    mít    puhári    úhish    ipshâanmutihaphat    pa'úhish    u'ífeesh    in.addition    Intensive    near.past    never    seed    they.took.them.back    that.seed    it.will.grow

     But They Never Packed Seeds Home Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

201. purafâat    vúra    káru    kuma'úhish    utháamhítihaphanik    vúra    iheeraha'úhish    vúra    kích    kuniyâatihanik    nothing    Intensive    also    kind.of.seed    they.were.not.planting.it.long.ago    Intensive    tobacco.seed    Intensive    only    they.were.gathering.it.long.ago

     And they never sowed any kinds of seeds, they operated only with the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

202. purafâat    vúra    káru    kuma'úhish    iinâak    táayhitihanik    vúra    ihêeraha    kích    iheeraha'úhish    vúra    kich    nothing    Intensive    also    kind.of.seed    indoors    have.been.many.long.ago    Intensive    tobacco    only    tobacco.seed    Intensive    only

     And they never had any kind of seeds stored in the houses, only the tobacco, the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

203. ithríhar    káru    vúra    pu'ínâak    táayhítihanik    flower    also    Intensive    not.indoors    have.many.long.ago

     And they had no flowers in the houses either. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

204. paxiitíchas    kich    uumkun    vúra    táv    kun'ikyâatihanik    kunvíiktihanik    peethríhar    aanmûuk    aksanváhich    kár    axpaheekníkinach    káru    tiv'axnukuxnúkuhich    xás    vaa    yúpin    tá    kunpúuhkhin    the.little.children    only    they    Intensive    visor    they.were.making.it.long.ago    they.were.weaving.it.long.ago    the.flower    with.string    flower.sp.    also    plant.sp.    also    bluebell.(dimin.)    then    that    forehead    PERF    they.put.on.a.headband

     Only the children used to make a vizor, weaving the flowers with string, shooting stars, and white lilies, and bluebells, and they put it around their foreheads. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

205. pahûut    pakunkupítihanik    xáas    vúra    kúnish    ikxáyxaytihaphanik    the.way    that.they.did.it.long.ago    almost    Intensive    sort.of    .

     How they would say that [the ground] was sort of cultivated Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

206. vaa    vúra    kich    pumít    kupítihaphat    pumít    ikxáyxaytihaphat    so    Intensive    only    not.near.past    that.they.did.it.long.ago    not.near.past    it.was.chopped.up

     The only thing they did not do was to work on the ground. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

207. kúna    vaa    vúra    ník    kun'áapunmutihanik    pamukunvôoh    muuk    vaa    káan    taay    u'íifti    pakáan    hitíhaan    kun'ûupvutihaak    patá    yíth    vaa    káan    yáanchiip    taay    u'íifti    yíth    pakáan    kun'uupvutihaak    there    so    Intensive    a.little    they.knew.it.long.ago    with.their.digging.sticks    with.(by.means.of)    that    there    much    it.is.growing    there    always    when.they.are.digging.it    that.has    other    so    there    next.year    much    it.is.growing    other    there    when.they.are.digging.it

     But they knew indeed that where they dig cacomites all the time, with their digging sticks many of them grow up, the following year many grow up where they dig them. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

208. vaa    vúra    ník    kun'áapunmutihanik    káru    vaa    uum    yáv    papírish    ávahkam    kunithyúruthunatihaak    patá    kunpúhthaampimarahaak    so    Intensive    a.little    they.knew.it.long.ago    also    so    3.SG    good    the.foliage    over    when.they.drag.it.around    that.has    when.they.finish.gardening

     They also knew that it was good to drag a bush around on the top after sowing. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

209. vaa    vúra    ník    káru    kunáapunmutihanik    vaa    uum    yáv    papírish    kunvítriptihaak    so    Intensive    a.little    also    they.knew.it.long.ago    so    3.SG    good    the.foliage    that.they.pulled.it.up

     And they also knew that it was good to pull out weeds. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

210. nu    ni'áasish    nikvíit-ha    xás    vúra    fâatva    nithítiv        I.go.to.bed    I.fall..down    then    Intensive    something    I..hear

     When I was sleeping I heard something. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

211. panani'ákah    vúra    tupihnîichha    my.father    Intensive    he.is.an.old.man

     My father is old. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

212. panani'ákah    vúra    uum    tupihnîichha    my.father    Intensive    3.SG    he.is.an.old.man

     My father is old. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

213. naa    vúra    tá    naxúriha    puxích    1sg.    Intensive    PERF    I.am.hungry    very.much

     I am really hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

214. naa    vúra    punaxúrihitihara    1sg.    Intensive    I.am.not.hungry

     I am not hungry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

215. naa    vúra    puxích    kâarim    tá    nipmahóonkoon    1sg.    Intensive    very.much    bad    PERF    I.am.feeling

     I am really sad. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

216. naa    vúra    nayíkihitih    1sg.    Intensive    I.am.getting.sick

     I am sick. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

217. vúra    puxích    tá    néexviipha    Intensive    very.much    PERF    I.am.angry

     I am very angry. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

218. vúra    puxích    tá    nafuráthfip    Intensive    very.much    PERF    I.am.nervous

     I am really nervous. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

219. naa    vúra    uum    íshriiv    1sg.    Intensive    3.SG    fat

     I am fat. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

220. naa    vúra    puna'aapúnmutihara    1sg.    Intensive    I.do.not.know

     I do not know. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

221. páy    papûuvish    vúra    uum    upshéek    this    the.bag    Intensive    3.SG    it.is.heavy

     The bag is very heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

222. naa    vúra    puna'áytihara    1sg.    Intensive    I.am.not.afraid

     I am not afraid. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

223. naa    vúra    ni'áyti    payêem    1sg.    Intensive    I.am.afraid    now

     I am afraid right now. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

224. naa    vúra    itíhaan    panihêeratih    1sg.    Intensive    always    I.smoke

     I always smoke. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

225. naa    vúra    itíhaan    nihêeratih    1sg.    Intensive    always    I.smoke

     I am always smoking. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

226. naa    vúra    punapakurîihvutihara    1sg.    Intensive    I.do.not.sing

     I never sing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

227. îikam    vúra    táay    pa'êeth    outdoors    Intensive    much    the.slug

     There are a lot of slugs outside. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

228. naa    vúra    payêem    nikpuhúthunavish    1sg.    Intensive    now    I.am.swimming.around

     I am swimming around. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

229. naa    vura    imxathakêem    1sg.    Intensive    bad-smelling

     I smell bad. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

230. pa'ápsuun    uum    vúra    vâaram    pa'áan    uum    ipshûunkinich    the.snake    3.SG    Intensive    long    the.rope    3.SG    low

     The snake is longer than the rope. (The snake is long, the rope is short) Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

231. pa'ápsuun    káru    pa'áan    xákaan    vúra    yav    the.snake    also    the.rope    both    Intensive    good

     The snake is as long as the rope. (The snake and the rope are both good) Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

232. páy    uum    pa'ápsuun    vúra    uum    vâaram    this    3.SG    the.snake    Intensive    3.SG    long

     This snake is the longest snake. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

233. vúra    nîinamich    pa'ásip    Intensive    little    the.cup

     The cup is little. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

234. kêechas    vúra    patakâakaa    big.ones    Intensive    the.quails

     The quails are big. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

235. vúra    nu'ápimtih    Intensive    we.were.looking.for.them

     We were looking for them. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

236. pananu'átraax    vúra    uum    ipshûunkinich    our.arms    Intensive    3.SG    low

     Our arms are too short. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

237. pakêechas    vúra    tá    kuníkxiipshur    the.big.ones    Intensive    PERF    they.flew.away

     The big ones flew away. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

238. vúra    uum    puxich    nu'ítapeesh    pa'araráhih    Intensive    3.SG    very.much    We.will.know    the.Karuk.language

     We are trying to learn the Karuk language. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

239. Púya if    vúra    uum    kâarim    xás    pamuchíshiih    xás    tuxaychákish    oh.my!    Intensive    3.SG    bad    then    his.dog    then    he.has.caught.him

     Oh my, its really bad, he's caught his dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

240. Káru    payêem    vúra    vaa    umúustih    kári    also    now    Intensive    that    he.is.looking.at.them    then

     And now he's still looking at them. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

241. Xás    vúra    tá    kunpiyâaram    then    Intensive    PERF    they.two.are.going.back

     And they're leaving. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

242. Xás    vúra    uum    tóo    kvúrish    káru    paxanchíifich    then    Intensive    3.SG    he.has    be.tired    also    the.frog

     And the frog is really tired, too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

243. Xás    vúra    umúustih    húukava    patá    kunívyiihma    mukunfíthih    then    Intensive    he.is.looking.at    to.somewhere    that.PERF    they.are.going.to    their.footprints

     And he's looking at where they're going, their footprints. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

244. Xás    vúra    káan    tú'uum    váa    káan    u'áharamuraatih    then    Intensive    there    he.gets.there    so    there    he.is.following.them.there

     And then he (the frog) gets there, he follows them there. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

245. Xás    vúra    uum    paxanchíifich    vúra    uum    yav    patóo    pmahóonkoon    then    Intensive    3.SG    the.frog    Intensive    3.SG    good    that.he.PERF    feel

     And the frog, he's feeling really good. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

246. Xás    vúra    uum    payêem    tá    kunpáatvaheen    then    Intensive    3.SG    now    PERF    they.had.bathed

     And now they've bathed. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

247. naa    vúra    yav    1sg.    Intensive    good

     I'm just fine. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

248. vúra    yav    Intensive    good

     I'm just fine. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

249. peeshkêesh    vúra    yáv    umúsahitih    the.river    Intensive    good    it.looks.like

     The river looks good. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

250. purafâat    vúra    nothing    Intensive

     Nothing at all. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

251. purafâat    vúra    nikupavêenatih    nothing    Intensive    I.am.doing.it

     I am doing nothing. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

252. hôoyva    vúra    panivâarameesh    somewhere    Intensive    that.I.am.going.to.go

     I'm going to go somewhere. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

253. vaa    vúra    yav    that    Intensive    good

     That's good. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

254. i'aapúnmuti    húm    vúra    ník    you.know    or    Intensive    a.little

     Do you know? Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

255. ni'aapúnmuti    vúra    I.know    Intensive

     I understand. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

256. kacha'îich    vúra    chuuphi    gently    Intensive    you.speak

     Speak slowly. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

257. chaka'îimich    vúra    chuuphi    slowly    Intensive    speak!

     Speak slowly. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

258. koovúra    vúra    miputíruh    nitháfipeesh    all    Intensive    your.potato    I.will.eat

     I am going to eat all of your potatoes. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

259. naa    vúra    tá    nayâavaha    1sg.    Intensive    PERF    I.got.enough

     I am full. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

260. taay    vúra    na'ákihi    much    Intensive    feed.me!

     Feed me a lot! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

261. kúkuum    taay    vúra    na'ákihi    again    much    Intensive    feed.me!

     Feed me a lot again! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

262. naa    vúra    tá    neekvúrishrih    1sg.    Intensive    PERF    I.am.tired

     I'm tired. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

263. nipûunveesh    vúra    I.am.going.to.rest    Intensive

     I'm going to take a rest. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

264. xás    vúra    yíiv    sáruk    then    Intensive    far    downhill

     It was way down there. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

265. xás    uxuti    kunish    yíim    nîinamich    papúufich    xás    póo'uum    xás    vúra    uum    pufíchkaam    then    he.thought    sort.of    far    little    the.deer    then    when.he.got.there    then    Intensive    3.SG    big.deer

     And he thought the deer was small, but when he got there, it was a big deer. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

266. xás    vúra    uum    vaa    káan    xás    uupíipha    vúra    uum    kêech    papúufich    uum    vúra    uum    máath    then    Intensive    3.SG    that    there    then    he.said?    Intensive    3.SG    big    the.deer    3.SG    Intensive    3.SG    heavy

     So [when he got] there, he said? the deer was really big, it was really heavy. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

267. xás    vúra    vaa    máruk    u'áhoo    then    Intensive    that    uphill    he.went

     And then he went all the way back up. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

268. xás    vaa    vúra    uum    kêech    káru    then    so    Intensive    3.SG    big    also

     And it was really big. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

269. uxúti    nîinamich    papúufich    káru    uum    vúra    yíiv    sáruk    xás    he.thought    little    the.deer    also    3.SG    Intensive    far    downhill    then

     He thought the deer was small because it was way down the hill. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

270. váa    vúra    uum    yíiv    xas    vaa    vúra    uxúti    íkiich    punakúniihkeeshara    xás    vúra    vaa    ukúniihka    that    Intensive    3.SG    far    then    that    Intensive    he.thought    maybe    I.won't.shoot.it    then    Intensive    that    he.shot.it

     And it was so far away, he thought, maybe I won't get it, but he did shoot it. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

271. xás    vúra    vaa    sáruk    ukfukúraa    then    Intensive    that    downhill    he.climbed.up

     And he climbed all the way back up from downhill. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

272. xás    upiip    vúra    uum    máath    Heavy    then    he.said    Intensive    3.SG    heavy    Heavy

     And he said, it's really heavy. Heavy. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

273. xás    vúra    vaa    kêech    papúufich    then    Intensive    that    big    the.deer

     It was a big deer. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

274. xás    upíip    chími    kaan    vaa    sáruk    tá    nivâaram    xás    vúra    ni'ípakeesh    vaa    papúufich    then    he.said    soon    there    that    downhill    PERF    I.go    then    Intensive    I.will.return    that    the.deer

     And he said, I'm going down there to get it, I'll bring the deer back here. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

275. vúra    uum    kêech    papúufich    Intensive    3.SG    big    the.deer

     "It was a big deer. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

276. xas    vúra    maath    káru    upiip    then    Intensive    heavy    also    he.said

     It was heavy," he said. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

277. oo    vúra    uum    táay    vura    uum    pa'asiktávaansa    lots of women, you know, up there in the reservation    oh!    Intensive    3.SG    much    Intensive    3.SG    the.women    lots of women, you know, up there in the reservation

     Oh and there were lots of women up there in the reservation. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

278. xás    vúra    uum    vaa    kóovura    tá    kunyôotva    then    Intensive    3.SG    that    all    PERF    they.were.glad

     And they were all glad. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

279. váa    vúra    punapipshinvárihvutihara    váa    vúra    ni'áapunmuti    payêem    that    Intensive    I.do.not.forget    that    Intensive    I.know.it    now

     I'll never forget that, I know it today. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

280. vaa    vúra    vaa    itíhaan    vúra    vaa    u'ákunvuti    káru    that    Intensive    that    always    Intensive    that    he.was.hunting    also

     He was always doing that, he was always hunting. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

281. vúra    xára    xás    vúra    tu'íf    Intensive    long.time    then    Intensive    it.raised

     And after a long time it raised. Source: Vina Smith, Biscuits (VS-23) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

282. máh'iit    tu'íf    xás    vúra    tóo    kyav    saraxútnahich    morning    it.raised    then    Intensive    PERF.she    make    pancake

     In the morning it raised, and she made pancakes. Source: Vina Smith, Biscuits (VS-23) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

283. vaa    pananítaat    uum    tupíthxah    pananúsaanva    koovúra    vúra    so    my.mother    3.SG    she.washed.them    our.clothes    all    Intensive

     My mother washed all our clothes. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

284. pananítaat    vúra    koovúra    upíthxah    my.mother    Intensive    all    she.washed.them

     My mother washed all (the clothes). Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

285. vaa    xas    vúra    vaa    uum    vúra    uum    chéemyaach    káru    uum    vúra    vaa    pu'aapúnmutihara    fâat    uum    pawashing machine    so    then    Intensive    so    3.SG    Intensive    3.SG    quickly    also    3.SG    Intensive    so    she.didn't.know    what    3.SG    the.washing.machine

     And she was quick, and she didn't even know what a washing machine was. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

286. xás    vaa    káan    kêechas    vúra    páramva    pa'íshaha    then    so    there    big.ones    Intensive    boil    the.water

     We had to heat the water there. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

287. oo    vúra    uum    ikyáakaam    oh!    Intensive    3.SG    difficult

     Oh, it was hard. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

288. vaa    vúra    ip    pa'aapúnmuti    vaa    vúra    kich    vaa    kuméekrii    so    Intensive    PAST    you.know.it    so    Intensive    only    so    kind.of.life

     We only knew that kind of living. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

289. hãã    vaa    vúra    kich    i'aapúnmuti    vaa    kuméekrii    yes    so    Intensive    only    you.know.it    so    kind.of.life

     Yes, you only knew that kind of living. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

290. pananiyukúku    vúra    uum    kâarim    umúsahitih    my.shoes    Intensive    3.SG    bad    it.is.looking

     My shoes are ugly. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

291. naa    vúra    ûurihaan    1sg.    Intensive    lazy.person

     I am very lazy. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

292. vúra    puyávhara    panani'ífunih    Intensive    no.good    my.hair

     My hair is not good. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

293. pananikústaan    vúra    mít    uum    yâamach    my.sisters    Intensive    near.past    3.SG    pretty

     My sister was pretty (long ago). Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

294. koovúra    pananikústaan    vúra    yâamachas    all    my.sisters    Intensive    pretty.ones

     All my sisters are pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

295. pananikústaansa    vúra    yâamachas    payêem    my.sisters    Intensive    pretty.ones    now

     My sisters are pretty now. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

296. vúra    mít    yâamachas    Intensive    near.past    pretty.ones

     They were once pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

297. pananikústaansa    vúra    mít    uum    yâamachas    my.sisters    Intensive    near.past    3.SG    pretty.ones

     My sisters were once pretty. Source: Vina Smith, Sentences: pretty sisters (VS-26) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

298. naa    vúra    puxích    néetniivka    1sg.    Intensive    very.much    I.am.mean

     I am very mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

299. naa    vúra    puxích    néetniivkatih    1sg.    Intensive    very.much    I.am.mean

     I am really mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

300. iim    vúra    puxích    itníivka    2sg.    Intensive    very.much    mean

     You are really mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

301. uum    vúra    puxích    itníivka    3.SG    Intensive    very.much    mean

     He is really mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

302. uum    vúra    puxích    kuníxviiphinaatih    3.SG    Intensive    very.much    they.are.feeling.mad

     They are really mean. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

303. vúra    puxích    yáv    kunikyâatih    Intensive    very.much    good    they.are.doing

     They really do good. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

304. vúra    uum    táay    mu'íshkiit    Intensive    3.SG    much    her.luck

     She has lots of stuff. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

305. táay    vúra    mu'úup    much    Intensive    her.possessions

     She has lots of stuff. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

306. uum    vúra    yáv    vaa    kumá'ii    3.SG    Intensive    good    that    because.of

     She is really good, that's why. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

307. uum    vúrava    yáv    vaa    kumá'ii    3.SG    Intensive.    good    that    because.of

     That's why she is good. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

308. naa    vúra    ishímfir    1sg.    Intensive    brave

     I am really tough. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

309. naa    vúra    ishímfir    íim    káru    ishímfir    1sg.    Intensive    brave    2sg.    also    brave

     I am tough and you are tough, too. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

310. naa    vúra    ikpíhan    1sg.    Intensive    strong

     I am strong. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

311. vúra    uum    yáv    Intensive    3.SG    good

     It's good. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

312. naa    vúra    ikyavíchvaan    1sg.    Intensive    worker

     I'm a worker. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

313. íkiich    vúra    xára    vúra    tá    níkrii    maybe    Intensive    long.time    Intensive    PERF    I.lived

     Maybe I have lived a long time. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

314. vúra    ípih    uum    tóo    spat    Intensive    bone    3.SG    it.is    be.broken

     Her leg is broken. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

315. Arch    vúra    tóopiip    hum    Arch    Intensive    he.said    or

     Did Arch say that? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

316. pay    vúra    uum    uxutih    iyunyúunhitih    this    Intensive    3.SG    he.is.thinking    you.are.crazy

     He [that one] thinks you are crazy. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

317. uum    vaa    páykuuk    vúra    uum    vaa    yav    3.SG    that    over.there    Intensive    3.SG    that    good

     The one over there, she's good. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

318. vúra    uum    yav    Intensive    3.SG    good

     It is good. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

319. pa'áama    tóo    mnish    vúra    uum    kúnish    ikxáramkunish    the.fish    she.has    cook    Intensive    3.SG    sort.of    black

     She cooked the fish, it was black. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

320. pa'áama    tóo    mnish    xás    vúra    tu'íinka    the.fish    she.has    cook    then    Intensive    it.has.burned

     She cooked the fish and it burned. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

321. pa'ápxaan    vúra    tu'íinka    ikxáramkunish    the.hat    Intensive    it.has.burned    black

     The hat burned black. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

322. táay    vúra    paxuntápan    ífikeesh    much    Intensive    the.acorn    you.will.pick.it.up

     You will pick up a lot of acorns. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

323. táay    vúra    ífikeesh    paxuntápan    much    Intensive    you.will.pick.up    the.acorn

     Pick up lots of acorns. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

324. vúra    tóo    xyar    pa'átimnam    Intensive    she.has    fill    the.pack-basket

     She packed the basket full. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

325. pa'ípaha    vúra    yáv    tóo    kyívish    the.tree    Intensive    good    it.has    fall.down

     The tree fell down good. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

326. pasára    vúra    tóo    ktinvunaa    táay    pa'áraaras    the.bread    Intensive    she.has    hit.them.    much    the.people

     She threw bread at a lot of people. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

327. pa'sára    vúra    tóo    ktir    the.bread    Intensive    he.has    hit.by.throwing

     He threw the bread at him (and hit him). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

328. pa'ás    mûuk    vúra    tóo    ktir    pa'ávansa    the.rock    with.(by.means.of)    Intensive    she.has    hit.by.throwing    the.man

     She hit the man with rocks. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

329. naa    vúra    pananipúsihich    vúra    táay    u'áamtih    1sg.    Intensive    my.cat    Intensive    much    it.is.eating

     My cat eats many times. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

330. pananipúsihich    uum    vúra    máh'iit    kích    u'áamtih    my.cat    3.SG    Intensive    morning    only    it.is.eating

     My cat only eats in the morning. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

331. koovúra    titháfip    pa'áama    púfaat    vúra    naa    all    you.devoured.it    the.salmon    nothing    Intensive    1sg.

     You ate up all the salmon, and I don't have any. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

332. papúsihich    vúra    uum    íshriiv    the.cat    Intensive    3.SG    fat

     The cat is fat. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

333. papúsihich    vúra    uum    táay    poo'áamtih    xas    vúra    uum    puxích    tu'íshriivha    the.cat    Intensive    3.SG    much    that.she.ate    then    Intensive    3.SG    very.much    she.got.fat

     The cat ate so much, and she became fat. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

334. papúsihich    vúra    pu'áamtihara    xás    vúra    payêem    tá    áxaska    the.cat    Intensive    she.was.not.eating    then    Intensive    now    PERF    thin

     The cat didn't eat, and now she is skinny. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

335. vúra    úum    táay    pamu'ífunih    papúsihich    Intensive    3.SG    much    her.hair    the.cat

     The cat has lots of hair. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

336. vúra    úum    puxích    tu'úh    pa'ishkêesh    Intensive    3.SG    very.much    it.has.risen    the.river

     The river has risen a lot [i.e. it is deep]. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

337. pa'ishkêesh    vúra    úum    puxích    tu'uh    the.river    Intensive    3.SG    very.much    it.has.risen

     The river has risen a lot. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

338. pa'ishkêesh    vúra    puxích    tu'uh    the.river    Intensive    very.much    it.has.risen

     The river has risen a lot. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

339. vúra    uum    kúnish    puyáv    imúsahatihara    Intensive    3.SG    sort.of    not.good    you.are.looking

     You don't look so good. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

340. náa    vúra    kúnish    kéevniikich    1sg.    Intensive    sort.of    old.woman.(dimin.)

     I am sort of an old woman. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

341. yáv    vúra    yâamach    payupsítanach    xás    vúra    uum        pakêech    úkyav    xás    vúra    uum    imusakêem    good    Intensive    pretty    the.baby    then    Intensive    3.SG    after.while    when.big    she.made?    then    Intensive    3.SG    ugly

     She was pretty as a baby, but after a while, when she got bigger, she looked ugly. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

342. manâa    vaa    pa'ávansa    vúra    vaa    puxích    mít    vúra    itíhaan    vúra    ikpíhan    maybe    that    the.man    Intensive    that    very.much    near.past    Intensive    always    Intensive    strong

     Maybe (you can say) that the man was always strong. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

343. itíhaan    vúra    vaa    ikpíhan    káru    xás    vúra    vaa    poo'if    vúra    vaa    itíhaan    vúra    ikpíhan    strong    Intensive    that    strong    also    then    Intensive    that    when.he.grew.up    Intensive    that    strong    Intensive    strong

     He is always strong, and when he grew up he was just always strong. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

344. íp    poo'íf    xás    vúra    vaa    ikpíhan    PAST    when.he.grew.up?    then    Intensive    that    strong

     Growing up he was strong. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

345. xás    vúra    itíhaan    vúra    vaa    ikpíhan    then    Intensive    strong    Intensive    that    strong

     He was always strong. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

346. itíhaan    vúra    vaa    ikpíhan    strong    Intensive    that    strong

     He was always strong. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

347. poo'íifti    xás    vúra    vaa    kâarim    vúra    púfaat    pu'ûum    táay    vúra    púfaat    when.he.was.growing.up    then    Intensive    that    bad    Intensive    nothing    not.barely    much    Intensive    nothing

     When he was growing up he was poor, he didn't have hardly anything, he didn't have much. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

348. xás    vúra    vaa    tu'if    then    Intensive    that    he.grew.up

     He grew up that way. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

349. vúra    púfaat    uum    vúra    mu'ám    mu'uup    xás    vúra    vaa    kâarim    xás    vúra    vaa    poo'íiftih    Intensive    nothing    3.SG    Intensive    his.food    his.possessions    then    Intensive    that    bad    then    Intensive    that    how.he.grew.up

     He didn't have any food or possessions, he was poor, that is how he grew up. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

350. pa'áraar    uum    vúra    pupítihara    the.woman    3.SG    Intensive    the.woman

     The Indian people didn't say that. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

351. xás    payêem    vúra    itníivka    then    now    Intensive    mean

     And now you are mean. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

352. xás    vúra    uum    yáv    neepmahóonkoonatih    then    Intensive    3.SG    good    I.am.feeling

     I am feeling better. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

353. îikam    paaxíitichas    kunihmárathunanaatih    xás    vúra    vaa    káan    kuniksháahtih    outdoors    the.kids    they.are.running.around    then    Intensive    that    there    they.are.laughing

     The kids are all running around outside, they are happy out there. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

354. îikam    paaxíitichas    kunihmárathununaatih    xas    vúra    koovúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    outdoors    the.kids    they.are.running.around    then    Intensive    all    good    they.are.feeling

     The kids are running around outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

355. pûuhara    naa    nixúti    îikam    vúra    káan    kunihmárathununaatih    xás    koovúra    vaa    vúra    yáv    kunipmahóonkoonatih    no    1sg.    I.am.thinking    outdoors    Intensive    there    they.were.running.around    then    all    that    Intensive    good    they.are.feeling

     No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

356. oh    vúra    utátuyishrihti    vaa    vúra    páy    paporch    oh    Intensive    she.finished.sweeping.it    that    Intensive    this    the.porch

     Oh, she finished sweeping the porch. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

357. vúra    uum    chêech    tutátuyish    Intensive    3.SG    quickly    she.is.sweeping.it

     She is sweeping it fast. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

358. vúra    chêech    tutátuyishrih    paporch    Intensive    quickly    she.swept.it    the.porch

     She is sweeping the porch fast. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

359. ôok    uum    vúra    púfaat    pataay    pa'ás    here    3.SG    Intensive    nothing    the.many    the.rock

     There aren't very many rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

360. ôok    uum    vúra    taay    pa'ás    púfaat    páy    uum    pa'ípaha    here    3.SG    Intensive    much    the.rock    nothing    this    3.SG    the.tree

     There are many rocks, but no trees. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

361. ôok    uum    vúra    taay    pa'ás    here    3.SG    Intensive    much    the.rock

     There's lots of rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

362. ôok    uum    vúra    pa'ás    kích    púfaat    uum    pa'ípaha    here    3.SG    Intensive    the.rock    only    nothing    3.SG    the.tree

     There are only rocks here, no trees. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

363. taay    vúra    pa'ás    pay'ôok    pi'êep    much    Intensive    the.rock    right.here    long.ago

     There were lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

364. káru    payêem    vúra    uum    taay    pa'ás    also    now    Intensive    3.SG    much    the.rock

     There are already lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

365. vúra    uum    payêem    vúra    uum    taay    pa'ás    Intensive    3.SG    now    Intensive    3.SG    much    the.rock

     There are already lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

366. ôok    uum    vúra    uum    taay    pa'ás    here    3.SG    Intensive    3.SG    much    the.rock

     There are lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

367. ôok    uum    vúra    taay    pa'ás    payêem    here    3.SG    Intensive    much    the.rock    now

     There are lots of rocks here now. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

368. imáan    vúra    uum    taay    pá'ás    pay'ôok    tomorrow    Intensive    3.SG    much    the.rock    right.here

     Tomorrow there's going to be lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

369. payêem    káru    vúra    uum    taay    pá'ás    ôok    now    also    Intensive    3.SG    much    the.rock    here

     There are lots of rocks here now. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

370. ôok    uum    vúra    uum    taay    paxuntápan    here    3.SG    Intensive    3.SG    much    the.acorn

     There are lots of acorns here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

371. vúra    uum    kúnish    púfaat    paxuntápan    Intensive    3.SG    sort.of    nothing    the.acorn

     There aren't really any acorns. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

372. payêem    vúra    uum    putáay    paxuntápan    now    Intensive    3.SG    not.many    the.acorn

     There aren't very many acorns here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

373. ôok    uum    vúra    taay    paxuntápan    púfaat    pa'ás    here    3.SG    Intensive    much    the.acorn    nothing    the.rock

     There are only acorns here, no rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

374. payêem    vúra    uum    ôok    taay    paxuntápan    vúra    uum    púfaat    pa'ás    now    Intensive    3.SG    here    much    the.acorn    Intensive    3.SG    nothing    the.rock

     There are only acorns here now, no rocks. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

375. pay'ôok    uum    vúra    uum    taay    paxuntápanheesh    right.here    3.SG    Intensive    3.SG    much    the.future.acorn.

     There's gonna be lots of acorns here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

376. vúra    uum    taay    paxuntápan    ipit    Intensive    3.SG    much    the.acorn    yesterday

     There were lots of acorns here yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

377. imáan    vúra    uum    taay    paxuntápanheesh    tomorrow    Intensive    3.SG    much    the.future.acorn.

     There will be lots of acorns here tomorrow. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

378. máruk    vúra    uum    taay    pa'ípaha    uphill    Intensive    3.SG    much    the.trees

     There are trees uphill. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

379. vúra    uum    púfaat    pa'ípaha    máruk    Intensive    3.SG    nothing    the.trees    uphill

     There are no trees up the hill. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

380. páy    uum    vúra    uum    púfaat    pásaan    this    3.SG    Intensive    3.SG    nothing    the.leaves

     This [tree] doesn't have any leaves. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

381. imáan    vúra    uum    púfaat    pásaan    tomorrow    Intensive    3.SG    nothing    the.leaves

     Tomorrow it (the tree) won't have any leaves. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

382. papúsihich    vúra    uum    vâaram    pamu'ápvuuy    the.cat    Intensive    3.SG    long    its.tail

     The cat has a long tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

383. papúsihich    uum    vúra    ipshûunkinich    pamu'ápvuuy    The.cat    3.SG    Intensive    low    its.tail

     The cat has a short tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

384. papúsihich    vúra    uum    taay    ip    u'ávat    ipit    the.cat    Intensive    3.SG    much    PAST    it.ate    yesterday

     The cat ate a lot yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about a cat (VS-34b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

385. papúsihich    vúra    uum    tóo    xúriha    vúra    uum    taay    u'áveesh    the.cat    Intensive    3.SG    it.has    be.hungry    Intensive    3.SG    much    it.will.eat

     The cat is really hungry and is going to eat a lot. Source: Vina Smith, Sentences about a cat (VS-34b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

386. vúra    uum    taay    papúsihich    tu'áv    Intensive    3.SG    much    the.cat    it.has.eaten

     The cat is eating a lot. Source: Vina Smith, Sentences about a cat (VS-34b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

387. púsihich    vúra    uum    puxích    tóo    kvíit-ha    cat.(dimin.)    Intensive    3.SG    very.much    it.has    sleep

     The cat is sleeping a lot. Source: Vina Smith, Sentences about a cat (VS-34b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

388. papúsihich    vúra    itíhaan    ukvíit-hitih    the.cat    Intensive    always    it.is.sleeping

     The cat is always sleeping. Source: Vina Smith, Sentences about a cat (VS-34b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

389. vúra    uum    táay    pa'ápus    káan    utákararih    Intensive    arrive    much    the.apple    there    it.hangs

     There are lots of apples hanging there. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

390. ipít    ip    pavírusur    nimáhat    vúra    púxich    tá    ni'ay    yesterday    PAST    the.bear    I.saw.it    Intensive    very.much    PERF    I.was.afraid

     Yesterday I saw the bear, I was really afraid. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

391. ipít    vúra    uum    púxich    áthiik    yesterday    Intensive    3.SG    very.much    be.cold

     Yesterday I was really cold. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

392. vúra    uum    púxich    tá    nayíkiha    Intensive    3.SG    very.much    PERF    I.got.sick

     I got really sick. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

393. ipít    vúra    uum    nikyámiichvutih    yesterday    Intensive    3.SG    I.am.playing

     Yesterday I was playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

394. náa    vúra    púxich    tá    napihnîichha    1sg.    Intensive    very.much    PERF    I.am.an.old.man

     I am a very old man. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

395. panipihnîichhaak    vúra    itíhaan    nikvíit-hitiheesh    when.I.get.to.be.an.old.man    Intensive    always    I.will.be.sleeping

     When I get to be an old man, I'll be sleeping all the time. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

396. panipihnîichhaak    vúra    vaa    ni'uufíthveesh    when.I.am.an.old.man    Intensive    so    I.will.be.swimming

     When I am an old man, I will be swimming. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

397. naa    vúra    nixúti    yáv    panivíiktih    1sg.    Intensive    I.am.thinking    good    that.I.am.weaving

     I hope I weave well. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

398. payáv    nipmahóonkoonatih    vaa    vúra    vikáyav    when.good    I.am.feeling    so    Intensive    good.weaving

     When I am happy, I weave well (the weaving is good). Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

399. yáv    nipmahóonkoonatih    xas    vúra    vaa    vikáyav    káru    good    I.am.feeling    then    Intensive    so    good.weaving    also

     I am happy and the weaving is good. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

400. xas    vúra    tá    nipikyâar    then    Intensive    PERF    I.finish.it

     Then I finished it. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

401. uum    vura    itíhaan    neepsháravriiktih    3.SG    Intensive    always    she.helped.me

     She always helps me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

402. uum    vúra    itíhaan    îin    neepsháravriiktih    3.SG    Intensive    always    TOPIC    she.helped.me

     She always helps me. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

403. vúra    kúnish    tá    naxúriha    Intensive    sort.of    PERF    I.am.hungry

     I'm sort of hungry. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

404. oo    vúra    uum    puxich    tá    naxúriha    oh!    Intensive    3.SG    very.much    PERF    I.am.hungry

     I am really hungry. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

405. hãã    vúra    puxich    tá    naxúriha    yes    Intensive    very.much    PERF    I.am.hungry

     Yes, I am really hungry. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

406. hãã    vúra    kúnish    tá    néexrah    yes    Intensive    sort.of    PERF    I.thirst

     I'm sort of thirsty. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

407. hãã    vúra    puxich    tá    néexrah    yes    Intensive    very.much    PERF    I.thirst

     I'm really thirsty. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

408. hãã    vúra    uum    púxich    tá    néexrah    yes    Intensive    3.SG    very.much    PERF    I.thirst

     Yes, I'm very thirsty. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

409. pa'axíichas    vúra    yav    the.kids    Intensive    good

     The kids are good. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

410. koovúra    pa'axíitichas    vúra    yav    all    the.kids    Intensive    good

     All the kids are good. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

411. pananitípah    vúra    uum    kâarim    upmahóonkoonatih    the.my.brother    Intensive    3.SG    bad    he.is.feeling

     My brother is not feeling so good. Source: Vina Smith, Sentences about family (VS-41) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

412. xás    vúra    tuváxrah    papimnáanih    then    Intensive    it.was.dry    the.summer

     It was dry, in the summer. Source: Vina Smith, Gathering wood (VS-47) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

413. xás    vúra    uum    itíhaan    táay    nanu'áhup    then    Intensive    3.SG    always    much    our.wood

     We always had a lot of wood. Source: Vina Smith, Gathering wood (VS-47) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

414. xás    tá    kinipêer    vúra    ník    tóo    mptup    then    PERF    she.told.us    Intensive    a.little    it.is    be.ripe

     Then she told us, “It’s cooked.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

415. xás    upíip    pa'íshaha    itárivramnihaak    vaa    kári    vúra    itasámsaamtiheesh    itíhaan    peekóohaak    uum    vaa    get    lumpy    then    she.said    when.water    you.pour.it.in    that    then    Intensive    you.will.stir.it    always    if.you.stop    3.SG    so    get    lumpy

     And she said, “Pour the water in, and keep stirring it all the time, if you stop, it will get lumpy.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

416. naa    vúra    nîinamich    víri    ûum    vúra    ni'áfishrih    pastovetop    1sg.    Intensive    little    so    barely    Intensive    I.touch.it    the.stove.top

     I was just little, I could barely reach the stove top. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

417. xás    vúra    uum    yâamach    pagravy    núkyav    vúra    just    nice    then    Intensive    3.SG    pretty    the.gravy    we.made    Intensive    just    nice

     And we made nice gravy, really just nice! Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

418. kári    xás    pahári    vúra    tá    nixusâak    kíri    pâay    níkyav    pananítaat    tóo    piip    chími    man    ikyav    then    then    whenever    Intensive    PERF    when.I.thought    I.wish    pie    I.make    my.mother    she.has    say    soon    why...    make

     Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

419. kári    vúra    naa    nîinamich    víri    vaa    kumá'ii    payêem    naa    uum    púfaat    neekyâatihara    then    Intensive    1sg.    little    so    so    because.of    now    1sg.    3.SG    nothing    I.cannot.do

     I was little then (chuckle), but now I can’t do anything. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

420. víri    ûum    vúra    panivúrayvutih    so    barely    Intensive    that.I.go.around

     I can hardly get around. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

421. paninípshiih    áthiik    tu'ívahaak    vaa    kári    vúra    puna'áhootihara    my.legs    cold    it.died    so    then    Intensive    I.don't.walk

     When my legs get cold, then I can’t walk. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

422. xás    úpiip    uum    vúra    páy    chu'íveesh    then    he.said    3.SG    Intensive    this    will.die

     And he said, "This one is going to die. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

423. xâatik    vúra    nu    kviit-hívath    it's.better    Intensive    rough    put.to.sleep

     "Let's just put him to sleep." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

424. xás    nipiip    puu    xâatik    vúra    nipípas    then    I.said    no    it's.better    Intensive    I.take.him.home

     And I said, "No, let me just take him home. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

425. xâatik    vúra    uum    vúra    hárivari    u'ívahaak    it's.better    Intensive    3.SG    Intensive    when    when.he.dies

     "Just let him be, whenever he may die. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

426. naa    vúra    pu    naxútihan,     kíri    kunikviit-hívath    1sg.    Intensive    NEG    I.didn't.think    I.wish    they.make.him.sleep

     I just didn't want them to put him to sleep. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

427. xás    káruk    vúra    itíhaan    vúra    ithéekxaram    xúus    ni'éethti    then    upriver    Intensive    always    Intensive    all.night    thought    1s(>3)

     And upriver ... I was taking care of him all night. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

428. vaa    kumá'ii    paxáas    tu'iv    pu'uum    vúra    fâat    kumakêemish    áamtihan    so    because.of    that.almost    he.died    not.he    Intensive    what    kind.of.poison    he.didn't.eat

     "That's why he almost died, he didn’t eat any kind of poison." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

429. xás    payêem    uum    vúra    tu'aráriihkanha    puhúun    vúra    íinatihan    then    now    3.SG    Intensive    he.recovered    not.harm    Intensive    it.doesn't.do

     And now he's well, there's nothing wrong with him. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

430. kúkuum    vúra    tanupipêer    itíhaan    vaa    vúra    áhup    nukyâati    again    Intensive    we.told.each.other    always    that    Intensive    wood    we're.gathering

     Again we told each other, “We’re always gathering wood.” Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

431. vúra    itíhaan    panukyáviichvuti    Intensive    always    we.were.working

     We were always working. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

432. káru    vúra    chími    nipimnísheesh    also    Intensive    soon    I.will.cook

     And (you can say) just, I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

433. akráa    itíhaan    vúra    kuníthtiitih    eel    always    Intensive    they're.gambling

     They were always gambling (with) Eel. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

434. xás    pâanpay    xás    pamu'ípi    káru    vúra    chavúra    vaa    káru    kunchífich    then    after.while    then    his.bones    also    Intensive    finally    so    also    they.won

     And after a while, finally they also won his bones. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

435. pi'êep    paniyáan'iiftihanhaak    pa'ôok    káruk    veethívthaaneen    pishîich    ni'úumhaak    papanámniik    pishîich    ni'úumhaak    naa    vúra    xakitrahyar    káru    yítha    hárinay    kích    tá    níkrii    long.ago    when.I.was.a.young.man    when.here    upriver    its.country    first    I.arrived    when.Orleans    first    I.arrived    1sg.    Intensive    twenty    also    one    year    only    PERF    I.stay

     Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

436. naa    vúra    púfaat    na'aapúnmutiharahanik    1sg.    Intensive    nothing    I.did.not.know.it

     I didn't know anything! Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

437. kúna    vúra    pa'ararakéevriikshas    pa'ararapihnîichas    pananikáruk    va'araréefyiivshas    koovúra    neepsháravrik    in.addition    Intensive    the.old.Indian.women    the.old.Indian.men    my.upriver    its.Indian.friends    all    they.helped.me

     But the Karuk old women, the Karuk old men, my Karuk friends, they all helped me. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

438. payêem    námpaan    vúra    pihnîich    xakinivkihitráhyar    káru    itroopahárinay    tá    níkrii    now    I.myself    Intensive    old.man    seventy    also    five.years    PERF    I.stay

     Now I myself am an old man, I'm 75 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

439. kúna    vúra    kúkuum    ôok    tá    ni'uum    pananífyiivshas    nimúsarukti    kári    vúra    pakáruk    váhi    ni'aapúnmiikti    in.addition    Intensive    again    here    PERF    I.arrived    my.friends    I.am.visiting.them    then    Intensive    the.upriver    its.language    I.am.learning.it.from.them

     But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

440. káru    vúra    koovúra    pamu'áraaras    tá    kun'ívahaak    pupítihara    mukun'íthvuy    also    Intensive    all    when.his.relatives    PERF    when.they.die    he.doesn't.say    their.names

     And when any of his relatives died, he did not say their names. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

441. víriva    kári    uum    tá    kunipíti    peethvuy    vúra    puhúunhara    so    then    3.SG    PERF    they.say    the.name    Intensive    not.harmful

     Then they could still say the name, and no harm was done. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

442. xás    hâari    vúra    ára    puxútihara    víri    vúra    tóo    piip    peethvuy    then    sometime    Intensive    person    he.isn't.thinking    so    Intensive    he    say    the.name

     Sometimes a person just wasn't thinking, so he said the name. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

443. hâari    itrôop    tu'ûukar    káru    hâari    vúra    itráhyar    sometime    five    he.pays    also    sometime    Intensive    ten

     Sometimes he paid five dollars and sometimes ten. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

444. xás    hâari    vúra    uum    pa'áraar    pahúuntahaak    ára    vúra    tupitaxyárih    then    sometime    Intensive    3.SG    the.person    when.peculiar    person    Intensive    he.swears

     Sometimes when a person was peculiar, he "swore" (on purpose). Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

445. íkiich    káru    vúra    mutípa    káru    muxúkam    káru    vúra    akâay    vúra    pamu'áraar    maybe    also    Intensive    his.brother    also    his.mother's.brother    also    Intensive    who    Intensive    his.relative

     Maybe too it would be his brother or his uncle or any relative of his. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

446. káan    áraar    úkrii    táay    vúra    mupathúvriin    there    human    he.lived    much    Intensive    his.dentalia.strings

     A person lived there, he had a lot of strings of money. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

447. vúra    puna'ísheeshara    Intensive    I.will.not.drink

     "I won't drink." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

448. vúra    vaa    u'áhootih    Intensive    so    he.was.traveling

     He was traveling like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

449. vúra    tóo    xra    pa'íshaha    Intensive    he.had    thirst.for    the.water

     He really got thirsty. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

450. vúra    vaa    too    xus    puna'ísheeshara    naa    ishpúk    nikyâantih    Intensive    so    he.had    think    I.will.not.drink    1sg.    dentalium.shells    I'm.going.to.get.it

     He thought like that, "I won't drink, I'm going to get money." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

451. kári    xás    chavúra    tóo    xrah    vúra    tóo    xra    pa'íshaha    then    then    finally    he.had    thirst.for    Intensive    he.had    thirst.for    the.water

     And finally he got thirsty, he really got thirsty. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

452. kári    xás    uxus    payêem    vúra    ni'ísheesh    pasaamvároo    nimahaak    then    then    he.thought    now    Intensive    I.will.drink    when.a.creek    I.see

     And he thought, "Now I'll drink when I see a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

453. vúra    tá    kâarim    tóo    xra    íshaha    Intensive    PERF    bad    he.had    thirst.for    water

     He was really bad off, he was thirsty. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

454. kári    xás    uxus    vúra    tá    íiv    nimáhavrik    then    then    he.thought    Intensive    PERF    meaning.unknown    I.see.it.coming

     And he thought, "I can't stand it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

455. tóo    xra    pa'íshaha    vúra    tuváxrah    he.had    thirst.for    the.water    Intensive    he.was.dry

     He was thirsty, he was so dry. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

456. vúra    vaa    uthítiimtih    úxaaktih    pa'íshaha    patuchunvákir    Intensive    so    he.was.hearing.it    it.was.making.noise    the.water    while.he.sneaked.up.on.it

     He heard it that way, the water was sounding as he sneaked up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

457. vúra    ûumukich    vúra    tu'uum    Intensive    near    Intensive    he.had.gone

     He got real close. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

458. vúra    tá    kâarim    Intensive    PERF    bad

     He was really bad off. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

459. vúra    vaa    u'áhootih    vúra    tá    yíiv    káruk    Intensive    so    he.was.traveling    Intensive    PERF    far    upriver

     He was walking that way, a long ways upriver by this time. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

460. kári    xás    ee    vúra    vaa    u'áhootih    vúra    tá    kâarim    then    then    oh!    Intensive    so    he.was.traveling    Intensive    PERF    bad

     And oh! he was walking that way, he was really bad off. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

461. vúra    chími    u'uumêesh    kahyúras    Intensive    soon    he.will.arrive.there    Klamath.Lakes

     He was about to get to Klamath Lakes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

462. xás    úmuustih    vúra    uum    táay    pa'íshaha    vúra    ûumukich    then    he.was.looking    Intensive    3.SG    much    the.water    Intensive    near

     And he looked; there was a lot of water, just close. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

463. kári    xás    uxus    ii    vúra    tá    puná'uumara    vúra    íshaha    tá    néexrah    then    then    he.thought    oh!    Intensive    PERF    I.won't.arrive.there    Intensive    water    PERF    I.thirst.for.it

     And he thought, "Oh, I can't reach it, I'm really thirsty." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

464. vúra    vaa    sáruk    uvuunváraktih    peeshkéesh    Intensive    so    downhill    it.was.flowing.down.from.upriver    the.river

     Downhill the river was flowing downriverward like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

465. xás    uxus    vúra    puna'ísheeshara    astíipich    then    he.thought    Intensive    I.will.not.drink    right.at.the.bank

     And he thought, "I won't drink right by the bank." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

466. vúra    uum    xára    pookúkuri    pa'íshaha    tu'ísh    taay    Intensive    3.SG    long.time    that.he.stooped.down.to.the.water    the.water    he.had.drunk    much

     He stooped down to the water for a long time, he drank a lot. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

467. víri    vaa    vúra    upikyívivraa    so    so    Intensive    he.fell.over.backwards

     So he fell over. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

468. ûumukich    vúra    tóo    muustih    pakuntákiritih    near    Intensive    he.had    been.looking.at.them    while.they.were.leaching.(acorn.meal)

     Nearby he looked at them leaching. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

469. xás    upiip    astíipich    vúra    kanthivrúhi    astíipich    vúra    kanthivrúhi    then    he.said    right.at.the.bank    Intensive    let.me.float!    right.at.the.bank    Intensive    let.me.float!

     And he said, "Let me float to the bank, let me float to the bank. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

470. cháva    tá    xánahishich    yánava    xákaan    vúra    tá    kunímuutaraha    sure.enough    PERF    little.while    visible    both    Intensive    PERF    they.were.pregnant

     Sure enough, in a little while they saw they were both pregnant. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

471. xás    vúrava    káan    utháaniv    astiip    then    just    there    he.lay    shore

     And he lay there on the bank. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

472. xás    vúra    vaa    utháaniv    then    Intensive    so    he.lay

     And he lay there like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

473. chufniivkach'îin    káru    vúra    patá    kun'av    flies    also    Intensive    that    they.ate.him

     Flies ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

474. chími    vúra    paasvut'îin    káru    patá    kun'av    soon    Intensive    the.ants    also    that    they.ate.him

     Soon the ants ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

475. vúra    vaa    utháaniv    Intensive    so    he.lay

     He lay there like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

476. kári    xás    víri    tá    ípi    vúra    pamu'ípi    kích    utháaniv    then    then    so    PERF    bone    Intensive    his.bones    only    he.lay

     And there were just bones by now, only his bones lay there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

477. xás    kári    vúra    vaa    utháaniv    then    then    Intensive    so    he.lay

     And still he lay there like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

478. xás    kári    vaa    vúra    kích    káan    u'iishhíti    vuutrava'áfiv    then    then    so    Intensive    only    there    there.was.meat    testicles

     And there was still meat there in his testicles. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

479. kári    xás    púyava    imáan    yáan    ník    vúra    usúpaahiti    kári    tá    kunpávyiihship    then    then    you.see    tomorrow    recently    a.little    Intensive    it.was.becoming.day    then    PERF    they.went.away.again

     Then the next day it was just daybreak, and they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

480. kúkuum    vúra    imáan    tá    kunívyiihvarak    again    Intensive    tomorrow    PERF    they.came.down.from.upriver

     Again the next day they came down from upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

481. kári    xás    axmáy    vúra    upíip    ishávaas    ishávaas    ishávaas    then    then    suddenly    Intensive    he.said    child.of.deceased.sibling    child.of.deceased.sibling    child.of.deceased.sibling

     And suddenly (Coyote) said, "Nephew, nephew, nephew!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

482. súva    ník    vúra    tá    núvyiihma    núpeesh    listen!    a.little    Intensive    PERF    we.arrive    we.will.say

     You will hear us arrive, we will say so. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

483. xás    upíip    ishávaas    kúmateech    vúra    nipthivkéevish    then    he.said    child.of.deceased.sibling    later.in.day    Intensive    I.will.go.along

     And he said, "Nephew, this evening I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

484. axmáy    vúra    kunvítish    suddenly    Intensive    they.paddled.down

     Suddenly they paddled to shore. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

485. kupánakanakana    chéemyaach    ík    vúra    ataychúkinach    i'uunúpraveesh    the.end    quickly    must    Intensive    young.brodiaea.plant    you.will.sprout.up

     kupánakanakana. Young brodiaea plant, you must come up quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

486. chéemyaach    ík    vúra    ishyâat    imshírihraavish    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.will.shine.upriver

     Spring salmon, you must shine upriver quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

487. ninivási    vúra    vitkiniyâach    tah    my.back    Intensive    exactly.like.a.ridge    already

     My back is a regular ridge by now. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

488. kúkuum    vúra    imáan    tóo    kxáramha    again    Intensive    tomorrow    it.has    be.night

     Again the next day it became dark. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

489. kúkuum    vúra    vaa    kári    tá    kunpavyíhivrath    again    Intensive    so    then    PERF    they.go.back.in

     Again they went back to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

490. axmáy    vúra    yítha    ukyívivrath    suddenly    Intensive    one    he.falls.into.a.sweathouse

     Suddenly one fell in. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

491. kári    xás    axmáy    vúra    upiip    ishávaas    nipthivkéevish    ishávaas    nipthivkéevish    then    then    suddenly    Intensive    he.says    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along    child.of.deceased.sibling    I'll.go.along

     And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

492. kúna    vúra    xáyfaat    ík    iyúupha    in.addition    Intensive    don't!    must    you.open.your.eyes

     But you mustn't open your eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

493. vaa    ík    vúra    panuvíitihaak    that    must    Intensive    when.we.are.paddling

     That's the way it must be when we paddle. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

494. vaa    ík    vúra    i'asímchaaktiheesh    that    must    Intensive    you.will.be.closing.your.eyes

     You will have to keep your eyes closed like that." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

495. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    pookxáramheesh    kúkuum    vúra    vaa    kári    kunpávyiihshipreevish    you.see    again    Intensive    later.in.day    when.it.was.about.to.get.dark    again    Intensive    so    then    they.were.about.to.leave

     Again in the evening when it was about to get dark, again they were about to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

496. kári    xás    kúkuum    vúra    pihnêefich    upiip    nipthivkéevish    ishávaas    then    then    again    Intensive    coyote    he.said    I.go.along.again    child.of.deceased.sibling

     And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

497. vúra    ník    panúvyiihmahaak    xasík    vúra    iyuuphéesh    Intensive    a.little    when.we.get.there    then.(future)    Intensive    you.will.open.your.eyes

     When we get there, then you can open your eyes." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

498. chavúra    axmáy    vúra    kunvítish    finally    suddenly    Intensive    they.paddled.to.shore

     Finally they suddenly paddled to shore. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

499. kupánakanakana    chêech    ík    vúra    ishyâat    imshírihraavish    the.end    quickly    must    Intensive    king.salmon    you.will.shine.upriver

     kupánakanakana. Spring salmon, you must shine upriver quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

500. vúra    uum    tá    neemchitátkoo    Intensive    3.SG    PERF    I.have.something.protrude.through.my.skin

     The bones are sticking out through my skin. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

501. koovúra    pa'áraar    umáahvunaatih    iimkun    vúra    pufáatsahara    all    the.people    He.saw.them    2pl.    Intensive    nothings

     He saw all the people (and said), "You-all are just nothings. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

502. xás    tutúraayva    vúra    uum    táay    paxathímtas    then    he.looked.around    Intensive    3.SG    much    the.roasted.grasshoppers

     And he looked around, there were lots of grasshoppers. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

503. vúra    puna'áveeshara    Intensive    I.will.not.eat.them

     "I won't eat them." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

504. vúra    tu'invákaamha    Intensive    there.had.been.a.big.forest.fire

     There was a big forest fire. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

505. vaa    vúra    káan    âapun    yúuxak    ukûuruthun    so    Intensive    there    on.the.ground    in.the.dirt    he.slid.around

     He slid all over there that way, on the ground, in the dirt. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

506. púyava    uxús    payêem    vúra    puna'ípaveeshara    paxathímtas    you.see    he.thought    now    Intensive    I.will.not.eat.it.again    the.roasted.grasshoppers

     So he thought, "Now I won't eat roasted grasshoppers again. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

507. tá    koo    vúra    puna'áveeshara    PERF    all    Intensive    I.will.not.eat.it

     That's all, I won't eat them." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

508. xás    uxúti    vúra    puna'ísheeshara    ishkéesh'aas    then    he.was.thinking    Intensive    I.will.not.drink.it    river.water

     And he thought, "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

509. vúra    íshaha    tóo    xrah    Intensive    water    he.had    thirst.for

     He was really thirsty. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

510. vúra    puna'ísheeshara    ishkéesh'aas    Intensive    I.will.not.drink.it    river.water

     "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

511. vúra    tu'invákaamha    Intensive    there.had.been.a.big.forest.fire

     There was a big forest fire. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

512. xás    uxúti    xâatik    vúra    ni'ish    peeshkéesh'aas    then    he.was.thinking    it's.better    Intensive    I.drink    the.river.water

     And he thought, "Let me drink the river water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

513. kúna    vúra    pu'astíipich    na'ísheeshara    in.addition    Intensive    not.by.the.bank    I.will.not.drink.it

     But I won't drink by the bank. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

514. vúra    ishkéesh'aachip    xasík    ni'ísheesh    Intensive    middle.of.the.river    then.(future)    I.will.drink.it

     I'll drink in the middle of the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

515. víri    vúra    uum    táay    pa'ahuptunvêechas    u'áthanvaraktih    so    Intensive    3.SG    much    the.little.sticks    they.were.floating.down.from.upstream

     There were a lot of little sticks floating down from upriver. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

516. káan    vúra    tuthivrúhuthun    there    Intensive    it.had.floated.around

     It floated around there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

517. kôokaninay    vúra    pakunmáahti    úuth    kunpíkfuutkaanva    everywhere    Intensive    when.they.were.seeing.him    out.to.water    they.pushed.him.back.into.the.river

     Everywhere they saw him, they pushed him back out into the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

518. xás    vúra    tóo    sir    pihnêefich    then    Intensive    he.had    disappear    coyote

     Coyote was just lost. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

519. káan    vúra    uvúrayvikeethun    there    Intensive    he.walked.around

     He walked around there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

520. yánava    púra karáxay    vúra    visible    nobody    Intensive

     He saw nobody. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

521. xás    sú'    póo'uum    pootvárayva    pamukun'ikrívkir    koovúra    athkuritmúrax    vúra    then    inside    when.he.arrived    when.he.looked.around    their.disk-seats    all    nothing.but.fat    Intensive

     And when he got inside and looked around, (the people's) seats were all of nothing but fat. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

522. pamukunpatúmkir    káru    vúra    athkúrit    their.pillows    also    Intensive    fat

     Their pillows were fat too. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

523. káru    pamukunpiykiríkir    vaa    káru    vúra    athkúrit    also    their.ladder    that    also    Intensive    fat

     And their ladder was fat too. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

524. xás    vúra    tóo    xúriha    pihnêefich    then    Intensive    he.had    be.hungry    coyote

     And Coyote was hungry. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

525. chavúra    koovúra    utháfip    pamukunpiykiríkir    vaa    káru    vúra    utháfip    finally    all    he.devoured.them    their.ladder    that    also    Intensive    he.devoured.it

     Finally he ate them all up, he ate their ladder up too. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

526. vúra    vaa    utháaniv    uthítiimti    pakunchuphúruthunatih    Intensive    so    he.lay    he.was.listening    when.they.were.talking.about.him

     (Coyote) lay like that, he heard them talking about him. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

527. kúna    vúra    xáyfaat    iyúupha    in.addition    Intensive    don't!    you.open.your.eyes

     But don't open your eyes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

528. vúra    punáyuupheeshara    Intensive    I.will.not.open.my.eyes

     I won't open my eyes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

529. vaa    vúra    ôok    nupthivrúhukeesh    so    Intensive    here    we.will.float.back.to.here

     We'll float back to here." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

530. xás    pihnêefich    upíip    payêem    ník    vúra    ishávaas    vaa    puneepkuphêeshara    then    coyote    he.said    now    a.little    Intensive    child.of.deceased.sibling    so    I.will.not.do.it.again

     And Coyote said, "I won't do it again this time, nephew." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

531. púra fâat    vúra    yávhanik    nothing    Intensive    was.good

     Nothing was any good. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

532. chiimuuch'îin    kunxúseeranik    kíri    vaa    ukúupha    pufáat    vúra    yávheeshara    Lizard    he.thought.it.about.him    I.wish    so    he.does.it    nothing    Intensive    will.not.be.good

     Lizard thought about him, "Let him do that, nothing will be any good." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

533. xás    vúra    yíiv    káruk    tu'árihroov    then    Intensive    far    upriver    he.had.gone.upriver

     And he went a long ways upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

534. poorápiit    nikyâavish    káru    vúra    nanivoonvánaach    káru    akvákir    káru    vúra    naniyukúkuh    new.pants    I.will.make.it    also    Intensive    my.shirt    also    quiver    also    Intensive    my.shoes

     I'll make new pants and my shirt and a quiver and my shoes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

535. xás    u'ixaxáxax    vúra    tûupichas    then    he.tore.them.into.bits    Intensive    small.ones

     And he tore them into little pieces. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

536. xás    kúkuum    vúra    yíth    ukúniihka    then    again    Intensive    other    he.shot.at.it

     And he shot at another one. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

537. kúkuum    vúra    uum    uskákunih    again    Intensive    3.SG    it.jumped.downhill

     It too jumped down. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

538. xás    vúra    kâarim    tóo    pmahóonkoon    then    Intensive    bad    he.had    feel

     Then he felt bad. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

539. xás    vúra    tóo    xúriha    then    Intensive    he.had    be.hungry

     And he got hungry. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

540. yánava    vúra    táay    páxaath    tóo    mtupíshriihva    xás    vúra    amáyav    kunish    visible    Intensive    much    the.grasshoppers    it.had    been.cooked    then    Intensive    good-tasting    sort.of

     He saw lots of grasshoppers cooked, and they were sort of good-tasting. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

541. xás    vúra    taay    u'av    then    Intensive    much    he.ate.it

     And he ate a whole lot. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

542. xás    vúra    hûutva    tu'iin    púxay    ta'ítam    yâavahitihara    then    Intensive    somehow    it.had.been.wrong.with.him    not.yet    so    he.was.not.getting.enough

     But what was the matter with him? he wasn't getting full. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

543. yánava    páxaath    vaa    vúra    ukupa'íshipithunahiti    pookupavúrayvahitiheen    visible    the.grasshoppers    so    Intensive    it.was.strung.around.that.way    where.he.had.been.wandering.like.that

     He saw the grasshoppers strung around where he had been wandering. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

544. xás    vúra    chéemyaach    uyâavaha    then    Intensive    quickly    he.got.enough

     And he quickly got full. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

545. xás    axmáy    vúra    uthítiv    ishnur    then    suddenly    Intensive    he.heard.it    thunder

     And suddenly he heard thundering. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

546. xás    upíip    hôoy    vúra    kumeethívthaaneen    usnúrutih    then    he.said    where    Intensive    its.country    it.is.thundering

     And he said, "It's thundering somewhere in the country." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

547. xás    axmáy    vúra    anoo    anoo    tá    néemchak    then    suddenly    Intensive    ouch!    ouch!    PERF    I'm.burnt

     And suddenly (he said), "Ouch! ouch! I'm burnt!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

548. xás    kári    upvâaram    xás    vúra    u'ípahoo    then    then    he.went.again    then    Intensive    he.traveled.again

     So then he went off again, and he traveled again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

549. xás    vúra    xára    u'áhoo    then    Intensive    long.time    he.traveled

     And he traveled a long time. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

550. xás    vúra    íshaha    tóo    xra    puxich    then    Intensive    water    he.had    thirst.for    very.much

     And he got very thirsty. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

551. xás    pamúprii    vúra    puxích    tuváxrah    then    his.tongue    Intensive    very.much    it.was.dry

     His tongue was very dry. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

552. káruma    vúra    tuthapáxrah    in.fact    Intensive    he.was.very.thirsty

     (Coyote) was terribly thirsty. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

553. chími    chîimich    vúra    kanpakatkâatih    soon    little.bit    Intensive    let.me.taste.it!

     Let me just taste a little." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

554. xás    kúkuum    vúra    xâatik    vúra    kumatêeshich    kan'îishi    then    again    Intensive    it's.better    Intensive    still.more    let.me.drink.it!

     And again (he said), "Let me drink a little more." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

555. xás    áxak    vúra    pa'ásip    u'íshfip    then    two    Intensive    the.baskets    he.drank.them.up

     And he drank up both bowls. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

556. xás    upíip    náachish    xáyfaat    ík    vúra    neexviphûunish    then    he.said    little.nephew    don't!    must    Intensive    you.get.angry.at.me

     Then he said, "Nephew, you mustn't get angry at me!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

557. kínikini    vúra    uum    uvaxrahchákeesh    I.wish.that    Intensive    3.SG    he.will.have.his.throat.close.up.with.thirst

     Let him die of thirst! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

558. xáyfaat    ík    vúra    íshaha    umah    don't!    must    Intensive    water    he.finds

     He mustn't find any water. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

559. xás    vaa    vúra    u'áhootih    then    so    Intensive    he.was.traveling

     But he just kept traveling. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

560. xás    vúra    puxích    tóo    xrah    xás    chími    íshaha    kan'îishi    then    Intensive    very.much    he.had    thirst.for    then    soon    water    let.me.drink.it!

     Then he got very thirsty, and (he thought) "Let me drink water!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

561. xás    upíip    vúra    xâatik    then    he.said    Intensive    it's.better

     And he said, "Let it go. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

562. xás    vúra    chími    u'íveesh    kóova    tuvaxráhchak    then    Intensive    soon    he.was.going.to.die    so    he.had.his.throat.close.up.with.thirst

     And he was about to die, he was so thirsty. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

563. xás    uchunvákir    vúra    kacha'îimich    then    he.sneaked.up.on.it    Intensive    gently

     And he sneaked up slowly. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

564. xás    kúkuum    vúra    ámtaap    kích    ukpúpusip    pookyívish    then    again    Intensive    dust    only    it.puffed.up    when.it.fell.down

     And again just dust puffed up when it fell. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

565. xás    vúra    uum    hûut    chími    u'îineesh    pamúprii    vúra    tuváxrah    then    Intensive    3.SG    how    soon    he.will.do    his.tongue    Intensive    it.was.dry

     What was he to do? His tongue was just dry. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

566. xás    vúra    tá    pu'áhootihara    vúra    tóo    kfuuktih    then    Intensive    PERF    he.was.not.walking    Intensive    he.had    been.crawling

     And he wasn't walking any more, he was creeping by now. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

567. xás    pooptáchvaayship    xás    kúkuum    vúra    u'ish    then    after.he.raised.himself.up.again    then    again    Intensive    he.drank

     After he raised up, he drank again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

568. xás    axmáy    vúra    pa'áhup    tóo    skaksîip    then    suddenly    Intensive    the.stick    it.had    jump.upward

     And suddenly the stick jumped up. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

569. xás    vúra    tuthívruuhvarak    then    Intensive    he.had.floated.down.from.upriver

     So he floated down from upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

570. xás    yánava    éeruun    vúra    impukáchnihich    then    visible    vacant    Intensive    nice.warm.place

     And he saw it was vacant, it was a nice warm place. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

571. xás    vúra    tóo    xúriha    then    Intensive    he.had    be.hungry

     And he was hungry. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

572. xás    vúra    puyíthaxay    káan    thaanêera    then    Intensive    not.a.single.one    there    it.was.not.lying

     And not one was lying there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

573. pihnêefich    vúra    káan    úyruuhriv    púxay    vúra    kêenatihara    coyote    Intensive    there    he.lay    not.yet    Intensive    he.was.not.moving

     Coyote lay there, he didn't stir. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

574. xás    kun'arihíshriihva    vúra    taay    then    they.sang    Intensive    much

     They sang a whole lot. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

575. xás    vúra    tusáyriihva    xás    uváxiprishuk    xás    âapun    ukrivrúhuthun    then    Intensive    he.was.homesick    then    he.flopped.out    then    on.the.ground    he.rolled.around

     Then (Coyote) was homesick, and he flopped out, and he rolled around on the ground. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

576. xás    vúra    tóo    xrar    then    Intensive    he.had    weep

     Then he cried. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

577. kúna    vúra    i'asimchákeesh    ík    xáyfaat    ík    itxâarihva    in.addition    Intensive    you.will.close.your.eyes    must    don't!    must    you.open.your.eyes

     But you must close your eyes, you mustn't open them. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

578. xás    vúra    tu'ûuri    póoyruuhriv    poo'asímchaaktih    then    Intensive    he.became.unwilling    that.he.lay    that.he.was.keeping.his.eyes.closed

     And he got tired lying (there), keeping his eyes closed. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

579. kíri    vúra    yunâamich    ni'itxâarihva    I.wish    Intensive    little.bit    I.open.my.eyes

     Let me open my eyes just a little!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

580. xás    vúra    yunâamich    u'itxâarihva    then    Intensive    little.bit    he.opened.his.eyes

     So he opened his eyes just a little. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

581. xás    kúkuum    vúra    kunípviitraa    then    again    Intensive    they.paddled.back.up.from.downriver.

     Then they paddled upriver again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

582. xás    upíip    payêem    vúra    puna'itxâarihveesh    then    he.said    now    Intensive    I.will.not.open.my.eyes

     And (Coyote) said, "Now I won't open my eyes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

583. xás    vúra    kúnish    púfaat    ipmahóonkoonara    then    Intensive    sort.of    nothing    he.did.not.feel.it

     And he sort of didn't feel anything. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

584. xás    axmáy    vúra    uthítiv    asámyiith    úxak    then    suddenly    Intensive    he.heard.it    gravel    it.made.a.noise

     And suddenly he heard it, the gravel sounded. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

585. xás    kári    vúra    u'aachíchha    xás    ukrivrúhuthun    úuth    upiytúykaanva    páyuux    then    then    Intensive    he.was.happy    then    he.rolled.around    out.to.water    he.kicked.it.out.into.the.river    the.dirt

     Then he was happy, and he rolled around, and he kicked the dirt out into the river. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

586. kúkuum    vúra    yíth    ukúniihka    again    Intensive    other    he.shot.at.it

     Again he shot at another. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

587. kúkuum    vúra    upishkákunih    again    Intensive    it.jumped.back.downhill

     Again it jumped down. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

588. yánava    vúra    uum    taay    paxathímtup    visible    Intensive    3.SG    much    the.cooked.grasshoppers

     He saw there were lots of roasted grasshoppers. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

589. xás    vúra    taay    u'av    then    Intensive    much    he.ate.it

     So he ate a whole lot. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

590. vúra    puyâavahitih    Intensive    he.was.not.getting.full

     He couldn't get full. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

591. ta'ítam    vúra    uchafipáyaachha    so    Intensive    he.ate.them.all.up

     So he ate them all up. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

592. kári    xás    vúra    vaa    u'áhoo    pihnêefich    then    then    Intensive    so    he.traveled    coyote

     And so Coyote traveled. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

593. payêem    vúra    yiimúsich    vúra    nikvíripshipreevish    uxus    now    Intensive    little.ways.off    Intensive    I.will.break.into.a.run    he.thought

     "Now I'll break into a run just close to it," he thought. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

594. kári    xás    u'ípahoo    vúra    tóo    xrah    then    then    he.went.again    Intensive    he.had    thirst.for

     So he went on, he was really thirsty. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

595. ahupyâamach    vúra    nipárihishrih    pretty.stick    Intensive    I.become.it

     (He said), "Let me turn into a pretty stick." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

596. áraar    tóo    párihish    uum    vúra    tóo    párihish    human    he.had    be.transformed    3.SG    Intensive    he.had    be.transformed

     He turned back into a person, he turned back into himself. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

597. yánava    vúra    uum    taay    pa'athkuritpatúmkir    visible    Intensive    3.SG    much    the.grease.pillows

     He saw there were lots of grease pillows. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

598. kári    xás    uthafípkaanva    vúra    tuxuniháyaachha    then    then    he.ate.them.all.up    Intensive    he.had.been.very.hungry

     And he ate them all up, he was really hungry. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

599. kári    xás    kunipêer    vúra    ík    i'asímchaaktiheesh    then    then    they.told.him    Intensive    must    you.will.be.closing.your.eyes

     And they told him, "You must keep your eyes closed. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

600. kári    xás    ík    vúra    itúraayveesh    panúpeerahaak    then    then    must    Intensive    you.will.look.around    when.we.tell.you

     Then when we tell you, you can look around." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

601. xás    vúra    uum    xára    tá    kunípvit    then    Intensive    3.SG    long.time    PERF    they.paddled.back

     And they paddled for a long time. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

602. payêem    ík    vúra    i'asímchaaktiheesh    now    must    Intensive    you.will.be.closing.your.eyes

     This time you must keep your eyes closed. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

603. kári    xás    ík    vúra    itúraayveesh    panúpeerahaak    then    then    must    Intensive    you.will.look.around    when.we.tell.you

     Then when we tell you, you can look around." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

604. kári    xás    vúra    kunípviitraa    then    then    Intensive    they.paddled.up.from.downriver.again

     So they paddled upriver again. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

605. xás    káan    atahári    vúra    ukrihankôotih    then    there    always    Intensive    he.was.going.fishing.there

     He was always fishing there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

606. xás    uum    pihnêefich    káru    vúra    púva    haríxay    maahvúnaa    then    3.SG    coyote    also    Intensive    not.yet    sometimes    he.saw.them

     And Coyote had never yet seen them either. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

607. xás    upêer    pasípnuuk    naa    ík    vúra    neemúsahitiheesh    peekûuntakoo    then    he.told.it    the.storage.basket    1sg.    must    Intensive    you.will.look.like.me    as.you.sit

     And he said to the storage basket, "You must look like me as you sit. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

608. xás    upêer    vaa    ík    vúra    kóo    ôok    ikûuntakoovish    pani'ípakahaak    xasík    ikôoheesh    then    he.told.it    so    must    Intensive    as.much.as    here    you.will.sit    until.I.come.back    then.(future)    you.will.stop

     And he told it, "You must be sitting here like that until I come back, then you can stop." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

609. xás    vúra    koovura'îin    kunsíinva    vúra    akárayvava    kumayaas'árah    vúra    kumeemshúpap    then    Intensive    all    they.failed.to.recognize.him    Intensive    anyone    its.rich.person    Intensive    its.attractive

     And they all failed to recognize anyone so rich, so attractive. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

610. naa    vúra    yíiv    ni'aramsîiprivti    páy nanuxákararih    1sg.    Intensive    far    I.am.coming.from.there    country.outside

     "I come from far away, from the outside." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

611. xás    yúruk    pakunpávyiihma    tá    kunpiip    uum    vúra    pihnêefich    kâam    úkriihvutih    upakurîihvutih    then    downriver    when.they.went.back    PERF    they.said    3.SG    Intensive    coyote    little.upriver    he.is.fishing.with.a.set-net    he.was.singing

     And when they got back downriver, they said, "It's Coyote upriver fishing, he's singing. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

612. vúra    hôoy    u'aramsîiprivtih    tá    pukin'aapúnmara    Intensive    where    he.is.coming.from.there    PERF    we.do.not.know

     "Where does he come from? We don't know. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

613. atafâat    ník    vúra    pihnêefich    maybe    a.little    Intensive    coyote

     Maybe it is Coyote." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

614. xás    kúkuum    kunpimúsar    xás    ikríhak    vúra    úuth    kun'uum    then    again    they.went.back.to.look    then    on.fishing.platform    Intensive    out.to.water    they.arrived

     So they went and looked again, and they went out on the fishery. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

615. ta'ítam    yée    naa    hínupa    páy    uum    vúra    pihnêefich    payûum    uthívtaaptih    so    well    1sg.    surprise    this    3.SG    Intensive    coyote    who.downriver    he.is.dancing

     So (they said), "Well, that's Coyote who is dancing downriver! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

616. xás    pihnêefich    upíip    thúfkaam    vúra    vúrunihi    nani'ífuth    then    coyote    he.said    big.creek    Intensive    flow.downhill!    behind.me

     So Coyote said, "Let a big creek flow down behind me!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

617. xás    vúra    ukvíriprup    then    Intensive    he.ran.downriver

     Then he ran downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

618. xás    vúra    yúruk    ukvíriprup    then    Intensive    downriver    he.ran.downriver

     And so he ran downriver. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

619. xás    upíip    amtápar    vúra    kan'árihish    xás    paniníyuup    ámtaap    kamixyan    then    he.said    ashy    Intensive    let.me.become.it!    then    my.eyes    dust    let.it.become.full.of.it!

     And he said, "Let me become covered with ashes, and let my eyes become full of ashes. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

620. xás    vúra    pihnîich    kan'árihish    then    Intensive    old.man    let.me.become.it!

     And let me become an old man." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

621. xás    pa'ávansas    uumkun    yúruk    ník    tá    kunithvirípiithva    xás    puvúra    fâat    tá    máhap    then    the.men    they    downriver    a.little    PERF    they.ran.around    then    not.Intensive    what    PERF    they.did.not.see.it

     And the men ran around downriver, and they didn't see anything. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

622. xás    vaa    vúra    pihnêefich    ukúphaanik    then    so    Intensive    coyote    he.did.it

     And Coyote did that. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

623. vúra    yíiv    tu'áhoo    Intensive    far    he.traveled

     He traveled a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

624. vúra    vaa    u'áhootih    Intensive    so    he.was.traveling

     He was traveling like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

625. káruk    vúra    yîiv    tu'uum    upriver    Intensive    far    he.arrived

     He got a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

626. vúra    vaa    uthítiimti    poopakurîihvutih    Intensive    so    he.was.hearing    he.is.singing

     He heard (someone) singing like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

627. xás    vúra    uum    tutápkuup    pamupákurih    then    Intensive    3.SG    he.liked    his.song

     And he liked their song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

628. vúra    vaa    u'árihroovutih    Intensive    so    he.was.going.upriver

     He was going upriver that way. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

629. vúra    vaa    upakurîihvuti    uum    pamupákurih    haninuvêe naa hanuvêe naa    Intensive    so    he.was.singing    3.SG    his.song    haninuvêe naa hanuvêe naa

     He was singing his song that way, "haninuvêe naa hanuvêe naa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

630. vúra    vaa    uthítiimti    poopakurîihvutih    vúra    tá    ûumukich    kitâana kitâana íiyaa    Intensive    so    he.was.hearing    he.is.singing    Intensive    PERF    near    kitâana kitâana íiyaa

     He heard the singing that way just close by, "kitâana kitâana îyaa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

631. vúra    xára    tá    kun'uuhyániichva    Intensive    long.time    PERF    they.chatted

     They chatted for a long time. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

632. xás    vúra    yíiv    káruk    tu'uum    then    Intensive    far    upriver    he.arrived

     And he got a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

633. vúra    hûutva    Intensive    somehow

     (It went) some way or other. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

634. vúra    tupipshinvárihva    pamupákurih    Intensive    he.had.forgotten    his.song

     He had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

635. vúra    tá    pupikrôokara    pamupákurih    Intensive    PERF    he.can't.remember    his.song

     He couldn't remember his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

636. vúra    tóo    psinvárihva    Intensive    PERF.3SG    forget

     He had forgotten it. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

637. vúra    yíiv    tu'árihroov    Intensive    far    he.went.upriver

     He went upriver a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

638. xás    vúra    tá    pupikrôokara    then    Intensive    PERF    he.can't.remember

     And he couldn't remember it. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

639. vúra    tá    kun'áveep    pamupákurih    Intensive    PERF    they.take.away    his.song

     His song had been taken away from him. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

640. xás    vúra    hûut    chí    pakúuk    kunkupá'uumaheesh    then    Intensive    how    soon    to.there    they.will.arrive.somehow

     And how were they to get there? Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

641. xás    pihnêefich    vúra    uum    sípnukaam    tóo    thárish    pakáan    umáhyaaneesh    then    coyote    Intensive    3.SG    big.storage.basket    it.is    put.down    there    they.will.put.it.in

     And Coyote put a big storage basket down where they were to put it in. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

642. xás    pamusípnuuk    uum    ipshûunkinich    kúna    vúra    tinihyâach    káan    u'uuchnímach    then    his.storage.basket    3.SG    low    in.addition    Intensive    quite.wide    there    it.was.squatting

     And his storage basket was short, but it was sort of wide, it was squatting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

643. iim    vúra    pufaat-hára    2sg.    Intensive    nothing

     You're just nothing!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

644. xás    vaa    vúra    koovúra    kunikyávunaatih    then    so    Intensive    all    they.were.twining

     And they were all twining. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

645. xás    pihnêefich    upíip    oo    vúra    iim    pufaat-hára    then    coyote    he.said    oh!    Intensive    2sg.    nothing

     And Coyote said, "Aw, you're just nothing! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

646. xás    vúra    sákriiv    then    Intensive    hard

     And it was fast. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

647. xás    pihnêefich    upíip    naa    vúra    vaa    nikupheesh    then    coyote    he.said    1sg.    Intensive    that    I.will.do

     And Coyote said, "I can do that! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

648. xás    yánava    vúra    tá    kunithyúrutih    then    visible    Intensive    PERF    they.were.dragging.him

     And they saw they were just dragging him. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

649. yánava    vúra    pukára    káanhára    visible    Intensive    nobody    there

     He saw there was nobody there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

650. víri    hûut    vúra    panikupeepvûunihaheesh    so    how    Intensive    I.will.go.back.down.somehow

     How am I going to get back down?" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

651. xás    upíip    yee    vúra    ník    kúnish    ûumukich    then    he.said    well    Intensive    a.little    sort.of    near

     And he said, "Say, it's kind of close! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

652. yukún    peethívthaaneen    vúra    thúkinkunish    xás    kúnish    ûumukich    you.see    the.earth    Intensive    blue-green    then    sort.of    near

     The earth is so green and kind of close. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

653. naa    nixúti    vúra    nishkákuniheesh    1sg.    I.think    Intensive    I.will.jump.down

     I think I'll jump down." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

654. xás    póokyiimti    tukuchnáxavrin    xás    tóo    krírihivrin    xás    vúra    xára    ukyiivúur    then    when.he.fell    he.fell.head.over.heels    then    he    roll.over.and.over    then    Intensive    long.time    he.fell.for.a.long.time

     And when he fell, he turned head over heels, and he rolled over sideways, and he was falling for a long time. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

655. xás    pookyívish    vúra    ípi    kích    káru    pamúmaan    then    when.he.landed    Intensive    bone    only    also    his.skin

     And when he landed, he was just bones and his skin. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

656. vúra    vaa    u'áharamunaatih    Intensive    so    he.was.following.them

     He was following them like that. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

657. kári    xás    upíip    miník    vúra    vaa    nikupheesh    then    then    he.said    of.course    Intensive    so    I.will.do.it

     And he said, "Sure, I can do that!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

658. kári    xás    upíip    chími    man    kúna    vúra    xáyfaat    ík    i'ûurih    then    then    she.said    soon    why...    in.addition    Intensive    don't!    must    you.get.tired

     And they said, "All right, but you mustn't get tired." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

659. kári    xás    vúra    púva    yiiv    uum    then    then    Intensive    not.yet    far    arrive

     They hadn't yet gone very far. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

660. vúra    vaa    kun'íhmaathtih    Intensive    so    they.were.making.him.dance

     They just kept making him dance. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

661. xás    vúra    vaa    kun'íhmaathtih    then    Intensive    so    they.were.making.him.dance

     They just kept making him dance. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

662. xás    vúra    vaa    kun'íhmaathtih    then    Intensive    so    they.were.making.him.dance

     They just kept making him dance. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

663. vúra    vaa    kun'íhmaathtih    Intensive    so    they.were.making.him.dance

     They just kept making him dance. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

664. kári    xás    uxús    chími    vúra    kan'asimchâaki    then    then    he.thought    soon    Intensive    let.me.close.my.eyes!

     Then he thought, "Let me just close my eyes!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

665. kári    xás    úkyiv    xás    vúra    xára    póokyiv    then    then    he.fell    then    Intensive    long.time    that.he.fell

     And he fell, and it was a long time that he fell. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

666. víri    vaa    vúra    káan    utháaniv    payéem    so    so    Intensive    there    he.lies    now

     So he's lying there now. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

667. xás    fâat    chími    vúra    kunpáxraameesh    then    what    soon    Intensive    they.will.bet.it

     Then what were they to bet? Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

668. xás    kunpiip    xâatik    vúra    pá'aah    nupáxraam    then    they.said    it's.better    Intensive    the.fire    we.bet.it

     Then they said, "Let's bet the fire." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

669. xás    ta'ítam    vaa    vúra    káru    tupáaxkiv    then    so    that    Intensive    also    they.won.it

     And so (the upriver people) won that too. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

670. xás    vúra    tá    pu'ahára    then    Intensive    PERF    it.did.not.burn

     And it wouldn't burn. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

671. xás    vúra    fâat    chími    pá'aah    kunikyâareesh    tá    kunpíimshavunaa    then    Intensive    what    soon    the.fire    they.will.make.it.with.it    PERF    they.were.freezing

     Then what were they to make fire with? They were freezing. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

672. xás    pakáan    u'úum    yánava    vúra    áhtaay    má'ninay    úmkuufhinaatih    u'iinvúnaatih    then    when.there    he.arrived    visible    Intensive    lots.of.fire    high.mountain.country    there.was.a.lot.of.smoke    there.were.forest.fires

     And when he got there, he saw lots of fire in the mountains, there was lots of smoke, there were forest fires. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

673. yâamach    vúra    kiikyâavishap    pretty    Intensive    I.will.make.you.guys

     I'll make you pretty." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

674. naa    vúra    puna'aapúnmutihara    hôoy    uum    papihnêefich    úkrii    1sg.    Intensive    I.do.not.know    where    3.SG    that.Coyote    he.stays

     I don't know where Coyote is." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

675. xás    vúra    patu'iinkáyaachha    xás    tée    imnakákaam    then    Intensive    when.it.had.burned.well    then    PERF    big.coal

     And when (the bark) had burned well, then there was a big coal. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

676. xás    ôok    vúra    koovúra    tá    kunpihmáravarak    then    here    Intensive    all    PERF    they.ran.back.down.from.upriver

     And they all ran down from upriver to here. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

677. xás    upiip    puxích    ík    vúra    kupakúriihveesh    then    he.says    very.much    must    Intensive    you.will.sing.loudly

     And he said, "You must sing loudly." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

678. kári    xás    kunpakúriihvunaa    puxích    vúra    then    then    they.sing    very.much    Intensive

     And they sang loudly (outside). Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

679. vúra    tutápkuup    payeeripáxvuh    Intensive    he.liked    the.adolescent.girl

     He just liked the girl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

680. xás    upiip    ii!    naa    êev    káru    vúra    vaa    nixútih    then    she.says    oh!    1sg.    greeting.to.women    also    Intensive    that    I.am.thinking

     And she said, "Alas, dear, I think so too." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

681. xás    kunpínaa    vaa    kích    vúra    pakunipítih    sishanayâamach    tóo    síinvar    then    they.come    that    only    Intensive    what.they.are.saying    pretty.one.having.a.penis    he.has    drown

     And they came back uphill; that was all they were saying, "sishanayâamach has drowned." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

682. kári    xás    axmáy    vúra    pa'asiktávaan    upiip    yáxa    ee!    yáxa    ithyáruk    then    then    suddenly    Intensive    the.woman    she.says    look!    oh!    look!    across

     Then suddenly one woman said, "Look, oh look across-river!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

683. vúra    koovúra    tá    kunpaxeepáyaachha    pamukún'uup    Intensive    all    PERF    they.win.from    their.possession

     They won all their property from them. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

684. vúra    tá    kinchífich    Intensive    PERF    they.beat.them

     They beat them. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

685. xás    upiip    naa    vúra    ninipákuri    nipakúriihveesh    pani'éethkaanvahaak    then    he.says    1sg.    Intensive    my.song    I.will.sing    when.I.shuffle

     And he said, "I'm going to sing my song as I shuffle the 'cards'." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

686. peekxaréeyav    vúra    ixráam    upikyafipáyaachha    the.god    Intensive    bet    he.wins.back

     He won back the stakes from the gods. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

687. púya    vaa    vúra    kich    and.so    that    Intensive    only

     So that's all. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

688. xás    kári    axmáy    vúra    sáruk    utápichfak    then    then    suddenly    Intensive    downhill    he.slips.downhill

     And suddenly he slipped downhill. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

689. xás    axmáy    vúra    máruk    kúna    utápichraa    then    suddenly    Intensive    uphill    in.addition    he.slips.downriver

     And suddenly he slipped upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

690. tîi    têeshich    vúra    let...    several    Intensive

     Let (me eat) a little more!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

691. vaa    uum    vúra    payúruk    tá    kunvíitrup    tuthívruuhrup    yúruk    so    3.SG    Intensive    downriver    PERF    they.paddle.downstream    they.floated.downstream    downriver

     When they traveled downstream by boat, they floated downstream. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

692. vaa    uum    vúra    káan    ifmaarápiit    kamíktaatroovutih    káruk    uvítroovutih    so    3.SG    Intensive    there    new.married.man    let.him.push.upstream    upriver    he.paddles.upstream

     Let the new married man push his way upstream there, (when) he is traveling upstream." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

693. kári    xás    vaa    vúra    káan    tá    kun'íitshur    pamukúntur    then    then    so    Intensive    there    PERF    they.leave    their.basket-load

     And they leave their basket-loads there." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

694. xás    kunpiip    vaa    vúra    kun'írunaatiheesh    patur    then    they.say    so    Intensive    they.will.walk    the.basket-load

     And then they said, "The basket-loads will walk (home by themselves)." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

695. vúra    uum    yararápiit    vúra    kámtuuntih    Intensive    3.SG    new.married.woman    Intensive    let.her.carry.it

     Let the new married woman be carrying it." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

696. kúna    vúra    kúnish    tá    arákaas    in.addition    Intensive    sort.of    PERF    old.man

     But he's sort of old.'" Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

697. xás    úpeenti    pamú'aramah    kúna    vúra    yáv    peekupeekrêehitiheesh    then    he.is.saying.to.her    his.child    in.addition    Intensive    good    that.you.will.be.living.in.that.way

     And he told his child, "But you will live well. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

698. xâatik    vúra    yárarahi    iim    tée    kêechha    it's.better    Intensive    get.married!    2sg.    PERF    be.big

     You should get married, you've gotten big. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

699. kúna    vúra    pamukrívraam    vaa    vúra    umúsahiti    panunukrívraam    koovúra    pootâayhiti    iinâak    vaa    vúra    umúsahiti    ôok    iinâak    pootâayhitih    in.addition    Intensive    his.house    that    Intensive    it.looks.like    our.house    all    that.they.are.many    indoors    that    Intensive    it.looks.like    here    indoors    that.they.are.many

     "But his house looks just like our house, everything that is inside looks just like what is inside here. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

700. káru    uum    naa    vúra    neemúsahiti    pa'ávansa    also    3.SG    1sg.    Intensive    he.looks.like.me    the.man

     And he looks just like me, the man. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

701. pamutiiv    káru    vúra    aaxkúnishichas    vaa    vúra    pánaa    neemúsahiti    pananítiiv    his.ear    also    Intensive    reddish    that    Intensive    as.I    it.looks.like.me    my.ear

     His ears are reddish too, just like my ears look. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

702. vúra    pusakeemvárihveeshara    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    Intensive    you.won't.be.homesick    all    that    it.looks.like    our.possessions

     You won't be homesick, everything looks like our things. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

703. kúna    vúra    páykuuk    yíiv    áhoon    payôok    xáyfaat    i'áhoo    peempaheepshûunkinich    kâarim    ikupheesh    in.addition    Intensive    over.there    far    go.travel    right.here    don't!    you.go    the.short.road    bad    you.will.do

     But go by the far way yonder, don't travel (by the way) right here, on the short road, you'll do badly. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

704. hâari    vúra    xasík    napimusarûukvutiheesh    sometime    Intensive    then.(future)    you.will.visit.me.here

     You can come back to see me sometime." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

705. xás    poovôonupuk    pa'ávansa    víri    vúra    vaahyâach    pamu'áka    then    when.he.comes.outdoors    the.man    so    Intensive    exactly.that    her.father

     And when the man came out, he was just like her father. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

706. xás    ta'ítam    vaa    vúra    káan    ukrêeheen    then    so    that    Intensive    there    she.lived

     And so she lived there. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

707. xás    kúkuum    vaa    vúra    káan    u'ípahoo    míta    kûukam    u'arávuukat    then    again    that    Intensive    there    she.goes.back    near.past    in.that.direction    she.started.from

     And she traveled again the way she had come there. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

708. xás    upíti    vúra    if    koovúra    vaa    umúsahiti    ôok    pananú'uup    panini'ávan    mukrívraam    then    she.is.saying    Intensive    true    all    that    it.looks.like    here    our.things    my.husband    his.house

     And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

709. xás    upíip    papihnîich    vúra    káan    ípahoo    kúkuum    xáy    húun    i'íin    then    he.says    the.old.man    Intensive    there    go.back    again    let.not    harmful    have.something.happen.to.you

     And the old man said, "Just go there again! Something might happen to you (otherwise). Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

710. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

     Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

711. víri    payêem    panipimúsarahaak    víri    vaa    ník    kári    nimáheesh    peekrívraam    káan    vúra    u'iikráhaak    so    now    when.I.visit    so    that    a.little    then    I.will.see    if.the.house    there    Intensive    when.it.is.standing

     Now when I go back to see (my father), then I'll see if the house is standing there." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

712. xás    upíti    pûuhara    iim    vúra    pácheech    ipvâarami    then    he.is.saying    no    2sg.    Intensive    all.alone    go.back!

     And he said, "No, you go back alone." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

713. yánava    vúra    púfaat    peekrívraam    púfaat    vúra    thêera    visible    Intensive    nothing    the.house    nothing    Intensive    not.lie

     She saw there was no house, nothing was there. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

714. xás    ta'ítam    úkfuukiraheen    xás    ta'ítam    vúra    ukpákpak    then    so    she.grabbed.him    then    so    Intensive    she.chops.him.up

     So then she grabbed him, and she chopped him up. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

715. xás    pihnêefich    upíti    vaa    vúra    káru    vúra    pa'áraar    uumkun    kunkúpheesh    pánaa    tá    nikuupha    then    coyote    he.is.saying    that    Intensive    also    Intensive    the.human    they    they.will.do    as.I    PERF    I.do

     And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

716. kári    xás    kunpiip    púra kára    vúra    áama    aamtíheeshara    yúkun    tá    nupíshunva    pa'áama    then    then    they.say    nobody    Intensive    salmon    will.not.eat    you.see    PERF    we.hide    the.salmon

     And they said, "Nobody will eat salmon, we have hidden the salmon." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

717. kári    xás    pihnêefich    uxús    púxay    vúra    vaa    kupítiheeshara    then    then    coyote    he.thinks    not.yet    Intensive    that    won't.be.doing

     And Coyote thought, "They can't do that." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

718. xás    vúra    káan    úkrii    then    Intensive    there    he.sits

     So he sat there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

719. pihnêefich    vúra    vaa    úmuustih    coyote    Intensive    that    he.watches

     Coyote was watching this. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

720. vúra    xâatik    nithívkee    Intensive    it's.better    I.go.along

     "Do let me go along! Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

721. kári    xás    kôokaninay    vúra    úktir    paxunyêep    máruk    sáruk    yúruk    káruk    then    then    everywhere    Intensive    he.hits.by.throwing    the.tan.oak.tree    uphill    downhill    downriver    upriver

     And he beat the tan-oak trees everywhere, uphillward, downhillward, downriverward, upriverward. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

722. víri    vaa    kúth    payêem    paxuntápan    kôokaninay    vúra    u'íiftih    so    that    because.of    now    the.acorn    everywhere    Intensive    it.is.growing

     That's why the acorns grow everywhere now. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

723. víri    hûutva    kóo    ithívthaaneen    u'iináhaak    vaa    vúra    kóo    kuníhruuvtiheesh    pasímsiim    so    somehow    as.much.as    land    when.it.exists    that    Intensive    as.much.as    they.will.be.using    the.knife

     However long the world exists, so long will they use (her) knife. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

724. xás    vúra    uum    yâamach    mu'asiktaván'aramah    then    Intensive    3.SG    pretty    her.female.child

     And her female child was pretty. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

725. ta'ítam    máh'iit    yáan    vúra    usúpaahitih    uvôoruraa    pa'ípaha    so    morning    recently    Intensive    it.was.becoming.day    he.climbed.up    the.tree

     So in the morning it was scarcely dawn, he climbed up the tree. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

726. vúra    vaa    uvôoruraatih    Intensive    so    he.was.climbing.up

     He was climbing up like that. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

727. vúra    tóo    kréemyah    Intensive    it.had    blow

     The wind just blew. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

728. vúra    kári    úktaamti    pa'úruh    Intensive    then    he.was.carrying.them    the.eggs

     He was still carrying the eggs. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

729. yáan    vúra    usúpaahitih    pakéevniikich    úhyiv    recently    Intensive    it.became.day    the.old.woman    she.shouted

     It was just dawn, (and) the old woman shouted. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

730. kéevniikich    vúra    uum    utapkûuputi    póothtiitih    old.woman.(dimin.)    Intensive    3.SG    she.liked    that.she.gamble

     An old woman liked to gamble. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

731. púyava    kúkuum    yítha    tu'uum    kúkuum    vúra    vaa    tóo    pêer    íkamish    chími    nuthtîiti    you.see    again    one    one.would.arrive    again    Intensive    so    she.would    say.to    son-in-law.(dimin.)    soon    let's.gamble

     So again one would arrive, again she would say, "Son in law, let's gamble!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

732. kúkuum    vúra    uthanfírip    again    Intensive    she.missed

     Again she missed him. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

733. xás    upiip    xâatik    vúra    nivâaram    then    he.said    it's.better    Intensive    I.go

     And he said, "Let me go!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

734. vúra    uum    hitíhaan    kumasúpaa    póomuusti    pápikvas    Intensive    3.SG    always    its.day    that.she.looked.at.it    the.headdress-feather

     She looked at the headdress-feather every day (while he was gone). Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

735. axmáy    ík    vúra    yav    suddenly    must    Intensive    good

     At one moment it would be good. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

736. xás    vúra    ii    xáas    vúra    ukyívuni    pamupíkvas    tóo    xus    ii    tu'iv    then    Intensive    oh!    almost    Intensive    it.fell.downward    the.headdress-feather    she.had    think    oh!    he.had.died

     Then alas! his headdress-feather would almost fall, she would think, "Alas, he's dead!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

737. vúra    yítha    kéech    Intensive    one    big

     There's one real big one. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

738. xás    vúra    uvâaram    then    Intensive    he.went

     Then he went. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

739. uum    vúra    vaa    âanaxus    úkriivkuti    pa'ípaha    3.SG    Intensive    so    weasel    he.held.on.to.it    the.tree

     Weasel held on to the tree. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

740. naa    vúra    ôok    nikrêevish    1sg.    Intensive    here    I.will.stay

     I'm going to stay here." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

741. pavúra    ixusáhaak    kúnish    chí    kaneeykáreesh    vúra    ikpêehveesh    ík    when    you.think    sort.of    soon    they.are.going.to.kill.me    Intensive    you.will.shout    must

     Whenever you think they are sort of about to kill you, you must shout. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

742. xás    pu'ifmâarasahara    vúra    afishríhansa    then    not.married.men    Intensive    unmarried.young.men

     And they weren't married men, they were unmarried. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

743. xás    táay    vúra    kunsáanva    then    much    Intensive    they.carried.it

     And they carried lots. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

744. xás    vúra    papihnîich    ucháfichti    pa'ípih    xás    aax    kích    uthuufhíti    poocháfichtih    then    Intensive    the.old.man    he.was.gnawing.them    the.bones    then    blood    only    it.was.flowing.out.in.a.stream    as.he.was.gnawing.them

     And the old man was gnawing the bones, and nothing but blood was streaming as he gnawed. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

745. xás    papihnîich    vaa    vúra    upakurîihvutih    cháfich    kích    navíshtaantih    then    the.old.man    so    Intensive    he.was.singing    bone.to.gnaw    only    I.want.it

     And the old man was singing that way, "I just want a bone to chew on." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

746. asaxvuhpihnîich    vúra    tóo    thvoonha    Old.Man.Turtle    Intensive    PERF-he    be.eager.(to.do)

     Old Man Turtle just wanted to. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

747. naa    vúra    kóo    yáv    pa'akâayva    kumayáan'iiftihan    1sg.    Intensive    as.much.as    good    the.anyone    any.young.man

     "I'm just as good as any young man." Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

748. pâanpay    vúra    tá    kunchímiha    after.while    Intensive    PERF    they.agree

     Finally, they agreed. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

749. vúra    vaa    kun'íihtih    Intensive    that    they.were.dancing.down.from.upriver

     They kept dancing that way. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

750. pâanpay    vúra    tóo    xráratih    after.while    Intensive    PERF-he    he.is.weeping

     Finally he was weeping. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

751. vúra    vaa    kun'íihtih    Intensive    that    they.were.dancing.down.from.upriver

     They kept dancing that way. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

752. pâanpay    vúra    tá    kunithyúrutih    after.while    Intensive    PERF    they.were.dragging.him

     Finally they were dragging him. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

753. vúra    vaa    áachip    tá    kun'íihvarak    Intensive    that    middle    PERF    they.dance.down.from.upriver

     They danced down from upriver that way to the middle (of their course). Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

754. pamútraax    vúra    kích    tá    kun'áaphutih    his.arms    Intensive    only    PERF    they.were.carrying.(two.objects)

     They were just carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

755. vaa    vúra    káan    asaxvuhpihnîich    upkêevish    asánaamkarak    that    Intensive    there    Old.Man.Turtle    he.transforms    placename

     Old Man Turtle was transformed there at asánaamkarak. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

756. uum    pa'asiktávaan    vúra    vaa    kun'íihruputih    3.SG    the.women    Intensive    that    they.were.dancing.away.downriver

     The women kept dancing downriver that way. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

757. xás    payúrasak    kun'íkakurih    kári    vaa    vúra    kun'áaphuti    pamútraax    then    SUB-into.the.ocean    they.jump.(into.water)    then    that    Intensive    they.were.carrying.(two.objects)    his.arms

     And when they jumped into the ocean, they were still carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

758. imáankam    yáan    vúra    usúpaahitih    uvâaram    next.day    recently    Intensive    it.was.becoming.day    he.went

     The next day it was just dawn, (and) he went. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

759. ayu'âach    vúra    uum    tá    naxúriha    it.was.because    Intensive    3.SG    PERF    I.am.hungry

     It's because I'm hungry." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

760. víri    póo'av    hínupa    vúra    tutháfip    xás    ífuth    xás    úpxuuspa    so    when.he.ate.it    surprise    Intensive    he.had.devoured.it    then    afterward    then    he.realized.it

     When he ate it, he devoured it (all), and (only) afterwards did he realize it. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

761. kúkuum    vúra    amvákaam    úykar    again    Intensive    big.salmon    he.caught.it

     Again he caught a big salmon. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

762. xás    káan    vúra    u'av    then    there    Intensive    he.ate

     And he ate it there. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

763. kúkuum    vúra    úhyiv    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    again    Intensive    he.shouted    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

     Again he shouted, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

764. pamutúnviiv    úpeenvunaa    ôok    vúra    kíik'iini    her.children    she.told.them    here    Intensive    you.guys.stay!

     She told her children, "You stay here. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

765. hínupa    vúra    kin'áhachakutih    surprise    Intensive    he.is.withholding.it.from.us

     He's holding out on us. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

766. xás    kúkuum    vúra    úhyiv    then    again    Intensive    he.shouted

     Then he shouted again. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

767. páanpay    vúra    tá    ûumukich    after.while    Intensive    PERF    near

     Finally he was close. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

768. kári    vúra    úhyiivtih    then    Intensive    he.was.shouting

     He was still shouting. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

769. kúna    uum    vaa    vúra    káan    úksuusur    in.addition    3.SG    so    Intensive    there    he.swooped.down

     He, in turn, swooped down there. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

770. vaa    vúra    payêem    kumáheesh    so    Intensive    now    you.guys.will.see.him

     You will see him like that now. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

771. tóo    tkaanvar    pa'ávansa    kookamáh'iit    vúra    tóo    tkaanvar    he.has    spear.fish    the.man    every.morning    Intensive    he.has    spear.fish

     The man went to spear fish, every morning he went to spear fish. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

772. púyava    patée    kxurárahaak    yiimúsich    vúra    tóo    kpêehva    patu'ípak    you.see    when    when.it.was.evening    little.ways.off    Intensive    he.has    shout    when.he.has.returned

     When it was evening, he would shout a little ways off as he returned. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

773. kúkuum    vúra    tu'ípak    vaa    tóo    piip    axichapipúniishich    again    Intensive    he.has.returned    so    he.has    say    children-tail

     The next time he returned, he would say, "Little children-tail." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

774. kári    xás    uxús    pamukúntaat    hûut    áta    kúth    pa'ípun    vúra    kích    tu'avíkvuti    patu'ípakahaak    then    then    she.thought    their.mother    how    maybe    because.of    the.salmon.tails    Intensive    only    he.has.been.carrying    when.he.returns

     And (the children's) mother thought, "Why, I wonder, is he carrying only the tail when he returns?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

775. kári    xás    vúra    pu'ikviit-hára    káruma    kúnish    úkviit-hitih    then    then    Intensive    she.didn't.sleep    in.fact    sort.of    she.was.sleeping

     But she didn't sleep, the truth was she sort of slept (in pretense). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

776. kári    xás    vúra    vaa    káan    úkrii    then    then    Intensive    so    there    he.sat

     And he sat there like that. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

777. kári    xás    vúra    pu'itxâarihvara    then    then    Intensive    she.didn't.wake.up

     And she didn't wake up. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

778. ta'ítam    kunpáxtiivpunaa    aachíchhar    vúra    kunpihmarápiithva    so    they.played.again    happy    Intensive    they.ran.around.again

     So they played again, they ran around again happily. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

779. kári    xás    yiimúsich    vúra    ukpêehva    axichapipúniishich    then    then    little.ways.off    Intensive    he.shouted    children-tail

     Then he shouted a little ways off, "Little children-tail!" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

780. hûutva    kóo    mímyaahti    pati'ívahaak    púra fâat    vúra    îin    aamtíheeshara    somehow    as.much.as    your.life    when.you.die    nothing    Intensive    TOPIC    it.won't.be.eating.you

     All your life, when you die, nothing will eat (you). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

781. vúra    upvâaram    Intensive    he.went.away.again

     He went away again. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

782. vúra    xára    tusínmoo    Intensive    long.time    he.has.been.absent

     He was away for a long time. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

783. vúra    vaa    u'ípahootih    Intensive    so    he.was.going.back

     He was coming back like that. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

784. xás    vaa    vúra    payváheem    pamupathakhíram    káan    kunmáheesh    then    so    Intensive    nowadays    his.kneeling-place    there    they.will.see.it

     And nowadays his kneeling-spot can be seen there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

785. xás    vaa    vúra    káan    upathakhíish    then    so    Intensive    there    he.knelt.down.(on.one.knee)

     So he knelt down there. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

786. kári    xás    uum    vúra    hárivaheesh    á'iknêechhan    hôoyva    tuvâaram    sinmôovishar    then    then    3.SG    Intensive    would.be.sometimes    falcon    somewhere    he.went    absent.a.long.time

     So it would be sometimes, Duck Hawk went off somewhere, he was gone a long time. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

787. vúra    kúnish    hûut    tée    piip    Intensive    sort.of    how    PERF.2SG    say

     "You sort of said something." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

788. pûu    púra fâat    vúra    neepítihara    no    nothing    Intensive    I.wasn't.saying

     "No, I didn't say anything." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

789. vúra    punathítiimtihara    Intensive    I.can't.hear

     I can't hear them." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

790. kári    xás    upiip    akâay    kích    vúra    ipshansîipreevishan    pamu'ípih    then    then    he.said    who    only    Intensive    one.who.will.carry.away    his.bones

     And he said, "Who is going to carry away her bones?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

791. vúra    kumakâarim    payíkihar    Intensive    worse    the.sick

     The sick person just got worse. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

792. hínupa    vúra    uum    u'apunkôonaatih    kachakâach    uum    u'apunkôonaatih    surprise    Intensive    3.SG    she.bewitches    bluejay    3.SG    she.bewitches

     There she was bewitching them, Blue Jay herself was bewitching them. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

793. xás    vúra    pu'aapúnmara    xánkiit    then    Intensive    she.doesn't.find.out    bullhead

     But Bullhead didn't find out. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

794. chími    vúra    xánkiit    soon    Intensive    bullhead

     Let Bullhead (come too)!" Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

795. kári    xás    xanpuchíniishveenach    upíip    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    then    hummingbird    she.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     And Hummingbird said, "My mouth is too small. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

796. xás    upítih    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    then    she.said    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

     And she said, "My mouth is too small. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

797. chêech    ík    vúra    kupthítheesh    quickly    must    Intensive    you.finish.weaving

     "You must finish weaving quickly." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

798. xás    vúra    tá    kunyáavha    then    Intensive    PERF    they.hurried

     And they hurried. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

799. xánpuut    káru    xánthiip    itheekxarámva    vúra    pákunvik    maul.oak.acorn    also    black.oak    night.after.night    Intensive    they.weaved

     Maul Oak and Black Oak wove day and night. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

800. xás    kunipêer    manâa    vúra    tá    núpsaamkir    then    they.told.her    maybe    Intensive    PERF    we.leave.you.behind

     And they told her, "Perhaps we're leaving you behind." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

801. xás    upíip    pûu    vaa    vúra    níthxuuneesh    káruma    nik    áachip    kóo    tuvíkahitih    then    she.said    no    so    Intensive    I.will.wear.it.on.my.head    in.fact    a.little    middle    as.much.as    it.is.woven

     And she said, "No, I'll wear it this way, (though) the fact is that it's only woven half-way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

802. yaxéek    vúra    nik    kunxúseesh    xuntápan    tu'ífar    you'll.see    Intensive    a.little    they.will.think    acorn    she.has.come.to.grow

     They'll know (lit., think) that Tan Oak Acorn has come to grow. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

803. kíri    naa    vúra    kích    yaas'arara'îin    na'áamti    káru    tápas    neekyâavish    I.wish    1sg.    Intensive    only    Humankind    they.eat.me    also    real    they.will.make.me

     May Mankind eat me alone and take care of me!" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

804. víri    îifuti    tá    kunívyiihma    pakáan    kunífeesh    vúra    vaa    uthivkêetih    and.so    sure.enough    PERF    they.arrived    where    they.will.grow    Intensive    so    she.went.along

     So sure enough, they arrived where they were going to grow, she accompanied them like that. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

805. kári    xás    uum    paxuntápan    uum    vúra    pupikyáarara    pamúpxaan    then    then    3.SG    the.tan.oak.acorn    3.SG    Intensive    not.finish    her.cap

     But Tan Oak Acorn didn’t finish her cap. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

806. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    víri    naa    vúra    kích    kaná'aamtiheesh    káruma    apxankêemich    paninípxaan    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    1sg.    Intensive    only    they.will.eat.me    in.fact    poor.cap    my.cap

     However long Mankind exists, he will eat only me, (though) the fact is that my cap is a poor cap." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

807. pa'ávansa    atahári    vúra    u'ákunvutih    the.man    always    Intensive    he.was.hunting

     The man was always hunting. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

808. káru    uum    pa'asiktávaan    atahári    vúra    kunikyáviichvutih    ávaha    kunikyáatih    also    3.SG    the.women    always    Intensive    they.were.working    food    they.were.gathering

     And the women were always working, they were gathering food. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

809. xás    pamu'átimnam    uum    vúra    axyár    atahári    then    her.burden.basket    3.SG    Intensive    full    always

     And her burden basket was always full. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

810. payítha    uum    vúra    chîimich    pamu'átimnak    the.one    3.SG    Intensive    little.bit    in.her.burden.basket

     There was little in the other's burden basket. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

811. xás    vúra    kâarim    ukyáatih    then    Intensive    bad    she.was.doing.to.her

     And she treated her badly. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

812. xás    upíip    pakéevriik    uum    vúra    má'    tóo    kvéesh    then    she.said    the.old.woman    3.SG    Intensive    uphill    she.is    spend.night

     And the old woman said, "She's spending the night in the mountains. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

813. yakún    táay    vúra    íp    úmkaanvat    you.see    much    Intensive    PAST    she.gathered

     You see, she gathered a lot. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

814. xás    imáan    kúkuum    vúra    upvâaram    then    tomorrow    again    Intensive    she.went.back

     The next day (Bear) went off again. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

815. xás    kúmateech    ikxúrar    vúra    xára    xás    vúra    u'ípak    then    later.in.day    evening    Intensive    long.time    then    Intensive    she.came.back

     And later on, in the evening, she came back late. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

816. xás    pa'avansáxiich    u'aapúnma    vúra    if    then    the.boy    he.knew    Intensive    true

     And the boy knew it was true. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

817. xás    púxay    fâat    vúra    pítihara    then    not.yet    what    Intensive    he.wasn't.saying

     And he didn't say anything. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

818. xás    imáankam    kúkuum    vúra    upvâaram    then    next.day    again    Intensive    she.went.away.again

     And the next day she went away again. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

819. xás    kúkuum    vúra    xára    xás    u'ípak    ikxúrar    then    again    Intensive    long.time    then    she.came.back    evening

     And again (Bear) came back late in the evening. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

820. xás    pa'avansáxiich    vúra    uum    uxráratih    kúna    vúra    u'íchunvuti    pooxráratih    then    the.boy    Intensive    3.SG    he.was.crying    in.addition    Intensive    he.was.hiding    when.he.was.crying

     And the boy was crying, but he hid when he cried. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

821. xasík    vaa    ík    vúra    kóo    káan    ku'íineesh    paaxvâahar    tóo    msípishrihaak    xasík    kupínaavish    then.(future)    so    must    Intensive    as.much.as    there    you.two.will.stay    when.the.pitch-wood    it.has    cooled.down    then.(future)    you.will.come.back

     You must stay there until the pitch-wood is extinguished, then you will come back." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

822. xás    pa'avansáxiich    upíshkaakrupuk    sákriiv    vúra    úkyav    páchivchak    then    the.boy    he.jumped.back.outdoors    hard    Intensive    he.made.it    the.door

     Then the boy jumped out again, he made the door tight. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

823. xás    kúkuum    vúra    tóo    kpêehva    neepchívchaaksurih    tá    ni'íinka    then    again    Intensive    he.did    shout    open.back.up.the.door.for.me    PERF    I'm.burning

     And again he shouted, "Open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

824. xás    pa'avansaxích'anamahach    tóo    kfuuyshur    puxích    vúra    then    the.little.boy    he.got    be.tired    very.much    Intensive

     Then the little boy got very tired. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

825. vúra    ûumukich    tu'uum    Intensive    near    she.had.gotten

     She was getting near. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

826. pa'avansáxiich    vúra    tá    pukúnish    ikviiptíhara    kóova    tóo    kfuuyshur    the.boy    Intensive    PERF    not.sort.of    he.wasn't.running    so    he.was    be.tired

     The boy could hardly run, he was so tired. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

827. xás    upíip    vúra    píivkathi    then    she.said    Intensive    put.your.leg.across

     And she said, "Put your leg across!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

828. xákaan    vúra    kuníkyeehiti    poo'áveesh    áxak    vúra    upátati    paxuun    both    Intensive    they.were.making.it.for.him    what.he.will.eat    two    Intensive    he.was.eating.it    the.acorn.soup

     They both made for him what he was to eat, he ate two (servings of) acorn soup. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

829. kári    xás    kúkuum    vúra    vaa    tóo    kuupha    tutátuyshiprimtih    xás    tóo    yvêesh    paxuun    then    then    again    Intensive    that    she.did    do    she.was.sweeping.up    then    she.did    pour.out    the.acorn.soup

     So she did that way again, she swept up, then she poured the acorn soup down. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

830. xás    vúra    pu'aapúnma    húukava    pátu'uum    then    Intensive    they.didn't.know    to.somewhere    where.she.had.gone

     Then (people) didn't know where she'd gone. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

831. xás    vúra    húukava    u'uum    akvíishich    then    Intensive    to.somewhere    he.went    wildcat

     Then Wildcat went somewhere. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

832. kári    xás    axmáy    vúra    káan    úxak    then    then    suddenly    Intensive    there    it.made.a.noise

     And suddenly there was a noise there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

833. kári    xás    pihnêefich    vúra    uum    táay    tá    pamú'aan    then    then    coyote    Intensive    3.SG    much    PERF    his.string

     And Coyote had a lot of string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

834. xás    vúra    nîinamich    pooyrúhahiti    pamú'aan    then    Intensive    little    that.it.was.coiled    his.string

     And his string was coiled just small. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

835. pukáru    vúra    hûut    kóo    ípanheeshara    not.also    Intensive    how    as.much.as    it.won't.reach

     It won't reach that far either. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

836. xâatik    vúra    nukyaavárihva    it's.better    Intensive    we.try

     Let's try." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

837. xás    upiip    pûuhara    vúra    kanathárihi    chí    kiipáhariithuneeshap    then    he.said    no    Intensive    pass.her.to.me    soon    they.will.catch.up.with.you

     And he said, "No, pass her to me, they're about to catch up with you." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

838. víri    vaa    kúth    chishíi    fâat    vúra    vaa    uthíramtih    so    that    because.of    dog    what    Intensive    so    he.is.tracking

     For that reason Dog can track anything that way. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

839. xás    axmáy    vúra    yítha    úkfuukiraa    u'ax    then    suddenly    Intensive    one    she.grabbed.him    she.killed.him

     And suddenly she grabbed one, she killed him. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

840. kúkuum    vúra    imáan    káruk    tá    kunítroovutih    again    Intensive    tomorrow    upriver    PERF    they.were.looking.upriver

     Again the next day they looked upriver. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

841. vaa    vúra    kúkuum    tu'árihvarak    so    Intensive    again    she.came.down.from.upriver

     She came down from upriver like that again. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

842. púyava    kári    tá    kun'áraarahiti    vúra    vaa    kaan    you.see    then    PERF    they.were.living    Intensive    so    there

     So they kept living there like that. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

843. kári    xás    vúra    uum    yâamach    úkyav    vúra    úkyav    then    then    Intensive    3.SG    pretty    he.fixed.them    Intensive    he.fixed.them

     And he fixed them pretty, he fixed them. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

844. yuuxmachmahánach    vúra    vaa    u'íihtih    lizard.sp.    Intensive    so    he.was.dancing

     Lizard was dancing like that. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

845. kári    xás    yuuxmachmahánach    upiip    man    vúra    naa    ninímya    pani'iikívtih    then    then    lizard.sp.    he.said    why...    Intensive    1sg.    my.heart    that.I.wear.as.a.necklace

     And Lizard said, "Why, I wear my heart as a necklace." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

846. púyava    vúra    kóomahich    you.see    Intensive    little.bit

     That's all. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

847. vúra    yâamach    mu'ifápiit    Intensive    pretty    his.daughter

     His daughter was pretty. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

848. vúra    kunpíychaaktih    Intensive    they.(the.spirits).inflicted.bad.luck.on.him

     He had bad luck. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

849. vúra    uum    puharíxay    yav    kupa'áraarahitihap    Intensive    3.SG    never    good    they.were.not.living.in.that.way

     They never lived well. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

850. kusrípan    uum    vúra    itíhaan    uvunayvîichvutih    madrone.tree    3.SG    Intensive    always    he.was.wandering.idly

     Madrone was always wandering around idly. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

851. imáankam    kúkuum    vúra    u'árihraa    next.day    again    Intensive    he.went.there.from.downhill

     The next day he went up again. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

852. xás    upêer    xáyfaat    ík    vúra    haríxay    kâam    kúuk    i'íipma    then    he.said    don't!    must    Intensive    sometimes    little.upriver    to.there    you.go.back

     And he told him, "You mustn't ever go back upriver there. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

853. xanahíchyav    vúra    tóo    kríi    for.a.good.while    Intensive    she.had    live

     She stayed quite a long time. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

854. yáan    vúra    úkxurarahitih    recently    Intensive    it.was.becoming.evening

     It was just evening. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

855. ithéekxaram    vúra    hôoyva    kunikvéesh    all.night    Intensive    somewhere    they.spent.the.night

     They spent the whole night somewhere. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

856. vaa    vúra    payêem    kumáheesh    u'úuntih    so    Intensive    now    you.will.see.it    it.is.peeling

     You will see it that way now, it is peeling. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

857. víri    vaa    vúra    kumakári    kumáheesh    kusrípan    itíhaan    kumahárinay    tu'ur    so    so    Intensive    still    you.will.see.him    madrone.tree    always    its.year    he.peels

     You will see him that way still, every year he peels. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

858. vúra    uum    tóo    mchaaxripaa    Intensive    3.SG    it.was    (heat).come.out

     The heat was coming out (of the fire). Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

859. kári    xás    vaa    káru    vúra    uchífich    then    then    so    also    Intensive    he.beat

     Then he won those too. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

860. kúna    chámuxich    uum    vúra    ípihar    in.addition    sucker    3.SG    Intensive    bony

     But Sucker is bony. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

861. púyava    vúra    uum    tá    taay    ta    kuníkyav    you.see    Intensive    3.SG    PERF    much    PERF    they.gather

     So there was a lot, they gathered it. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

862. kári    xás    pakúuk    kunpávyiihma    axmáy    vúra    fâatva    kunthítiv    then    then    to.there    they.go.back    suddenly    Intensive    something    they.hear

     And when they came back there, suddenly they heard something. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

863. kári    xás    kunipêer    mímyaahti    hûutva    kóo    mímyaahti    vúra    iim    fátaak    asasúruk    vaa    káan    i'ifchíkinkutiheesh    then    then    they.say    your.life    somehow    as.much.as    your.life    Intensive    2sg.    somewhere    under.a.rock    so    there    you.will.be.stuck.onto.it

     And they told him, "In your life, in your whole life you will be sticking to the bottom of a rock there someplace. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

864. purafâat    vúra    káru    kupítiheeshara    nothing    Intensive    also    won't.be.doing

     You won't be doing anything, either." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

865. xás    tóo    piip    apsunmúnukich    vúra    púra kára    aapúnmeeshara    then    he.had    say    racer.snake    Intensive    nobody    will.find.out

     And Racer said, "Nobody will find out." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

866. xás    kúkuum    vúra    imáan    tumúsar    then    again    Intensive    tomorrow    he.went.to.see.her

     So again the next day he went to see her. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

867. vúra    púra    húun    kupítihara    Intensive    NEG    harmful    was.doing

     (It was as if) she was doing no harm. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

868. vúra    yáv    pa'asiktávaan    Intensive    good    the.woman

     She was a good woman. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

869. xás    pa'ávansa    vúra    uum    pu'aapúnmutihara    then    the.man    Intensive    3.SG    he.didn't.know

     And the man (her husband) didn't know. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

870. xás    kári    kúkuum    vúra    imáan    tá    kunpithvuyrámeesh    then    then    again    Intensive    tomorrow    PERF    they.were.going.to.meet

     And again the next day they were going to meet. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

871. kári    xás    ii    xás    upiip    vúra    ník    pukín'aapunmeeshap    panukitaxríharahitih    then    then    oh!    then    he.said    Intensive    a.little    they.mustn't.know.about.us    that.we.are.being.unfaithful

     Then (hearing someone coming) he said, "Oh, they mustn't know that we're being unfaithful!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

872. púxay    vúra    kín'aapunmeeshap    not.yet    Intensive    they.were.to.knew

     They were not to know. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

873. kári    xás    apsunmúnukich    upiip    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    pa'asiktávaan    vaa    ukupítihaak    ukitaxríharahitihaak    xáat    káru    uxúti    vúra    pu'aapúnmeeshap    víri    vaa    vúra    kun'áapunmeesh    then    then    racer.snake    he.said    when.humankind    it.comes.into.existence    so    when.a.woman    so    she.does    when.she.is.unfaithful    may    also    she.thinks    Intensive    they.won't.know    so    so    Intensive    they.will.find.out

     Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

874. púyava    yáan    ník    vúra    hôoyva    usúpaahitiheesh    you.see    recently    a.little    Intensive    somewhere    it.was.going.to.become.day

     Then it was just about to be dawn someplace. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

875. uum    ithasúpaa    vúra    úkrii    3.SG    all.day    Intensive    she.sat

     She just sat all day long. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

876. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    tá    kunpavyíhuk    pa'asiktávaansa    you.see    again    Intensive    later.in.day    PERF    they.came.back    the.women

     Again later in the day the women came back. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

877. xás    púyava    kumamáh'iit    xás    kúkuum    tu'ípak    vúra    uum    taay    poo'átivutih    póomkaanvuti    pakóo    kuma'ávaha    then    you.see    some.morning    then    again    she.came.back    Intensive    3.SG    much    that.she.was.carrying.in.her.burden.basket    since.she.was.gathering.from.plants    all    kinds.of.food

     And one morning she came back again, she was carrying a lot in her burden basket, since she had gathered all kinds of food. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

878. vúra    vaa    u'áhootih    Intensive    so    he.was.traveling

     He was traveling like that. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

879. vaa    káan    sú'    vúra    upíkrii    so    there    inside    Intensive    she.stayed

     She stayed there inside (his penis). Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

880. koovúra    kun'áraarahiti    taayvávan    vúra    all    they.were.living    many.people    Intensive

     Everyone was (there), lots of people. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

881. vúra    uum    táay    patóo    piikívshiip    thíin    axyár    vúra    Intensive    3.SG    much    he.had    put.necklaces.up.on    glands.in.throat    full    Intensive

     He had lots of necklaces on, (his neck was) full up to his throat-glands. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

882. pamu'urútvaap    poo'iithvúti    á'    vúra    his.dipnet.frame    he.was.carrying.on.his.back    above    Intensive

     He was carrying his dip-net frame up (in the air). Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

883. púyava    uum    túus    payêem    vúra    u'ípakvutih    tupímnaaniharuk    you.see    3.SG    mockingbird    now    Intensive    he.returns    he.comes.here.to.spend.the.summer

     So now Mockingbird always returns, he comes to spend the summer. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

884. kári    xás    tóo    piip    mán    vúra    naa    vaa    kári    xás    tá    nixus    chími    kan'ápivan    panipâanveesh    then    then    he.had    say    why...    Intensive    1sg.    so    then    then    PERF    I.thought    soon    let.me.go.look.for.it    what.I.will.paint.my.face.with

     And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

885. kári    xás    kúkuum    vúra    vaa    chí    kunímthaatvunaavish    then    then    again    Intensive    so    soon    they.were.going.to.play.shinny

     Again they were going to play shinny. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

886. púfaat    vúra    pá'aax    nothing    Intensive    the.blood

     There was no blood (in them). Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

887. aah    uum    úpaanik    púra fâat    vúra    îin    na'íshiptiheeshara    fire    3.SG    he.says    nothing    Intensive    TOPIC    he.will.be.putting.me.out

     Fire once said, "Nothing can put me out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

888. xás    vúra    uum    itníiv    umúsaha    then    Intensive    3.SG    mean    he.looks.like

     And he looked mean. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

889. kári    xás    upiip    aah    naa    vúra    púra fâat    îin    neeshkáxishrihmatheesh    then    then    he.says    fire    1sg.    Intensive    nothing    TOPIC    it.will.stop.me

     And Fire said, "Nothing can stop me." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

890. kári    xás    upáthrih    xás    vúra    upáthrih    then    then    it.rains    then    Intensive    it.rains

     But then it rained and it rained. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

891. víri    vaa    kumá'ii    payêem    íshaha    xás    vúra    kumá'ii    úmsiipti    aah    so    that    because.of    now    water    then    Intensive    because.of    it.puts.it.out    fire

     For that reason it's water now, that's why it puts out fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

892. yakún    puxáy    vúra    mít    ishkáxishrihmathat    you.see    not.yet    Intensive    near.past    he.stopped.it

     You see, they couldn't stop it. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

893. víri    vaa    káan    uum    vúra    kun'ûupvunaati    tayiith    so    so    there    3.SG    Intensive    they.are.digging.it    Brodiaea

     (Ground squirrels) were digging brodiaea roots there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

894. chátik    vúra    tá    ûumukich    finally    Intensive    PERF    near

     Finally he was close by. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

895. púyava    kúkuum    vúra    imáan    chími    nu'ûupvanvi    kúkuum    you.see    again    Intensive    tomorrow    soon    let's.go.dig.roots    again

     So again the next day (they said), "Let's go dig roots again!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

896. xás    púyava    vúra    tu'íhuni    tá    ûumukich    then    you.see    Intensive    he.danced.down    PERF    near

     And so he danced down close. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

897. púyava    vúra    tá    kunkáriha    pakunkupavúraheesh    you.see    Intensive    PERF    they.are.ready    when.they.will.jab.him

     And they were ready to jab him. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

898. púyava    vúra    koomahich    you.see    Intensive    little.bit

     So that's all. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

899. pa'áama    káan    vúra    kunpaxyanípaneesh    peeshkêesh    poosaamvárak    the.salmon    there    Intensive    they.will.overflow.it    the.river    as.it.flows.down.from.upstream

     The salmon will overflow the river there as it flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

900. peekxaréeyav    vúra    uum    kunikyâanik    the.gods    Intensive    3.SG    they.made.it

     The gods made it. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

901. púyava    yáanchiip    vúra    uum    koovúra    tá    kunkúhinaa    you.see    next.year    Intensive    3.SG    all    PERF    they.were.sick

     Then the next year everybody was sick. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

902. tá    kunfíipha    vúra    pa'áraaras    PERF    they.were.all.gone    Intensive    the.people

     The people died off. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

903. púyava    koovúra    tá    kun'áraarahitih    kixáhaan    káru    vúra    imúsaan    káru    ikyávaan    káru    koopitxaaríhvaan    you.see    all    PERF    they.were    brush.burner    also    Intensive    assistant.priest    also    maker    also    sweathouse.companion

     And they were all (there), brush-burners and assistant priest, and priestesses, and priest's companions. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

904. púyava    koovúra    uum    púxay    vúra    yíthaxay    kuhítihara    pa'áraaras    koovúra    vúra    yav    púxay    axvahkánxay    you.see    all    3.SG    not.yet    Intensive    not.one    he.was.not.sick    the.people    all    Intensive    good    not.yet    not.sick

     And none of all the people was sick, they were all well, they weren't sick. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

905. púxay    vúraxay    yaas'ára    axvahkánxayheeshara    not.yet    Intensive    rich.person    will.not.be.sick

     Mankind will not be sick. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

906. púyava    vúra    koomahich    you.see    Intensive    little.bit

     So that's all. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

907. kári    xás    xára    vúra    yâamach    kunkupá'iinahitih    then    then    long.time    Intensive    pretty    they.lived.in.that.way

     And they lived nicely for a long time. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

908. áxmay    vúra    kunpáxviipha    suddenly    Intensive    they.quarreled

     Suddenly they quarreled. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

909. yíiv    vúra    tu'íipma    far    Intensive    he.arrived.again

     He went far away. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

910. hûut    ník    vúra    panikupeepmáhaheesh    paninikeechíkyav    how    a.little    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again    my.sweetheart

     How will I ever see my sweetheart again? Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

911. ii    vúra    tusáyriihva    oh!    Intensive    she.was.lonesome

     Oh, she was lonesome. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

912. púyava    kúkuum    vúra    imáan    ikxúrar    tupikrîish    you.see    again    Intensive    tomorrow    evening    she.sat.down

     So again the next day she sat down outdoors in the evening. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

913. vaa    xasík    vúra    panikupeepmáhaheesh    paninikeechíkyav    so    then.(future)    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again    my.sweetheart

     That way I'll see my sweetheart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

914. vaa    uxús    vaa    xasík    vúra    panikupeepmáhaheesh    so    she.thought    so    then.(future)    Intensive    that.I.will.see.him.that.way.again

     She thought, "That way I'll see him again." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

915. kári    xasík    vúra    múthvaay    upmáheesh    then    then.(future)    Intensive    his.heart    he.will.see.it.again

     And he was going to find his heart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

916. kári    xás    upíip    pa'asiktávaan    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    xáat    káru    tá    kun'íitshur    víriva    vúra    upmáheesh    paninipákuriha    mûuk    then    then    she.said    the.woman    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    may    also    PERF    they.abandon.them    so    Intensive    she.will.see.him.again    my.song    with.(by.means.of)

     And the woman said, "When Mankind comes into existence, (a woman) may also become abandoned, (but) she will find (her sweetheart) again by means of my song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

917. vaa    vúra    káan    uparamsíipreevish    xáat    káru    ithivthaneen'ípan    tu'íipma    so    Intensive    there    he.will.start.going.back    may    also    the.end.of.the.earth    he.went.back

     He will come back from there, (though) he may have gone to the end of the earth." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

918. uum    vúra    kâanimich    3.SG    Intensive    poor

     She was poor. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

919. vaa    vúra    ukupa'iifshípreenik    pakâanimich    u'iifshípreenik    so    Intensive    she.had.been.raised.that.way    since.poor    she.had.been.raised

     She had grown up that way, since she had grown up poor. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

920. víri    pootúraayva    púra fátaak    vúra    yâahitihara    pakun'ûupvunaatih    peekxariya'ifápiitsha    so    when.she.looked.around    nowhere    Intensive    she.didn't.fit.in    where.they.were.digging.roots    the.spirit.girls

     When she looked around, she couldn't fit in anyplace where the spirit girls were digging roots. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

921. víriva    yiimúsich    vúra    poo'ûupvutih    so    little.ways.off    Intensive    she.was.digging.roots

     She dug roots a little ways away. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

922. kári    xás    uxus    payaas'ára    u'iiníshrihaak    víri    uum    káru    vúra    vaa    ukupheesh    xáat    kâanimich    then    then    she.thought    when.Humankind    it.comes.into.existence    so    3.SG    also    Intensive    so    she.will.do    may    poor

     And she thought, "When Mankind comes into existence, (a woman) will do this way also, (though) she may be poor. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

923. víriva    vúra    ávan    uthiinátiheesh    so    Intensive    husband    she.will.have

     She will have a husband. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

924. paninipákuri    u'aapúnmahaak    víriva    vúra    ávan    uthiinátiheesh    xáat    asiktavankéem    if.my.song    she.knows    so    Intensive    husband    she.will.have    may    a.homely.woman

     If she knows my song, she will have a husband, (though) she may be a homely woman." Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

925. kúkuum    vúra    imáan    péekxurar    uthivrúhish    again    Intensive    tomorrow    when.evening    he.floated.ashore

     Again the next day he floated to shore in the evening. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

926. kúkuum    vúra    vaa    káan    upikyámiichva    again    Intensive    so    there    he.played.again

     Again he played there. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

927. yiimúsich    vúra    utsîip    pamukun'ikrívraam    little.ways.off    Intensive    he.caught.sight.of.it    their.house

     He saw their house a little ways off. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

928. kóovan    vúra    nupkêevishriheesh    together.with.(plural)    Intensive    we.will.be.transformed

     We will be transformed together." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

929. kári    xás    uxúsaanik    kahyuras'afishríhan    yaas'ára    nanipírish    tu'aapúnmahaak    yaas'ára    káru    vúra    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Klamath.Lakes.Young.Man    rich.person    my.medicine    if.they.know.it    rich.person    also    Intensive    so    they.will.do.it

     And Klamath Lakes Young Man thought, "If Mankind knows my medicine, Mankind will do this way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

930. xás    uxúti    ikmahachram'íshiip veekxaréeyav    uxús    naa    vúra    naní'iish    pu'axvíthinheeshara    then    he.was.thinking    Sacred.Sweathouse.Spirit    he.thought    1sg.    Intensive    my.body    it.will.not.become.unclean

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, he thought, "My body will not become unclean." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

931. uum    vúra    hitíhaan    vaa    kích    ukupitih    úkvaatih    3.SG    Intensive    always    so    only    he.was.doing.it    he.gathered.sweathouse.wood

     He did only this all the time, he gathered sweathouse wood. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

932. púxay    vúraxay    amkúufxay    not.yet    Intensive    not.smoke

     There was no smoke. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

933. pootfúnukva    yánava    vúra    púra fáat    when.he.looked.inside    visible    Intensive    nothing

     When he looked into the living house, he saw there was nothing there. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

934. púxay    vúraxay    aapúnmutihara    not.yet    Intensive    it.did.not.know

     (But) it didn't know. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

935. káan    kúna    pamukun'aktinakírak    vaa    káru    vúra    pu'aapúnmutihara    there    in.addition    their.handrests    so    also    Intensive    it.didn't.know

     The grasping stones there (at the doorway) didn't know either. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

936. vúra    kích    ukupitih    xuus    u'íruvooti    Intensive    only    he.was.doing.it    thought    he.was.turning.to.it

     He did only (this), he thought about them. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

937. xás    upiip    vúra    kâarim    panixútih    then    he.said    Intensive    bad    that.I.am.thinking

     And he said, "I'm feeling bad. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

938. xás    vúra    pu'ikviit-hára    then    Intensive    he.did.not.sleep

     And he didn't sleep. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

939. xás    vaa    ukúupha    xánahich    vúra    uxapyuxúyux    then    so    he.did.it    after.while    Intensive    he.rubbed.his.foot.in.dirt

     And he did this, he rubbed his foot in the dirt for a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

940. yánava    tá    vúra    háriva    tá    kunpirukûurishriheen    tá    kunipvíkaheen    visible    PERF    Intensive    sometime    PERF    they.sat.down.again    PERF    they.wove.again

     He saw they had sat down again sometime, they were weaving again. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

941. kúkuum    vúra    imáan    kunpákunvanva    again    Intensive    tomorrow    they.went.hunting

     The next day they went hunting again (but were still unsuccessful). Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

942. vúra    púra fáat    Intensive    nothing

     (But) there was nothing (i.e., no deer). Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

943. kári    xás    uxúsaanik    yaas'ara'îin    tá    na'apúnmiikahaak    víri    yaas'ára    káru    vúra    vaa    ukupheesh    then    then    he.thought    Humankind    PERF    if.it.learned.it.from.me    so    rich.person    also    Intensive    so    he.will.do.it

     Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

944. kári    xás    paniinamichtâapas    iknûumin veekxaréeyav    pamú'arama    vaa    vúra    ukupa'ífaha    pamútiik    u'ákchaaktih    xákarari    pamútiik    u'ákchaaktih    then    then    the.smallest    Burrill.Peak.spirit    his.child    so    Intensive    he.grew.up.this.way    his.hands    it.was.closed    on.both.sides    his.hands    it.was.closed

     And Burrill Peak Spirit's littlest child grew up this way, his hands were closed, both his hands were closed. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

945. vuraakirasúruk    vúra    úkrii    underneath.the.ladder    Intensive    he.stayed

     He stayed underneath the ladder (leading into the house). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

946. muchíshii    vúra    xákaan    kun'íifship    his.dog    Intensive    both    they.grew.up

     He and his dog grew up together. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

947. kúkuum    vúra    yítha    uvâaram    again    Intensive    one    he.went.off

     Again one went off. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

948. kári    xás    ahinámtiich    vúra    ukrêenik    amtápnihich    then    then    edge.of.the.fireplace    Intensive    he.sat    ashy.place

     And (one of them, named kunâach'aa) sat at the edge of the fireplace, in the ashes. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

949. víri    akâay    vúra    xákaan    kunvúunveesh    so    who    Intensive    with.(one.person)    they.will.wrestle

     Who will wrestle with him?" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

950. naa    káru    vúra    káan    ni'íiftih    1sg.    also    Intensive    there    I.am.growing.up

     I am growing up here too!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

951. naa    káru    vúra    káan    ni'íiftih    kunâach'aa    1sg.    also    Intensive    there    I.am.growing.up    bird.sp.

     I am growing up here too, (I,) kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

952. xás    vúra    xára    kunvikúur    then    Intensive    long.time    they.wove

     And they wove for a long time. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

953. vúra    táayva    kunvíkroon    icháaniich    Intensive    several    they.wove.around    at.one.time

     They wove several strands at one time. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

954. víri    vaa    kinípeeranik    hûutva    kóo    ithívthaaneen    uthaanêehaak    xáyfaat    ik    kúkuum    vúra    vaa    kukupeepvíkaha    so    so    they.told.them    somehow    as.much.as    land    it.exists    don't!    must    again    Intensive    so    you.must.not.weave.that.way

     (But) they were told, "However long the earth exists, you musn't weave that way (several strands at a time) again." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

955. uum    vúra    káan    u'iifshípreenik    afíshnihanich    itúkuk    3.SG    Intensive    there    he.grew.up    young.man.(dimin.)    placename

     A young man lived there at itúkuk (in Yurok territory, opposite Weitchpec). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

956. uum    vúra    itíhaan    kumamáh'iit    tóo    kvátar    itukuk'afishríhan    3.SG    Intensive    always    its.morning    he.had    go.get.sweathouse.wood    itúkuk.young.man

     The young man of itúkuk went gathering sweathouse wood every morning. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

957. xás    vúra    tá    kunvîiha    pakeevnikich'íin    then    Intensive    PERF    she.disliked.him    the.old.woman

     But the old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

958. imáankam    kumamáh'iit    kúkuum    vúra    ukvátar    next.day    its.morning    again    Intensive    he.gathered.sweathouse.wood

     The next morning he rowed across again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

959. xás    kúkuum    vúra    uchuphuníshkoo    then    again    Intensive    he.talked.to.her

     And he talked to her again. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

960. vúra    tá    kunvîiha    pakeevnikich'íin    Intensive    PERF    she.disliked.him    the.old.woman

     The old woman disliked him. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

961. kúkuum    vúra    úpkaar    again    Intensive    he.came.back.across

     He came back across. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

962. yíiv    vúra    tá    kun'uum    far    Intensive    PERF    they.went

     They went a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

963. vúra    taay    pápaa    tá    kunvitíshriihva    Intensive    much    the.boats    PERF    they.beached.them

     A lot of boats were beached. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

964. xás    vúra    uum    nîinamich    pamúpaah    then    Intensive    3.SG    little    his.boat

     His boat was just small. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

965. xás    vúra    yíiv    tuvíitma    then    Intensive    far    they.had.paddled.to.there

     And he rowed a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

966. vúra    xára    tá    kun'áchakutih    Intensive    long.time    PERF    they.were.floating.in.a.bunch

     They floated in a bunch for a long time. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

967. axmáy    xás    vúra    pa'íshaha    uchánchaaksur    suddenly    then    Intensive    the.water    it.opened.up

     Suddenly the water opened up. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

968. vúra    uum    nîinamich    pamúpaah    Intensive    3.SG    little    his.boat

     His boat was just little. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

969. vúrava    uvíitrup    yíiv    vúra    tuvíitma    just    he.paddled.downriver    far    Intensive    he.had.paddled.to.there

     He paddled downriver like that, he paddled a long ways. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

970. vúra    vaa    uvíitrup    Intensive    so    he.paddled.downriver

     He paddled downriver like that. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

971. pavúra    kóo    kuma'íthivishrih    pakunvuhvúhinaatih    káru    pakoo    that.Intensive    all    kind.of.celebration    as.they.were.doing.the.deerskin.dance    also    the.all

     There was all kind of celebration as they did the deerskin dance and all. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

972. xás    upiip    pûu    naa    vúra    kâanimich    then    he.said    no    1sg.    Intensive    poor

     And he said, "No, I'm poor. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

973. xás    kunipéer    vúra    chími    pásas    then    they.told.him    Intensive    soon    get.dressed

     And she told him, "Do dress up!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

974. vúra    koovúra    tá    kunpávyiihship    Intensive    all    PERF    they.went.away.again

     They all left. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

975. xás    upiip    pûu    naa    vúra    pananípaa    nîinamich    hôoy    íf    nuyâaheesh    then    he.said    no    1sg.    Intensive    my.boat    little    where    truly    we.will.fit

     And he said, "No, my boat is little, we won't fit. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

976. xás    pakunipvítish    upiip    naa    vúra    nipíkvaatsipreevish    pananípaah    then    when.he.beached.it.again    he.said    1sg.    Intensive    I.will.put.it.back.up.on.my.shoulder    my.boat

     And when he had beached his boat again, he said, "I'll pick up my boat." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

977. tá    xára    vúra    tá    kun'iin    PERF    long.time    Intensive    PERF    they.stayed

     They lived (there) a long time. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

978. xás    vúra    tá    muhrôohas    then    Intensive    PERF    his.wives

     So they were his wives now. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

979. póo'uum    chanchaaksúrak    pootfúnukva    pamukun'iinâak    vúra    uum    úm'aaxvarayva    when.he.arrived    at.the.smokehole    when.he.looked.indoors    their.indoors    Intensive    3.SG    it.was.red.around

     When he arrived, when he looked inside through the smokehole, it was red all over inside their house (by reflection from his clothing). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

980. vúra    vaa    úmuustih    Intensive    so    he.was.looking.at.them

     He was looking at them. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

981. pamukun'ikrívraam    vúra    tóo    m'aaxvarayva    their.house    Intensive    it.had    become.red.around

     Their house was red all over. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

982. vúra    furaxmúrax    pamúsaanva    Intensive    nothing.but.woodpecker-heads    his.clothing

     His clothes were nothing but woodpecker-heads. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

983. xás    póomuustih    pakéevniikich    vúra    tupíkshar    káru    pa'ifápiit    vúra    tupíkshar    then    as.he.was.looking.at.them    the.old.woman    Intensive    she.had.melted    also    the.young.woman    Intensive    she.had.melted

     And as he watched, the old woman just melted, and the girl just melted. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

984. vúra    furaxmúrax    pamúsaanva    Intensive    nothing.but.woodpecker-heads    his.clothing

     His clothes were nothing but woodpecker-heads. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

985. vúra    vaa    úmuustihvunaatih    Intensive    so    he.was.looking.at.them

     He was looking at them like that. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

986. asiktávaan    mukeechíkyav    xákaan    vúra    puxích    puráan    tá    kuntápkuuputih    woman    her.sweetheart    both    Intensive    very.much    each.other    PERF    they.liked.them

     A woman and her sweetheart loved each other very much. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

987. yukún    vúra    uum    xára    tá    kun'íchunva    áasiv    you.see    Intensive    3.SG    long.time    PERF    they.hid.themselves    cave

     You see, (the couple) had hid for a long time in a cave. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

988. kári    xás    uxus    tá    nakúha    xâatik    vúra    nipváruprav    then    then    she.thought    PERF    I.am.sick    it's.better    Intensive    I.come.out.again

     And she said, "I'm sick, let me go out!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

989. kári    xás    vaa    vúra    umah    then    then    that    Intensive    she.saw.it

     And she saw that. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

990. káru    taay    ík    vúra    yáfus    ikyâavish    also    much    must    Intensive    dress    you.will.make.it

     And you must make many dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

991. vúra    uum    múfyiiv    Intensive    3.SG    her.friend

     She was her friend. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

992. kári    xás    kun'áhoo    vúra    uum    taay    súpaa    pakun'áhoo    then    then    they.traveled    Intensive    3.SG    much    day    that.they.traveled

     And they traveled, it was many days that they traveled. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

993. vúra    vaa    kun'áharamuti    pa'atipimáamvaan    Intensive    so    they.were.following.it    the.buzzard

     They were following the buzzard that way. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

994. kári    xás    hâari    vúra    piríshriik    patá    kun'áhoo    pamukunyáfus    tutatitítit    then    then    sometime    Intensive    brushy.place    where    they.traveled    their.dresses    it.had.become.tattered

     And sometimes it was a brushy place where they traveled, their dresses got torn. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

995. chavúra    kun'uum    vúra    uum    yâamach    peethívthaaneen    kípa    thúkin    finally    they.arrived    Intensive    3.SG    pretty    the.country    like    bile

     Finally they arrived, the country was beautiful and green. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

996. púyava    vúra    xánahishich    káan    tá    kun'iin    you.see    Intensive    little.while    there    PERF    they.stayed

     So they stayed there for a little while. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

997. kúkuum    vúra    vaa    kun'ípahoo    again    Intensive    so    they.traveled.back

     They traveled back again that way. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

998. vaa    vúra    pa'atipimaamvan'îin    kinpôonvuuk    so    Intensive    the.buzzard    it.brought.them.back

     The buzzard brought them back. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

999. vaa    kári    xás    vúra    kun'íimti    poofíipha    pa'áama    so    then    then    Intensive    they.were.dying    when.it.was.all.gone    the.salmon

     Then when the salmon was all gone, they died. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

1000. xás    vúra    uum    vikakêemich    then    Intensive    3.SG    bad.weaver

      And she was a poor weaver. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

1001. vúra    pu'ikvarishtihap    Intensive    they.didn't.buy.from.her

      People didn't buy (baskets) from her. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

1002. púyava    pootáyiithharati    yíiv    vúra    tá    kun'aramsípriin    kúnikvárishtih    xáat    káru    vikakêemich    you.see    when.she.lashed.the.base.of.a.basket    far    Intensive    PERF    they.came.from    they.buy.from.her    may    also    bad.weaver

      So when she lashed the base of a basket with them, people came from far away, they bought from her, (though) she might be a poor weaver. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

1003. vúra    hâari    tóosíinvar    hâari    tá    pupitnúprihvara    Intensive    sometime    he.drowns    sometime    PERF    he.can't.be.seen.through.it

      Sometimes he drowns, sometimes he doesn’t come back up. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

1004. vúra    tá    pura fâat    thiinátihara    vúra    tá    kunchifíchfip    Intensive    PERF    nothing    he.did.not.have    Intensive    PERF    they.beat.him.completely

      He didn’t have anything, they beat him completely. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

1005. uum    pa'áraar    pápimtihan    ithahárinay    vúra    pumaahtíhap    3.SG    the.person    the.one.looking.for.him    a.whole.year    Intensive    she.did.not.see.him

      She, the person looking for him, didn’t see him for a year. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

1006. xás    vúra    mah'íitnihach    pishíich    u'imkatáxrahvarak    then    Intensive    early.morning    first    it.was.bright.from.upriver

      And (when she looked) the light was first coming down from upriver, early in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

1007. ithâan    kumamáh'iit    umá    pachánchaaf    yíiv    á'    vúra    úkrii    once    once.morning    she.saw    the.foam    far    above    Intensive    it.sits

      One morning she saw the foam was up high. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

1008. púyava    vúra    uum    yíchaach    tóo    kyâafip    pá'uup    you.see    Intensive    3.SG    together    he.had    make.completely    the.possessions

      And he won all their possessions. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

1009. xás    vúra    púxay    kêenara    then    Intensive    not.yet    he.did.not.move

      And he didn't stir. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

1010. xás    yánava    vúra    taay    peekrívraam    káru    vúra    taay    pa'áraaras    then    visible    Intensive    much    the.houses    also    Intensive    much    the.people

      And he saw there were a lot of houses and a lot of people. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

1011. xás    upéer    chími    ôok    vúra    íkrii    tá    kuntápkuup    pa'arara'íin    then    she.told.him    soon    here    Intensive    live    PERF    they.liked.him    the.people

      And she told him, "Live here!"; the people liked him. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

1012. xás    upiip    naa    vúra    máruk    nikrêevish    then    he.said    1sg.    Intensive    uphill    I.will.live

      And he said, "I'm going to live uphill. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

1013. avansáxiich    vúra    uum    hitíhaan    uxráratih    boy    Intensive    3.SG    always    he.was.crying

      A little boy was always crying. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

1014. vúra    vaa    kári    uxnánatihach    Intensive    so    then    he.was.crying.a.little

      He was still crying like that a little. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

1015. vúra    tá    pu'ipmáhara    Intensive    PERF    she.didn't.find.him

      She couldn't find (the child). Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

1016. xás    xára    vúra    upápiv    then    long.time    Intensive    she.looked.for.him

      And she looked for him for a long time. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

1017. hínu páy    vúra    if    surprise    Intensive    true

      Sure enough, it was true. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

1018. vaa    uum    vúra    punaturâayvutiheeshara    so    3.SG    Intensive    I.won't.be.looking.for.him

      "That way I won't be looking for him." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

1019. pâanpay    vúra    tá    kêech    pa'avansáxiich    after.while    Intensive    PERF    big    the.boy

      After a while the boy (living with his kidnappers) got big. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

1020. xás    mâam    kúuk    ukúniihva    yiimúsich    vúra    then    uphill    to.there    he.shot    little.ways.off    Intensive

      So he shot a little ways uphillward. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

1021. uum    vúra    ataháriish    vúra    kunmáahtih    tá    kunpiip    u'apurúvaanhitih    3.SG    Intensive    all.the.time    Intensive    they.were.seeing    PERF    they.said    she.is.a.devil

      People were always seeing (a certain woman), they said, "She's a devil." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

1022. kári    xás    vaa    vúra    kóo    úsviitshur    papáthraam    then    then    so    Intensive    all    he.pulled.it.off    the.hair-club

      And he pulled off her whole hair-club. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

1023. púyava    vúra    vaa    uthiináti    papáthraam    xás    kôokinay    vúra    u'ápiv    akâay    áta    mu'ífunih    you.see    Intensive    so    he.had.it    the.hair-club    then    everywhere    Intensive    he.looked.for.her    who    maybe    her.hair

      So he kept the hair-club, and he looked for her everywhere, (he wondered) whose hair it was. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

1024. vúra    pumaahtíhara    Intensive    he.didn't.see.her

      He didn't find her. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

1025. táay    vúra    kunpâakuhinaati    má'    pâakuhiv    much    Intensive    they.were.picking.acorns    uphill    acorn.picking.time

      A lot of people were picking acorns in the mountains, in acorn season. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

1026. yícheech    vúra    kích    kári    muhrôoha    xákaan    alone    Intensive    only    then    his.wife    with.(one.person)

      Only one man and his wife were still (there). Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

1027. kári    xás    vúra    iksháh    u'ahvákir    then    then    Intensive    laugh    he.died.of

      And he died laughing. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

1028. imáan    umáh    utháaniv    vúra    kári    úksaahtih    káruma    tu'ívaheen    tomorrow    he.saw.him    he.was.lying.(there)    Intensive    then    he.was.laughing    in.fact    he.had.died

      The next day (the first devil) saw him, he was lying (there), he was still laughing; the fact was, he had died. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

1029. chími    iim    ôok    vúra    ikrii    ikrûuntihi    paxúrish    soon    2sg.    here    Intensive    you.stay    you.wait.for    the.shelled.acorns

      You stay here, wait for the (rest of the) shelled acorns!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

1030. kári    xás    taay    vúra    utharámpuk    then    then    much    Intensive    she.made.acorn.soup

      So she made a lot of acorn soup. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

1031. púyava    vúra    tá    xára    kári    xás    pa'apurúvaan    umah    you.see    Intensive    PERF    long.time    then    then    the.devil    he.found.her

      So after a long time, then the devil found her. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

1032. káru    vúra    xáat    neehrúuthvahi    also    Intensive    may    you.make.me.a.slave

      And you may even take me as your slave." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

1033. kári    xás    upákih    xás    káru    vúra    úhruuthvah    then    then    she.gave.them.back.(to.him)    then    also    Intensive    she.made.him.a.slave

      So she gave them back to him, and she took him as her slave. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

1034. kári    xás    vaa    vúra    uum    tá    kunxúusunish    yaas'ára    then    then    so    Intensive    3.SG    PERF    they.thought.that.way.about.them    rich.person

      Then people thought they were rich. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

1035. xás    ithâan    kuméeshyaav    vúra    puxích    tupáthrih    pa'íshaha    tu'uh    then    once    some.winter    Intensive    very.much    it.rained    the.water    it.rose

      And one winter it rained hard, the water rose. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

1036. yána    vúra    kêech    tu'uh    visible    Intensive    big    it.had.risen

      He saw that it had risen high. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

1037. xás    ufáathkar    xás    vúra    kúnish    tu'ay    pa'íshaha    then    he.wades.in    then    Intensive    sort.of    he.fears    the.water

      Then he waded in, but he was sort of afraid of the water. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

1038. xás    yícheech    vúra    kích    upikrôok    rúup    then    alone    Intensive    only    he.remembers    ?

      And he only remembered one thing, "rúup." Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

1039. xás    vaa    vúra    upíthvuuymath    rúup    then    so    Intensive    he.names    ?

      So they named him Rube. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

1040. xás    payêem    vaa    vúra    mukun'íthvuy    rúup    then    now    so    Intensive    their.name    ?

      And now (his descendants') name is Rube. Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

1041. pa'áama    kun'áamti    káru    vúra    pa'éekoons    the.salmon    they.eat.them    also    Intensive    the.acorns

      They ate the salmon and the acorns. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1042. káakum    pa'éekoons    táay    vúra    tá    kun'ífik    xás    itahara'átimnam    kóo    tóo    píishha    some    the.acorns    much    Intensive    PERF    they.gathered.them    then    ten.baskets    as.much.as    he.had    soak.acorns

      Some people gathered a lot of acorns, and put as many as ten baskets to soak. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

1043. xás    sákriv    vúra    tá    kunvêehkurihva    then    hard    Intensive    PERF    they.were.stuck.in

      And they were stuck in tight. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1044. ipanîich    vúra    uum    chûuyich    very.end    Intensive    3.SG    narrow

      At the far end it was narrow. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

1045. víriva    vúra    ûumukich    tóo    máh    papúufich    so    Intensive    near    he.would    see    the.deer

      He would see the deer close by. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1046. púyava    kúkuum    vúra    imáan    tu'ákunvar    you.see    again    Intensive    tomorrow    he.would.go.hunting

      He would go hunting again the next day. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1047. púyava    vúra    kóomahich    you.see    Intensive    little.bit

      That's all. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

1048. púyava    vúra    puxích    tá    kuníhyiv    chími    vôonupuki    you.see    Intensive    very.much    PERF    they.shout    soon    come.out

      So they shouted loudly, ‘Come out!’ Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1049. patá    kuníthviish    kári    xás    vúra    athkúrikar    patá    kuníshfir    pamúmaan    when    they.carry.it.in    then    then    Intensive    greasy    when.PERF    they.skin.it    its.skin

      When they brought it in, (the bear) was fat when they skinned its hide. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1050. xás    kári    vúra    nîinamich    tu'árihish    then    then    Intensive    little    it.became

      Then it became small. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

1051. víriva    itheekxarámva    vúra    pakunpikvahrúpukva    so    night.after.night    Intensive    that.they.sang.good-luck.songs.for.hunting

      They made hunting medicine, night after night. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1052. puvéek    vúra    uchvánihich    tóo    krii    tá    kunpavyíhish    not.yet    Intensive    little.bit    it.had    live    PERF    they.gathered.again

      (The sun) was not yet well out, (when) they got back. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1053. púyava    vúra    kich    you.see    Intensive    only

      So that's all. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

1054. púyava    vúra    páy    kóomahich    you.see    Intensive    this    little.bit

      That's all. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

1055. xás    píshiip    uum    ishahátiimich    tá    kun'íripkuri    su'vári    vúra    then    first    3.SG    edge.of.water    PERF    they.dig.a.hole    deep    Intensive

      And first they dug a deep hole at the edge of the water. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1056. hâari    itroopa'átiv    káru    vúra    hâari    kumatêeshich    sometime    five.basket-loads    also    Intensive    sometime    still.more

      Sometimes there were five basket-loads and sometimes more. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1057. púyava    xás    kári    tá    kuníthxup    sákriiv    vúra    ikukatunvêechas    múuk    you.see    then    then    PERF    they.cover    hard    Intensive    little.logs    with.(by.means.of)

      Then they covered it tightly with little logs. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1058. púyava    vúra    káan    sú'    ukrítumkuri    hâari    ithahárinay    káru    hâari    kumáxara    you.see    Intensive    there    inside    it.piles.into    sometime    all.year    also    sometime    longer.time

      So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

1059. peekmaháchraam    uum    yíth    ukupeekyâahiti    káru    peekrívraam    uum    vúra    yith    the.sweathouse    3.SG    other    it.was.made.in.some.way    also    the.living-house    3.SG    Intensive    other

      The sweathouse was made one way and the living-house another. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1060. xás    iv'ávahkam    vúra    ivharatírihshas    mûuk    uyururâanahitih    then    roof    Intensive    wide.boards    with.(by.means.of)    it.was.put.up

      And the roof was put up with wide boards. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1061. xás    ithváaykam    pachivchaksurúraam    vúra    ipshûunkinich    pakáan    kunvóonkurihvutih    then    front    the.door    Intensive    low    there    they.crawl.into

      And in front, there was a low door, where they went in. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1062. pavuráakir    uum    vúra    ípaha    pookyâarahitih    the.ladder    3.SG    Intensive    tree    it.was.made.with

      The ladder was made of a tree. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1063. xás    vaa    imfiráriik    tá    kuníkyav    vúra    then    so    hot.place    PERF    they.make    Intensive

      And they made it a hot place. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1064. xás    vúra    puxích    tá    kunímchax    xás    tá    kunástuukha    then    Intensive    very.much    PERF    they.get.hot    then    PERF    they.sweat

      And it got very hot, and they sweated. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

1065. xás    pamukun'îirish    uum    vúra    yuux    then    their.floor    3.SG    Intensive    dirt

      And their floor was just earth. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1066. púxay    vúra    ihyáriheeshara    patá    îim    kúuk    tá    kun'úumahaak    xás    vúra    tá    kunvôonupuk    not.yet    Intensive    he.would.not.stand.up    when    outdoors    to    PERF    they.went    then    Intensive    PERF    they.crawled.out

      They didn't stand up when they went outside, they just crawled out. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1067. xás    ukyâahiti    pakáan    kuniváxraahmathti    pa'áama    káru    vúra    fâat    vúra    pakuntâarahitih    then    it.was.made    so.that.there    they.dried    the.fish    also    Intensive    what    Intensive    that.they.had

      And they were made so that they dried fish there and whatever (else) they had. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1068. xás    âapun    vúra    uum    pootâayhiti    pamukun'ásip    káru    vúra    fâat    vúra    pakuntâarahiti    pakunimnísheesh    then    on.the.ground    Intensive    3.SG    that.it.was.a.lot    their.baskets    also    Intensive    what    Intensive    that.they.had    when.they.would.cook

      And on the floor were their cooking baskets and whatever else they had when they were going to cook. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1069. xás    pa'ávansa    vúra    kích    mukun'ikrívkir    utâayhiti    then    the.men    Intensive    only    their.chairs    it.was.a.lot

      And only the men's seats were there. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1070. pa'asiktávaan    uumkun    vúra    âapun    pakun'áraarahitih    the.women    they    Intensive    on.the.ground    that.they.sit

      The women sat on the ground. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1071. xás    payupsítanich    uum    thaxtúuyak    vúra    sú'    úkrii    then    the.baby    3.SG    in.the.baby.basket    Intensive    inside    it.sat

      And the baby was inside a baby-basket. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

1072. púyava    xákaan    vúra    patá    kunxús    kíri    nutâatsip    you.see    with.(one.person)    Intensive    that    they.thought    I.wish    we.should.toss.it

      Both (men) thought, "Let's toss it!" Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1073. púyava    xás    hâari    xákaan    vúra    tá    kunithyívish    you.see    then    sometime    with.(one.person)    Intensive    PERF    they.fell.down

      Sometimes both of them fell down. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1074. púyava    hâari    vúra    pu'ikyívivrathtihara    you.see    sometime    Intensive    it.didn't.fall.over.the.goal.line

      Sometimes (the tossel) didn't fall over (the goal line). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1075. káru    uumkun    paka'kúkam    vúra    kunkupheesh    also    they    the.upriver.side    Intensive    they.will.do.it

      Those on the upriver side would do it also. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

1076. kári    xás    vúra    uum    táay    yáan'iiftihan    pa'afíshnihanichas    tá    kunthárufvunaa    then    then    Intensive    3.SG    much    young.person    the.young.men    PERF    they.peeled.sticks

      And lots of young unmarried men peeled the sticks. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

1077. xás    vaa    vúra    xánahich    tupatúmkoo    then    that    Intensive    after.while    she.put.mouth

      And she sucked at it for a little while. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

1078. xás    apmáan    tu'áakvar    xás    taay    vúra    xúnxun    tóo    kyav    then    mouth    she.put.into    then    much    Intensive    phlegm    she.had    make

      Then she put her hands in her mouth, and she made a lot of phlegm. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

1079. púyava    xás    kúkuum    vúra    vaa    tóo    pkuupha    you.see    then    again    Intensive    that    she.had    do.again

      Then she did the same thing. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

1080. xás    víriva    vúra    tá    koo    then    so    Intensive    PERF    all

      That's all. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

1081. xás    pa'aneekyávaan    vúra    kúnish    ikxaréeyav    then    the.sweating.doctor    Intensive    sort.of    spirit.person

      And the doctor was kind of (like) an ikxaréeyav. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

1082. vúra    pa'ávansas    uumkun    máruk    kuníshriimtih    Intensive    the.men    they    uphill    they.were.target.shooting

      The men were uphill target shooting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1083. imáan    kúkuum    vúra    tóo    kyâasip    máh'iit    tomorrow    again    Intensive    he.has    begin    morning

      The morning of the next day, he started again. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1084. chítik    vúra    tá    itroopatishamnihasúpaa    tá    kunkúnih    kári    xás    tupihyárihish    finally    Intensive    PERF    nine.days    PERF    they.shoot    then    then    he.stood

      Finally they had done target-shooting for nine days, and then (the priest) stood still (the priest remains standing all night). Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1085. ithéekxurar    vúra    kunvuhvúhiichvanaatih    all.evening    Intensive    they.do.the.imitation.deerskin.dance

      The people did the imitation deerskin dance all evening. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1086. ithasúpaa    vúra    araréethtit    tá    kuníthtiitvanaa    all.day    Intensive    Indian.cards    PERF    they.gamble

      The people played "Indian cards" all day. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1087. hâari    vúra    xára    kuníthtiitvanaatih    pahûutva    kóo    ararátaayhaak    sometime    Intensive    long.time    they.gamble    how.long    as.much.as    many.people

      Sometimes they gambled for a long time, however long there were a lot of people. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

1088. yáan    vúra    usúpaahitih    recently    Intensive    it.was.becoming.day

      It was just becoming day. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1089. xás    panunu'ífunih    vúra    xávish    mûuk    nupákootih    kíri    vâaramas    u'if    panunu'ífunih    then    our.hair    Intensive    mock.orange    with.(by.means.of)    we.were.whipping.our.hair    I.wish    long    it.grows    our.hair

      And we whipped our hair with syringa, (thinking), "Let our hair grow long!" Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

1090. pafatavéenaan    poo'ípakahaak    ikxúrar    tóo    pvíishrih    xás    vúra    pa'áraar    tá    kun'íranva    the.priest    NOMZ    evening    it.had    fallen.again    then    Intensive    the.people    PERF    they.went.to.celebrate.the.pikyavish

      When the priest returned, evening was falling, and the people were coming to celebrate the world renewal. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

1091. púra fâat    vúra    kinípeentihat    nothing    Intensive    they.weren't.saying.to.us

      They (the government) didn't say anything to us. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1092. asiktávaansas    káru    vúra    ávansas    koovúra    kunthárufvunaatih    women    also    Intensive    men    all    they.peeled.them

      All the men and women peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1093. vúra    fátaak    xás    yáv    u'íihya    Intensive    somewhere    then    good    it.stands

      Some places (the trees) are good Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

1094. ararayáfus    uum    vúra    táfirapu    ukyâarahitih    Indian.dress    3.SG    Intensive    buckskin    it.was.made.with

      The Indian dress was made of buckskin. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

1095. payáfus    uum    vúra    yítha    vúra    pufíchmaan    the.dress    3.SG    Intensive    one    Intensive    deer.skin

      The dress was just one deerskin. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

1096. xás    vaa    vúra    kuniyxôorarivahitih    then    so    Intensive    they.were.wrapped.up.in

      And they were just wrapped in it. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

1097. xás    pamukunyafusayêepsha    vúra    uum    yâamach    ukyâahahitih    then    their.good.dress    Intensive    3.SG    pretty    it.was.made

      And their good dresses were made pretty. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

1098. hâari    tírihshas    káru    hâari    vúra    tûupichas    kuynákmahich    poosasipúniihva    sometime    wide.ones    also    sometime    Intensive    small.ones    three.at.a.time    it.runs.down.in.lines

      Sometimes they were wide and sometimes they were narrow, and sometimes they were each (composed of) three little ones running down. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

1099. vúra    páy nanuxákarari    kích    uum    vaa    kunkupítih    Intensive    country.outside    only    3.SG    so    they.did

      Only ones outside of our country did that. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

1100. xás    kári    kúkuum    vúra    nupíkvaahvunaa    then    then    again    Intensive    we.told.stories

      And we told stories again. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

1101. uumkun    vúra    kícheesh    they    Intensive    just

      It will just be them (i.e., the family). Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

1102. kúkuum    vúra    víri    payêem    áxak    pa'ávansa    again    Intensive    so    now    two    the.men

      Now again there are two men. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1103. víri    vaa    vúra    yítha    úksuupkuti    pa'ípaha    so    so    Intensive    one    he.is.pointing.at.it    the.tree

      There is one pointing at the tree. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1104. víri    vaa    vúra    úksuupkuti    pa'ípaha    so    so    Intensive    he.is.pointing.at.it    the.tree

      There is (one) pointing at the tree. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1105. kúkuum    vúra    vaa    vúra    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuuptih    again    Intensive    so    Intensive    there    he.is.standing    so    Intensive    he.is.pointing

      Again he is standing there like that, he is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1106. vaa    vúra    payítha    kári    úkviipti    mú'aavkam    so    Intensive    the.one    then    he.is.running    in.front.of.him

      The one is still running in front of him like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1107. víri    vaa    vúra    kári    pákuyraak    káan    kun'iruvêehriv    so    so    Intensive    then    the.three    there    they.are.standing

      There are the three still standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1108. xás    vúra    vaa    úksuuptih    pa'ávansa    then    Intensive    so    he.is.pointing    the.man

      The man is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1109. xás    vaa    vúra    úksuuptih    then    so    Intensive    he.is.pointing

      (One) is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1110. xás    vaa    vúra    úkviipti    pa'ávansa    mú'aavkam    then    so    Intensive    he.is.running    the.man    in.front.of.him

      The man is running in front of him like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1111. pa'asiktávaan    vaa    vúra    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuuptih    the.woman    so    Intensive    there    she.is.standing    so    Intensive    she.is.pointing

      The woman is standing there like that, she is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1112. vaa    vúra    káan    pa'asiktávaan    uhyárih    víri    vaa    vúra    úksuuptih    so    Intensive    there    the.woman    she.is.standing    so    so    Intensive    she.is.pointing

      The woman is standing like that, there she is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1113. vaa    vúra    káan    kári    uhyárih    so    Intensive    there    then    she.is.standing

      She is still standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1114. vaa    vúra    pa'ávansa    úkviipti    mú'aavkam    so    Intensive    the.man    he.is.running    in.front.of.her

      The man is running in front of her like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1115. kúkuum    vúra    vaa    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuuptih    again    Intensive    so    there    she.is.standing    so    Intensive    she.is.pointing

      Again she is standing there like that, she is pointing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1116. xás    payêem    áxak    pa'ávansa    vúra    káan    mupîimach    kun'iruvêehriv    then    now    two    the.men    Intensive    there    next.to.her    they.are.standing

      Now two men are standing there next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1117. káru    uum    vaa    vúra    úkviipti    mú'aavkam    also    3.SG    so    Intensive    he.is.running    in.front.of.her

      And (the one) is running in front of her like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1118. kúkuum    vúra    payeenipaxvúhich    káan    uhyárih    vaa    vúra    úksuupkuti    pa'ípaha    again    Intensive    the.little.adolescent.girl    there    she.is.standing    so    Intensive    she.is.pointing.at.it    the.tree

      Again the little girl is standing there, she is pointing at the tree like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1119. kúkuum    vúra    vaa    káan    uhyárih    payêem    áxak    pa'ávansa    mupîimach    kun'iruvêehriv    again    Intensive    so    there    she.is.standing    now    two    the.men    next.to.her    they.are.standing

      Again she is standing there like that, now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1120. payeeripáxvu    vaa    vúra    káan    uhyárih    the.adolescent.girl    so    Intensive    there    she.is.standing

      The girl is standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1121. xás    pa'ávansa    vaa    vúra    úkviipti    kúnish    yiimúsich    payêem    then    the.man    so    Intensive    he.is.running    sort.of    little.ways.off    now

      The man is running like that, sort of far away now. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1122. payeeripáxvu    vaa    vúra    káan    uhyárih    the.adolescent.girl    so    Intensive    there    she.is.standing

      The girl is standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1123. xás    payeenipaxvúhich    vaa    vúra    uhyárih    then    the.little.adolescent.girl    so    Intensive    she.is.standing

      A little girl is standing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1124. kúkuum    vúra    vaa    kun'iruvêehriv    pa'ávansas    again    Intensive    so    they.are.standing    the.men

      Again the men are standing like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1125. kúna    vúra    payêem    ápapkam    asiktávaan    yítha    in.addition    Intensive    now    at.one.side    woman    one

      But now one woman is on one side. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

1126. naa    vúra    pufâat    neekyáatihara    1sg.    Intensive    nothing    I'm.not.doing

      I'm not doing anything. Source: Various speakers, "Miscellaneous Sentences" (WB_KV) | read full text

1127. mahnûuvanach    uum    vúra    káan    tuyíkiha    chipmunk    3.SG    Intensive    there    she.had.gotten.sick

      Chipmunk was really sick. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1128. yee    kári    xás    vúra    púxay    vúraxay    xay    vura    hûut-heesh    vúra    puxích    tuyíkiha    well    then    then    Intensive    not.yet    really.not    not    Intensive    will.be.somehow    Intensive    very.much    she.had.gotten.sick

      Oh, nothing can be done, she's really sick. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1129. xás    kári    upiip    chími    akâay    kích    vúra    káru    kiikpíkaan    then    then    she.said    soon    who    only    Intensive    also    go.get.her

      And she said, "Go get somebody else, too! Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1130. vúra    uum    puxích    too    kúha    Intensive    3.SG    very.much    she.has    be.sick

      She's really hurting bad." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1131. xás    upiip    púxay    vura    chími    xuus    kíik'uumih    then    he.said    not.yet    Intensive    soon    thought    you.guys.go.to.it.for.her

      And he said, "Go on ahead and doctor her." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1132. púxay    vúra    hûut-heeshara    not.yet    Intensive    won't.be.anyhow

      She (Chipmunk) might not make it. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1133. vúra    puxích    too    kúha    Intensive    very.much    she.has    be.sick

      She's really hurting." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1134. mahnûuvanach    vaas    kích    uthiv    vúra    tá    kâarim    chipmunk    blanket    only    it.lies    Intensive    PERF    bad

      Chipmunk, it's just the blanket lying there, she's bad off. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1135. kachakâach    káan    vúra    úkrii    bluejay    there    Intensive    she.was.sitting

      And Bluejay was just sitting there. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1136. púxay    vúraxay    vúra    uum    too    kúha    not.yet    really.not    Intensive    3.SG    she.has    be.sick

      She's really hurting. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1137. naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

      I've got a small mouth. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1138. ya    naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    ya    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

      I've got a small mouth. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1139. fáat    vúra    upéesh    what    Intensive    she.will.say

      She'll just say anything." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1140. víri    vaa    kích    upítih    tupuxíchkaanva    vúra    tu'ih    too    máahrav    so    so    only    she.is.saying    she.has.worked.hard    Intensive    she.has.danced    she.has    track

      That's all she would say, she's really dancing real hard, she's knowing things now: Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1141. naa    vúra    naapmán'anamahachhitih    1sg.    Intensive    I.am.small-mouthed

      I've got a small mouth. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1142. mâa    vúra    vóokxiipshiprin    pakachakâach    tu'árihishrih    look!    Intensive    so.she.flew.away    the.bluejay    she.became

      She flew away, she turned into Bluejay. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

1143. kumáam    vúra    hôoy    upíip    poo'aramsîip    tuvásip    uphill.from    Intensive    where    he.said    where.it.starts.out    it.rose

      He comes from somewhere up in the hills, he said, he comes up from there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

1144. kúkuum    vúra    u'áhoo    again    Intensive    he.walked

      Then he was walking again. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

1145. kúkuum    vúra    vaa    káan    u'uum    again    Intensive    so    there    he.arrived

      Then he got there again. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

1146. payêem    vúra    hôoyva    u'aramsîiprivtih    pu'aapunmuti    uxúti    kumâam    vúra    upíip    poo'aramsîiprivtih    now    Intensive    somewhere    it.came.from.there    he.doesn't.know    he.was.thinking    uphill    Intensive    he.said    that.it.comes.from

      He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

1147. vaa    vúra    kich    so    Intensive    only

      That's all. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play