Display mode: sentence | word | word components

1. púyava   kári   xas   kúkuum   kêechich   vúra   ni-párupkurih   you.see   then   then   again   bigger   Intensive   1s(>3)-chisel.into

   Good. I kept on and made the hole large enough. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

2. púyava   t-óo   mah   pa-saamvároo   you.see   PERF-3s(>3)   see   the-creek

   Then he saw the creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

3. kári   xás   púyava   chavúra   yíiv   t-u-'áhoo   then   then   you.see   finally   far   PERF-3s(>3)-go

   And so finally he traveled a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

4. púyava   páy   pihnêefich   u-kúphaa-nik   you.see   this   coyote   3s(>3)-do-ANC

   So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

5. púyava   vaa   u-kúphaa-nik   pihnêefich   you.see   so   3s(>3)-do-ANC   coyote

   So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

6. uknîi   púyava   káruk   kahyúras   kun-'áraarahi-ti   p-aastaah   once.upon.a.time   you.see   upriver   Klamath.Lakes   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   the-duck

   Once upon a time... The ducks lived upriver at Klamath Lakes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

7. kári   xás   púyava   ikxúrar   tá   kun-píishar   iinâak   then   then   you.see   evening   PERF   3pl(>3s)-go.to.drink.again   indoors

   In the evenings they went in the living house to eat their meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

8. púyava   tá   kun-pámvaar   xás   tá   kun-píshmaar   káru   ikmaháchraam   kúuk   tá   kun-pávyiihma   you.see   PERF   3pl(>3s)-finish.eating   then   PERF   3pl(>3s)-finish.drinking   also   sweathouse   to   PERF   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)

   So they finished eating, they finished their meal, and they went to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

9. púyava   koovúra   tá   kun-pakúriihvu-naa   you.see   all   PERF   3pl(>3s)-sing.songs-PL

   So they all sang. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

10. púyava   yee   chími   ímpaan   akich   you.see   well   soon   you.(reflexive)   friend

    Then (they said), "Well, how about you (singing), friend!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

11. púyava   pa-kun-'êerishrih   púyava   chúvaarap   you.see   NOMZ-3pl(>3s)-finish.doing.something   you.see   let's.go

    So when they finished, then (they said) "Let's go." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

12. ikxúrar   t-óo   kxánamh-ach   púyava   tá   kun-vítvarak-va   páah-ak   sú'   tá   kun-'írunaa   evening   PERF-3s(>3)   be.night-DIM.(verbs)   you.see   PERF   3pl(>3s)-paddle.down.from.upriver-PL.ACT   boat-Locative   inside   PERF   3pl(>3s)-go.(pl.)

    It was just getting dark in the evening, then they paddled down from upriver, they traveled in boats. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

13. púyava   ôok   tá   kun-ivyíhuk   uknamxánahich   you.see   here   PERF   3pl(>3s)-come.(pl.)   placename

    So they came here to uknamxánahich. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

14. púyava   káan   xás   tá   kun-'íhuk-vunaa   you.see   there   then   PERF   3pl(>3s)-do.flower.dance-PL

    Then they flower-danced there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

15. kári   xás   púyava   imáan   yáan   ník   vúra   u-súpaahi-ti   kári   tá   kun-pávyiihship   then   then   you.see   tomorrow   recently   a.little   Intensive   3s(>3)-become.day-DUR   then   PERF   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)

    Then the next day it was just daybreak, and they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

16. púyava   kun-ivyíhuk   you.see   3pl(>3s)-come.(pl.)

    Then they came (home). Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

17. imáan   máh'iit   yáan   hôoy   u-súpaahi-tih   púyava   kun-pávyiihma   tomorrow   morning   recently   where   3s(>3)-become.day-DUR   you.see   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)

    The next morning it was just daylight here and there, then they went there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

18. púyava   chavúra   tá   yíiv   vúrava   u-'asímchaak-tih   you.see   finally   PERF   far   just   3s(>3)-close.eyes-DUR

    So finally he kept his eyes closed like that for a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

19. kári   xás   kári   púyava   iinâak   tá   kun-pá-vyiihfuruk   then   then   then   you.see   indoors   PERF   3pl(>3s)-ITER-go.indoors.(pl.)

    And then they went back into the living house. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

20. kári   xás   púyava   úum-pan   mah'íitnihach   tá   kun-pávyiihship   kúkuum   pa-astaah   then   then   you.see   3.SG-Emphatic   early.morning   PERF   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)   again   the-duck

    And then they, the ducks, left again in the morning. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

21. púyava   kúkuum   vúra   kúmateech   p-oo-kxáramh-eesh   kúkuum   vúra   vaa   kári   kun-pávyiihshipree-vish   you.see   again   Intensive   later.in.day   NOMZ-3s(>3)-be.night-FUT   again   Intensive   so   then   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)-FUT

    Again in the evening when it was about to get dark, again they were about to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

22. púyava   chavúra   ú-msip   pa-mu-'afupchúrax   you.see   finally   3s(>3)-cool.off   the-3sPOSS-anus

    So finally his anus was extinguished. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

23. púyava   u-xús   payêem   vúra   pu-na-'ípav-eesh-ara   pa-xathímtas   you.see   3s(>3)-think   now   Intensive   NEG-1s(>3)-eat.again-FUT-NEG   the-roasted.grasshoppers

    So he thought, "Now I won't eat roasted grasshoppers again. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

24. púyava   ník   kun-ímuus-tih   you.see   a.little   3pl(>3s)-look.at-DUR

    So they looked at it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

25. púyava   ík   kári   xasík   i-yúuph-eesh   you.see   must   then   then.(future)   2s(>3)-open.eyes-FUT

    Then you can open your eyes. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

26. púyava   tá   kun-mah   pa-'ahup-yâamach   t-u-thívruuhvarak   you.see   PERF   3pl(>3s)-see   the-wood-pretty   PERF-3s(>3)-float.down.from.upriver

    Then they saw it, the pretty stick floating down from upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

27. púyava   xás   kun-pí-paathkar   you.see   then   3pl(>3s)-ITER-throw.into.river

    So they threw it back in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

28. púyava   kúth   uum   p-oo-tíshraam-hi-ti   panámniik   you.see   because.of   3.SG   NOMZ-3s(>3)-valley-DENOM-DUR   Orleans

    That's why there is a flat at Orleans. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

29. púyava   páy   uum   pihnêefich   u-kúphaa-nik   you.see   this   3.SG   coyote   3s(>3)-do-ANC

    This is what Coyote did. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

30. púyava   kári   xás   u-'áhoo   you.see   then   then   3s(>3)-go

    So he traveled. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

31. púyava   kári   xás   u-'árihrishuk   pihnêefich   you.see   then   then   3s(>3)-jump.out   coyote

    Then Coyote jumped out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

32. púyava   uknamxánahich   tá   kun-p-ípasma   kári   xás   kun-ipêer   chími   túraayv-i   you.see   placename   PERF   3pl(>3s)-ITER-bring.(person)   then   then   3pl(>3s)-say.to   soon   look.around-IMPER

    Then they brought him to uknamxánahich, and they told him, "Look around!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

33. púyava   káan   u-kyívish   iknûumin   you.see   there   3s(>3)-fall.down   Burrill.Peak

    He fell to earth there at Burrill Peak. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

34. púyava   pihnêefich   u-kúph-aanik   kupánakanakana   you.see   coyote   3s(>3)-do-ANC   the.end

    Coyote did it. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

35. púyava   u-p-vôonsip   you.see   3s(>3)-ITER-get.up

    Then he got up. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

36. púyava   u-p-árihroov   you.see   3s(>3)-ITER-go.upriver

    Then he went on upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

37. kári   xás   púyava   páy   pihnêefich   u-kúpha-anik   then   then   you.see   this   coyote   3s(>3)-do-ANC

    So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

38. púyava   máruk   xás   áhup   sú'   tá   kun-máhyaan   túr   tá   kun-íkyav   you.see   uphill   then   wood   inside   PERF   3pl(>3s)-put.in   packbasket.load   PERF   3pl(>3s)-make

    Uphill they put wood in them, they make a basket-load. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

39. púyava   pa-tée   kxurára-haak   yiimúsich   vúra   t-óo   kpêehva   pa-t-u-'ípak   you.see   NOMZ-PERF   evening-when   little.ways.off   Intensive   PERF-3s(>3)   shout   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back

    When it was evening, he would shout a little ways off as he returned. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

40. púyava   tá   kun-'aachíchhiivrik   you.see   PERF   3pl(>3s)-be.glad.to.see

    Then they were glad to see him. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

41. púyava   vaa   tá   kun-xúriha   p-áaxiich   you.see   so   PERF   3pl(>3s)-be.hungry   the-child

    The children were hungry. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

42. púyava   káan   u-tákniihkurih   you.see   there   3s(>3)-roll.into.hollow

    She rolled in (to a hollow) there. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

43. púyava   xás   kúkuum   t-u-'ípak   you.see   then   again   PERF-3s(>3)-come.back

    Then he would come back again. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

44. púyava   p-óo-p-vaavruk   á'iknêechhan   tishravará'iivreen   u-xus   hûut   áta   u-'íina-ti   pa-nani-'íin   you.see   NOMZ-3s(>3)-ITER-go.down.over   falcon   Etna.Mountain   3s(>3)-think   how   maybe   3s(>3)-experience.something.unpleasant-DUR   the-1sPOSS-falls

    So when Duck Hawk looked down over Etna Mountain, he thought, "I wonder what's wrong with my falls? Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

45. púyava   p-oo-'ípak   yánava   pa-nani-'îin   t-óo   p-vuunup   you.see   NOMZ-3s(>3)-come.back   visible   the-1sPOSS-falls   PERF-3s(>3)   ITER-flow.downstream.from.here

    So when he got back, he saw it, "My falls have flowed downriver." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

46. púyava   pa-t-óo   xus   miník   kóo ník   pa-tá   kana-'íshavsip   púyava   kári   xás   t-u-'aráriihkanha   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)   think   of.course   enough   NOMZ-PERF   2pl>1s-pay.as.fee   you.see   then   then   PERF-3s(>3)-get.well

    Then when she thought they had paid her enough in fees, then (the patient) would get well. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

47. pa-kun-xú-tih   kíri   nu-'áapunma   hûut   kumá’ii   pa-kun-yíkihi-ti   púyava   kári   xás   kun-píkav   xánkiit   NOMZ-3pl(>3s)-think-DUR   I.wish   1pl(>3)-know   how   because.of   NOMZ-3pl(>3s)-get.sick-DUR   you.see   then   then   3pl(>3s)-get.(person)   bullhead

    When they thought, "Let's find out why they are sick," then they summoned Bullhead. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

48. púyava   kúkuum   axmáy   t-u-yíkiha   mahnûuvanach   you.see   again   suddenly   PERF-3s(>3)-get.sick   chipmunk

    Then Chipmunk suddenly got sick again. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

49. púyava   tá   kun-imfipíshriihva   pa-xus'úmaan-sa   you.see   PERF   3pl(>3s)-come.together   the-shaman-PL

    So the 'doctors' assembled. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

50. púyava   pa-kachakâach   t-óo   p-yáv-pa   you.see   the-bluejay   PERF-3s(>3)   ITER-good-DENOM

    Blue Jay was well again by now. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

51. púyava   p-aaxíich   yiivári   t-u-'íipma   xás   t-óo   p-viraxsîip   you.see   NOMZ-child   rather.far   PERF-3s(>3)-return   then   PERF-3s(>3)   ITER-lick.up

    Then when the child went away, she licked it up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

52. púyava   xás   p-aaxíich   u-pêer   pa-mú-taat   úma   kachakâach   vaa   u-kupí-tih   kachakáach   u-yveeshrîih-vu-ti   pa-xuun   you.see   then   the-child   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-mother   emphatic(?)   bluejay   that   3s(>3)-do-DUR   bluejay   3s(>3)-pour.out-PL.ACT-DUR   the-acorn.soup

    So the child told its mother, "Blue Jay is doing that, Blue Jay is pouring the acorn soup down." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

53. púyava   kári   xás   koovúra   kuma-keemishatunvêechas   tá   kun-xúrihi-naa   aayâach   púfaat   pa-púufich   ôok   kum-eethívthaaneen   you.see   then   then   all   3sPOSS-little.wild.animals   PERF   3pl(>3s)-be.hungry-PL   it.was.because   nothing   the-deer   here   3sPOSS-land

    So then all the little wild animals were hungry, it was because there was no deer meat in this world. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

54. púyava   koovúra   pa-xah   koovúra   mukún-'aan   kun-íkyav   you.see   all   the-spider   all   3plPOSS-string   3pl(>3s)-make

    And all the spiders, all made their string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

55. púyava   tá   kun-píkyaar   you.see   PERF   3pl(>3s)-finish

    Then they finished. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

56. púyava   ôok   u-pípas-ramnih-anik   pa-púufich   you.see   here   3s(>3)-take.(person).home-into-ANC   the-deer

    So he brought Deer back here. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

57. púyava   t-u-túraayva   yítha   yanéekva   tá   púra fátaak   you.see   PERF-3s(>3)-look.around   one   visible   PERF   nowhere

    Then one looked around, he saw that she was not there. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

58. púyava   kári   tá   kun-'áraarahi-ti   vúra   vaa   kaan   you.see   then   PERF   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   Intensive   so   there

    So they kept living there like that. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

59. púyava   yuuxmachmahánach   u-kúph-aanik   kupánakanakana   you.see   lizard.sp.   3s(>3)-do-ANC   the.end

    So Lizard did it. kupánakanakana. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

60. púyava   vaa   u-kup-eeykár-ah-anik   pa-pirishkâarim   you.see   so   3s(>3)-MODAL-beat-Modal-ANC   the-grizzly

    So he killed Grizzly that way. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

61. púyava   vúra   kóomahich   you.see   Intensive   little.bit

    That's all. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

62. púyava   vúra   uum   tá   taay   ta   kun-íkyav   you.see   Intensive   3.SG   PERF   much   PERF   3pl(>3s)-make

    So there was a lot, they gathered it. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

63. púyava   ichámahich   kúuk   kun-chúnva-vu-ti   you.see   one.by.one   to.there   3pl(>3s)-hide.oneself-PL.ACT-DUR

    Then they sneaked up to it one by one. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

64. púyava   vírusur   uum   ikxúrar   xás   t-u-vôonupuk   you.see   bear   3.SG   evening   then   PERF-3s(>3)-leave.house

    Then Bear went out in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

65. púyava   yáan   ník   vúra   hôoyva   u-súpaahi-tih-eesh   you.see   recently   a.little   Intensive   somewhere   3s(>3)-become.day-DUR-FUT

    Then it was just about to be dawn someplace. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

66. púyava   máh'iit   t-u-'ípak   you.see   morning   PERF-3s(>3)-come.back

    So she got back in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

67. púyava   uum   pa-'asiktávaan-sa   yáas   kun-ívyiih-shiprim-tih   máh'iit   you.see   3.SG   the-woman-PL   then   3pl(>3s)-go.(pl.)-up-DUR   morning

    Then the women started out, in the morning. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

68. púyava   kúkuum   vúra   kúmateech   tá   kun-pavyíhuk   pa-'asiktávaan-sa   you.see   again   Intensive   later.in.day   PERF   3pl(>3s)-come.back.(pl.)   the-woman-PL

    Again later in the day the women came back. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

69. púyava   uum   kúmateech   pa-t-óo   kxuraraha   púyava   kári   vírusur   t-u-vâaram   t-óo   mkaanv-ar   ikxáram   you.see   3.SG   later.in.day   NOMZ-PERF-3s(>3)   become.evening   you.see   then   bear   PERF-3s(>3)-go   PERF-3s(>3)   gather-go.to   night

    Then later, when it was evening, Bear went off, she went to gather food in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

70. xás   púyava   kuma-máh'iit   xás   kúkuum   t-u-'ípak   vúra   uum   taay   p-oo-'átivu-tih   p-óo-mkaanvu-ti   pa-kóo   kuma-'ávaha   then   you.see   3sPOSS-morning   then   again   PERF-3s(>3)-come.back   Intensive   3.SG   much   NOMZ-3s(>3)-carry.in.a.burden.basket-DUR   NOMZ-3s(>3)-gather-DUR   the-all   3sPOSS-food

    And one morning she came back again, she was carrying a lot in her burden basket, since she had gathered all kinds of food. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

71. púyava   hínu páy   uum   vírusur   víri   vaa   kumá'ii   pá-taay   ú-mkaanvu-tih   you.see   surprise   3.SG   bear   so   that   because.of   NOMZ-much   3s(>3)-gather-DUR

    So there she was a bear, that's why she gathered (so) much. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

72. púyava   payêem   p-aakráa   vaa   pa-'úuth   u-xyakâanvu-tih   you.see   now   the-eel   that   NOMZ-out.to.water   3s(>3)-throw.PL.into.water-DUR

    So now the eels are that which he threw out into the river. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

73. púyava   xás   u-piip   ee   chími   nú-puunv-i   you.see   then   3s(>3)-say   oh!   soon   1pl(>3)-rest-IMPER

    And he said, "Well, let's rest!" Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

74. púyava   pimnaani-h-îish   áchkuun   t-óo   pvâaram   you.see   summer-DENOM-down   swamp.robin   PERF-3s(>3)   go.back

    Then in the spring, Swamp Robin went back home. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

75. púyava   ta'ítam   ôok   u-'ípak-aheen   túus   you.see   so   here   3s(>3)-come.back-ANT   mockingbird

    So Mockingbird returned here. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

76. púyava   uum   túus   payêem   vúra   u-'ípak-vu-tih   t-u-pímnaani-h-ar-uk   you.see   3.SG   mockingbird   now   Intensive   3s(>3)-come.back-PL.ACT-DUR   PERF-3s(>3)-summer-DENOM-go.to-to.here

    So now Mockingbird always returns, he comes to spend the summer. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

77. púyava   ípaha   tá   ni-shxáxaar   you.see   tree   PERF   1s(>3)-tear.open

    So I ripped open a tree. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

78. púyava   kun-ípeen-tih   hôoy   iim   i-máah-tih   p-ee-p-âanvu-tih   you.see   3pl(>3s)-say.to-DUR   where   2sg.   2s(>3)-see-DUR   NOMZ-2s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-DUR

    So they said to him, "How do you find what you paint your face with?" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

79. púyava   payêem   pa-t-óo   snur   pa-'ípaha   t-óo   kfuukiraa   t-óo   sxáxaar   you.see   now   NOMZ-PERF-3s(>3)   thunder   the-tree   PERF-3s(>3)   grab   PERF-3s(>3)   tear.open

    So now when it thunders, (Lightning) grabs the trees, he rips them open. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

80. púyava   kun-ímuus-tih   you.see   3pl(>3s)-look.at-DUR

    So they looked at him. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

81. púyava   kun-'áraarahi-tih   kun-ímuus-ti   axchaytunvêech-as   mukún-uuthkam   t-u-píhivriin   you.see   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   3pl(>3s)-look.at-DUR   little.ground-squirrels-PL   3plPOSS-seaward   PERF-3s(>3)-dance.back.and.forth

    So they sat, the little ground squirrels watched him, he danced back and forth in front of them Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

82. púyava   kári   xás   t-óo   pif   you.see   then   then   PERF-3s(>3)   fart

    And then he broke wind. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

83. púyava   kúkuum   vúra   imáan   chími   nu-'ûupvan-v-i   kúkuum   you.see   again   Intensive   tomorrow   soon   1pl(>3)-go.to.dig.roots-PL.ACT-IMPER   again

    So again the next day (they said), "Let's go dig roots again!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

84. púyava   táay   tá   kun-'ûupva   pa-tayíith   you.see   much   PERF   3pl(>3s)-dig.roots   the-Brodiaea

    So they dug a lot of brodiaeas. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

85. xás   púyava   vúra   t-u-'íhuni   tá   ûumukich   then   you.see   Intensive   PERF-3s(>3)-dance.down.from.uphill   PERF   near

    And so he danced down close. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

86. púyava   vúra   tá   kun-káriha   pa-kun-kupa-vúr-ah-eesh   you.see   Intensive   PERF   3pl(>3s)-be.ready   NOMZ-3pl(>3s)-MODAL-jab-Modal-FUT

    And they were ready to jab him. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

87. púyava   vúra   koomahich   you.see   Intensive   little.bit

    So that's all. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

88. kári   xás   púyava   máruk   t-u-vâaram   ahíram   then   then   you.see   uphill   PERF-3s(>3)-go   fireplace

    And so he went uphill to the fireplaces. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

89. púyava   yáanchiip   vúra   uum   koovúra   tá   kun-kúhi-naa   you.see   next.year   Intensive   3.SG   all   PERF   3pl(>3s)-be.sick-PL

    Then the next year everybody was sick. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

90. kári   xás   púyava   kúkuum   p-eekxariya'áraar   chí   kam-ikrîish   then   then   you.see   again   the-medicine.man   soon   3s(>3)-sit.down

    And so (the gods thought) "Let the priest take office (lit., sit down) again!" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

91. púyava   koovúra   tá   kun-'áraarahi-tih   kixáhaan   káru   vúra   imúsaan   káru   ikyávaan   káru   koopitxaaríhvaan   you.see   all   PERF   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   brush.burner   also   Intensive   assistant.priest   also   maker   also   sweathouse.companion

    And they were all (there), brush-burners and assistant priest, and priestesses, and priest's companions. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

92. púyava   chavúra   tá   kun-píinmar   you.see   finally   PERF   3pl(>3s)-finish.pikiawish

    So finally they ended the world-renewal. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

93. xás   kári   púyava   yáanchiip   kúkuum   vaa   tá   kári   then   then   you.see   next.year   again   so   PERF   then

    And then the next year (they did it) again the same way. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

94. púyava   koovúra   uum   púxay   vúra   yítha-xay   kuhí-tih-ara   pa-'áraar-as   koovúra   vúra   yav   púxay   axvahkán-xay   you.see   all   3.SG   not.yet   Intensive   one-not   be.sick-DUR-NEG   the-human-PL   all   Intensive   good   not.yet   sick-not

    And none of all the people was sick, they were all well, they weren't sick. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

95. púyava   vúra   koomahich   you.see   Intensive   little.bit

    So that's all. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

96. púyava   kúkuum   vúra   imáan   ikxúrar   t-u-p-ikrîish   you.see   again   Intensive   tomorrow   evening   PERF-3s(>3)-ITER-sit.down

    So again the next day she sat down outdoors in the evening. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

97. púyava   kóomahich   ník   kóovan   tá   kun-'áraarahi-tih   you.see   little.bit   a.little   together.with.(plural)   PERF   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

    So they would stay with him a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

98. xás   púyava   kun-p-ákunvan-va   kúkuum   then   you.see   3pl(>3s)-ITER-go.hunting-PL.ACT   again

    Then they went hunting again. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

99. púyava   vaa   u-kúphaa-nik   kunâach'aa   you.see   so   3s(>3)-do-ANC   bird.sp.

    kunâach'aa did that. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

100. púyava   pá-'aas   u-p-iithr-ánik   you.see   the-water   3s(>3)-ITER-lie.(liquid)-ANC

     So the water collected. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

101. púyava   xás   pa-tá   kun-'íshunva   kári   xás   pa-'asiktávaan   kúuk   u-'uum   you.see   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-hide   then   then   the-woman   to.there   3s(>3)-arrive

     So when they buried him (there), then the woman went there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

102. púyava   kári   xás   ta'ítam   u-vík-aheen   you.see   then   I.wish   so   3s(>3)-weave-ANT

     And so then she wove. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

103. púyava   tá   kun-píkyaar   you.see   PERF   3pl(>3s)-finish

     Then they finished. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

104. púyava   vúra   xánahishich   káan   tá   kun-'iin   you.see   Intensive   little.while   there   PERF   3pl(>3s)-(two).be

     So they stayed there for a little while. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

105. púyava   pa-kun-'ípak   ôok   kumee-thívthaaneen   vaa   uum   pa-kúph-aan-hanik   p-óo-kupi-ti   áraar   u-tâanaxihi-tih-irak   you.see   NOMZ-3pl(>3s)-come.back   here   3sPOSS-land   that   3.SG   the-do-Agentive-ANC   NOMZ-3s(>3)-do-DUR   human   3s(>3)-be.dead-DUR-where

     So when they returned to this world, they are the ones who did as it is done in the land of the dead. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

106. púyava   p-oo-táyiithh-ara-ti   yíiv   vúra   tá   kun-'aramsípriin   kún-ikvárish-tih   xáat   káru   vik-a-kêemich   you.see   NOMZ-3s(>3)-lash-INST-DUR   far   Intensive   PERF   3pl(>3s)-start.out   3pl(>3s)-buy-DUR   may   also   weave-DEVERB-bad.(dimin.)

     So when she lashed the base of a basket with them, people came from far away, they bought from her, (though) she might be a poor weaver. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

107. púyava   pa-sárum   ánav   t-u-'árihish   you.see   the-Jeffrey.pine.root   medicine   PERF-3s(>3)-become

     The pine-roots had become medicine. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

108. púyava   vaa   itha-hárinay   t-óo   yvúruk   p-éekpat   you.see   so   one-year   PERF-3s(>3)   rub   the-marrow

     So she rubbed marrow on him for a year. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

109. púyava   itha-hárinay   xás   tá   yav   you.see   one-year   then   PERF   good

     So in a year he was all right. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

110. púyava   vúra   uum   yíchaach   t-óo   kyâafip   pá-'uup   you.see   Intensive   3.SG   together   PERF-3s(>3)   make.completely   the-possession

     And he won all their possessions. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

111. púyava   vúra   vaa   u-thiiná-ti   pa-páthraam   xás   kôokinay   vúra   u-'ápiv   akâay   áta   mu-'ífunih   you.see   Intensive   so   3s(>3)-have-DUR   the-hair-wrapping   then   everywhere   Intensive   3s(>3)-look.for   who   maybe   3sPOSS-hair

     So he kept the hair-club, and he looked for her everywhere, (he wondered) whose hair it was. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

112. púyava   ameekyáaraam   xás   u-'uum   you.see   placename   then   3s(>3)-arrive

     So then he arrived at ameekyáaraam. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

113. púyava   yítha   xás   uum   u-pasúpiichva   you.see   one   then   3.SG   3s(>3)-reveal

     So (that) one told the story. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

114. púyava   pa-t-óo   kvírip-uni   pa-'áthiith   t-óo   kuuyva   mâam   xás   t-u-p-ikyívish   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)   run-down   the-hazel.withe   PERF-3s(>3)   strike   uphill   then   PERF-3s(>3)-ITER-fall.down

     And when he ran downhill, he hit the hazel branches, and he fell back to the ground uphill. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

115. púyava   kári   xás   u-'íipma   pa-'asiktávaan   you.see   then   then   3s(>3)-return   the-woman

     Then the woman arrived back at her home. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

116. púyava   vúra   tá   xára   kári   xás   pa-'apurúvaan   u-mah   you.see   Intensive   PERF   long.time   then   then   the-sorcerer   3s(>3)-see

     So after a long time, then the devil found her. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

117. púyava   sáruk   astíip   tá   kun-ivyíhish   you.see   downhill   shore   PERF   3pl(>3s)-get.there.(pl.)

     So they went down to the river bank. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

118. p-eempurávaas   pa-t-u-vuhvúhi-naa   púyava   pa-ta-kun-íkviipvarayva   púyava   tá   kun-síchakvutva   vaa   tá   kun-ip-yáfus   the-flour.sack   NOMZ-PERF-3s(>3)-do.jump.dance-PL   you.see   NOMZ-PERF-3pl(>3s)-carry.blades.in.deerskin.dance   you.see   PERF   3pl(>3s)-put.on.a.belt   so   PERF   3pl(>3s)-ITER-wear.dress

     And when they did the deerskin dance, when they carried the obsidian blades, they wore the flour bags around their waist, they put them on that way, as dresses. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

119. púyava   pa-kun-íkriihvu-ti   vaa   káan   kun-kûuntako   pee-mvir-ak-'ípan   you.see   NOMZ-3pl(>3s)-fish.with.set-net-DUR   so   there   3pl(>3s)-sit.(on)   the-fishery-Locative-end

     So when they fished, they sat there on top of the fishing platform. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

120. púyava   xás   mukun-'urípi   aas   tá   kun-ikríkurih   you.see   then   3plPOSS-net   water   PERF   3pl(>3s)-set.net

     And they set their net into the water. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

121. púyava   pá-'aas   u-kríkurih-va   púyava   pa-'áama   tá   kun-ívyiihraa   xás   urípih-ak   tá   kun-ihmáravar   you.see   NOMZ-water   3s(>3)-set.net-ESS   you.see   NOMZ-salmon   PERF   3pl(>3s)-come.here.(pl.)   then   net-Locative   PERF   3pl(>3s)-run.in.through.(pl.)

     So when they set it into the water, when the salmon came up, then they ran into the net. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

122. púyava   pa-'ipanîich   pa-'áama   t-u-'uum-áhaak   púyava   pa-'áan   t-óo   kéen   you.see   NOMZ-very.end   the-salmon   PERF-3s(>3)-arrive-when   you.see   the-string   PERF-3s(>3)   move

     When the salmon got to the end, the string quivered. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

123. púyava   kári   pa-'áraar   pa-'urípi   u-p-ithyúruripaa   you.see   then   the-human   the-net   3s(>3)-ITER-pull.out

     Then the Indian pulled the net out of the water. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

124. púyava   xás   á'   t-óo   thyúruraa   you.see   then   above   PERF-3s(>3)   pull.up

     So he pulled it up (out). Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

125. púyava   xás   mâaka   t-óo   skúruhripaa   you.see   then   little.uphill   PERF-3s(>3)   carry.fish.ashore

     Then he carried it ashore. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

126. púyava   itráhyar   t-óo   ykar   you.see   ten   PERF-3s(>3)   beat

     He would kill ten. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

127. púyava   xás   kári   t-óo   pvâaram   you.see   then   then   PERF-3s(>3)   go.back

     Then he would go home. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

128. púyava   kúkuum   vúra   imáan   t-u-'ákunvar   you.see   again   Intensive   tomorrow   PERF-3s(>3)-go.hunting

     He would go hunting again the next day. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

129. púyava   máruk   pa-chishíi   pa-púufich   tá   kun-iyvúnpiithva   you.see   uphill   the-dog   NOMZ-deer   PERF   3pl(>3s)-chase.around

     The dogs chased the deer around uphill. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

130. púyava   koovúra   tá   kun-iykára-naa   you.see   all   PERF   3pl(>3s)-beat-PL

     They killed them all. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

131. púyava   kári   tá   kun-pávyiihship   taay   tá   kun-íykar   pa-púufich   you.see   then   PERF   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)   much   PERF   3pl(>3s)-beat   the-deer

     Then they went back home, they had killed lots of deer. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

132. púyava   vúra   kóomahich   you.see   Intensive   little.bit

     That's all. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

133. púyava   sú'   kun-íkrii   ithé-eshyaav   you.see   inside   3pl(>3s)-live   one-winter

     They stay inside all winter. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

134. púyava   vúra   puxích   tá   kun-íhyiv   chími   vôonupuk-i   you.see   Intensive   very.much   PERF   3pl(>3s)-shout   soon   leave.house-IMPER

     So they shouted loudly, ‘Come out!’ Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

135. púyava   t-u-vôonkaa   pa-'ávansa   you.see   PERF-3s(>3)-crawl.into   the-man

     So the man crawled in. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

136. púyava   t-óo   yfúutrupuk   pa-vírusar   îim   t-u-vôonupuk   you.see   PERF-3s(>3)   push.out   the-bear   outdoors   PERF-3s(>3)-leave.house

     Then he pushed the bear outside, he came out. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

137. púyava   t-óo   p-vôonupuk   pa-'áraar   you.see   PERF-3s(>3)   ITER-leave.house   the-human

     The person came back outside. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

138. púyava   pa-'îim   ikrêe-n   púyava   t-óo   ykar   pa-vírusar   you.see   NOMZ-outdoors   live-Participial   you.see   PERF-3s(>3)   beat   the-bear

     And the one who stayed outside killed the bear. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

139. púyava   tá   kun-piykáravar   eeráriiv-ak   kun-ithyúrurupuk   you.see   PERF   3pl(>3s)-finish.slaughtering   den-Locative   3pl(>3s)-drag.out

     They finished killing it, they dragged it out of the den. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

140. púyava   íshyaav   kun-kupee-ykár-ahi-tih   you.see   winter   3pl(>3s)-MODAL-beat-Modal-DUR

     They killed it that way in the winter. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

141. púyava   îikam   áh-kaam   tá   kun-íkyav   you.see   outdoors   fire-large   PERF   3pl(>3s)-make

     So they made a big fire outdoors. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

142. púyava   vaa   íshyaav   kun-'áam-tih   you.see   that   winter   3pl(>3s)-eat-DUR

     And in the winter they ate it. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

143. púyava   xás   kun-'ífik-tih   you.see   then   3pl(>3s)-pick.up-DUR

     Then they picked them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

144. púyava   xás   kári   tá   kun-íkrav   you.see   then   then   PERF   3pl(>3s)-grind

     Then they ground them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

145. púyava   pa-'íshaha   t-u-vunfíp-ahaak   kúkuum   tá   kun-iptákoo-tih   you.see   NOMZ-water   PERF-3s(>3)-flow.away.completely-when   again   PERF   3pl(>3s)-add.(water)-DUR

     When the water flowed all away, they added it again. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

146. púyava   pa-t-u-'amayâa-haak   xás   kári   tá   kun-kôoha   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)-good-tasting-when   then   then   PERF   3pl(>3s)-stop

     When (the flour) was good-tasting, then they stopped. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

147. púyava   xás   t-u-vaxráhish   you.see   then   PERF-3s(>3)-drain.downward

     Then it dried. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

148. púyava   yáaf   t-u-'árihish   you.see   acorn.dough   PERF-3s(>3)-become

     So it became acorn dough. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

149. púyava   aah   tá   kun-íkyav   you.see   fire   PERF   3pl(>3s)-make

     They built a fire. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

150. púyava   pa-t-óo   mfír-ahaak   pá-yaaf   tá   kun-'ákith-ramni   tharámpuukrav-ak   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.hot-when   the-acorn.dough   PERF   3pl(>3s)-handle.(soft.mass)-into   cooking.basket-Locative

     When they were hot, they put the acorn dough into a cooking basket. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

151. púyava   xás   t-u-'íivrip   you.see   then   PERF-3s(>3)-bubble

     So it boiled. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

152. púyava   kári   tá   kun-pat   you.see   then   PERF   3pl(>3s)-eat.(acorn.soup)

     Then they ate it. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

153. púyava   vúra   páy   kóomahich   you.see   Intensive   this   little.bit

     That's all. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

154. púyava   xás   kári   tá   kun-íthxup   sákriiv   vúra   ikuka-tunvêech-as   múuk   you.see   then   then   PERF   3pl(>3s)-cover   hard   Intensive   log-small.(pl.)-PL   with.(by.means.of)

     Then they covered it tightly with little logs. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

155. púyava   vúra   káan   sú'   u-krítumkuri   hâari   itha-hárinay   káru   hâari   kumá-xara   you.see   Intensive   there   inside   3s(>3)-pile.into   sometime   all-year   also   sometime   3sPOSS-long.time

     So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

156. púyava   pa-t-u-'amayâa-haak   xás   kári   tá   kun-'av   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)-good-tasting-when   then   then   PERF   3pl(>3s)-eat

     And when they became good-tasting, then they ate them. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

157. púyava   xás   tá   kun-páramva   you.see   then   PERF   3pl(>3s)-boil

     Then they boiled them. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

158. púyava   xás   kári   pa-tá   kun-'árihrupuk   you.see   then   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-rush.outdoors

     Then they rushed outside. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

159. púyava   xás   arátaanva   t-u-p-íhruv   you.see   then   disease   PERF-3s(>3)-ITER-use

     Then she used the pain (i.e. danced and sang with it). Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

160. púyava   xás   kúkuum   vúra   vaa   t-óo   p-kuupha   you.see   then   again   Intensive   that   PERF-3s(>3)   ITER-do

     Then she did the same thing. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

161. púyava   xás   kári   t-u-kôoha   you.see   then   then   PERF-3s(>3)-stop

     And so then she finished. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

162. púyava   xás   kári   t-u-héer   you.see   then   then   PERF-3s(>3)-smoke

     Then she smoked. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

163. púyava   xás   u-'uhyanakôo-ti   pa-pírish   you.see   then   3s(>3)-pray.over-DUR   the-plant

     And he talked to the plants. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

164. púyava   xás   ásip-ak   t-u-máhyaan   you.see   then   bowl-Locative   PERF-3s(>3)-put.in

     Then he put them in a bowl-basket. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

165. púyava   xás   vaa   t-óo   páramva   you.see   then   so   PERF-3s(>3)   boil

     And he boiled them. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

166. púyava   pa-t-u-kôo-haak   púyava   kári   pa-'ánav   îim   tá   kun-p-iyvêesh   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)-stop-when   you.see   then   the-medicine   outdoors   PERF   3pl(>3s)-ITER-pour.out

     When he was finished, they poured the medicine on the ground, outdoors. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

167. púyava   páy   uum   pa-pirish-'ánav   kun-kupee-kyâa-hi-tih   you.see   this   3.SG   the-plant-medicine   3pl(>3s)-MODAL-make-Modal-DUR

     That’s how they made plant medicine. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

168. púyava   pa-tá   ni-'iik   xás   tá   ni-'asímchak   you.see   NOMZ-PERF   1s(>3)-hit   then   PERF   1s(>3)-close.eyes

     When I struck, I closed my eyes. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

169. púyava   káan   sáruk   t-u-'aramsîip   you.see   there   downhill   PERF-3s(>3)-start.out

     Then he came from downhill there. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

170. púyava   yáas   ní-kraam-tih   pa-xúrish   you.see   then   1s(>3)-grind-DUR   the-shelled.acorn

     Then I pounded the acorn meats. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

171. púyava   pa-ni-pkára-haak   payêem   káruk   kúna   ni-'árihroov-ish   ni-p-takníhar-eesh   you.see   NOMZ-1s(>3)-go.back.acrossriver-when   now   upriver   in.addition   1s(>3)-go.upriver-down   1s(>3)-ITER-go.drive-FUT

     When I go back across-river now, I'll go upriver, I'll go drive back. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text