Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. fâat   i-xú-tih   what   2s(>3)-think-DUR

   What are you thinking? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. atafâat   i-xú-ti   kíri   ni-'am   maybe   2s(>3)-think-DUR   I.wish   1s(>3)-eat

   Maybe you think you want to eat something. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. xas   kun-'ipêer   "pa-pihníich   íp   nik   nu-xus-at   tharampuka-yaa-'íshara   then   3pl(>3s)-say.to   "the-old.man   PAST   a.little   1pl(>3)-think-PAST   acorn.soup-good-extremely

   Then one of them said, "Old man, we have been thinking about what a good cook you are!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. chí   'axmay   u-'árihrishuk   ni-xú-ti   vinusuná'anamahich   soon   suddenly   3s(>3)-jump.out   1s(>3)-think-DUR   bear.cub

   Suddenly something ran out. At first I thought it was a little bear cub. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

5. xas   chí'axmay   u-xrúunha   xas   ni-xús   pa-kéevriikshahan   xas   vúra   hôoyvarihva   vúra   then   suddenly   3s(>3)-growl   then   1s(>3)-think   the-old.woman   then   Intensive   somewhere.or.other   Intensive

   I heard a growl. I thought it must be the mother, but I didn't know where the sound came from. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

6. ni-xus   áavahar   vúra   ni-yêeshriihv-eesh   1s(>3)-think   alive   Intensive   1s(>3)-put.(things).down-FUT

   I thought I might be able to sell them alive. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

7. kári   vura   ni-xú-ti   kúkuum   vura   ikhich   ni-máh-is   táay   hôoyvurava   vaa   kâan   then   Intensive   1s(>3)-think-DUR   again   Intensive   maybe   1s(>3)-see-FUT   much   somewhere.or.other   so   there

   I still think maybe I'll make a find again somewhere right there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

8. púxay   vúra-xay   na-xú-tih-ara   káan   u-kyíim-eesh   not.yet   Intensive-not   1s(>3)-think-DUR-NEG   there   3s(>3)-reach.(distance)-down

   I didn't think it (my shot) reached him there. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

9. kári   xás   ni-xus   "chími   kán-ishfin   ta'ítam   ni-shfír-aheen   then   then   1s(>3)-think   "soon   1s(>3)-skin   so   1s(>3)-skin-ANT

   Then I thought I should skin him soon, so I skinned him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

10. ni-xu-ti   áta   i-shán-aa-vish   1s(>3)-think-DUR   maybe   2s(>3)-carry.(things)-PL-FUT

    I thought you might bring some [sticks] up. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

11. íp   vúra   nik   ni-xú-tih-at   kíri   ni-vik   ítam   pâanpay   tá   na-'ûuriha   PAST   Intensive   a.little   1s(>3)-think-DUR-PAST   I.wish   1s(>3)-weave   earlier.today   after.while   PERF   1s(>3)-be.unwilling

    I'm always thinking I'll weave, then I get lazy. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

12. ni-xú-ti   hárivarih-va   sárip   ni-sháan-kurih-at   íshaha-k   1s(>3)-think-DUR   when-INDEF   hazel.twigs   1s(>3)-carry.(things)-into.water-PAST   water-Locative

    [The other day] I thought I'd put some sticks in water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

13. xás   ni-xú-ti   vaa   páy   kip   Violet   u-kupí-ti   the whole thing   vaa   t-oo   sáan-kuri   pú-xay   vúra   fikríip-tih-ara   then   1s(>3)-think-DUR   so   this   just   Violet   3s(>3)-do-DUR   the whole thing   so   PERF-3s(>3)   carry.(things)-into.water   NEG-not.yet   Intensive   pick.out-DUR-NEG

    And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

14. naa   vúra   vaa   pay   I just pull out   pa-hûutva   ni-xú-ti   pay   koo   1sg.   Intensive   so   this   I just pull out   NOMZ-somehow   1s(>3)-think-DUR   this   so.much

    I just pull out however I think is right. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

15. víri   v-oom   p-ée-muustih-aak   i-xús-eesh   mâa   vaa   pay   so   so-3.SG   NOMZ-2s(>3)-look.at-when   2s(>3)-think-FUT   look!   so   this

    When you look at it, you'll think, “That's it.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

16. kóovura   ni-xú-ti   ni-'ítap-eesh   all   1s(>3)-think-DUR   1s(>3)-know-FUT

    I'm just gonna learn. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

17. naní-xvaah   ní-hruuv-ti   ní-xus   vaa   páy   ni-nísh-eesh   1sPOSS-head   1s(>3)-use-DUR   1s(>3)-think   so   this   1s(>3)-do-FUT

    I'm using my head, I think, “I'll do like this.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

18. manâa   pu-xu-tih-ara   xáy   kêechas   ni-hruv   maybe   NEG-think-DUR-NEG   let.not   big.ones   1s(>3)-use

    Well, you shouldn't try to use big ones. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

19. vaa   p-eemváram   kích   vaa   uum   kích   ni-xú-ti   vaa   tákiram   so   the-plate   only   so   3.SG   only   1s(>3)-think-DUR   so   acorn-leaching.hole

    All I know about plates is for soaking acorn dough Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

20. u-xús   chími   kán-'aasish   ôok   p-eekmaháchraam   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-lie.down   here   the-sweathouse

    He thought: "Let me lie down here, in the sweathouse." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

21. xás   u-xus   tîi   káruk   kan-vâaram-i   then   3s(>3)-think   let...   upriver   1s(>3)-go-IMPER

    He thought: "Let me go upriver." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

22. xas   u-xus   tîi   matêe   kan-pútyiinkach-i   páy   pa-'asa-yâamach-ak   vúra   uum   yâamach   pa-'as   then   3s(>3)-think   let...   later   1s(>3)-defecate.on-IMPER   this   the-rock-pretty-Locative   Intensive   3.SG   pretty   the-rock

    Then he thought: "Let me do just a little bit of job on this nice rock, it looks so nice." Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

23. vúra   pu-kúnish   xu-tih-ap   hûut   tá   kun-'áapunma   t-óo   mkuhiruv   Intensive   NEG-sort.of   think-DUR-NEG   how   PERF   3pl(>3s)-know   PERF-3s(>3)   get.sweltered

    They paid no attention to him, they knew that he was getting sweltered. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

24. xás   u-xus   "vúra   pu-na-'áv-eesh-ara   xáy   áas   née-xrah   then   3s(>3)-think   "Intensive   NEG-1s(>3)-eat-FUT-NEG   let.not   water   1s-thirst.for

    Then he thought: "I am not going to eat it, I shouldn't get thirsty for water." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

25. kári   xás   u-xus   "tîi   yítha   kán-'ám   pa-xath-ímtup   then   then   3s(>3)-think   "let...   one   1s(>3)-eat   the-grasshopper-cooked

    Then he thought: "Let me eat one of the roasted grasshoppers." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

26. xás   kúnish   vúra   t-óo   xus   "vúra   ni-'av-eesh   kóova   t-u-víshtar   p-óo-muustih   then   sort.of   Intensive   PERF-3s(>3)   think   "Intensive   1s(>3)-eat-FUT   so   PERF-3s(>3)-like.(food)   NOMZ-3s(>3)-look.at

    He was thinking as it were: "I'll have to eat it," he got such an appetite for it as he looked at it. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

27. xás   u-xús-anik   "if   táay   tá   ni-'av   pa-xath-ímtup   then   3s(>3)-think-ANC   "truly   much   PERF   1s(>3)-eat   the-grasshopper-cooked

    Then he thought: "What a lot of roasted grasshoppers I have eaten." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

28. xás   u-xus   "íshaha   tá   née-xra   then   3s(>3)-think   "water   PERF   1s-thirst.for

    Then he thought: "I am thirsty for water." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

29. xás   u-xus   ti   kan-ítnuupnih-i'   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-look.through-IMPER

    He thought: "I am going to look in!" Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

30. vaa   kári   xás   kun-xú-ti   t-óo   mtup   p-eehêeraha   pa-tá   kun-ma   t-óo   xváha-ha   so   then   then   3pl(>3s)-think-DUR   PERF-3s(>3)   be.ripe   the-tobacco   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-see   PERF-3s(>3)   pitch-DENOM

    Then they know the tobacco is ripe, when they see it is gummy. Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

31. u-xus   xâatik   ni-'ítap   3s(>3)-think   it's.better   1s(>3)-know

    I wanted to learn. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

32. U-xú-tih   N-eexaychákish-eesh   pa-xanchíifich   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-grab-FUT   the-frog

    He (the boy) is thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

33. U-xú-tih   N-eexaychákish   pa-xanchíifich   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-grab   the-frog

    He's thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

34. Pa-'avansáxiich   u-xú-tih   N-eexaychákish-eesh   pa-xanchíifich   the-boy   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-grab-FUT   the-frog

    The boy is thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

35. Ikíich   t-óo   kvúrish   t-u-xus   t-óo   pvâaram   maybe   PERF-3s(>3)   be.tired   PERF-3s(>3)-think   PERF-3s(>3)   go.back

    Maybe he's gotten tired, he's thinking that he'll go home. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

36. Xás   payêem   pa-xanchíifich   t-óo   xus   Kíri   naa   káru   ni-páatv-eesh   then   now   the-frog   PERF-3s(>3)   think   I.wish   1sg.   also   1s(>3)-bathe-FUT

    And now the frog is thinking, "I want to take a bath, too." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

37. xás   u-xu-ti   kunish   yíim   nîinamich   pa-púufich   xás   p-óo-'uum   xás   vúra   uum   pufích-kaam   then   3s(>3)-think-DUR   sort.of   far   little   the-deer   then   NOMZ-3s(>3)-arrive   then   Intensive   3.SG   deer-large

    And he thought the deer was small, but when he got there, it was a big deer. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

38. u-xú-ti   nîinamich   pa-púufich   káru   uum   vúra   yíiv   sáruk   xás   3s(>3)-think-DUR   little   the-deer   also   3.SG   Intensive   far   downhill   then

    He thought the deer was small because it was way down the hill. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

39. váa   vúra   uum   yíiv   xas   vaa   vúra   u-xú-ti   íkiich   pu-na-kúniihk-eesh-ara   xás   vúra   vaa   u-kúniihka   that   Intensive   3.SG   far   then   that   Intensive   3s(>3)-think-DUR   maybe   NEG-1s(>3)-shoot.at-FUT-NEG   then   Intensive   that   3s(>3)-shoot.at

    And it was so far away, he thought, maybe I won't get it, but he did shoot it. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

40. fâat   i-xú-tih   kíri   ni-'av   what   2s(>3)-think-DUR   I.wish   1s(>3)-eat

    What do you want to eat? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

41. pay   vúra   uum   u-xu-tih   i-yunyúunhi-tih   this   Intensive   3.SG   3s(>3)-think-DUR   2s(>3)-be.crazy-DUR

    He [that one] thinks you are crazy. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

42. pûuhara   naa   ni-xú-ti   îikam   vúra   káan   kun-ihmára-thunu-naa-tih   xás   koovúra   vaa   vúra   yáv   kun-ipmahóonkoona-tih   no   1sg.   1s(>3)-think-DUR   outdoors   Intensive   there   3pl(>3s)-run.(pl.)-around-PL-DUR   then   all   that   Intensive   good   3pl(>3s)-feel-DUR

    No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

43. naa   vúra   ni-xú-ti   yáv   pa-ni-víik-tih   1sg.   Intensive   1s(>3)-think-DUR   good   NOMZ-1s(>3)-weave-DUR

    I hope I weave well. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

44. fâat   i-xú-ti   i-'áv-eesh   what   2s(>3)-think-DUR   2s(>3)-eat-FUT

    What do you feel like eating? Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

45. xasík   nu-pêen-ti   chími   payêem   nu-xú-ti   kíri   gravy   nú-kyav   then.(future)   1pl(>3)-say.to-DUR   soon   now   1pl(>3)-think-DUR   I.wish   gravy   1pl(>3)-make

    Then we told her we “Now we would like to make gravy.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

46. káru   vaa   pa-fâat   i-xú-ti-haak   kíri   ní-mnish   also   so   NOMZ-what   2s(>3)-think-DUR-when   I.wish   1s(>3)-cook

    (She told me to cook) whatever I wanted to. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

47. kári   xás   pa-hári   vúra   tá   ni-xus-âak   kíri   pâay   ní-kyav   pa-naní-taat   t-óo   piip   chími   man   ikyav   then   then   NOMZ-sometime   Intensive   PERF   1s(>3)-think-when   I.wish   pie   1s(>3)-make   the-1sPOSS-mother   PERF-3s(>3)   say   soon   why...   make

    Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

48. naa   vúra   pu   na-xú-tih-an,    kíri   kun-ikviit-hívath   1sg.   Intensive   NEG   1s(>3)-think-DUR-Participial,    I.wish   3pl(>3s)-put.to.sleep

    I just didn't want them to put him to sleep. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

49. xás   hâari   vúra   ára   pu-xú-tih-ara   víri   vúra   t-óo   piip   p-eethvuy   then   sometime   Intensive   person   NEG-think-DUR-NEG   so   Intensive   PERF-3s(>3)   say   the-name

    Sometimes a person just wasn't thinking, so he said the name. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

50. kári   xás   u-xú-tih   tîi   kan-paríshriihv-i   then   then   3s(>3)-think-DUR   let...   1s(>3)-twine-IMPER

    And he thought, "Let me twine string! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

51. kári   xás   u-xus   chími   kan-'arámsiiprin-i   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-start.out-IMPER

    And he thought, "Let me start out!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

52. xás   kári   t-oo   xus   pu-na-'ísh-eesh-ara   then   then   PERF-3s(>3)   think   NEG-1s(>3)-drink-FUT-NEG

    And he thought, "I won't drink." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

53. vúra   vaa   t-oo   xus   pu-na-'ísh-eesh-ara   naa   ishpúk   ni-kyâan-tih   Intensive   so   PERF-3s(>3)   think   NEG-1s(>3)-drink-FUT-NEG   1sg.   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-DUR

    He thought like that, "I won't drink, I'm going to get money." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

54. kári   xás   u-xus   payêem   vúra   ni-'ísh-eesh   pa-saamvároo   ni-mah-aak   then   then   3s(>3)-think   now   Intensive   1s(>3)-drink-FUT   NOMZ-creek   1s(>3)-see-when

    And he thought, "Now I'll drink when I see a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

55. t-oo   xus   ni-'ísh-eesh   pa-káan   ni-'uum-áhaak   PERF-3s(>3)   think   1s(>3)-drink-FUT   NOMZ-there   1s(>3)-arrive-when

    He thought, "I'll drink when I get there." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

56. kári   xás   u-xus   vúra   tá   íiv   ni-máhavrik   then   then   3s(>3)-think   Intensive   PERF   meaning.unknown   1s(>3)-see.coming

    And he thought, "I can't stand it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

57. kári   xás   u-xus   púya   íf   tá   née-xrah   then   then   3s(>3)-think   and.so   truly   PERF   1s-thirst.for

    And he thought, "How thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

58. xás   u-xus   kíri   páy   kári   vaa   ni-'ish   then   3s(>3)-think   I.wish   this   then   so   1s(>3)-drink

    And he thought, "I wish I could drink that." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

59. kári   xás   kúkuum   t-oo   xus   hôoy   íf   ni-'uum-êesh   then   then   again   PERF-3s(>3)   think   where   truly   1s(>3)-arrive-FUT

    And again he thought, "I can't reach it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

60. xás   u-xus   tîi   kúuk   kan-íkfuukm-i   then   3s(>3)-think   let...   to.there   1s(>3)-crawl.to-IMPER

    And he thought, "Let me crawl to it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

61. kári   xás   u-xus   ii   vúra   tá   pu-ná-'uum-ara   vúra   íshaha   tá   née-xrah   then   then   3s(>3)-think   oh!   Intensive   PERF   NEG-1s(>3)-arrive-NEG   Intensive   water   PERF   1s-thirst.for

    And he thought, "Oh, I can't reach it, I'm really thirsty." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

62. ii   xás   u-xus   chími   vaa   kan-'îish-i   p-eeshkéesh   oh!   then   3s(>3)-think   soon   so   1s(>3)-drink-IMPER   the-river

    Oh, he thought, "Let me drink from the river!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

63. xás   u-xus   púya   íf   kâarim   tá   ni-kúupha   pa-chími   ísh-eesh   then   3s(>3)-think   and.so   truly   bad   PERF   1s(>3)-do   NOMZ-soon   drink-FUT

    And he thought, "How bad I do, being about to drink water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

64. xás   u-xus   vúra   pu-na-'ísh-eesh-ara   astíip-ich   then   3s(>3)-think   Intensive   NEG-1s(>3)-drink-FUT-NEG   shore-DIM

    And he thought, "I won't drink right by the bank." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

65. kári   xás   pa-pishpíshi   u-xus   tîi   páy   kan-'am   then   then   the-yellowjacket   3s(>3)-think   let...   this   1s(>3)-eat

    And the yellowjacket thought, "Let me eat this." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

66. kári   xás   u-xús   pa-pihnêefich   tîi   kán-yuuph-i   then   then   3s(>3)-think   the-coyote   let...   1s(>3)-open.eyes-IMPER

    And Coyote thought, "Let me open my eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

67. kun-xus   uknamxánahich   chími   nu-'íhukan-v-eesh   3pl(>3s)-think   placename   soon   1pl(>3)-go.flower-dancing-PL.ACT-FUT

    They thought, "We'll go flower-dance at uknamxánahich." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

68. kári   xás   kári   u-xus   tîi   kán-yuuphi   apap-íich-yuup-ich   then   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-open.eyes   one.side-DIM-eye-DIM

    And (Coyote) thought, "Let me open my eyes, just one little eye." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

69. kári   xás   u-xús-aanik   chími   káruk   ishpúk   kan-ikyâan   kahyúras   then   then   3s(>3)-think-ANC   soon   upriver   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather   Klamath.Lakes

    And he thought, "Let me go upriver to get money at Klamath Lakes!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

70. xás   u-xú-ti   tîi   kan-pakatkâat-ih   then   3s(>3)-think-DUR   let...   1s(>3)-take.a.taste-DUR

    And he thought, "Let me taste it!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

71. xás   u-xú-ti   eee   naa   ni-p-êesh   pihnêefich   ôok   u-vúrayvu-tih-een   then   3s(>3)-think-DUR   oh!   1sg.   1s(>3)-say-FUT   coyote   here   3s(>3)-go.around-DUR-ANT

    And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

72. xás   u-xú-ti   vaa   kíp   kôok   u-víshvaan-ti   xathímtas   then   3s(>3)-think-DUR   that   just   kind   3s(>3)-like.(food)-DUR   roasted.grasshoppers

    And he thought, "He just likes that kind, roasted grasshoppers." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

73. xás   u-xú-ti   tîi   matée   kóomahich   kan-'ífapv-i   pa-xathímtas   then   3s(>3)-think-DUR   let...   later   little.bit   1s(>3)-pick.up-IMPER   the-roasted.grasshoppers

    And he thought, "Let me pick up a few roasted grasshoppers for a moment!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

74. kári   xás   u-xú-ti   hûut   áta   kúth   pa-pu-na-yâavahi-tih-ara   then   then   3s(>3)-think-DUR   how   maybe   because.of   NOMZ-NEG-1s-get.enough-DUR-NEG

    And (after he had eaten them), he thought "I wonder why I'm not getting full?" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

75. xás   u-xú-ti   naa   ni-xú-ti   ífuthkam   na-pávyiihrishuk-tih   pa-ni-'áam-ti   then   3s(>3)-think-DUR   1sg.   1s(>3)-think-DUR   behind   2s/3s>1s-come.out.(pl.)-DUR   NOMZ-1s(>3)-eat-DUR

    And he thought, "I think they're coming out of me in the rear as I eat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

76. xás   u-xús   chími   pa-nini-'afupchúrax   chími   kan-ip-shivshâap-i   then   3s(>3)-think   soon   the-1sPOSS-anus   soon   1s(>3)-ITER-seal.up-IMPER

    And he thought, "Let me seal up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

77. xás   u-xús   púya   páy   uum   payêem   uum   na-yâavah-eesh   then   3s(>3)-think   and.so   this   3.SG   now   3.SG   1s-get.enough-FUT

    And he thought, "There, now I'll get full. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

78. xás   u-xú-ti   ni-xú-ti   chími   ni-'uum-êesh   kahyúras   then   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-think-DUR   soon   1s(>3)-arrive-FUT   Klamath.Lakes

    And he thought, "I think I'm about to reach Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

79. xás   u-xú-ti   chími   ni-'uum-êesh   kahyúras   then   3s(>3)-think-DUR   soon   1s(>3)-arrive-FUT   Klamath.Lakes

    And he thought, "I'm about to reach Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

80. púyava   u-xús   payêem   vúra   pu-na-'ípav-eesh-ara   pa-xathímtas   you.see   3s(>3)-think   now   Intensive   NEG-1s(>3)-eat.again-FUT-NEG   the-roasted.grasshoppers

    So he thought, "Now I won't eat roasted grasshoppers again. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

81. xás   u-xú-ti   vúra   pu-na-'ísh-eesh-ara   ishkéesh-'aas   then   3s(>3)-think-DUR   Intensive   NEG-1s(>3)-drink-FUT-NEG   river-water

    And he thought, "I won't drink river water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

82. xás   u-xú-ti   xâatik   vúra   ni-'ish   p-eeshkéesh-'aas   then   3s(>3)-think-DUR   it's.better   Intensive   1s(>3)-drink   the-river-water

    And he thought, "Let me drink the river water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

83. kári   xás   u-xús   vaa   pay'ôok   xasík   íshaha   ni-'ísh-eesh   then   then   3s(>3)-think   so   right.here   then.(future)   water   1s(>3)-drink-FUT

    And he thought, "Here I will drink water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

84. xás   pihnêefich   u-xús   chími   ahup-yâamach   kan-párihish   then   coyote   3s(>3)-think   soon   wood-pretty   1s(>3)-be.transformed

    And Coyote thought, "Let me become a pretty stick! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

85. víri   vaa   kun-kupí-tih   pa-'asiktávaan-sa   kun-xú-ti   kíri   nu-tururípa-n   pa-'áhup   so   so   3pl(>3s)-do-DUR   the-woman-PL   3pl(>3s)-think-DUR   I.wish   1pl(>3)-hook.out-PL.ACT   the-wood

    They were doing that, the women were trying to hook out the sticks. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

86. káruma   uum   pihnêefich   u-xú-ti   xáy   kaná-taatripaa   in.fact   3.SG   coyote   3s(>3)-think-DUR   let.not   3pl>1s-hook.toward.land

    Coyote was thinking, "Let them not hook me out." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

87. kári   xás   u-xús   chími   kan-ip-thívruuhsun   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-ITER-float.away

    And he thought, "Let me float away!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

88. eee   xás   u-xú-ti   pihnêefich   yáas   naa   ni-xú-ti   tá   ni-shíinvar   oh!   then   3s(>3)-think-DUR   coyote   then   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   1s(>3)-drown

    "Ah," Coyote thought then, "now I think I've drowned." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

89. u-xú-ti   tîi   kan-pakatkâat-i   pa-patúmkir   3s(>3)-think-DUR   let...   1s(>3)-take.a.taste-IMPER   the-head-rest

    And he thought, "Let me taste the pillows!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

90. xás   u-xús   chími   kan-íchunv-i   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-hide.oneself-IMPER

    And he thought, "Let me hide!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

91. kári   xás   kun-píip   naa   ni-xú-ti   pihnêefich   ôokninay   u-vúrayvu-tih   then   then   3pl(>3s)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   coyote   around.here   3s(>3)-go.around-DUR

    And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

92. kári   xás   u-xú-ti   pihnêefich   nani-thívthaaneen   tá   kun-chuphúruthun   then   then   3s(>3)-think-DUR   coyote   1sPOSS-land   PERF   3pl(>3s)-talk.about

    And Coyote thought, "They're talking about my country." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

93. súva   ník   asámyiith   u-xák-eesh   i-xus-êesh   tá   nu-pávyiihma   listen!   a.little   gravel   3s(>3)-make.noise-FUT   2s(>3)-think-FUT   PERF   1pl(>3)-go.back.to.(pl.)

    You will hear gravel sound, you will know we have arrived. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

94. xás   u-xús   pihnêefich   tîi   kan-itníshuk   then   3s(>3)-think   coyote   let...   1s(>3)-peek

    And Coyote thought, "Let me look out!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

95. xás   u-xús   chí   kan-'îish-i   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-drink-IMPER

    And he thought, "Let me drink!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

96. pihnêefich   u-xus   tîi   kahyúras   kan-vâaram-i   ishpúk   kan-ikyáan   coyote   3s(>3)-think   let...   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-IMPER   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather

    Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes, let me go get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

97. kári   xás   u-xus   tîi   yíth   kan-píkyav   pa-naní-shaanva   then   then   3s(>3)-think   let...   other   1s(>3)-repair   the-1sPOSS-clothing

    And he thought, "Let me get a different suit of clothes." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

98. kári   xás   u-xus   tîi   kan-'ám   yítha   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-eat   one

    Then he thought, "Let me eat one." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

99. xás   u-xus   hûut   kumá'ii   pa-pu-na-yâavahi-tih-ara   then   3s(>3)-think   how   because.of   NOMZ-NEG-1s(>3)-get.enough-DUR-NEG

    And he thought, "Why am I not getting full?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

100. kári   xás   u-xus   tîi   kan-pakatkâat-i   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-take.a.taste-IMPER

     Then he thought, "Let me taste them." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

101. kári   xás   u-xus   íshaha   tá   née-xrah   then   then   3s(>3)-think   water   PERF   1s-thirst.for

     And he thought, "I'm thirsty." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

102. payêem   vúra   yiimúsich   vúra   ni-kvíripshipree-vish   u-xus   now   Intensive   little.ways.off   Intensive   1s(>3)-start.to.run-FUT   3s(>3)-think

     "Now I'll break into a run just close to it," he thought. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

103. kári   xás   u-xus   payêem   nani-kútrahar   ni-paathkúrih-eesh   then   then   3s(>3)-think   now   1sPOSS-coat   1s(>3)-throw.into-FUT

     And he thought, "Now I'll throw my coat in the water." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

104. kári   xás   kun-piip   naa   ni-xú-ti   u-pí-ti   tá   yúruk-heen   then   then   3pl(>3s)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   3s(>3)-say-DUR   PERF   downriver-ANT

     And they said, "I think he says he's already downriver." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

105. xás   u-xus   tîi   kan-itníshuk-v-i   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-peek-PL.ACT-IMPER

     And (Coyote) thought, "Let me look out!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

106. uknîi   pihnêefich   kahyúras   u-xus   tîi   kan-vâaram-i   once.upon.a.time   coyote   Klamath.Lakes   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-go-IMPER

     uknîi. Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

107. xás   u-xus   íf   yâamach   pa-mu-pákurih   then   3s(>3)-think   truly   pretty   the-3sPOSS-song

     And he thought, "His song is really pretty. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

108. xás   u-xus   tîi   kan-ípuunv-i   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-rest-IMPER

     And he thought, "Let me rest. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

109. u-xus   íf   tá   na-'ûuri   pa-ni-pakurîihvu-tih   3s(>3)-think   truly   PERF   1s-be.unwilling   NOMZ-1s(>3)-sing.songs-DUR

     He thought, "I'm really tired of singing. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

110. xás   u-xus   pa-nani-pákurih   kan-p-árihish   then   3s(>3)-think   the-1sPOSS-song   1s(>3)-ITER-sing

     And he thought, "Let me sing my (own) song again." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

111. xás   tá   kun-xús   kíri   kun-'ípak   then   PERF   3pl(>3s)-think   I.wish   3pl(>3s)-come.back

     Then (people) thought, "Let them come back!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

112. naa   ni-xú-ti   vúra   ni-shkákunih-eesh   1sg.   1s(>3)-think-DUR   Intensive   1s(>3)-jump.downhill.from.here-FUT

     I think I'll jump down." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

113. kári   xás   u-xús   hûut   áta   ni-kupee-p-vûunih-ah-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   maybe   1s(>3)-MODAL-ITER-get.down.from.uphill-Modal-FUT

     Then he thought, "How ever am I to get back down (to earth)?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

114. kári   xás   u-xús   chími   vúra   kan-'asimchâak-i   then   then   3s(>3)-think   soon   Intensive   1s(>3)-close.eyes-IMPER

     Then he thought, "Let me just close my eyes!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

115. u-xús   tîi   kan-kanmahvanáyviichvan   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-look.around.for.fun

     He thought, "Let me go look around, just for fun." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

116. íim   êev   hûum   kích   i-xú-tih   2sg.   greeting.to.women   is.that.so?   only   2s(>3)-think-DUR

     What do you think, dear? Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

117. xás   u-piip   ii!   naa   êev   káru   vúra   vaa   ni-xú-tih   then   3s(>3)-say   oh!   1sg.   greeting.to.women   also   Intensive   that   1s(>3)-think-DUR

     And she said, "Alas, dear, I think so too." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

118. hínu páy   uum   ithyáruk   t-óo   kvíriproov   káruma   uum   kun-xú-tih   t-óo   síinvar   surprise   3.SG   across   PERF-3s(>3)   run.upriver.from.here   in.fact   3.SG   3pl(>3s)-think-DUR   PERF-3s(>3)   drown

     There he ran upriverward across-river; the fact was, they thought he had drowned. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

119. u-xú-tih   ku-mâam   ú-krii   pa-kúusrah   3s(>3)-think-DUR   3sPOSS-uphill   3s(>3)-live   the-sun

     He thought, "The sun is just uphill from here." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

120. xás   u-xú-tih   vaa   tá   káan   ú-krii   pa-kúusrah   then   3s(>3)-think-DUR   so   PERF   there   3s(>3)-live   the-sun

     He thought, "The sun's right there." Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text

121. kári   xás   kun-xú-tih   chími   nú-thtiit-vunaa   then   then   3pl(>3s)-think-DUR   soon   1pl(>3)-gamble-PL

     And they thought, "Let's gamble." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

122. xás   u-xus   hûut   tá   ná-'iin   then   3s(>3)-think   how   PERF   1s-experience.something.unpleasant

     And he thought, "What's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

123. kári   xás   u-xú-tih   hûut   yáxa   tá   ná-'iin   then   then   3s(>3)-think-DUR   how   look!   PERF   1s-experience.something.unpleasant

     And he thought, "Look, what's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

124. xás   u-xus   tîi   kan-pútyiinkach-i   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-defecate.on-IMPER

     And he thought, "Let me defecate on it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

125. kári   xás   u-xus   íf   yâamach   then   then   3s(>3)-think   truly   pretty

     And he thought, "It's really pretty! Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

126. kári   xás   ta'ítam   u-xus   chími   kan-'am   then   then   so   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-eat

     And he thought, "Let me eat it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

127. xás   u-xús   xâatik   ni-pêer   chími   yárarah-i   then   3s(>3)-think   it's.better   1s(>3)-say.to   soon   (woman).marry-IMPER

     And he thought, "Let me tell her, 'Get married! Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

128. xás   pâanpay   xás   u-xús   naa   ni-xú-ti   na-pikshayvûunish-ti   yukún   koovúra   vaa   u-músahi-ti   pa-nunú-'uup   káru   uum   vúra   vaa   u-músahi-ti   pa-nini-'áka   then   after.while   then   3s(>3)-think   1sg.   1s(>3)-think-DUR   2s/3s>1s-tell.lies.to-DUR   you.see   all   that   3s(>3)-look-DUR   the-1plPOSS-possession   also   3.SG   Intensive   that   3s(>3)-look-DUR   the-1sPOSS-father

     Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

129. kári   xás   pihnêefich   u-xús   púxay   vúra   vaa   kupí-tih-eesh-ara   then   then   coyote   3s(>3)-think   not.yet   Intensive   that   do-DUR-FUT-NEG

     And Coyote thought, "They can't do that." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

130. kári   xás   u-xús   chími   kan-imúsan   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.see

     And he thought, "Let me go see." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

131. kári   xás   kun-xús   pa-'asiktávaan-sas   hôoy   uum   p-oo-'aramsîipriv-tih-irak   then   then   3pl(>3s)-think   the-woman-PL   where   3.SG   NOMZ-3s(>3)-start.out-DUR-where

     Then the women thought, "Where is it that he comes from? Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

132. xás   u-xús   tîi   káan   kan-vunáyviichv-an   then   3s(>3)-think   let...   there   1s(>3)-wander.idly-go.to

     And he thought, "Let me go look around there. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

133. xás   u-xús   hûut   pá-ni-kuph-eesh   then   3s(>3)-think   how   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do? Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

134. pa-kéevniikich   u-xú-ti   p-oo-kreemyáh-ahaak   u-thivtífunih-eesh   the-old.woman.(dimin.)   3s(>3)-think-DUR   NOMZ-3s(>3)-blow-when   3s(>3)-blow.down-FUT

     The old woman thought, "When the wind blows, it will blow him down. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

135. púya-va   pa-tó-o   xus   tá   kana-chífich   kári   pa-mu-têenva   tó-o   syuunkiv   and.so-so   NOMZ-PERF-3s(>3)   think   PERF   2pl>1s-beat   then   the-3sPOSS-earring   PERF-3s(>3)   pull.out

     And when she thought, "I've been beaten," then she pulled off her earrings. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

136. kári   xás   u-xus   tîi   kan-imús-an   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-look.at-go.to

     And he thought, "Let me go see her!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

137. xás   vúra   ii   xáas   vúra   u-kyívuni   pa-mu-píkvas   t-óo   xus   ii   t-u-'iv   then   Intensive   oh!   almost   Intensive   3s(>3)-fall.downward   the-3sPOSS-plume   PERF-3s(>3)   think   oh!   PERF-3s(>3)-die

     Then alas! his headdress-feather would almost fall, she would think, "Alas, he's dead!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

138. víri   vaa   ni-xú-tih   kíri   ni-'axaychákish   so   so   1s(>3)-think-DUR   I.wish   1s(>3)-grab

     I am thinking, 'Let me catch him!'" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

139. xás   âanaxus   u-xus   kêemachkoo-s   then   weasel   3s(>3)-think   poor.(pitiable)-PL

     And Weasel thought, "Poor fellows!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

140. xás   u-xus   chími   kan-ikyav   xuskáamhar   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-make   bow

     And he thought, "Let me make a bow." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

141. pa-vúra   i-xus-áhaak   kúnish   chí   kanee-ykár-eesh   vúra   i-kpêehv-eesh   ík   NOMZ-Intensive   2s(>3)-think-when   sort.of   soon   3pl>1s-beat-FUT   Intensive   2s(>3)-shout-FUT   must

     Whenever you think they are sort of about to kill you, you must shout. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

142. xás   u-xus   chími   ni-'ív-eesh   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-die-FUT

     (Weasel was again sent by an old man to fight a monster. The monster was getting the better of Weasel.) And he thought, "I'm going to die." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

143. víri   íp   nu-xús-aat   vaa   ku-kupá-'aapunm-ah-eesh   vaa   íp   kúth   pa-nu-paathrámnih-at   pa-'ásip-ak   so   PAST   1pl(>3)-think-PAST   so   2pl(>3)-MODAL-know-Modal-FUT   so   PAST   because.of   NOMZ-1pl(>3)-throw.into-PAST   the-bowl-DUR

     We thought you would know it in that way, that's why we threw them in the baskets." Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

144. xás   u-xús   tîi   kan-imnîish-i   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-cook-IMPER

     Then he thought, "Let me cook it! Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

145. xás   pa-'asiktávaan   u-xús   naa   ni-xú-ti   kin-'áhachaku-tih   then   the-woman   3s(>3)-think   1sg.   1s(>3)-think-DUR   3>1pl-withhold.from-DUR

     And the woman thought, "I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

146. naa   ni-xú-ti   kin-'áhachaku-tih   1sg.   1s(>3)-think-DUR   3>1pl-withhold.from-DUR

     I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

147. xás   u-xús   pa-niinamichtâapas   kan-íkfuukiraa   then   3s(>3)-think   the-smallest   1s(>3)-grab

     And he thought, "Let me grab the littlest one." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

148. xás   pa-yítha   kúna   u-xús   ní-kfuukiraa   then   the-one   in.addition   3s(>3)-think   1s(>3)-grab

     And he thought, "I'm grabbing the other one." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

149. kári   xás   u-xús   pa-mukún-taat   hûut   áta   kúth   pa-'ípun   vúra   kích   t-u-'avíkvu-ti   pa-t-u-'ípak-ahaak   then   then   3s(>3)-think   the-3plPOSS-mother   how   maybe   because.of   the-salmon.tail   Intensive   only   PERF-3s(>3)-take.(one.object)-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back-when

     And (the children's) mother thought, "Why, I wonder, is he carrying only the tail when he returns?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

150. kári   xás   u-xús   chími   kan-máh-i   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-see-IMPER

     And she thought, "Let me watch him." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

151. kári   xás   u-xús   áta   ú-kviit-hi-tih   then   then   3s(>3)-think   maybe   3s(>3)-sleep-DUR

     And he thought, "I guess she's asleep." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

152. kári   xás   u-xús   miník   áta   t-óo   kviit-ha   then   then   3s(>3)-think   of.course   maybe   PERF-3s(>3)   sleep

     So he thought, "I guess she's asleep, all right." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

153. kári   xás   pa-'ûumukich   u-'uum   kári   xás   u-xús   hûut   kúth   pa-pu-kana-'aachichhîivrik-tih-ara   then   then   NOMZ-near   3s(>3)-arrive   then   then   3s(>3)-think   how   because.of   NOMZ-NEG-3pl>1s-be.glad.to.see-DUR-NEG

     Then when he got near, then he thought, "Why aren't they happy to see me?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

154. víri   vaa   ku-thítiim-tih-eesh   pá-naa   kâarim   tá   ni-xus   p-eeshvirip-shúruk   p-oo-fyúku-tih-at   yakún   na   vaa   pee-shvírip   so   so   2pl(>3)-hear-DUR-FUT   NOMZ-1sg.   bad   PERF   1s(>3)-think   the-Jeffrey.pine-under   NOMZ-3s(>3)-go.around-DUR-PAST   you.see   1sg.   so   the-Jeffrey.pine

     You will hear it, when I feel sad, when (someone) goes around under pine trees, because I am Pine." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

155. xás   u-xús   tishráam   kan-vâaram-i   then   3s(>3)-think   valley   1s(>3)-go-IMPER

     And he thought, "Let me go to Scott Valley." Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

156. xás   u-xús   chími   kan-kúniihk-i   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-shoot.at-IMPER

     And he thought, "Let me shoot her!" Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

157. xás   u-xú-tih   tá   na-tayvárarimka   pa-nani-'íin   then   3s(>3)-think-DUR   PERF   2s/3s>1s-spoil.(for)   the-1sPOSS-falls

     And he thought, "She's spoiled my falls." Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

158. púyava   p-óo-p-vaavruk   á'iknêechhan   tishravará'iivreen   u-xus   hûut   áta   u-'íina-ti   pa-nani-'íin   you.see   NOMZ-3s(>3)-ITER-go.down.over   falcon   Etna.Mountain   3s(>3)-think   how   maybe   3s(>3)-experience.something.unpleasant-DUR   the-1sPOSS-falls

     So when Duck Hawk looked down over Etna Mountain, he thought, "I wonder what's wrong with my falls? Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

159. púyava   pa-t-óo   xus   miník   kóo ník   pa-tá   kana-'íshavsip   púyava   kári   xás   t-u-'aráriihkanha   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)   think   of.course   enough   NOMZ-PERF   2pl>1s-pay.as.fee   you.see   then   then   PERF-3s(>3)-get.well

     Then when she thought they had paid her enough in fees, then (the patient) would get well. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

160. pa-kun-xú-tih   kíri   nu-'áapunma   hûut   kumá’ii   pa-kun-yíkihi-ti   púyava   kári   xás   kun-píkav   xánkiit   NOMZ-3pl(>3s)-think-DUR   I.wish   1pl(>3)-know   how   because.of   NOMZ-3pl(>3s)-get.sick-DUR   you.see   then   then   3pl(>3s)-get.(person)   bullhead

     When they thought, "Let's find out why they are sick," then they summoned Bullhead. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

161. yaxéek   vúra   nik   kun-xús-eesh   xuntápan   t-u-'íf-ar   you'll.see   Intensive   a.little   3pl(>3s)-think-FUT   acorn   PERF-3s(>3)-grow-go.to

     They'll know (lit., think) that Tan Oak Acorn has come to grow. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

162. hôoy   íf   yaxéek   yaas'ara-'îin   kun-xús-eesh   húut   where   truly   you'll.see   rich.person-TOPIC   3pl(>3s)-think-FUT   how

     Mankind won't think (about her) in any way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

163. xás   itháan   pa-kun-'ípak   xás   ú-peen-vunaa   pa-mu-tunvêech   pa-pu-na-'ípak-ahaak   ku-xús-eesh   tá   nee-ykár-aheen   then   once   NOMZ-3pl(>3s)-come.back   then   3s(>3)-say.to-PL   the-3sPOSS-small.(pl.)   NOMZ-NEG-1s(>3)-come.back-when   2pl(>3)-think-FUT   PERF   2s/3s>1s-beat-ANT

     And once when they returned, (Deer) told her little ones, "If I don't come back, you will know (lit., think) that she's killed me." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

164. kári   xás   u-xú-ti   pa-kachakâach   hûut   áta   kumá'ii   pa-'ípat   mú-xuun   kích   kúnish   p-oo-páta-tih   then   then   3s(>3)-think-DUR   the-bluejay   how   maybe   because.of   the-doe   3sPOSS-acorn.soup   only   sort.of   NOMZ-3s(>3)-eat.(acorn.soup)-DUR

     And Blue Jay thought, "I wonder why he sort of eats only Doe's acorn soup?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

165. kári   xás   u-xus   tîi   kan-máh-i   hûut   áta   p-oo-kup-eekyâa-hi-tih   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-see-IMPER   how   maybe   NOMZ-3s(>3)-MODAL-make-Modal-DUR

     And she thought, "Let me see how she makes it!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

166. kári   xás   u-xús   kachakâach   tîi   kan-tharampûuk-i   then   then   3s(>3)-think   bluejay   let...   1s(>3)-cook.acorn.soup-IMPER

     Then Blue Jay thought, "Let me make acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

167. kári   xás   u-xús   pá-chishii   hôoy   íf   vaa   páy   pá-nu-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   the-dog   where   truly   that   this   NOMZ-1pl(>3)-do-FUT

     And Dog thought, "We can't do it like this." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

168. xás   u-xus   hûut   áta   pá-ni-kuph-eesh   then   3s(>3)-think   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

169. xás   kári   u-xus   tîi   máruk   kan-vâaram-i   then   then   3s(>3)-think   let...   uphill   1s(>3)-go-IMPER

     And he thought, "Let me go uphill." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

170. kári   xás   u-xus   hûut   áta   pa-ni-nísh-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "How shall I do with it, I wonder?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

171. xás   u-xus   chími   kan-ipvâaram-i   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.back-IMPER

     And he thought, "Let me go back home." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

172. yee!   xás   u-xú-tih   hûut   áta   pá-ni-kuph-eesh   well   then   3s(>3)-think-DUR   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     Well, then he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

173. kári   xás   u-xús   pa-pirishkâarim   púya   íf   yâamach   p-oo-'iikív-tih   then   then   3s(>3)-think   the-grizzly   and.so   truly   pretty   NOMZ-3s(>3)-wear.necklace-DUR

     And Grizzly thought, "My, he's really wearing a pretty necklace! Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

174. pa-pirishkâarim   tá   kun-íkfuukiraa   yuuxmachmahánach   u-xus   kíri   ni-'ax   the-grizzly   PERF   3pl(>3s)-grab   lizard.sp.   3s(>3)-think   I.wish   1s(>3)-bite

     Grizzly (in her death throes) grabbed at Lizard, she thought, "Let me kill him!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

175. u-píip   naa   ni-xú-tih   tá   kana-pápivar-uk   3s(>3)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   3pl>1s-go.search.for-to.here

     He said, "I think they're coming to look for me." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

176. chavúra   kun-'áapunma   hínupa   êeth   hínupa   u-xú-ti   tá   taay   kíri   pácheech   ni-'av   finally   3pl(>3s)-know   surprise   slug   surprise   3s(>3)-think-DUR   PERF   much   I.wish   all.alone   1s(>3)-eat

     Finally they found out, there it was Slug, there he thought, "There's a lot, let me eat it by myself!" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

177. kári   xás   apsunmúnukich   u-piip   pa-yaas'ára   u-'iiníshri-haak   víri   pa-'asiktávaan   vaa   u-kupí-ti-haak   u-kitaxríharahi-ti-haak   xáat   káru   u-xú-ti   vúra   pu-'aapúnm-eesh-ap   víri   vaa   vúra   kun-'áapunm-eesh   then   then   racer.snake   3s(>3)-say   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   NOMZ-woman   so   3s(>3)-do-DUR-when   3s(>3)-be.unfaithful-DUR-when   may   also   3s(>3)-think-DUR   Intensive   NEG-know-FUT-NEG   so   so   Intensive   3pl(>3s)-know-FUT

     Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

178. xás   kári   pa-'asiktávaan   kun-xus   tîi   vaa   káan   nu-sôomv-an   then   then   the-woman   3pl(>3s)-think   let...   so   there   1pl(>3)-offer.herself.in.marriage-go.to

     And the women thought, "Let's go offer ourselves in marriage there!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

179. kári   xás   vírusur   u-xus   tîi   naa   káru   then   then   bear   3s(>3)-think   let...   1sg.   also

     And Bear thought, "Let me (go) too!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

180. ithyarukpíhriiv   u-'árihroov   u-xus   tîi   káruk   kan-vâaram-i   Across.the.Water.Widower   3s(>3)-go.upriver   3s(>3)-think   let...   upriver   1s(>3)-go-IMPER

     Across-the-Water Widower went upriver, he thought, "Let me go upriver!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

181. xás   kári   u-xú-tih   yee   fâat   yáxa   then   then   3s(>3)-think-DUR   well   what   look!

     And he thought, "Well, look! What is it? Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

182. xás   u-xus   yée   naa   íf   tá   na-kúha   then   3s(>3)-think   well   1sg.   truly   PERF   2s/3s>1s-be.sick

     And he thought, "Say, it really hurts me!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

183. xás   u-xú-tih   íf   kúkuum   tá   na-kúha   then   3s(>3)-think-DUR   truly   again   PERF   2s/3s>1s-be.sick

     And he thought, "It really hurts me again!" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

184. kári   xás   t-óo   piip   mán   vúra   naa   vaa   kári   xás   tá   ni-xus   chími   kan-'ápivan   pa-ni-p-âanv-eesh   then   then   PERF-3s(>3)   say   why...   Intensive   1sg.   so   then   then   PERF   1s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.look.for   NOMZ-1s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-FUT

     And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

185. xás   kun-xús   nuu   káru   vaa   tîi   nú-kuuph-i   then   3pl(>3s)-think   we   also   so   let...   1pl(>3)-do-IMPER

     And they thought, "Let us do that too!" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

186. xás   araramvanyupsítanach   u-xus   xáyfaat   vaa   ni-piip   t-óo   piip   ípah-ak   kích   pa-ni-máah-ti   pá-'aax   then   horsefly   3s(>3)-think   don't!   so   1s(>3)-say   PERF-3s(>3)   say   tree-Locative   only   NOMZ-1s(>3)-see-DUR   the-blood

     and Horsefly thought, "Let me not say it"; he said, "I find the blood only in trees." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

187. kári   xás   pa-'asiktávaan   u-xús   ii   nini-keechíkyav   then   then   the-woman   3s(>3)-think   oh!   1sPOSS-sweetheart

     And the woman thought, "Oh, my sweetheart! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

188. ii   tá   na-sáyriihva   t-óo   xus   oh!   PERF   1s-be.lonesome   PERF-3s(>3)   think

     "Oh, I'm lonesome!" she thought. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

189. kári   xás   u-xús   man'áta   pákuri   ni-kyâa-vish   then   then   3s(>3)-think   maybe   song   1s(>3)-make-FUT

     And she thought, "Maybe I'll make a song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

190. vaa   u-xús   vaa   xasík   vúra   pa-ni-kup-eepmáh-ah-eesh   so   3s(>3)-think   so   then.(future)   Intensive   NOMZ-1s(>3)-MODAL-see.again-Modal-FUT

     She thought, "That way I'll see him again." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

191. pa-t-u-píkyaar   p-oo-chiihvîichvu-ti   kári   xás   p-eekxuraráhaan   u-xús   ii   tá   na-sáyriihva   NOMZ-PERF-3s(>3)-finish   NOMZ-3s(>3)-sing.love.songs-DUR   then   then   the-evening.star   3s(>3)-think   oh!   PERF   1s-be.lonesome

     When she finished singing her love song, then Evening Star thought, "Oh, I'm lonesome! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

192. kári   xás   u-xus   ii   tîi   naa   káru   kan-'ûupvan   then   then   3s(>3)-think   oh!   let...   1sg.   also   1s(>3)-go.to.dig.roots

     And she thought, "Oh, let me go dig roots too!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

193. víri   p-eekxariya-'ifápiit-sha   tá   kun-piip   íf   u-xú-tih   ni-tâatruprav-eesh   so   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL   PERF   3pl(>3s)-say   truly   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-scoop.out-FUT

     The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

194. kári   xás   u-xus   pa-yaas'ára   u-'iiníshrih-aak   víri   uum   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   xáat   kâanimich   then   then   3s(>3)-think   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   3.SG   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT   may   poor

     And she thought, "When Mankind comes into existence, (a woman) will do this way also, (though) she may be poor. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

195. kári   xás   u-xús-aanik   kahyuras'afishríhan   then   then   3s(>3)-think-ANC   Klamath.Lakes.Young.Man

     Then Klamath Lakes Young Man thought (about it). Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

196. xás   u-xús   tîi   kan-vâaram-i   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-go-IMPER

     And he thought, "Let me go there!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

197. u-xús   naa   káru   ikxaréeyav   3s(>3)-think   1sg.   also   spirit.person

     He thought, "I'm a spirit too." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

198. xás   u-xús   hûut   áta   ni-kuph-eesh   then   3s(>3)-think   how   maybe   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "How shall I do, I wonder?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

199. kári   xás   ta'ítam   u-xús   chími   kan-vâaram-i   ôok   ithivthanéen'aachip   then   then   so   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go-IMPER   here   center.of.world

     And so he thought, "Let me go there (lit., here) to the middle of the world." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

200. kári   xás   u-xús   chími   kan-'ípahoo   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.back

     And he thought, "Let me go on." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

201. káan   xás   u-xús   chími   ôok   ikxurarahíram   kan-íkyav   there   then   3s(>3)-think   soon   here   campsite   1s(>3)-make

     There he thought, "Let me make camp here!" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

202. kári   xás   u-xús   kahyuras'afishríhan   hûut   áta   ník   ní-niish-vunaa   then   then   3s(>3)-think   Klamath.Lakes.Young.Man   how   maybe   a.little   1s(>3)-do-PL

     And Klamath Lakes Young Man thought, "How ever shall I do with them?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

203. kári   xás   u-xús-aanik   kahyuras'afishríhan   yaas'ára   nani-pírish   t-u-'aapúnm-ahaak   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Klamath.Lakes.Young.Man   rich.person   1sPOSS-plant   PERF-3s(>3)-know-when   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

     And Klamath Lakes Young Man thought, "If Mankind knows my medicine, Mankind will do this way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

204. xás   kun-xus   chími   nu-sôomkir   then   3pl(>3s)-think   soon   1pl(>3)-offer.herself.in.marriage

     And they thought, "Let's offer ourselves in marriage!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

205. xás   u-xú-ti   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   u-xús   naa   vúra   naní-'iish   pu-'axvíthin-heesh-ara   then   3s(>3)-think-DUR   Sacred.Sweathouse.Spirit   3s(>3)-think   1sg.   Intensive   1sPOSS-flesh   NEG-unclean-FUT-NEG

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, he thought, "My body will not become unclean." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

206. kári   xás   u-xus   xâatik   tápas   ni-kyáa-vunaa   then   then   3s(>3)-think   it's.better   real   1s(>3)-make-PL

     And he thought, "Let me take care of them." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

207. xás   u-xú-ti   hûut   áta   tá   kun-kúupha   then   3s(>3)-think-DUR   how   maybe   PERF   3pl(>3s)-do

     And he thought, "I wonder what they're doing?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

208. xás   u-xus   tîi   kan-p-imúsan-vunaa   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-ITER-go.see-PL

     And he thought, "Let me go to see them again!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

209. xás   u-xú-ti   húuk   áta   tá   kun-'uum   pa-nini-hrôoh-as   then   3s(>3)-think-DUR   to.where   maybe   PERF   3pl(>3s)-arrive   the-1sPOSS-wife-PL

     And he thought, "I wonder where my wives have gone?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

210. xás   u-xús   miník   ni-'aapúnm-eesh   húuk   áta   pa-tá   kun-'uum   then   3s(>3)-think   of.course   1s(>3)-know-FUT   to.where   maybe   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-arrive

     And he thought, "I'll find out where they've gone, all right." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

211. xás   u-xú-ti   ikxaréeyav   u-'árih-raa   then   3s(>3)-think-DUR   spirit.person   3s(>3)-jump-here

     And he thought, "A spirit is coming up." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

212. xás   kun-ípeen-ti   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   hûut   kích   i-xú-tih   then   3pl(>3s)-say.to-DUR   Sacred.Sweathouse.Spirit   how   only   2s(>3)-think-DUR

     And (the person) said to Sacred Sweathouse Spirit, "How are you feeling?" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

213. xás   u-piip   vúra   kâarim   pa-ni-xú-tih   then   3s(>3)-say   Intensive   bad   NOMZ-1s(>3)-think-DUR

     And he said, "I'm feeling bad. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

214. xás   u-piip   ník   vaa   ni-xú-ti   t-ée   kúupha   then   3s(>3)-say   a.little   so   1s(>3)-think-DUR   PERF-2s(>3)   do

     And (the other) said, "I know you are doing that." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

215. kári   xás   u-xus   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   púya   chími   ikxáramh-i   then   then   3s(>3)-think   Sacred.Sweathouse.Spirit   and.so   soon   be.night-IMPER

     Then Sacred Sweathouse Spirit thought, "Well, let it get dark!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

216. p-eekxarám'aachip   t-u-vâamyuv   xás   u-xus   chími   kan-vâaram-i   the-midnight   PERF-3s(>3)-pass   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go-IMPER

     When midnight had passed, then he thought, "Let me go!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

217. kári   xás   u-xus   chími   kan-fúmtaapsur   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-blow

     And he thought, "Let me blow." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

218. xás   u-xús   vaa   ník   chími   kan-ipvâaram   then   3s(>3)-think   so   a.little   soon   1s(>3)-go.back

     And he thought, "Let me go back home!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

219. xás   u-xus   kaanvári   ni-p-taxarápishrih-eesh   nani-taxyêem-ak   then   3s(>3)-think   in.that.direction   1s(>3)-ITER-end.stride-FUT   1sPOSS-front.yard-Locative

     And he thought, "I'll stride back there into my yard." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

220. kári   xás   u-xús-aanik   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   yaas'ara-'îin   ta-na-'apúnmiik-ahaak   yaas'ára   káru   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Sacred.Sweathouse.Spirit   rich.person-TOPIC   PERF-2s/3s>1s-learn.from-when   rich.person   also   so   3s(>3)-do-FUT

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

221. xás   u-xús   kíri   kin-píychaak   pa-mu-túnviiv   then   3s(>3)-think   I.wish   3pl>3pl-inflict.bad.luck   the-3sPOSS-children

     And he wished that his children would have bad luck. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

222. kári   xás   kun-xus   xâatik   nu-pêerunpa   then   then   3pl(>3s)-think   it's.better   1pl(>3)-die.(pl.)

     Then they thought, "Let's die!" Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

223. kári   xás   u-xús-aanik   yaas'ara-'îin   tá   na-'apúnmiik-ahaak   víri   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   rich.person-TOPIC   PERF   2s/3s>1s-learn.from-when   so   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

     Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

224. kári   xás   u-xus   máva   aaníhich   tá   kun-chífich   then   then   3s(>3)-think   here!   my.older.brother   PERF   3pl(>3s)-beat

     And he thought, "Look, big brother's getting beaten." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

225. kári   xás   u-xus   hûut   ni-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do?" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

226. ta'ítam   u-xús-anik   p-eekpihan-tâapas   tîi   xákaan   nú-vuunv-i   so   3s(>3)-think-ANC   the-strong-most   let...   with.(one.person)   1pl(>3)-wrestle-IMPER

     So the strongest one thought, "Let me wrestle with him!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

227. kári   xás   u-xus   hûut   ni-kuuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

228. ta'ítam   u-ksáh-een   pa-maruk'áraar   u-xus   íf   nîinamich   pa-xákaan   nu-vúunv-eesh   so   3s(>3)-laugh-ANT   the-uphill.person   3s(>3)-think   truly   little   NOMZ-both   1pl(>3)-wrestle-FUT

     And the giant laughed, he thought, "He's really small for us to wrestle together!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

229. xás   ithâan   kuma-máh'iit   u-xus   ithyáruk   kan-vâaram-i   then   once   3sPOSS-morning   3s(>3)-think   across   1s(>3)-go-IMPER

     And one morning he thought, "Let me go across-river! Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

230. xás   u-xus   tîi   ithyáruk   kan-p-imúsan   pa-'ifápiit   then   3s(>3)-think   let...   across   1s(>3)-ITER-go.see   the-young.unmarried.woman

     He thought, "Let me go across to see the girl again!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

231. xás   u-xus   hôoy   áta   kun-iyaarám-oo-tih   pa-t-óo   kxurarah-aak   then   3s(>3)-think   where   maybe   3pl(>3s)-(two.people).go-HAB-DUR   the-PERF-3s(>3)   become.evening-when

     And he thought, "I wonder where they always go when evening comes?" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

232. xás   u-xus   tîi   kan-imúsan   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-go.see

     And he thought, "Let me go see!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

233. xás   u-xus   tîi   kan-p-ikvátan   pa-naní-paah   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-ITER-go.get.sweathouse.wood   the-1sPOSS-boat

     And he thought, "Let me go get my boat!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

234. u-xus   xáy   kun-mah   3s(>3)-think   let.not   3pl(>3s)-see

     He thought, "Let them not see it!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

235. xás   yáas   u-xus   chími   naa   káru   kan-íp-viitshun   then   then   3s(>3)-think   soon   1sg.   also   1s(>3)-ITER-paddle.away

     So then he thought, "Let me paddle away again too!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

236. xás   kun-ipéer   hári-va   p-ee-máh-aak   pa-sáhyuux   aas   kích   i-xús-eesh   tá   kun-piyâaram-aheen   then   3pl(>3s)-say.to   sometime-INDEF   NOMZ-2s(>3)-see-when   the-sand   water   like   2s(>3)-think-FUT   PERF   3pl(>3s)-go.back.(two.people)-ANT

     And they told him, "Whenever you see that the sand is wet, you will know that we've gone again." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

237. xás   u-xus   tîi   kan-'ixupsúr-oo   pa-sípnuuk   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-uncover-PL.ACT   the-storage.basket

     And he thought, "Let me uncover the storage baskets!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

238. xás   u-xus   chími   pa-naní-vaas   kan-íkyav   then   3s(>3)-think   soon   the-1sPOSS-blanket   1s(>3)-make

     And he thought, "Let me make my blanket!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

239. xás   u-xus   tîi   ithyáruk   patapríha-'ifápiit   kan-imúsan   then   3s(>3)-think   let...   across   placename-young.unmarried.woman   1s(>3)-go.see

     And he thought, "Let me go across river to see the patapríhak girl!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

240. kári   xás   u-xus   tá   na-kúha   xâatik   vúra   ni-p-váruprav   then   then   3s(>3)-think   PERF   1s-be.sick   it's.better   Intensive   1s(>3)-ITER-come.out

     And she said, "I'm sick, let me go out!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

241. xás   u-xús   tîi   máruk   chinach'ás-ak   kán-paathkirih-i   pa-nini-sárum   then   3s(>3)-think   let...   uphill   Big.Rock-Locative   1s(>3)-throw.into-IMPER   the-1sPOSS-Jeffrey.pine.root

     And she thought, "Let me throw my pine-roots in the water, uphill at Big Rock. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

242. xás   p-oo-xús   máruk   kan-vâaram-i   then   NOMZ-3s(>3)-think   uphill   1s(>3)-go-IMPER

     And he thought, “Let me go uphill!” Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

243. xás   u-xús   húuka   áta   t-u-'uum   then   3s(>3)-think   to.where   maybe   PERF-3s(>3)-arrive

     And (the mother) thought, "I wonder where he's gone?" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

244. yáas   u-xú-ti   naa   ni-xú-ti   tá   kun-'ípas   then   3s(>3)-think-DUR   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   3pl(>3s)-bring.(person)

     Then she thought, "I think he's been taken." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

245. xás   pa-'avansáxiich   u-xús   fâat   áta   kúth   pá-vaa   kanée-peen-tih   then   the-boy   3s(>3)-think   what   maybe   because.of   NOMZ-so   3pl>1s-say.to-DUR

     And the boy thought, "I wonder why I was told that?" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

246. kári   xás   ithâan   ávansa   u-xus   tîi   kan-ikrûuntih   then   then   once   man   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-wait.for

     And once a man thought, "Let me wait (for her)!" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

247. kári   xás   u-xus   tá   ná-'aathva   kip   nu-súmah-tih   then   then   3s(>3)-think   PERF   1s-be.afraid   just   1pl(>3)-detect.a.sound-DUR

     And (the one who remained) thought, "I'm afraid; we've been hearing some noise." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

248. kári   xás   u-xus   tîi   sáruk   kan-vâaram-i   impaa-k   then   then   3s(>3)-think   let...   downhill   1s(>3)-go-IMPER   trail-LOC

     And she thought, "Let me go downhill on the path!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

249. kári   xás   u-xus   tîi   kan-tharampûuk-i   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-cook.acorn.soup-IMPER

     And she thought, "Let me cook acorn soup!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

250. kíri   kun-xús   taayvávan   pa-nu-'áraarahi-tih   I.wish   3pl(>3s)-think   many.people   NOMZ-1pl(>3)-live.(pl.)-DUR

     "Let them think we are a lot of people!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

251. kun-xú-ti   as   3pl(>3s)-think-DUR   rock

     (The Indians) thought they were rocks. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

252. xás   kári   íshaha   tá   kun-íyvaayramni   pa-kóo   kun-xú-ti   u-'úum-eesh   then   then   water   PERF   3pl(>3s)-pour.in   NOMZ-as.much.as   3pl(>3s)-think-DUR   3s(>3)-arrive-FUT

     And they poured in water, as much as they thought would go. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

253. púya-va   xákaan   vúra   pa-tá   kun-xús   kíri   nu-tâat-sip   and.so-so   with.(one.person)   Intensive   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-think   I.wish   1pl(>3)-handle.with.implement-up

     Both (men) thought, "Let's toss it!" Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

254. kun-xú-ti   xáy   p-eekxariya'áraar   ú-kviit--ha   3pl(>3s)-think-DUR   let.not   the-medicine.man   3s(>3)-sleep-DENOM

     They thought, "Let the priest not fall asleep!" Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

255. puxích   kúnish   u-páthriih-tih   víri   pu-xú-tih-ap   kíri   nu-pêer   pa-axíitich-as   ôok   kóova   nu-'am   very.much   sort.of   3s(>3)-rain-DUR   so   NEG-think-DUR-NEG   I.wish   1pl(>3)-say.to   the-child-PL   here   so   1pl(>3)-eat

     It's sort of raining hard, so they don't want to ask the (neighbor's) children to eat here with them. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

256. naa   ni-xú-ti   Herbert   u-'aahk-ôo-ti   pa-táhpuus   1sg.   1s(>3)-think-DUR   Herbert   3s(>3)-set.fire.to-PL.ACT-DUR   the-young.fir.tree

     I think Herbert is burning fir boughs. Source: Julia Starritt, "Smoke" (WB_KL-90) | read full text

257. íi   kári   xás   kun-xus   púya   íf   puxích   t-oo   kúha   kíri   xuus   kun-'uum   oh!   then   then   3pl(>3s)-think   and.so   true   very.much   PERF-3s(>3)   be.sick   I.wish   thought   3pl(>3s)-arrive

     And they were thinking that she's really sick, that she needs to get doctored. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

258. vaa   u-xú-ti   pa-kúusrah   hôoy   t-u-'aramsîipriv-tih   so   3s(>3)-think-DUR   the-sun   where   PERF-3s(>3)-start.out-DUR

     He's wondering where the sun comes from. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

259. xás   u-xú-tih   kíri   vaa   káan   ni-'uum   pa-káan   kúusrah   hôoy   u-'aramsîipriv-tih   then   3s(>3)-think-DUR   I.wish   so   there   1s(>3)-arrive   NOMZ-there   sun   where   3s(>3)-start.out-DUR

     He's thinking he wants to go there, where the sun comes from. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

260. payêem   vúra   hôoyva   u-'aramsîipriv-tih   pu-'aapunmuti   u-xú-ti   ku-mâam   vúra   u-píip   p-oo-'aramsîipriv-tih   now   Intensive   somewhere   3s(>3)-start.out-DUR   NEG-know   3s(>3)-think-DUR   3sPOSS-uphill   Intensive   3s(>3)-say   NOMZ-3s(>3)-start.out-DUR

     He doesn't even know where it comes from, he was thinking it just came from up in the hill there. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play