Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. naa   káru   ni-vâaram-eesh   1sg.   also   1s(>3)-go-FUT

   I'm coming. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. naa   káru   ni-'áhoo-vish   1sg.   also   1s(>3)-go-FUT

   I'm going to walk. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. fâat   kumá'ii   pa-naní-taat   káru   pa-nani-'áka   tá   kun-iyâaram   fâat   kumá'ii   what   because.of   the-1sPOSS-mother   also   the-1sPOSS-father   PERF   3pl(>3s)-(two.people).go   what   because.of

   Why did they take my father and mother away? Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. xas   mu-yiimúsich   káru   ník   u-'áraarahi-ti   áxak   yeeripáxvuh-sa   kaan   kun-'iin   then   3sPOSS-little.ways.off   also   a.little   3s(>3)-live.(pl.)-DUR   two   adolescent.girl-PL   there   3pl(>3s)-(two).be

   And (others) lived close by. Two girls lived there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. káru   u-mnîish-ti   pa-kun-'áv-eesh   pa-kun-pavyíihuk-ahaak   also   3s(>3)-cook-DUR   NOMZ-3pl(>3s)-eat-FUT   NOMZ-3pl(>3s)-come.back.(pl.)-when

   Also he was doing the cooking so they should find their meal ready when they came home. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. itráhyar   pa-'asíp-iit-sa   káru   vaa   kóohoo   imvarám-piit-sa   káru   itráhyar   síkih   ten   the-bowl-new-PL   little.ways.off   that   as.much.as   plate-new-PL   also   ten   spoon

   There were ten new bowls, and also ten new plates, and also ten spoons. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. xas   pa-'asiktávaan-sa   káru   áhup   tá   kun-túrar   then   the-woman-PL   also   wood   PERF   3pl(>3s)-go.gather.wood

   Then the women went out to fetch firewood. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

8. káru   kun-tharámpuk   also   3pl(>3s)-cook.acorn.soup

   They cooked. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

9. káru   pa-'axíit-ich-as   uum   ataynamtunvêech   kun-párihish   also   the-child-DIM-PL   3.SG   Pleiades   3pl(>3s)-be.transformed

   And the children turned into the Pleiades. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

10. káruma   vúra   tá   nee-kvúrish   káru   vúra   tá   na-xuniháyaachha   xás   pa-nani'-akunvarasímsiim   mûuk   ni-párupkurih   in.fact   Intensive   PERF   1s-be.tired   also   Intensive   PERF   1s-be.very.hungry   then   the-1sPOSS-hunting.knife   with.(by.means.of)   1s(>3)-chisel.into

    But I was getting tired and I was hungry besides. I took my hunting knife and began chiselling. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

11. itnoopámahich   ník   kana-'êeh   xás   váa   káru   vúra   pa-'íshpuk   púva-xay   kana-'êeh-ap   káruma   chími-heesh   itha-kûusrah   véenik   mit   pa-ni-ykára-naa-t   five.each   a.little   3pl>1s-give   then   so   also   Intensive   the-dentalium.shells   not.yet-not   3pl>1s-give-INV   in.fact   soon-FUT   one-sun   ago   near.past   NOMZ-1s(>3)-beat-PL-PAST

    They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

12. karu   kâakum   kuma-tupichas--h-á-yaach-as   xakinivki'itráhyar   chávura   ni-mma   koovura   also   some   3sPOSS-small.ones-DENOM-DEVERB-Intensive-PL   seventy   finally   1s(>3)-see   all

    Then there were a lot of smaller ones, so that in the end I had seventy dollars in all. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

13. káru   uumkun   pu-ikyâa-tih   also   they   NEG-make-DUR

    Why didn't they do it themselves? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

14. Hey   vaa   pa-ni-máh-ara-ti   naa   káru   Violet   vaa   pay   Hey   so   NOMZ-1s(>3)-see-INST-DUR   1sg.   also   Violet   so   this

    I copy that too, like Violet ... Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

15. iim   káru   vúra   vaa   mí-kyav   2sg.   also   Intensive   so   2sPOSS-making

    That's your way of doing it. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

16. naa   káru   vúra   vaa   naní-kuupha   naa   káru   vúra   iim   vaa   mí-kuupha   vaa   p-ee-páathkuri   káru   1sg.   also   Intensive   so   1sPOSS-doing   1sg.   also   Intensive   2sg.   so   2sPOSS-doing   so   NOMZ-2s(>3)-throw.into   also

    That's my way of doing it, and that's your way of doing it, when you throw it in the water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

17. káru   uum   yíth   kun-kupee-kyâa-hi-tih   also   3.SG   other   3pl(>3s)-MODAL-make-Modal-DUR

    They make a different kind for that. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

18. káru   pa-pufich-'imváram   uum   yith   also   the-deer-plate   3.SG   other

    And the deermeat plate is different. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

19. vaa   káru   it's weaved real tight, about that big, mama made one   so   also   it's weaved real tight, about that big, mama made one

    That one, it's weaved real tight, about that big, mama made one. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

20. vaa   káru   hûut   u-kupheesh   so   also   how   3s(>3)-will.do

    So what happens? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

21. manâa   naa   káru   ni-kuphêesh   ayu'âach   pa--sand   vúra   vaa   maybe   1sg.   also   1s(>3)-will.do   it.was.because   the--sand   Intensive   so

    That's what I do too, because of the sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

22. vaa   káru   vúra   ník   pa-pot   so   also   Intensive   a.little   the-pot

    That's all the same, the pot. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

23. káru   pa-'arará-hi   nu-'úuhyana-ti   vaa   i-piip   pot   also   the-human-language   1pl(>3)-speak-DUR   so   2s(>3)-say   pot

    We're [supposed to be] talking Indian language, and then you say "pot." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

24. naa   káru   1sg.   also

    Me too. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

25. kári   xás   vúra   taay   pa-nu-'íish-tih   káru   áam-tih   then   then   Intensive   much   NOMZ-1pl(>3)-drink-DUR   also   eat-DUR

    We ate and drank a lot. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

26. xás   kun-íppéer   iim   kyáru   vura   xáy faat   ík   ôok   i-páfyuk   iim   kyáru   vura   pu-'ôok   ikr-êevish-ara   achvúun   kun-íppéer   then   3pl(>3s)-say.to   2sg.   also   Intensive   don't!   must   here   2s(>3)-come.around.again   2sg.   also   Intensive   NEG-here   live-FUT-NEG   hookbill.salmon   3pl(>3s)-say.to

    And they told him: "You yourself must not come around here, you too are not going to stay here," they told Hookbill. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

27. káru   uum   achvúun   ú-paanik   "naa   vúra   pishîich   yaas'ára   îin   ná-'aam-tih-eesh   pa-ni-'îipma-haak   also   3.SG   hookbill.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   "1sg.   Intensive   first   rich.person   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT   NOMZ-1s(>3)-return-when

    And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

28. káru   akraah   uum   ú-paanik   "naa   káru   pishîich   ni-'ípak-tih-eesh   xátikrupma   also   eel   3.SG   3s(>3)-say.(ancient)   "1sg.   also   first   1s(>3)-come.back-DUR-FUT   springtime

    And the Eel said: “I will also get there first in the spring.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

29. uum   vúra   v-oo-kupi-tti'   pa-t-óo   kxáramha   kári   t-óo   p-chanchákkar   káru   pa-t-u-súpaaha   kári   kyúkkuum   t-u-'êetchúr-ar   pa-t-u-súpaaha'   t-u-chánchaaksur-ar   pa-t-u-súpaaha'   3.SG   Intensive   so-3s(>3)-do-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.night   then   PERF-3s(>3)   ITER-go.to.close.roof-hatch   also   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day   then   again   PERF-3s(>3)-take.off.of-go.to   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day   PERF-3s(>3)-close.roof-hatch-go.to   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day

    He [Coyote] was doing that way, was closing evenings the living-house roof hole and mornings opened it up, when morning came, opened it when morning came. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

30. uum   káru   káan   ú-krii   kachakâachich   3.SG   also   there   3s(>3)-live   bluejay.(dim.)

    Bluejay was also living there. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

31. êem   káru   apurúvaan   doctor   also   sorcerer

    She was a doctor and sorcerer. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

32. vaa   vúra   púrith   u-mússahi-ti   kúna   vúra   axvíththirar   u-mússahi-ti   pa-chishihpúrith   uxraháthkaay   pa-ppírish   káru   vúra   axvíththirar-kunish   so   Intensive   huckleberry   3s(>3)-look-DUR   in.addition   Intensive   dirty   3s(>3)-look-DUR   the-nightshade.sp.   sour   the-plant   also   Intensive   dirty-like

    They look like huckleberries, but the dog huckleberries are dirty looking, they are sour, the leaves also are dirty looking. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

33. sah-ihêeraha   káru   mah-ihêeraha   downhill-tobacco   also   uphill-tobacco

    "Downslope and Upslope Tobacco" Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

34. p-eheeraha-'íppa   mu-p-ikyutunvá-ra-muu   káru   koovúra   pa-mú-thvuy   the-tobacco-tree   3sPOSS-ITER-between.joint-here-to   also   all   the-3sPOSS-name

    "Morphology of the Tobacco Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

35. káakum   vúra   a'vári   p-oo-'íif-ti   káru   káakum   vúra   âapunich   some   Intensive   high   NOMZ-3s(>3)-grow-DUR   also   some   Intensive   low

    Some [tobacco plants] grow low, some high. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

36. káru   vúra   p-eehêeraha   vúra   imxathakkêem   also   Intensive   the-tobacco   Intensive   bad-smelling

    And tobacco stinks. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

37. imnak   káru   ámtaap   coal   also   dust

    Charcoal and Ashes Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

38. áfivarih   uum   p-u-'ifyayêepshah-ara   p-eehêeraha   ú-mvaay-ti   káru   vúra   pathríha   mûuk   pathríha   mûuk   káru   vúra   ú-mvaay-ti   toward.base   3.SG   NEG-3s(>3)-such.good.ones-NEG   the-tobacco   3s(>3)-become.wilted-DUR   also   Intensive   rain   with.(by.means.of)   rain   with.(by.means.of)   also   Intensive   3s(>3)-become.wilted-DUR

    Toward the base the tobacco leaves are not so good, they are wilted, they are wilted with the sunshine and also with the rain, with the rain also they are wilted. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

39. káru   u-thríhahi-tih   also   3s(>3)-bloom-DUR

    It is still blooming. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

40. purafâat   vúra   káru   kuma-'úhish   utháamhí-tih-ap-hanik   vúra   iheeraha-'úhish   vúra   kích   kun-iyâa-tih-anik   nothing   Intensive   also   3sPOSS-seed   plant-DUR-NEG-ANC   Intensive   tobacco-seed   Intensive   only   3pl(>3s)-make-DUR-ANC

    And they never sowed any kinds of seeds, they operated only with the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

41. purafâat   vúra   káru   kuma-'úhish   iinâak   táayhi-tih-anik   vúra   ihêeraha   kích   iheeraha-'úhish   vúra   kich   nothing   Intensive   also   3sPOSS-seed   indoors   be.many-DUR-ANC   Intensive   tobacco   only   tobacco-seed   Intensive   only

    And they never had any kind of seeds stored in the houses, only the tobacco, the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

42. ithríhar   káru   vúra   pu-'ínâak   táayhí-tih-anik   flower   also   Intensive   NEG-indoors   be.many-DUR-ANC

    And they had no flowers in the houses either. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

43. p-axiit-ích-as   kich   uumkun   vúra   táv   kun-'ikyâa-tih-anik   kun-víik-tih-anik   p-eethríhar   aan-mûuk   aksanváhich   kár   axpaheekníkinach   káru   tiv'axnukuxnúkuhich   xás   vaa   yúpin   tá   kun-púuhkhin   PERF-child-DIM-PL   only   they   Intensive   visor   3pl(>3s)-make-DUR-ANC   3pl(>3s)-weave-DUR-ANC   PERF-flower   PERF-with.(by.means.of)   flower.sp.   also   plant.sp.   also   bluebell.(dimin.)   then   that   forehead   PERF   3pl(>3s)-put.on.headband

    Only the children used to make a vizor, weaving the flowers with string, shooting stars, and white lilies, and bluebells, and they put it around their foreheads. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

44. p-eethríhar   káru   kun-pathraam-vú-tiih-va   pa-yeeripáxvuuh-sa   ithasúpaa   kun-pathraam-vú-tiih-va   káru   káakum   uumkun   kun-táv-tiih-va   yúpin   the-flower   also   3pl(>3s)-wrap.hair.with-PL.ACT-DUR-PL.ACT   the-adolescent.girl-PL   all.day   3pl(>3s)-wrap.hair.with-PL.ACT-DUR-PL.ACT   also   some   they   3pl(>3s)-wear.visor-DUR-PL.ACT   forehead

    Flowers also girls wore as their hair-club wrapping, wearing them as wrapping all day, and some of them wore a vizor on the forehead. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

45. vaa   vúra   ník   kun-'áapunmu-tih-anik   káru   vaa   uum   yáv   pa-pírish   ávahkam   kun-ithyúru-thuna-tih-aak   pa-tá   kun-p-úhthaam-pi-mara-haak   so   Intensive   a.little   3pl(>3s)-know-DUR-ANC   also   so   3.SG   good   the-plant   over   3pl(>3s)-drag-around-DUR-when   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-ITER-garden--finish.doing-when

    They also knew that it was good to drag a bush around on the top after sowing. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

46. vaa   vúra   ník   káru   kun-áapunmu-tih-anik   vaa   uum   yáv   pa-pírish   kun-vítrip-tih-aak   so   Intensive   a.little   also   3pl(>3s)-know-DUR-ANC   so   3.SG   good   the-plant   3pl(>3s)-pull.up.(weeds)-DUR-when

    And they also knew that it was good to pull out weeds. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

47. koovúra   pa-'áraar-as   pay'ôok   nu-chúuph-eesh   káru   all   the-human-PL   right.here   1pl(>3)-speak-FUT   also

    All the Indian people here, we are also going to talk. Source: Sonny Davis, Sentences about speaking Karuk (SD-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

48. ní-muustih-eesh   pa-thyuru   káru   1s(>3)-look.at-FUT   the-car   also

    I am also going to look at a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

49. pa-naní-taat   káru   t-u-kéevniikich-ha   the-1sPOSS-mother   also   PERF-3s(>3)-old.woman.(dimin.)-DENOM

    My mother is old too. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

50. iim   káru   t-ee-xúriha   2sg.   also   PERF-2s(>3)-be.hungry

    You are hungry, too. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

51. naa   káru   tá   nee-pshéek   1sg.   also   PERF   1s-be.heavy

    I am also getting heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

52. naa   káru   nee-pshéek-tih   1sg.   also   1s-be.heavy-DUR

    I am also getting heavy. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

53. iim   káru   i-mchák-vaan   2sg.   also   2s(>3)-burn.oneself-REFL

    Did you burn yourself? Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

54. naa   káru   máruk   tá   ni-kfúkuraa   1sg.   also   uphill   PERF   1s(>3)-climb.over

    I walked uphill too. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

55. naa   káru   sáruk   ni-'árihfak-eesh   1sg.   also   downhill   1s(>3)-walk.downhill-FUT

    I am going to go downhill. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

56. hãã   naa   áama   karu   ni-víshtaan-tih   yes   1sg.   salmon   also   1s(>3)-like.(food)-DUR

    Yes, I also like salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

57. pa-'ápsuun   káru   pa-'áan   xákaan   vúra   yav   the-snake   also   the-string   both   Intensive   good

    The snake is as long as the rope. (The snake and the rope are both good) Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

58. Avansáxiich   u-'áhoo-ti   káru   pa-chíshiih   boy   3s(>3)-go-DUR   also   the-dog

    The boy is walking, and the dog too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

59. Pa-'avansáxiich   u-sxâar-eesh   káru   pa-mu-chíshiih   the-boy   3s(>3)-go.fishing-FUT   also   the-3sPOSS-dog

    The boy is going to go fishing with his dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

60. Káru   pa-chishíih   u-psáravriik-tih   avansáxiich   also   the-dog   3s(>3)-help-DUR   boy

    And the dog is helping the boy. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

61. Xás   pa-'avansáxiich   káru   pa-chishíih   tá   kun-máh   pa-xanchíifich   then   the-boy   also   the-dog   PERF   3pl(>3s)-see   the-frog

    And the boy and the dog see the frog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

62. Xás   t-óo   muustih-inaa   pa-'avansáxiich   káru   Hôoy   uum   pa-chishíih   then   PERF-3s(>3)   look.at-PL   the-boy   also   where   3.SG   the-dog

    And he's looking at the boy and ... where's the dog? Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

63. Xás   pa-xanchíifich   t-óo   múusti   pa-chishiih   káru   pa-'avansáxiich   then   the-frog   PERF-3s(>3)   look.at   the-dog   also   the-boy

    And the frog is looking at the dog and the boy. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

64. Now   fâat   káru   Now   what   also

    "Now, what else?" Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

65. Káru   uum   pa-xanchíifich   uum   t-óo   skáaksur   also   3.SG   the-frog   3.SG   PERF-3s(>3)   jump.off

    And the frog jumped off, too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

66. Pay'ôok   uum   xákaan   kun-'íin   pa-'avansáxiich   káru   pa-chishiih   right.here   3.SG   both   3pl(>3s)-(two).be   the-boy   also   the-dog

    In this one here they're both sitting, the boy and dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

67. Kári   pa-chishíih   káru   ú-krii   then   the-dog   also   3s(>3)-live

    And the dog is sitting too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

68. Káru   payêem   vúra   vaa   u-múustih   kári   also   now   Intensive   that   3s(>3)-look.at   then

    And now he's still looking at them. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

69. Xás   vúra   uum   t-óo   kvúrish   káru   pa-xanchíifich   then   Intensive   3.SG   PERF-3s(>3)   be.tired   also   the-frog

    And the frog is really tired, too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. Xás   payêem   pa-xanchíifich   t-óo   xus   Kíri   naa   káru   ni-páatv-eesh   then   now   the-frog   PERF-3s(>3)   think   I.wish   1sg.   also   1s(>3)-bathe-FUT

    And now the frog is thinking, "I want to take a bath, too." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

71. Káru   pa-xanchíifich   u-'úum   váa   káan   u-kûuntakoo   pa-chishih-axvâah   also   the-frog   3s(>3)-arrive   ?   there   3s(>3)-sit.(on)   the-dog-head

    And the frog gets there, he sits down on the dog's head. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

72. putíruh   káru   ni-'áv-eesh   potato   also   1s(>3)-eat-FUT

    I am also going to eat potatoes. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

73. iim   káru   2sg.   also

    You too. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

74. iimkun   káru   2pl.   also

    You guys also. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. iim   káru   2sg.   also

    You too. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. kii-pyukúkuh-i   pa-mi-yukúkuh   Andrew   káru   Line   2pl(>3)-put.on.shoes-IMPER   the-2sPOSS-shoe(s)   Andrew   also   Line

    Andrew and Line, put on your shoes! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

77. pa-pakîihar   káru   ni-kîih-eesh   the-key   also   1s(>3)-lock.a.door-FUT

    I am (also) going to lock the door. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

78. yúfish   káru   ni-'ihrôo-vish   vaa   pa-niní-vuh   ni-pithxáh-eesh   salt   also   1s(>3)-use-FUT   so   the-1sPOSS-tooth   1s(>3)-wash-FUT

    I am going to use salt to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

79. áxak   pa-naní-fyiiv-shas   káru   ávansa   káru   mu-hrôoha   two   the-1sPOSS-friend-PL   also   man   also   3sPOSS-wife

    I had a couple of pals, a man and his wife. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

80. xás   vaa   vúra   uum   kêech   káru   then   so   Intensive   3.SG   big   also

    And it was really big. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

81. u-xú-ti   nîinamich   pa-púufich   káru   uum   vúra   yíiv   sáruk   xás   3s(>3)-think-DUR   little   the-deer   also   3.SG   Intensive   far   downhill   then

    He thought the deer was small because it was way down the hill. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

82. xas   vúra   maath   káru   u-piip   then   Intensive   heavy   also   3s(>3)-say

    It was heavy," he said. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

83. vaa   vúra   vaa   itíhaan   vúra   vaa   u'-ákunvu-ti   káru   that   Intensive   that   always   Intensive   that   3s(>3)-hunt-DUR   also

    He was always doing that, he was always hunting. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

84. taay   pa-mu-chíshiih   káru   much   the-3sPOSS-dog   also

    And he had a lot of dogs. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

85. Biscuits   káru   t-óo   kyav   Biscuits   also   PERF-3s(>3)   make

    She made biscuits too. Source: Vina Smith, Biscuits (VS-23) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

86. vaa   xas   vúra   vaa   uum   vúra   uum   chéemyaach   káru   uum   vúra   vaa   pu-'aapúnmu-tih-ara   fâat   uum   pa-washing machine   so   then   Intensive   so   3.SG   Intensive   3.SG   quickly   also   3.SG   Intensive   so   NEG-know-DUR-NEG   what   3.SG   the-washing machine

    And she was quick, and she didn't even know what a washing machine was. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

87. hãã   hâari   u-páthriih-ti   káru   yes   sometime   3s(>3)-rain-DUR   also

    Yes, sometimes it was even raining. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

88. xás   káru   nuu   aah   nu-kyáa-ti   îikam   then   also   we   fire   1pl(>3)-make-DUR   outdoors

    And we made a fire outside. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

89. Kayla   mu-têenva   yâamachich   káru   Kayla   3sPOSS-earring   pretty.(dimin.)   also

    Kayla has earrings, pretty ones, too. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

90. Kayla   mu-têenva   káru   yâamachich   Kayla   3sPOSS-earring   also   pretty.(dimin.)

    Kayla's earrings are pretty, too. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

91. mu-'ífunih   káru   uum   ipshûunkinich   3sPOSS-hair   also   3.SG   low

    Her hair is short. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

92. naa   káru   1sg.   also

    Me, too. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

93. iim   káru   2sg.   also

    You, too. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

94. íim   káru   ishímfir   2sg.   also   brave

    You are tough, too. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

95. naa   vúra   ishímfir   íim   káru   ishímfir   1sg.   Intensive   brave   2sg.   also   brave

    I am tough and you are tough, too. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

96. íim   káru   ishímfir   2sg.   also   brave

    You are tough, too. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

97. íim   káru   ikpíhan   2sg.   also   strong

    You are strong, too. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

98. íim   káru   t-i-piváxrah   2sg.   also   PERF-2s(>3)-dry.up

    You are drying up, too. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-28) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

99. yáxa   páykuuk   káru   apxantínihich   káru   pay   apxantínihich   káru   pay   apxantínihich   look!   over.there   also   white.man   also   this   white.man   also   this   white.man

    Look at the white person over there and that white person and that white person. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

100. itíhaan   vúra   vaa   ikpíhan   káru   xás   vúra   vaa   p-oo-'if   vúra   vaa   itíhaan   vúra   ikpíhan   strong   Intensive   that   strong   also   then   Intensive   that   NOMZ-3s(>3)-grow   Intensive   that   strong   Intensive   strong

     He is always strong, and when he grew up he was just always strong. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

101. káru   puxích   t-u-furáthfip   also   very.much   PERF-3s(>3)-be.nervous

     He is really cranky, too. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

102. íim   káru   p-ee-'áhoo-ti   vúrava   kúnish   furáthfip   2sg.   also   NOMZ-2s(>3)-go-DUR   just   sort.of   be.nervous

     When you arrived it seemed like you were cranky. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

103. uum   káru   p-oo-vôonfuruk-a-ti   pu-yáv   ipmahóonkoona-tih-ara   3.SG   also   NOMZ-3s(>3)-enter.a.house--DUR   NEG-good   feel-DUR-NEG

     And when she came in she was not feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

104. káru   p-oo-tátuyishrih-at   koovúra   pa-porch   also   NOMZ-3s(>3)-sweep.down-PAST   all   the-porch

     And she swept the whole porch. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

105. vaa   káan   tas   káru   that   there   fence   also

     That is a fence there. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

106. káru   payêem   vúra   uum   taay   pa-'ás   also   now   Intensive   3.SG   much   the-rock

     There are already lots of rocks here. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

107. ipít   káru   taay   pá-'ás   ôok   yesterday   also   much   the-rock   here

     There were lots of rocks here yesterday. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

108. payêem   káru   vúra   uum   taay   pá-'ás   ôok   now   also   Intensive   3.SG   much   the-rock   here

     There are lots of rocks here now. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

109. iim   káru   áthiik   2sg.   also   cold

     You are cold too. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

110. naa   káru   ni-kyámiichvu-tih   1sg.   also   1s(>3)-play-DUR

     I am playing too. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

111. yáv   ni-pmahóonkoona-tih   xas   vúra   vaa   viká-yav   káru   good   1s(>3)-feel-DUR   then   Intensive   so   weaving.work-good   also

     I am happy and the weaving is good. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

112. fâat   i-víshtaan-tih   musmús-'iish   káru   nakísh-'iish   what   2s(>3)-like.(food)-DUR   cow-flesh   also   pig-flesh

     What do you want, beef or pork? Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

113. káru   vaa   pa-fâat   i-xú-ti-haak   kíri   ní-mnish   also   so   NOMZ-what   2s(>3)-think-DUR-when   I.wish   1s(>3)-cook

     (She told me to cook) whatever I wanted to. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

114. pâay   káru   tá   ní-kyav   pie   also   PERF   1s(>3)-make

     I made pie too. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

115. ithâan   mít   káru   naa   kári   nîinamich   naní-taat   u-piip   sáruk   ni-vâaram-eesh   ka'tim'íin   once   near.past   also   1sg.   then   little   1sPOSS-mother   3s(>3)-say   downhill   1s(>3)-go-FUT   Ishi.Pishi.Falls

     Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

116. káru   hôoy   akâayva   'îin   kun   kêemish   kun-'áki-hanik   kéemish   u-'áv-anik   also   where   anyone   TOPIC   3pl(>3s)   something.dangerous   3pl(>3s)-give.(things).to-ANC   something.dangerous   3s(>3)-eat-ANC

     "And somewhere, someone, they ... they fed him poison, he ate poison." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

117. káruma   káru   taay   u-'ôorahi-ti   pa-'ánav   pa-tá   ní-kvar   pa-ni-'ákih-ti   in.fact   also   much   3s(>3)-cost-DUR   the-medicine   NOMZ-PERF   1s(>3)-buy   NOMZ-1s(>3)-give.(things).to-DUR

     And in fact it cost a lot, the medicine that I bought, that I was giving him. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

118. manâa   naa   mít   káru   nîinamich   itíhaan   áhup   nu-kyâa-ti   pa-nani-típa   xákaan   áhup   nú-kpaak-ti   maybe   1sg.   near.past   also   little   always   wood   1pl(>3)-go.gather-DUR   the-1sPOSS-brother   both   wood   1pl(>3)-chop-DUR

     Well, also when I was little, we were always gathering wood, my brother and I, we were chopping wood. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

119. víri   vaa   kumá'ii   pa-'itíhaan   nuu   xás   nu-kyáviichvu-ti   aa   íshaha   káru   nú-ktaam-ti   so   that   because.of   NOMZ-always   we   then   1pl(>3)-work-DUR      water   also   1pl(>3)-hold.in.hand-DUR

     That’s why we always had to work then ah–we also carried water. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

120. áhup   káru   nu-'akaa-fúruk-vu-ti   wood   also   1pl(>3)-carry.(plural).objects-indoors-PL.ACT-DUR

     We were also carrying wood into the house in our arms. Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

121. káru   vúra   chími   ni-p-imnísh-eesh   also   Intensive   soon   1s(>3)-ITER-cook-FUT

     And (you can say) just, I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

122. xás   pâanpay   xás   pa-mu-'ípi   káru   vúra   chavúra   vaa   káru   kun-chífich   then   after.while   then   the-3sPOSS-bone   also   Intensive   finally   so   also   3pl(>3s)-beat

     And after a while, finally they also won his bones. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

123. pi'êep   pa-ni-yáan'iiftihan-haak   pa-'ôok   káruk   vee-thívthaaneen   pishîich   ni-'úum-haak   pa-panámniik   pishîich   ni-'úum-haak   naa   vúra   xakitrahyar   káru   yítha   hárinay   kích   tá   ní-krii   long.ago   NOMZ-1s(>3)-young.person-when   NOMZ-here   upriver   3sPOSS-land   first   1s(>3)-arrive-when   NOMZ-Orleans   first   1s(>3)-arrive-when   1sg.   Intensive   twenty   also   one   year   only   PERF   1s(>3)-live

     Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

124. payêem   ná-mpaan   vúra   pihnîich   xakinivkihitráhyar   káru   itroopa-hárinay   tá   ní-krii   now   1sg.-Emphatic   Intensive   old.man   seventy   also   five-year   PERF   1s(>3)-live

     Now I myself am an old man, I'm 75 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

125. káru   vúra   koovúra   pa-mu-'áraar-as   tá   kun-'ív-ahaak   pu-pí-tih-ara   mukun-'íthvuy   also   Intensive   all   NOMZ-3sPOSS-relative-PL   PERF   3pl(>3s)-die-when   NEG-say-DUR-NEG   3plPOSS-name

     And when any of his relatives died, he did not say their names. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

126. hâari   itrôop   t-u-'ûukar   káru   hâari   vúra   itráhyar   sometime   five   PERF-3s(>3)-put.out.(boat)   also   sometime   Intensive   ten

     Sometimes he paid five dollars and sometimes ten. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

127. íkiich   káru   vúra   mu-típa   káru   mu-xúkam   káru   vúra   akâay   vúra   pa-mu-'áraar   maybe   also   Intensive   3sPOSS-brother   also   3sPOSS-uncle.(maternal)   also   Intensive   who   Intensive   the-3sPOSS-relative

     Maybe too it would be his brother or his uncle or any relative of his. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

128. chufniivkach-'îin   káru   vúra   pa-tá   kun-'av   fly-TOPIC   also   Intensive   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-eat

     Flies ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

129. chími   vúra   p-aasvut-'îin   káru   pa-tá   kun-'av   soon   Intensive   the-ant-TOPIC   also   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-eat

     Soon the ants ate him too. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

130. koovúra   kum-áastaa   káru   áxvaay   all   3sPOSS-duck   also   crane

     There were all kinds of ducks and cranes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

131. púyava   tá   kun-pámvaar   xás   tá   kun-píshmaar   káru   ikmaháchraam   kúuk   tá   kun-pávyiihma   you.see   PERF   3pl(>3s)-finish.eating   then   PERF   3pl(>3s)-finish.drinking   also   sweathouse   to   PERF   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)

     So they finished eating, they finished their meal, and they went to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

132. káru   tá   kun-pávyiihma   also   PERF   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)

     And they went back there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

133. káru   ithivthaneen'ípan   tá   kun-pávyiihma   also   at.end.of.world   PERF   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)

     And they went to the end of the world. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

134. káru   chêech   ík   ataychúkinach   i-'uunúprav-eesh   also   quickly   must   young.brodiaea.plant   2s(>3)-sprout.up-FUT

     And young brodiaea plant, you must come up quickly. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

135. pa-mukun-patúmkir   káru   vúra   athkúrit   the-3plPOSS-head-rest   also   Intensive   fat

     Their pillows were fat too. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

136. káru   pa-mukun-piykiríkir   vaa   káru   vúra   athkúrit   also   the-3plPOSS-ladder   that   also   Intensive   fat

     And their ladder was fat too. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

137. chavúra   koovúra   u-tháfip   pa-mukun-piykiríkir   vaa   káru   vúra   u-tháfip   finally   all   3s(>3)-devour   the-3plPOSS-ladder   that   also   Intensive   3s(>3)-devour

     Finally he ate them all up, he ate their ladder up too. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

138. poorá-piit   ni-kyâa-vish   káru   vúra   nani-voonvánaach   káru   akvákir   káru   vúra   nani-yukúkuh   pants-new   1s(>3)-make-FUT   also   Intensive   1sPOSS-shirt   also   quiver   also   Intensive   1sPOSS-shoe(s)

     I'll make new pants and my shirt and a quiver and my shoes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

139. xás   káan   yánava   pa-mukun-patúmkir   káru   pa-mukun-'ikrívkir   athkúrit   u-kyâar-ahi-tih   then   there   visible   the-3plPOSS-head-rest   also   the-3plPOSS-disk-seat   fat   3s(>3)-make.with-ESS-DUR

     And he saw there that their pillows and their chairs were made of fat. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

140. xás   ta'ítam   u-'áv-aheen   pa-mukun-'ikrívkir   káru   pa-mukun-patúmkir   then   so   3s(>3)-eat-ANT   the-3plPOSS-disk-seat   also   the-3plPOSS-head-rest

     So he ate their chairs and their pillows. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

141. káru   yítha   u-píip   hôoy   pa-nani-patúmkir   also   one   3s(>3)-say   where   the-1sPOSS-head-rest

     and one said, "Where's my pillow?" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

142. káru   hôoy   pa-ta-nú-p-viitma   kíri   ni-mah   also   where   NOMZ-PERF-1pl(>3)-ITER-paddle.to   I.wish   1s(>3)-see

     "And where have we paddled to? I want to see!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

143. kári   xás   kun-íthvuy   pa-'úkraam   yítha   káru   uum   u-pí-tih   vaa   kuma-'úkraam   ni-p-ikvêeshrih-eesh   then   then   3pl(>3s)-be.named   the-lake   one   also   3.SG   3s(>3)-say-DUR   that   3sPOSS-lake   1s(>3)-ITER-spend.night-FUT

     And they named the ponds, and (each) one said, "I will camp at that pond." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

144. xás   uum   pihnêefich   káru   vúra   púva   haríxay   maah-vúnaa   then   3.SG   coyote   also   Intensive   not.yet   sometimes   see-PL

     And Coyote had never yet seen them either. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

145. koovúra   pa-niní-shaanva   ishpúk   kam-ikxúrikar-ahi-ti   káru   fúrax   all   the-1sPOSS-carry.(things)   dentalium.shells   3s(>3)-decorate.with-ESS-DUR   also   woodpecker.head

     Let all my clothes be decorated with money and woodpecker heads!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

146. uum   káru   u-pakurîihvu-ti   p-oo-'áhoo-tih   haninuvêe   naa hanuvêe naa   3.SG   also   3s(>3)-sing.songs-DUR   NOMZ-3s(>3)-go-DUR   haninuvêe   naa hanuvêe naa

     He was singing too as he traveled, "haninuvêe naa hanuvêe naa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

147. xás   u-piip   chémi   naa   káru   yúruk   kan-'árihrup-i   then   3s(>3)-say   all.right   1sg.   also   downriver   1s(>3)-go.away.downriver-IMPER

     And (the other) said, "All right, and let me go downriver." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

148. yakún   uumkun   yúruk   ithivthaneen-'ípan   kun-'íh-m-oo-tih   káru   káruk   ithivthaneen-'ípan   kun-'íh-m-oo-tih   you.see   they   downriver   land-end   3pl(>3s)-dance-to-PL.ACT-DUR   also   upriver   land-end   3pl(>3s)-dance-to-PL.ACT-DUR

     They dance to the downriver end of the world, and they dance to the upriver end of the world." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

149. xás   p-oo-kyívish   vúra   ípi   kích   káru   pa-mú-maan   then   NOMZ-3s(>3)-fall.down   Intensive   bone   only   also   the-3sPOSS-skin

     And when he landed, he was just bones and his skin. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

150. uumkun   káru   kun-pakúriihva   they   also   3pl(>3s)-sing.songs

     They were singing too. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

151. xás   ta'ítam   vaa   vúra   káru   t-u-páaxkiv   then   so   that   Intensive   also   PERF-3s(>3)-win.(game)

     And so (the upriver people) won that too. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

152. xás   u-piip   ii!   naa   êev   káru   vúra   vaa   ni-xú-tih   then   3s(>3)-say   oh!   1sg.   greeting.to.women   also   Intensive   that   1s(>3)-think-DUR

     And she said, "Alas, dear, I think so too." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

153. kun-piip   xâatik   ápap   yúruk   u-vuunúpa-hi-tih   káru   ápap   káruk   u-vuunôovu-tih   3pl(>3s)-say   it's.better   one.side   downriver   3s(>3)-flow.from.mouth-ESS-DUR   also   one.side   upriver   3s(>3)-flow.upstream.from.here-DUR

     (The gods) said, "Let (the river) flow downstream on one side, and flow upstream on the other side. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

154. ithyáruk   kúna   ú-p-viitroov-eesh   u-thívruuhroov-eesh   káru   káruk   u-vuunôov-ahi-ti   pa-'íshaha   across   in.addition   3s(>3)-ITER-paddle.upstream.from.here-FUT   3s(>3)-float.upriver-FUT   also   upriver   3s(>3)-flow.upstream.from.here-ESS-DUR   the-water

     They would travel back upstream on the other side, they would float upstream also, the water was flowing upstream. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

155. káru   naa   tá   ni-pihnîichha   also   1sg.   PERF   1s(>3)-become.old.(man)

     And I've gotten old. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

156. káru   uum   naa   vúra   nee-músahi-ti   pa-'ávansa   also   3.SG   1sg.   Intensive   2s/3s>1s-look-DUR   the-man

     And he looks just like me, the man. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

157. pa-mu-tiiv   káru   vúra   aaxkúnish-ich-as   vaa   vúra   pá-naa   nee-músahi-ti   pa-naní-tiiv   the-3sPOSS-ear   also   Intensive   red-DIM-PL   that   Intensive   NOMZ-1sg.   1s-look-DUR   the-1sPOSS-ear

     His ears are reddish too, just like my ears look. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

158. xás   pâanpay   xás   u-xús   naa   ni-xú-ti   na-pikshayvûunish-ti   yukún   koovúra   vaa   u-músahi-ti   pa-nunú-'uup   káru   uum   vúra   vaa   u-músahi-ti   pa-nini-'áka   then   after.while   then   3s(>3)-think   1sg.   1s(>3)-think-DUR   2s/3s>1s-tell.lies.to-DUR   you.see   all   that   3s(>3)-look-DUR   the-1plPOSS-possession   also   3.SG   Intensive   that   3s(>3)-look-DUR   the-1sPOSS-father

     Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

159. xás   pihnêefich   u-pí-ti   vaa   vúra   káru   vúra   pa-'áraar   uumkun   kun-kúpheesh   pá-naa   tá   ni-kuupha   then   coyote   3s(>3)-say-DUR   that   Intensive   also   Intensive   the-human   they   3pl(>3s)-will.do   NOMZ-1sg.   PERF   1s(>3)-do

     And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

160. víri   vaa   kúth   sâam   u-saamnúpu-tih   káru   vaa   kúth   áama   u-kvíripraa-tih   so   that   because.of   little.downhill   3s(>3)-flow.downstream.from.here-DUR   also   that   because.of   salmon   3s(>3)-run.up.from.downhill-DUR

     That's why (the water) flows downstream, and that's why salmon run up the river. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

161. xás   sâam-vanih-ich   pa-mukun-chíshii   vaa   káru   asaxyípit   t-óo   párihish   then   little.downhill-toward-DIM   the-3plPOSS-dog   that   also   quartz   PERF-3s(>3)   be.transformed

     And a little downhill, their dog had turned to quartz. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

162. vikváan   káru   ithvóon   basket-maker   also   eager

     She was a weaver, and industrious. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

163. âanxus   uum   káru   pákuri   u-thiiná-tih   weasel   3.SG   also   song   3s(>3)-have-DUR

     Weasel had a song. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

164. xás   âanxus   u-píip   naa   ník   káru   ishímfir   then   weasel   3s(>3)-say   1sg.   a.little   also   brave

     And Weasel said, "I'm tough too." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

165. kári   xás   uum   káru   ishímfir   âanaxus   then   then   3.SG   also   brave   weasel

     And Weasel was tough, too. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

166. kári   xás   âanaxus   uum   káru   t-u-pakúriihva   kéevniikich   tiiptíip'aahrishuk    then   then   weasel   3.SG   also   PERF-3s(>3)-sing.songs   old.woman.(dimin.)   tiiptíip'aahrishuk

     And Weasel sang, too, "kéevniikich tiiptíip'aahrishuk." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

167. imustih-a-yêepsha   káru   akúnvaan-sa   look.at-DEVERB-good.(pl.)   also   hunter-PL

     They were good-looking and (good) hunters. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

168. xúun   káru   kun-sáanva   acorn.soup   also   3pl(>3s)-carry.(things)

     They carried acorn soup too. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

169. xás   xúun   káru   tá   kun-tharámpuk   then   acorn.soup   also   PERF   3pl(>3s)-cook.acorn.soup

     And they boiled acorn soup too. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

170. xás   pa-yáan'iiftihan-sa   tá   kun-ívyiihma   káru   pa-'asiktávaan-sas   then   the-young.person-PL   PERF   3pl(>3s)-go.to.(pl.)   also   the-woman-PL

     And the young men and the women arrived. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

171. pa-mu-hrôoha   káru   pa-mu-túnviiv   pa-t-u-vuhvúhi-naa-haak   yaas'arará-'uuthkam   kun-chivít-ahi-tih   the-3sPOSS-wife   also   the-3sPOSS-children   NOMZ-PERF-3s(>3)-do.jump.dance-PL-when   humankind-seaward   3pl(>3s)-line.up-ESS-DUR

     (But) his wife and his children, when there is a deerskin dance, are lined up in front of rich people. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

172. kúna   naa   naa   káru   pa-nini-túnviiv   páy nanusúruk   kúuk   tá   nu-pávyiihma   in.addition   1sg.   1sg.   also   the-1sPOSS-children   underground   to   PERF   1pl(>3)-go.back.to.(pl.)

     But I, I and my children, we are going underground. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

173. káru   á'iknêechhan   á'uuyich-ak   u-krii   also   falcon   Sugarloaf-Locative   3s(>3)-live

     And Duck Hawk lives in Sugarloaf. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

174. yítha   mú-'arama   ú-krii   káru   mu-hrôoha   one   3sPOSS-child   3s(>3)-live   also   3sPOSS-wife

     His one child and his wife lived there. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

175. xánpuut   káru   xánthiip   itheekxarám-va   vúra   pá-kun-vik   maul.oak.acorn   also   black.oak   all.night-Distributive   Intensive   NOMZ-3pl(>3s)-weave

     Maul Oak and Black Oak wove day and night. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

176. kíri   naa   vúra   kích   yaas'arara-'îin   na-'áam-ti   káru   tápas   nee-kyâa-vish   I.wish   1sg.   Intensive   only   humankind-TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR   also   real   2s/3s>1s-make-FUT

     May Mankind eat me alone and take care of me!" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

177. xánpuut   kípa   fâat   pa-mú-pxaan   káru   xánthiip   maul.oak.acorn   like   what   the-3sPOSS-cap   also   black.oak

     Maul Oak and Black Oak had beautiful caps. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

178. káru   pa-yítha   uum   áxak   mu-túnviiv   avansáxiitich-as   also   the-one   3.SG   two   3sPOSS-children   boy-PL

     And the other had two children, they were little boys. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

179. káru   uum   pa-'asiktávaan   atahári   vúra   kun-ikyáviichvu-tih   ávaha   kun-ikyáa-tih   also   3.SG   the-woman   always   Intensive   3pl(>3s)-work-DUR   food   3pl(>3s)-make-DUR

     And the women were always working, they were gathering food. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

180. káru   pa-'avansáxiich   uum   tá   mâam   kun-'íkakraa   also   the-boy   3.SG   PERF   uphill   3pl(>3s)-jump.uphill.to.here.(pl.)

     And the boys were already climbing uphill. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

181. nuu   tá   nu-xúrihi-naa   káru   tá   nú-kviitha   we   PERF   1pl(>3)-be.hungry-PL   also   PERF   1pl(>3)-sleep

     We're hungry and we're sleeping. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

182. pa-káan   kun-'axúpruuprih-vu-ti   pa-púufich   t-óo   mtaap-ha   káru   t-u-xahavíka-ha   NOMZ-there   3pl(>3s)-put.dressed.deermeat.in.through-PL.ACT-DUR   the-deer   PERF-3s(>3)   dust-DENOM   also   PERF-3s(>3)-spider-web-DENOM

     (The part of the house) where they put in the dressed deer meat was dusty and cobwebby. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

183. páy nanu'ávahkam   kúuk   tá   kun-'íipma   pa-púufich   káru   pa-mú-'aramah   sky   to   PERF   3pl(>3s)-return   the-deer   also   the-3sPOSS-child

     Deer and her child have gone to the sky. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

184. pu-káru   vúra   hûut   kóo   ípanh-eesh-ara   NEG-also   Intensive   how   as.much.as   extend-FUT-NEG

     It won't reach that far either. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

185. káan   ník   pa-'ávansa   u-'ákunvu-ti   káru   u-'ahavishkâavu-tih   there   a.little   the-man   3s(>3)-hunt-DUR   also   3s(>3)-fish-DUR

     The man would hunt and fish there. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

186. kári   xás   vaa   káru   vúra   u-chífich   then   then   so   also   Intensive   3s(>3)-beat

     Then he won those too. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

187. purafâat   vúra   káru   kupí-tih-eesh-ara   nothing   Intensive   also   do-DUR-FUT-NEG

     You won't be doing anything, either." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

188. pa-'asiktávaan   káru   uum   t-u-vôonupuk   the-woman   also   3.SG   PERF-3s(>3)-leave.house

     The woman went out too. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

189. kári   xás   apsunmúnukich   u-piip   pa-yaas'ára   u-'iiníshri-haak   víri   pa-'asiktávaan   vaa   u-kupí-ti-haak   u-kitaxríharahi-ti-haak   xáat   káru   u-xú-ti   vúra   pu-'aapúnm-eesh-ap   víri   vaa   vúra   kun-'áapunm-eesh   then   then   racer.snake   3s(>3)-say   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   NOMZ-woman   so   3s(>3)-do-DUR-when   3s(>3)-be.unfaithful-DUR-when   may   also   3s(>3)-think-DUR   Intensive   NEG-know-FUT-NEG   so   so   Intensive   3pl(>3s)-know-FUT

     Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

190. kári   xás   vírusur   u-xus   tîi   naa   káru   then   then   bear   3s(>3)-think   let...   1sg.   also

     And Bear thought, "Let me (go) too!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

191. xás   kun-xús   nuu   káru   vaa   tîi   nú-kuuph-i   then   3pl(>3s)-think   we   also   so   let...   1pl(>3)-do-IMPER

     And they thought, "Let us do that too!" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

192. káru   vaa   kumá'ii   koovúra   kuma-keemishatunvêechas   kun-'áay-ti   aah   also   that   because.of   all   3sPOSS-little.wild.animals   3pl(>3s)-fear-DUR   fire

     And that's why all the little wild animals are afraid of fire. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

193. víri-va   yítha   u-sáam   kéevniikich   káru   axiich   so-so   one   3s(>3)-remain   old.woman.(dimin.)   also   child

     (Finally) one old woman and a child were left. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

194. káru   kaanvári   tá   ní-kfuukraa   also   in.that.direction   PERF   1s(>3)-climb.up.from.downhill

     And I climb up there. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

195. káru   imúsaan   káru   koopitxaaríhvaan   káru   kixáhaan   also   assistant.priest   also   sweathouse.companion   also   brush.burner

     "And an assistant priest, and priest's companions, and brush-burners. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

196. púyava   koovúra   tá   kun-'áraarahi-tih   kixáhaan   káru   vúra   imúsaan   káru   ikyávaan   káru   koopitxaaríhvaan   you.see   all   PERF   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   brush.burner   also   Intensive   assistant.priest   also   maker   also   sweathouse.companion

     And they were all (there), brush-burners and assistant priest, and priestesses, and priest's companions. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

197. kári   xás   u-píip   pa-'asiktávaan   pa-yaas'ára   u-'iiníshrih-aak   víri   xáat   káru   tá   kun-'íitshur   víri-va   vúra   u-pmáh-eesh   pa-nini-pákuriha   mûuk   then   then   3s(>3)-say   the-woman   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   may   also   PERF   3pl(>3s)-leave   so-so   Intensive   3s(>3)-see.again-FUT   the-1sPOSS-song   with.(by.means.of)

     And the woman said, "When Mankind comes into existence, (a woman) may also become abandoned, (but) she will find (her sweetheart) again by means of my song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

198. vaa   vúra   káan   u-paramsíipree-vish   xáat   káru   ithivthaneen-'ípan   t-u-'íipma   so   Intensive   there   3s(>3)-start.going.back-FUT   may   also   land-end   PERF-3s(>3)-return

     He will come back from there, (though) he may have gone to the end of the earth." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

199. kári   xás   u-xus   ii   tîi   naa   káru   kan-'ûupvan   then   then   3s(>3)-think   oh!   let...   1sg.   also   1s(>3)-go.to.dig.roots

     And she thought, "Oh, let me go dig roots too!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

200. kári   xás   u-xus   pa-yaas'ára   u-'iiníshrih-aak   víri   uum   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   xáat   kâanimich   then   then   3s(>3)-think   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   3.SG   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT   may   poor

     And she thought, "When Mankind comes into existence, (a woman) will do this way also, (though) she may be poor. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

201. u-xús   naa   káru   ikxaréeyav   3s(>3)-think   1sg.   also   spirit.person

     He thought, "I'm a spirit too." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

202. kári   xás   u-xús-aanik   kahyuras'afishríhan   yaas'ára   nani-pírish   t-u-'aapúnm-ahaak   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Klamath.Lakes.Young.Man   rich.person   1sPOSS-plant   PERF-3s(>3)-know-when   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

     And Klamath Lakes Young Man thought, "If Mankind knows my medicine, Mankind will do this way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

203. víri   naa   káru   vaa   ni-kuph-eesh   so   1sg.   also   so   1s(>3)-do-FUT

     I will do that way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

204. káan   kúna   pa-mukun-'aktinakír-ak   vaa   káru   vúra   pu-'aapúnmu-tih-ara   there   in.addition   the-3plPOSS-handrest-Locative   so   also   Intensive   NEG-know-DUR-NEG

     The grasping stones there (at the doorway) didn't know either. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

205. yánava   uum   káru   vaa   u-kupi-ti   pá-'uum   u-kupi-ti   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   visible   3.SG   also   so   3s(>3)-do-DUR   NOMZ-3.SG   3s(>3)-do-DUR   Sacred.Sweathouse.Spirit

     He saw that (the other person) was also doing what Sacred Sweathouse Spirit was doing. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

206. yánava   uum   káru   vaa   u-kupi-tih   víkapu   u-skúruh-tih   visible   3.SG   also   so   3s(>3)-do-DUR   Jump.Dance.basket   3s(>3)-carry.by.looped.handle-DUR

     He saw he was doing that too, he was carrying a quiver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

207. kári   xás   u-xús-aanik   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   yaas'ara-'îin   ta-na-'apúnmiik-ahaak   yaas'ára   káru   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Sacred.Sweathouse.Spirit   rich.person-TOPIC   PERF-2s/3s>1s-learn.from-when   rich.person   also   so   3s(>3)-do-FUT

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

208. víri   naa   káru   vaa   ni-kuph-eesh   so   1sg.   also   so   1s(>3)-do-FUT

     I will do so too. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

209. kári   xás   u-xús-aanik   yaas'ara-'îin   tá   na-'apúnmiik-ahaak   víri   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   rich.person-TOPIC   PERF   2s/3s>1s-learn.from-when   so   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

     Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

210. naa   káru   vaa   ni-kuph-eesh   1sg.   also   so   1s(>3)-do-FUT

     I will do that too. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

211. iknûumin veekxaréeyav   itráhyar   mu-túnviiv-hanik   ávans-as   káru   yítha   asiktávaan   Burrill.Peak.spirit   ten   3sPOSS-children-ANC   man-PL   also   one   woman

     Burrill Peak Spirit had ten children, (nine) men and one woman. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

212. yukún   uum   káru   ishímfir   asaxêevar   v-eekxaréeyav   you.see   3.SG   also   brave   mossy   3sPOSS-spirit.person

     You see, Baldy Peak Spirit was tough too. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

213. káru   pa-mú-tiik   yánava   káan   pa-mu-tákasar   also   the-3sPOSS-hand   visible   there   the-3sPOSS-shinny.tossel

     And there in his hands she saw his shinny-tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

214. yukún   naa   ík   káru   vaa   ni-kuph-eesh   p-oo-kúphaa-nik   p-eeknûumin veekxaréeyav   you.see   1sg.   must   also   that   1s(>3)-do-FUT   NOMZ-3s(>3)-do-ANC   the-Burrill.Peak.spirit

     You see, I must also do that way, as Burrill Peak Spirit did. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

215. naa   káru   vúra   káan   ni-'íif-tih   1sg.   also   Intensive   there   1s(>3)-grow-DUR

     I am growing up here too!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

216. naa   káru   vúra   káan   ni-'íif-tih   kunâach'aa   1sg.   also   Intensive   there   1s(>3)-grow-DUR   bird.sp.

     I am growing up here too, (I,) kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

217. kári   xás   koovúra   pa-pinish-tunvêech-as   káru   koovúra   pa-'ípaha   kun-ihyûunish-tih   kunâach'aa   puxîich-i   then   then   all   the-plant-small.(pl.)-PL   also   all   the-tree   3pl(>3s)-shout.to-DUR   bird.sp.   very.much-IMPER

     And all the little plants and all the trees shouted to him, "Go to it, kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

218. víri   kún   pa-kéevniikich   ú-krii   káru   patapriha-'ifápiit   so   meaning.unknown   the-old.woman.(dimin.)   3s(>3)-live   also   placename-young.unmarried.woman

     There lived the old woman, and the young woman of patapríhak. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

219. pa-vúra   kóo   kuma-'íthivishrih   pa-kun-vuhvúhi-naa-tih   káru   pa-koo   NOMZ-Intensive   all   3sPOSS-happenings   NOMZ-3pl(>3s)-do.jump.dance-PL-DUR   also   the-all

     There was all kind of celebration as they did the deerskin dance and all. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

220. yee   víri   kún   káan   xás   kun-'iin   pa-kéevniikich   káru   pa-'ifápiit   well   so   meaning.unknown   there   then   3pl(>3s)-(two).be   the-old.woman.(dimin.)   also   the-young.unmarried.woman

     Well, there they were, the old woman and the girl. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

221. xás   yáas   u-xus   chími   naa   káru   kan-íp-viitshun   then   then   3s(>3)-think   soon   1sg.   also   1s(>3)-ITER-paddle.away

     So then he thought, "Let me paddle away again too!" Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

222. yáas   ú-p-viitmu-tih   uum   káru   then   3s(>3)-ITER-paddle.to-DUR   3.SG   also

     Then he paddled back there too. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

223. káru   pa-mu-krívraam   u-pikchákiroopithva   pa-sípnuuk   axyará-va   also   the-3sPOSS-house   3s(>3)-be.lined.up   the-storage.basket   full-Distributive

     And they were lined up around (the inside of) his house, the storage baskets were all full. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

224. pufíchtaahkoo   ípmiif   káru   pa-kóo   kumá-'uup   p-oo-tháthriinaa   pa-sipnúuk-ak   white.deer   black.deer   also   NOMZ-all   3sPOSS-possession   NOMZ-3s(>3)-sit.(two.things)   the-storage.basket-Locative

     White deerskins, black deerskins, and every kind of treasure sat in the storage baskets. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

225. xás   furáx-vaas   ú-kyav   káru   furax-yukúku   káru   furax-vánakaar   then   woodpecker.head-blanket   3s(>3)-make   also   woodpecker.head-shoe(s)   also   woodpecker.head-turtleneck.sweater

     So he made a woodpecker-head blanket, and woodpecker-head shoes and a woodpecker-head vánakaar (a shirtlike garment). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

226. káru   mit   kun-vîihi-tih-at   pá-mit   u-musan-kôo-tih-at   also   near.past   3pl(>3s)-hate-DUR-PAST   NOMZ-near.past   3s(>3)-go.see-to-DUR-PAST

     And they had disliked him, when he had gone to see her. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

227. xás   p-óo-muus-tih   pa-kéevniikich   vúra   t-u-píkshar   káru   pa-'ifápiit   vúra   t-u-píkshar   then   NOMZ-3s(>3)-look.at-DUR   the-old.woman.(dimin.)   Intensive   PERF-3s(>3)-melt   also   the-young.unmarried.woman   Intensive   PERF-3s(>3)-melt

     And as he watched, the old woman just melted, and the girl just melted. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

228. káru   i-máh-eesh   áxak   yuup   ú-thyiimvarayv-eesh   also   2s(>3)-see-FUT   two   eye   3s(>3)-float.around.(two)-FUT

     And you will see two eyes float around. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

229. káru   taay   ík   vúra   yáfus   i-kyâa-vish   also   much   must   Intensive   dress   2s(>3)-make-FUT

     And you must make many dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

230. ta'ítam   uum   káru   u-vík-aheen   káru   ú-kyav   pa-yáfus   so   3.SG   also   3s(>3)-weave-ANT   also   3s(>3)-make   the-dress

     So she too wove and made the dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

231. kíri   naa   káru   íshkiit   na-'árihish   I.wish   1sg.   also   lucky   1s-become

     Let me become lucky too!" Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

232. púyava   p-oo-táyiithh-ara-ti   yíiv   vúra   tá   kun-'aramsípriin   kún-ikvárish-tih   xáat   káru   vik-a-kêemich   you.see   NOMZ-3s(>3)-lash-INST-DUR   far   Intensive   PERF   3pl(>3s)-start.out   3pl(>3s)-buy-DUR   may   also   weave-DEVERB-bad.(dimin.)

     So when she lashed the base of a basket with them, people came from far away, they bought from her, (though) she might be a poor weaver. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

233. káru   vaa   káan   ávansa   u-pakxuyvîichvu-ti   pa-káan   t-u-'iipkúrih   also   so   there   man   3s(>3)-seek.good-luck-DUR   NOMZ-there   PERF-3s(>3)-dive

     And a man is looking for good luck there when he dives in there. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

234. t-u-'iipkúrih-ar   xáat   káru   ni-'iv   PERF-3s(>3)-dive-go.to   may   also   1s(>3)-die

     He went to dive in, (thinking), "I may even die." Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

235. xás   yánava   vúra   taay   p-eekrívraam   káru   vúra   taay   pa-'áraar-as   then   visible   Intensive   much   the-house   also   Intensive   much   the-human-PL

     And he saw there were a lot of houses and a lot of people. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

236. káru   vúra   xáat   nee-hrúuthvah-i   also   Intensive   may   2s/3s>1s-make.slave.of-IMPER

     And you may even take me as your slave." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

237. kári   xás   u-p-ákih   xás   káru   vúra   ú-hruuthvah   then   then   3s(>3)-ITER-give.(things).to   then   also   Intensive   3s(>3)-make.slave.of

     So she gave them back to him, and she took him as her slave. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

238. sáran   sii   káru   yúfish   káru   asúxiim   káru   rope   go.get.(things)   awl   also   salt   also   sugar-pine.gum   also   rope

     Go get nails and salt and sugar and rope!" Source: Julia Starritt, "How the Rube Family Was Named" (WB_KL-66) | read full text

239. káruma   itráhyar   káru   itrôop   ú-thvuuy-ti   pa-kúth   ára   u-patumkôo-tih   in.fact   ten   also   five   3s(>3)-be.named-DUR   NOMZ-because.of   person   3s(>3)-suck.disease-DUR

     The fact was, she charged fifteen (dollars) for sucking a person. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

240. pa-'áama   kun-'áam-ti   káru   vúra   pa-'éekoons   the-salmon   3pl(>3s)-eat-DUR   also   Intensive   the-acorns

     They ate the salmon and the acorns. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

241. xás   koovúra   vaa   kun-'áam-tih   pa-púufich   káru   pa-'áama   káru   pa-'éekoons   káru   pá-piish   then   all   so   3pl(>3s)-eat-DUR   the-deer   also   the-salmon   also   the-acorns   also   the-soaked.acorns

     And they ate all that, the deer and the salmon and the acorns and the soaked acorns. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

242. akráa   káru   kun-'áam-tih   eel   also   3pl(>3s)-eat-DUR

     They ate eels too. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

243. káru   pu-'aam-tíh-ap   káru   pishpíshih   also   NEG-eat-DUR-NEG   also   yellowjacket

     And (the fishermen) didn't eat honey either. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

244. káru   pa-vimtáap   kun-takvára-tih   also   the-arrow   3pl(>3s)-wear.diagonally-DUR

     And they carried the arrows across their chest. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

245. káru   káakum   mah'íitnihach   kun-tátapvu-naa-ti   also   some   early.morning   3pl(>3s)-trap-PL-DUR

     And some men were trapping early in the morning. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

246. hâari   itroopa-'átiv   káru   vúra   hâari   kumatêeshich   sometime   five-burden.basket:load   also   Intensive   sometime   still.more

     Sometimes there were five basket-loads and sometimes more. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

247. púyava   vúra   káan   sú'   u-krítumkuri   hâari   itha-hárinay   káru   hâari   kumá-xara   you.see   Intensive   there   inside   3s(>3)-pile.into   sometime   all-year   also   sometime   3sPOSS-long.time

     So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

248. impúukach   káru   kun-'áv-eesh   káru   áthiik   warmish   also   3pl(>3s)-eat-FUT   also   cold

     They would eat them either warm or cold. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

249. p-eekmaháchraam   uum   yíth   u-kup-eekyâa-hi-ti   káru   p-eekrívraam   uum   vúra   yith   the-sweathouse   3.SG   other   3s(>3)-MODAL-make-Modal-DUR   also   the-house   3.SG   Intensive   other

     The sweathouse was made one way and the living-house another. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

250. xás   ápap-kam   káru   u-súruruprin-ahi-tih   then   one.side-side   also   3s(>3)-have.holes-ESS-DUR

     And on the other side, there was also a hole through. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

251. xás   pa-mu-chivchákar   káru   uum   ipshûunkinich   then   the-3sPOSS-door   also   3.SG   low

     And their door was low too. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

252. xás   u-kyâa-hi-ti   pa-káan   kun-iváxraahmath-ti   pa-'áama   káru   vúra   fâat   vúra   pa-kun-tâarahi-tih   then   3s(>3)-make-ESS-DUR   NOMZ-there   3pl(>3s)-dry.(something)-DUR   the-salmon   also   Intensive   what   Intensive   NOMZ-3pl(>3s)-have-DUR

     And they were made so that they dried fish there and whatever (else) they had. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

253. xás   âapun   vúra   uum   p-oo-tâayhi-ti   pa-mukun-'ásip   káru   vúra   fâat   vúra   pa-kun-tâarahi-ti   pa-kun-imnísh-eesh   then   on.the.ground   Intensive   3.SG   NOMZ-3s(>3)-be.many-DUR   the-3plPOSS-bowl   also   Intensive   what   Intensive   NOMZ-3pl(>3s)-have-DUR   NOMZ-3pl(>3s)-cook-FUT

     And on the floor were their cooking baskets and whatever else they had when they were going to cook. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

254. xás   kun-sáanvu-ti   áhup   ú-thvuuy-ti   imtháatvar   káru   tákasar   then   3pl(>3s)-carry.(things)-DUR   wood   3s(>3)-be.named-DUR   shinny.stick   also   shinny.tossel

     And they carried sticks, they were called shinny sticks and a 'tossel' (i.e., a double ball). Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

255. xákarari   áxak   pa-'ávans-as   káru   áachip   áxak   on.both.sides   two   the-man-PL   also   middle   two

     There were two men at each end and two in the middle. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

256. xás   uumkun   káru   ka'kúkam   tá   kun-ithvíripvarak   then   they   also   little.upriver   PERF   3pl(>3s)-run.downriver.(two)

     Then the ones on the upriver end ran down. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

257. káru   uumkun   pa-ka'kúkam   vúra   kun-kuph-eesh   also   they   the-little.upriver   Intensive   3pl(>3s)-do-FUT

     Those on the upriver side would do it also. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

258. vaa   uum   pa-paaxkív-tih-an   uum   p-eekpihan-'íshiip   káru   p-eeshnanich-'íshiip   so   3.SG   NOMZ-win.(game)-DUR-Participial   3.SG   the-strong-most   also   the-light-most

     The winners were the strongest and the swiftest. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

259. hâari   aax   t-óo   sáan-sur   pa-yíkihar   káru   hâari   thúkin   sometime   blood   PERF-3s(>3)   carry.(things)-off   the-sick   also   sometime   bile

     Sometimes she took blood off of the sick person, and sometimes bile. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

260. pa-'aneekyávaan   uum   pírish   pa-'óo-hruuv-tih   káru   hâari   pirish-'éepuum   the-doctor   3.SG   plant   NOMZ-3s(>3)-use-DUR   also   sometime   plant-root

     The sweating doctor used plants and sometimes plant roots. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

261. káru   hâari   t-u-'ísh   káakum   pa-'ánav   also   sometime   PERF-3s(>3)-drink   some   the-medicine

     And sometimes (the patient) drank some of the medicine. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

262. káru   pa-yeeripáxvuh-sas   avansáxiich-as   asuuxár-as   also   the-adolescent.girl-PL   boy-PL   fasting-PL

     And the girls and little boys were fasting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

263. asipárax   nu-'átivu-ti   káru   múruk   káru   tásvaan   káru   tarípaan   káru   ikrívkir   nu-'êeth-tih   cooking.basket   1pl(>3)-carry.in.a.burden.basket-DUR   also   mealing-tray   also   spatula   also   dipper.basket   also   disk-seat   1pl(>3)-carry-DUR

     In burden baskets we carried cooking baskets and tray baskets and soup stirrers and dippers, and we carried a stool. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

264. axak-súpaa   asuuxár-as   nu-'íin   káru   ithéekxaram   two-day   fasting-PL   1pl(>3)-(two).be   also   all.night

     We two stayed fasting for two days and a night. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

265. káru   pu-'íshaha   kín-'iish-tih-ara   also   NEG-water   1pl(>3)-drink-DUR-NEG

     And we didn't drink water. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

266. kári   koovúra   tá   nu-pávyiihraa   pee-kxariya'áraar   káru   imúsaan   then   all   PERF   1pl(>3)-come.here.(pl.)   the-medicine.man   also   assistant.priest

     We all came back up, (including) the priest and the assistant priest. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

267. káru   káh'ir   t-u-várak   also   upriver.world-renewal   PERF-3s(>3)-come.down

     And they did the war dance. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

268. vaa   kumá'ii   pa-yêepshas   pa-sárip   itharípriik   aayâach   vaa   uum   vâaram-sas   káru   xúnutich   so   because.of   NOMZ-good.(pl.)   the-hazel.twigs   fir.forest   it.was.because   so   3.SG   long-PL   also   flexible.(dimin.)

     The hazel twigs are good in the fir forest for this reason, it is because they are long and flexible. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

269. pa-tuyshipnee'ípanich   va-sárip   vaa   uum   ipshûunkinich-as   káru   úruh-sas   the-mountain.peak   3sPOSS-hazel.twigs   so   3.SG   low-PL   also   round-PL

     The hazel twigs of the hilltop are short and stubby (lit., round). Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

270. asiktávaan-sas   káru   vúra   ávans-as   koovúra   kun-tháruf-vunaa-tih   woman-PL   also   Intensive   man-PL   all   3pl(>3s)-peel.sticks-PL-DUR

     All the men and women peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

271. axyúus   u-kyâar-ahi-ti   káru   yuxtháran   káru   sápruuk   u-kyâar-ahi-tih   pine-nut.sp.   3s(>3)-make.with-ESS-DUR   also   abalone   also   olivella.shell   3s(>3)-make.with-ESS-DUR

     It was made with digger-pine nuts and abalone shell and it was made with olivella shells. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

272. pa-mukun-'ápxaan   u-kyâar-ahi-ti   sárip   káru   sárum   the-3plPOSS-cap   3s(>3)-make.with-ESS-DUR   hazel.twigs   also   Jeffrey.pine.root

     Their hats were made with hazel twigs and pine-roots. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

273. kun-ikxúrikara-ti   panyúrar   káru   ikritápkir   káru   tíiptiip   3pl(>3s)-decorate.with-DUR   beargrass   also   maidenhair.fern   also   Woodwardia.fern

     They were decorated with bear-lily leaves and five-finger fern and chain fern. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

274. xás   pa-mukun-'ápxaan   uum   u-vík-ahi-ti   pa-sárum   mûuk   káru   pa-panyúrar   káru   p-eekritápkir   káru   pa-tíiptiip   then   the-3plPOSS-cap   3.SG   3s(>3)-weave-ESS-DUR   the-Jeffrey.pine.root   with.(by.means.of)   also   the-beargrass   also   the-maidenhair.fern   also   the-Woodwardia.fern

     And their hats were woven with the pine-roots and the bear-lily leaves and the five-finger fern and the chain fern. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

275. hâari   tírih-shas   káru   hâari   vúra   tûupichas   kuynákmahich   p-oo-sasip-úniih-va   sometime   wide-PL   also   sometime   Intensive   small.ones   three.at.a.time   NOMZ-3s(>3)-be.in.line.(pl.)-down-PL.ACT

     Sometimes they were wide and sometimes they were narrow, and sometimes they were each (composed of) three little ones running down. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

276. xás   amyiv   káru   athkúrit   ta   kun-íyshar   xás   vaa   tá   kun-iyvúruk   pa-thúkinh-ak   then   soot   also   fat   PERF   3pl(>3s)-mix.with   then   so   PERF   3pl(>3s)-rub   the-tattoo-Locative

     Then they mixed soot and grease, and they rubbed it on the tattoo. Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text

277. xás   yáas   káru   ánav   then   then   also   medicine

     And then for medicine too. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

278. káru   ávansa   káan   u-hyárih   ú-ksuupku-ti   pa-'ípaha   also   man   there   3s(>3)-stand   3s(>3)-point.at-DUR   the-tree

     And a man is standing there, he is pointing at the tree. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

279. káru   yítha   ú-kviip-ti   mukún-'aavkam   also   one   3s(>3)-run-DUR   3plPOSS-ahead

     And one is running in front of them. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

280. xás   uum   káru   ú-ksuupku-tih   pa-'ípaha   then   3.SG   also   3s(>3)-point.at-DUR   the-tree

     She too is pointing at the tree. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

281. káru   yítha   pa-'ávansa   mu-pîimach   u-hyárih   also   one   the-man   3sPOSS-next.to   3s(>3)-stand

     And one man is standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

282. káru   uum   vaa   vúra   ú-kviip-ti   mú-'aavkam   also   3.SG   so   Intensive   3s(>3)-run-DUR   3sPOSS-ahead

     And (the one) is running in front of her like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

283. káan   tishrám-kaam   xás   ú-hthaamhi-tih   káru   ipahá-'anamahach   káan   u-'íihya   there   valley-large   then   3s(>3)-plant-DUR   also   tree-little   there   3s(>3)-stand.(long.object)

     A big field is there, and a man is planting there, and a little tree is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

284. káru   pirish-xárah-sa   u-vêehrim-va   mu-pîimach   also   plant-long-PL   3s(>3)-stand.(things)-PL.ACT   3sPOSS-next.to

     And tall grass is standing next to him. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

285. u-tishramhúniih-va   káru   máruk   víri   vaa   káan   káru   u-hthaamhí-ram-hi-tih   3s(>3)-be.downhill.slope-PL.ACT   also   uphill   so   so   there   also   3s(>3)-plant-place-DENOM-DUR

     There are fields on the slopes uphill also, there is cultivated ground there too. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

286. u-kûuntakoo   pá-chishiih   ikrivtakukír-iipux   káru   ishrêer-iipux   3s(>3)-sit.(on)   the-dog   saddle-without   also   bridle-without

     He is riding the horse, without a saddle, and without a bridle. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

287. káru   tapas'ápsuun   káan   ithyárukirukam   u-tákviihriv   mu-xvâa   a'   u-hyárih   also   rattlesnake   there   on.other.side.of.river   3s(>3)-lie.coiled   3sPOSS-head   above   3s(>3)-stand

     And a rattlesnake is lying coiled there across-stream, its head is standing up. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

288. p-aaxíich   uumkun   káru   tá   kun-mah   pa-'ápsuun   the-child   they   also   PERF   3pl(>3s)-see   the-snake

     The children also see the snakes. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

289. káru   pá-paa   úuth   u-thívruuh-tih   also   the-boat   out.to.water   3s(>3)-float-DUR

     And the boat is floating out in the water. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

290. payôok   yurástiim   kun-ifyúkiichvu-tih   pa-'ávansa   káru   pa-yeeripáxvuh   right.here   seashore   3pl(>3s)-go.around-DUR   the-man   also   the-adolescent.girl

     Here the man and the girl are taking a walk on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

291. xás   kári   u-piip   chími   akâay   kích   vúra   káru   kiik-píkaan   then   then   3s(>3)-say   soon   who   only   Intensive   also   2pl(>3)-go.get

     And she said, "Go get somebody else, too! Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play