Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   mu-vêeshur-ak   t-u-p-ikniiv-ták-ishnih-ach   then   3sPOSS-horn-Locative   PERF-3s(>3)-ITER-live-on.top.of-down-DIM.(verbs)

   Then he just sat back down on top of its horns. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. áraar   pa-mu-'áav   ápap   u-'ávas-hunihva   human   the-3sPOSS-face   one.side   3s(>3)-be.spring.flowing.down

   One side of the man's face was a spring (flowing) down. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. uknîi   kaan   kun-'áraarahi-ti   itráhyar   mu-'túnviiv   avansa-múrax   once.upon.a.time   there   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   ten   3sPOSS-children   man-nothing.but

   Uknii. They lived there. His ten children were just boys. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. xas   mu-yiimúsich   káru   ník   u-'áraarahi-ti   áxak   yeeripáxvuh-sa   kaan   kun-'iin   then   3sPOSS-little.ways.off   also   a.little   3s(>3)-live.(pl.)-DUR   two   adolescent.girl-PL   there   3pl(>3s)-(two).be

   And (others) lived close by. Two girls lived there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

5. xas   yítha   pa-mu-xuun-ak   ífuni   u-mah   then   one   do-3sPOSS-acorn.soup-Locative   hair   3s(>3)-see

   Then one of the boys found a hair in his mush. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

6. aayâach   kun-'ixviphûunish-ti   íp   pa'-ú-thvoonhi-tih-at   va-'íhuk   tá   kun-'ithyúruvarak   pa-mú-traax   kich   kun-'áaphu-tih   it.was.because   3pl(>3s)-get.angry.at-DUR   PAST   NOMZ-3s(>3)-be.eager.(to.do)-DUR-PAST   3sPOSS-do.flower.dance   PERF   3pl(>3s)-drag.down.from.upriver   the-3sPOSS-arm   only   3pl(>3s)-carry.(two.objects)-DUR

   That was because they were mad at him because he had wanted to dance. They they dragged him down, they were just carrying him (by) the arms". Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

7. xás   xanpuchíniishveenach   u-píip   kachakâach   mu-'ápuroon   ú-p-siinvu-tih   then   hummingbird   3s(>3)-say   bluejay   3sPOSS-magic.charm   3s(>3)-ITER-fail.to.recognize-DUR

   Then Hummingbird said, "Bluejay does not know his medicine!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

8. uum   táay   mu-sunyithih'ásar   u-shavsiprin-ahi   3.SG   much   3sPOSS-chinquapin.nut.juicy   3s(>3)-pay.as.fee-ESS

   He was paid much chestnut mush for treating him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

9. man'áta   pa-kéevniikich   uum   pufâat   mú-kyav   maybe   the-old.woman.(dimin.)   3.SG   nothing   3sPOSS-making

   Maybe an old woman, she had nothing to do. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

10. vaa   vúra   mú-kyav   all the time   so   Intensive   3sPOSS-making   ?

    That's her job, all the time. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

11. víri   vaa   káan   pa-mu-acorns   they put it in there   so   so   there   the-3sPOSS-?   they put it in there

    That's where they put their acorns. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

12. vúra   vaa   mu-'ánav-hanik   pa-'ámtaap   Intensive   that   3sPOSS-medicine-ANC   the-dust

    Now ashes were his medicine. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

13. chavúra   tá   pâanpay   pa-mu-tiiv   kúnish   ta-tûupichas   t-oo   mxurukúvraan   pa-mu-tiiv   t-óo   mtaránkoo   finally   PERF   after.while   the-3sPOSS-ear   sort.of   PERF-small.ones   PERF-3s(>3)   become.melted.down   the-3sPOSS-ear   PERF-3s(>3)   swelter

    Then after a while his ears seemed to be small, his ears melted down, he was sweltering. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

14. tá   pu-'imtaranáamhi-tih-ara   pa-mu-tiiv   p-oo-p-vôonsip   PERF   NEG-be.visible-DUR-NEG   the-3sPOSS-ear   NOMZ-3s(>3)-ITER-get.up

    His ears were invisible when he got up again. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

15. vúra   ta-tûupichas   pa-mu-tiiv   t-oo   mxurukúvraan   p-eemfíra-muuk   Intensive   PERF-small.ones   the-3sPOSS-ear   PERF-3s(>3)   become.melted.down   the-heat-with.(by.means.of)

    They were little, his ears, they were melted with the heat. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

16. víri   vaa   mu-'íffuth   pirishkyâarim   ta   'íp   uum   máruk   kúkkuum   kári   vaa   kun-kúpha-'anik   p-eekxaréeyav   atipimámvaan   achvúun   xákkaan   kun-váthth-êen'nik   so   so   3sPOSS-afterward   grizzly   PERF   PAST   3.SG   uphill   again   then   so   3pl(>3s)-do-ANC   the-spirit.person   buzzard   hookbill.salmon   both   3pl(>3s)-fight-ANC

    Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

17. xás   u-'êechip   xás   ahíram-ak   ú-yuunkuri   pa-mu-xváa   achvúun   atipimámvaan   mu-xvâa   u-kimfíruraa-nik   then   3s(>3)-pick.up   then   fireplace-Locative   3s(>3)-put.(long.object).in.fire   the-3sPOSS-head   hookbill.salmon   buzzard   3sPOSS-head   3s(>3)-burn.off.(hair)-ANC

    And he picked him up and held his head in the fireplace, Hookbill burnt Buzzard's hair off. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

18. uum   vúra   vaa   kári   kyáan   kun-pakúriihvu-ti   pa-mu-pákkuri   achvuun   3.SG   Intensive   so   then   there   3pl(>3s)-sing.songs-DUR   the-3sPOSS-song   hookbill.salmon

    They are still singing Hookbill's song there [in the Amekyaram sweathouse]. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

19. p-oo-'oonvá-thuna-ti   pa-mu-savás-iivsha   NOMZ-3s(>3)-take.(people)-around-DUR   the-3sPOSS-child.of.deceased.sibling-PLUR

    Coyote took his nephews through mourning around all the time. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

20. uum   pihnêefich   koovúra   mu-savás-iivsha   3.SG   coyote   all   3sPOSS-child.of.deceased.sibling-PLUR

    Coyote was nephew through mourning to everybody. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

21. vúra   koovúra   pa-mú-'uup   tá   kun-chífichfip   vúra   Intensive   all   the-3sPOSS-possession   PERF   3pl(>3s)-beat.completely   Intensive

    They won from him all that he had. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

22. púfaat   vúra   tá   pa-mú-'uup   nothing   just   PERF   the-3sPOSS-possession

    He didn't have anything. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

23. iinâak   pa-mú-kiit   ú-krii   indoors   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3s(>3)-live

    His grandmother was home. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

24. xas   pa-mú-kîit   u-peer   tâak   pa-mi-yáfus   ní-xraam   then   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3s(>3)-say.to   give.me!   the-2sPOSS-wear.dress   1s(>3)-bet

    And he told his grandmother: “Give me your dress. Let me bet it.” Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

25. ta'ítam   u-'êeh-een   pa-mu-yáfus   so   3s(>3)-give-ANT   the-3sPOSS-wear.dress

    Then she gave him her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

26. váa   ta   ifuchtîimich   váa   tápaan   u-xraam   pa-mú-kiit   mu-yáfus   that   PERF   last.one   that   must(?)   3s(>3)-bet   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3sPOSS-dress

    Then at last he even bet his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

27. táay   nik   tá   kun-chífich   vúra   pu-'ixrara-tih-ara   váa   xás   u-'ívur   pa-mú-kiit   mu-yáfus   much   a.little   PERF   3pl(>3s)-beat   Intensive   NEG-weep-DUR-NEG   that   then   3s(>3)-cry.for   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3sPOSS-dress

    They had won lots of things from him but he never cried, all he cried for was his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

28. víri   váa   vúra   payváhiim   kári   u-'ívun-ti   pa-kun-páxeep-anik   pa-mú-kiit   mu-yáfus   so   so   Intensive   nowadays   then   3s(>3)-cry.for-DUR   the-3pl(>3s)-win.from-ANC   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3sPOSS-dress

    He is crying for it now yet, because they won it from him, grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

29. xás   pa-mú-kiit   yúxnaam   u-'íripkurih-anik   kóova   u-xvíipha-anik   then   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   sand   3s(>3)-dig.hole-ANC   so   3s(>3)-be.angry-ANC

    And his grandmother, she dug into the sand, she got so mad. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

30. kóova   u-thvuyxâah-anik   pa-mu-yáfus   so   3s(>3)-care-ANC   the-3sPOSS-dress

    She felt so sad about her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

31. chavúra   pâanpay   pa-mu-'ávan   húukava   u-'uum   finally   after.while   do-3sPOSS-husband   to.somewhere   3s(>3)-arrive

    Then later on her [Crow Woman's] husband went off somewhere. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

32. xas   uum   vúra   hitíhaan   kuma-súpaa   p-oo-pȋiriihi-ti   pa-mu-'ávan   pa-xuun   then   3.SG   Intensive   always   3sPOSS-day   NOMZ-3s(>3)-save-DUR   the-3sPOSS-husband   the-acorn.soup

    She was saving acorn soup all the time every day for her man. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

33. tírih-sha   pa-mu-pírish   ikpíhan   imxathakkêem   wide-PL   the-3sPOSS-plant   strong   bad-smelling

    It has widish leaves, it is strong, it stinks. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

34. p-eheeraha-'íppa   mu-p-ikyutunvá-ra-muu   káru   koovúra   pa-mú-thvuy   the-tobacco-tree   3sPOSS-ITER-between.joint-here-to   also   all   the-3sPOSS-name

    "Morphology of the Tobacco Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

35. p-eheeraha-'íppa   pa-kóo   u-thvúy-ttiih-va   pa-mu-shvitá-va   the-tobacco-tree   the-all   3s(>3)-be.named-DUR-PL.ACT   the-3sPOSS-piece-INDEF

    "Morphology of the Tobacco Plant" Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

36. mu-p-ikutunvá-ra-muu   3sPOSS-ITER-between.joint-here-to

    its joints Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

37. pa-mu-shvitá-va   the-3sPOSS-piece-INDEF

    its various parts or pieces Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

38. pa-mu-'íppa   the-3sPOSS-tree

    its stalk or plant Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

39. pa-mu-ppírish   the-3sPOSS-plant

    its foliage Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

40. kôomahich   vúra   p-oo-veehpîithvu-ti   pa-mú-ptiik   little.bit   Intensive   NOMZ-3s(>3)-spread.out-DUR   the-3sPOSS-branch

    Its branches just spread a little. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

41. mú-suuf   3sPOSS-backbone

    its stalk Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

42. mu-'áhup   3sPOSS-wood

    its stalk Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

43. itráhyar   pa-'ávan   ten   3sPOSS-husband

    10 stalks Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

44. vâaram-as   pa-mu-'ikutunvá-ra-muu   long-PL   the-3sPOSS-between.joint--

    The sections between its joints are long. Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

45. mu-tik-tunvêech-as   3sPOSS-branch-small.(pl.)-PL

    its little branches Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

46. pa-mú-maan   the-3sPOSS-skin

    Bark Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

47. mú-maan   3sPOSS-skin

    its skin, its bark Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

48. pa-mú-suuf   the-3sPOSS-backbone

    Pith Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

49. pa-mú-saan   the-3sPOSS-leaf

    Leaf Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

50. san-pírish   mú-psiih   leaf-plant   3sPOSS-leg

    maple leaf stem Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

51. afiv-'ávahkam   a'-vánihich   vaa   p-oo-pírish-hi-ti   pa-mu-'iheerahá-saan   áfiv   uum   vúra   pirísh-iipux   bottom-over   high-DIM   that   NOMZ-3s(>3)-plant-DENOM-DUR   the-3sPOSS-tobacco-leaf   bottom   3.SG   Intensive   plant-without

    Somewhat up the stem the leaves commence; the base is without leaves. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

52. áan-kunish   sú'   u-sasípiithva   áachip   áan-kunish   u-'ishipváraa-hi-ti   koovúra   v-oo-kupí-ti   pa-mu-pírish   áachip   áan-kunish   u-'ishipváraa-hi-tih   string-like   inside   3s(>3)-spiral.around   middle   string-like   3s(>3)-run.in.through.(pl.)-ESS-DUR   all   so-3s(>3)-do-DUR   the-3sPOSS-plant   middle   string-like   3s(>3)-run.in.through.(pl.)-ESS-DUR

    They have little threads in them, with a filament running down the middle; they are all that way, with a filament running down that way. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

53. pa-mu-pírish   vúra   p-u-'ivrárasuru-tih-ara   sákriiv-sha   pa-mú-psii   ípam   kunish   pa-mu-pirish-'ápsii   xákaan   u-'if-shúr-oo-tih-irak   sákriiv-sha   the-3sPOSS-plant   Intensive   NEG-3s(>3)-fall.off.(pl.)-DUR-NEG   hard-PL   the-3sPOSS-leg   sinew   sort.of   the-3sPOSS-plant-leg   both   3s(>3)-grow-off-PL.ACT-DUR-where   hard-PL

    The leaves do not fall off, they are tough leaf-stemmed, thier leaves are like sinew, where the leaves grow off [from the stem] is tough. Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text

54. pa-mu-xváha   the-3sPOSS-pitch

    Gum Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

55. pa-mu-'úru   t-u-'úttutrihva   the-3sPOSS-round   PERF-3s(>3)-burst

    Its buds are bursting to flower. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

56. t-óo   vrárasur   pa-mu-thríha   PERF-3s(>3)   fall.off.(pl.)   the-3sPOSS-flower

    Its flowers are falling off. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

57. tá   púffaat   pa-mu-thríha   PERF   nothing   the-3sPOSS-flower

    Its flowers are all gone. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

58. hâari   vaa   káan   vúra   mu-pîimach   tá   kun-mah   akthiptunv-eech-iváxrah   âapun   ithivthaneen-súruk   sometime   that   there   Intensive   3sPOSS-next.to   PERF   3pl(>3s)-see   barley-small.(pl.)-dry   on.the.ground   land-under

    Sometimes nearby there they see lots of wild oat straw under the ground. Source: Phoebe Maddux, They Knew That Seeds Will Grow (JPH_TKIC-IV.3) | read full text

59. taay   tûupichas   u-'íif-ti   sú'   vaa   mu-pîimachich   pa-tayîith   much   small.ones   3s(>3)-grow-DUR   inside   that   3sPOSS-next.to   the-Brodiaea

    There are tiny ones growing under the ground, close to the Indian potatoes. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

60. Sally   uum   taay   pa-mu-púsihich   Sally   3.SG   much   the-3sPOSS-cat.(dimin.)

    Sally has lots of cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

61. taahkúnish   pa-mu-'ífunih   white   the-3sPOSS-hair

    Her hair is white. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

62. Vina   mu-'ífuni   uum   taahkúnish   Vina   3sPOSS-hair   3.SG   white

    Vina has white hair. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

63. pa-ni-'áhoo-tih   pa-púufich   uum   pa-mu-'asím-naam   tá   ni-mah   NOMZ-1s(>3)-go-DUR   the-deer   3.SG   the-3sPOSS-go.to.bed-place   PERF   1s(>3)-see

    When I was walking, I saw the deer's bed. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

64. vaa   mu-'ákah   that   3sPOSS-father

    It's his father. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

65. mú-thvuy   uum   Leslie   3sPOSS-name   3.SG   Leslie

    Her name is Leslie. Source: Vina Smith, Sentences about asking name, adjectives (VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

66. mu-xvâah   uum   pa-mu-'áasravar.   3sPOSS-head   3.SG   the-3sPOSS-brain.

    His brain is in his head. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

67. mu-'áasravar   t-óo   hruv.   3sPOSS-brain   PERF-3s(>3)   use.

    He used his brain. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

68. ipít   pa-mu-'ásravara   u-hrúuv-tih.   yesterday   the-3sPOSS-brain   3s(>3)-use-DUR.

    Yesterday he used his brain. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

69. pa-mu-'áan   uum   îikam   the-3sPOSS-string   3.SG   outdoors

    His rope is outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

70. hôoy   uum   pa-mu-'áhup   where   3.SG   the-3sPOSS-wood

    Where is his stick? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

71. pa-mu-'ákah   uum   îikam   the-3sPOSS-father   3.SG   outdoors

    His father is outside. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

72. uum   mú-chviiv   3.SG   3sPOSS-bird

    Is that his bird? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

73. uum   vaa   mú-chviiv   3.SG   that   3sPOSS-bird

    Is that his bird? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

74. uum   vaa   mú-'achviiv   3.SG   that   3sPOSS-bird

    Is that his bird? Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

75. xáyfaat   i-'áfish   pa-mu-'ápsuun   don't!   2s(>3)-touch   the-3sPOSS-snake

    Don't touch his snake. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

76. ní-'aay-ti   pa-mu-'ápsuun   1s(>3)-fear-DUR   the-3sPOSS-snake

    I am scared of his snake. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

77. páykuuk   mu-krívraam   tá   ni-'áhoo   over.there   3sPOSS-house   PERF   1s(>3)-go

    I am walking to his house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

78. naa   kahtíshraam   mu-pîimich   káan   pa-ní-krii   1sg.   Yreka   3sPOSS-next.to   there   NOMZ-1s(>3)-live

    I live nearby Yreka. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

79. Pa-'avansáxiich   u-sxâar-eesh   káru   pa-mu-chíshiih   the-boy   3s(>3)-go.fishing-FUT   also   the-3sPOSS-dog

    The boy is going to go fishing with his dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

80. Tá   kun-ithvíripunih   mu-chíshiih   xákaan   PERF   3pl(>3s)-run.away.downhill.(two.people)   3sPOSS-dog   with.(one.person)

    They're running down, the dog too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

81. Pa-mu-fíthih   kich   tá   nu-mah   the-3sPOSS-   only   PERF   1pl(>3)-see

    We can only see his feet. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

82. Púya if   vúra   uum   kâarim   xás   pa-mu-chíshiih   xás   t-u-xaychákish   oh.my!   Intensive   3.SG   bad   then   the-3sPOSS-dog   then   PERF-3s(>3)-grab

    Oh my, its really bad, he's caught his dog. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

83. áxak   pa-naní-fyiiv-shas   káru   ávansa   káru   mu-hrôoha   two   the-1sPOSS-friend-PL   also   man   also   3sPOSS-wife

    I had a couple of pals, a man and his wife. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

84. taay   pa-mu-chíshiih   káru   much   the-3sPOSS-dog   also

    And he had a lot of dogs. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

85. pi'êep   naní-taat   mu-sára   t-óo   kyav   long.ago   1sPOSS-mother   3sPOSS-bread   PERF-3s(>3)   make

    Long ago my mother made her bread. Source: Vina Smith, Biscuits (VS-23) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

86. áxak   pa-mu-píxuumvar   two   the-3sPOSS-stocking

    She has two socks. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

87. púfaat   mu-tikakvánaach   nothing   3sPOSS-ring

    She doesn't have a ring. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

88. Kayla   mu-têenva   yâamachich   káru   Kayla   3sPOSS-earring   pretty.(dimin.)   also

    Kayla has earrings, pretty ones, too. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

89. Kayla   mu-têenva   káru   yâamachich   Kayla   3sPOSS-earring   also   pretty.(dimin.)

    Kayla's earrings are pretty, too. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

90. ikxáramkunish   pa-mu-yukúkuh   black   the-3sPOSS-shoe(s)

    Her shoes are black. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

91. mu-'ífunih   káru   uum   ipshûunkinich   3sPOSS-hair   also   3.SG   low

    Her hair is short. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

92. ipshûunkinach   pa-mu-'ífunih   low   the-3sPOSS-hair

    She has short hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

93. vâaram   pa-mu-'ífunih   long   the-3sPOSS-hair

    She has long hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

94. ipshûunkinach   pa-mu-'ífunih   low   the-3sPOSS-hair

    She has short hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

95. púfaat   mu-'ífunih   nothing   3sPOSS-hair

    She has no hair. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

96. vúra   uum   táay   mu-'íshkiit   Intensive   3.SG   much   3sPOSS-luck

    She has lots of stuff. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

97. táay   vúra   mu-'úup   much   Intensive   3sPOSS-possession

    She has lots of stuff. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

98. vaa   mú-xuun   that   3sPOSS-acorn.soup

    That's his acorn soup. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

99. pa-mu-sára   uum   amáyav   the-3sPOSS-bread   3.SG   good-tasting

    His bread tastes good. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

100. hôoy   pa-mu-'ápsuun   where   the-3sPOSS-snake

     Where is his snake? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

101. yáxa   pa-mu-'ápxaan   look!   the-3sPOSS-cap

     Look at his hat. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

102. pa-mu-'ápsiih   xâapk-i   the-3sPOSS-leg   kick-IMPER

     Kick his leg! Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

103. pa-mu-'átraax   t-óo   kúha   the-3sPOSS-shoulder   PERF-3s(>3)   be.sick

     His arm hurts. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

104. akâay   mú-thyur   who   3sPOSS-car

     Whose car? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

105. mú-thvaay   t-óo   kúha   3sPOSS-chest   PERF-3s(>3)   be.sick

     His chest hurts. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

106. t-óo   páachur   pa-mu-'íshkiit   PERF-3s(>3)   lose   the-3sPOSS-luck

     She lost her luck. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

107. vúra   úum   táay   pa-mu-'ífunih   pa-púsihich   Intensive   3.SG   much   the-3sPOSS-hair   the-cat.(dimin.)

     The cat has lots of hair. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

108. pa-púsihich   úum   púfaat   pa-mu-'ífunih   payêem   the-cat.(dimin.)   3.SG   nothing   the-3sPOSS-hair   now

     The cat doesn't have any hair now. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

109. vúra   púfaat   uum   vúra   mu-'ám   mu-'uup   xás   vúra   vaa   kâarim   xás   vúra   vaa   p-oo-'íif-tih   Intensive   nothing   3.SG   Intensive   3sPOSS-food   3sPOSS-possession   then   Intensive   that   bad   then   Intensive   that   NOMZ-3s(>3)-grow-DUR

     He didn't have any food or possessions, he was poor, that is how he grew up. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

110. vaa   káan   mu-krívraam   that   there   3sPOSS-house

     That's his house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

111. vaa   káan   mu-krívraam   that   there   3sPOSS-house

     That's his house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

112. kuyráak   pa-mu-'ápsiih   three   the-3sPOSS-leg

     It (the cat) has three legs. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

113. pa-púsihich   uum   kuyráak   pa-mu-'ápsiih   the-cat.(dimin.)   3.SG   three   the-3sPOSS-leg

     The cat has three legs. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

114. pa-púsihich   vúra   uum   vâaram   pa-mu-'ápvuuy   the-cat.(dimin.)   Intensive   3.SG   long   the-3sPOSS-tail

     The cat has a long tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

115. pa-púsihich   uum   vúra   ipshûunkinich   pa-mu-'ápvuuy   the-cat.(dimin.)   3.SG   Intensive   low   the-3sPOSS-tail

     The cat has a short tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

116. ipshûunkinich   pa-mu-'ápvuuy   low   the-3sPOSS-tail

     It has a short tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

117. pa-púsihich   uum   púfaat   pa-mu-'ápvuuy   the-cat.(dimin.)   3.SG   nothing   the-3sPOSS-tail

     The cat has no tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

118. púfaat   pa-mu-'ápvuuy   nothing   the-3sPOSS-tail

     It has no tail. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

119. púfaat   pa-mu-'ápsiih   nothing   the-3sPOSS-leg

     It has no legs. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

120. pee-krívraam   áxak   pa-mu-chivchákar   the-house   two   the-3sPOSS-door

     The house has two doors. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

121. áxak   pa-mu-chivchákar   two   the-3sPOSS-door

     It has two doors. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

122. uum   tá-kun-piip   pa-mú-aasravara-k   íshaha   sú'   aasrávar   3.SG   PERF-3pl(>3s)-say   the-3sPOSS-brain-Locative   water   inside   brain

     People said, "He's got water on his brain, inside the brain." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

123. xás   pâanpay   xás   pa-mu-'ípi   káru   vúra   chavúra   vaa   káru   kun-chífich   then   after.while   then   the-3sPOSS-bone   also   Intensive   finally   so   also   3pl(>3s)-beat

     And after a while, finally they also won his bones. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

124. ítam   víri   vaa   kumá'ii   ú-peen   tá   púfaat   mu-'ípih   earlier.today   so   so   because.of   3s(>3)-say.to   PERF   nothing   3sPOSS-bone

     That's why it says he doesn't have any bones. Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

125. pa-'áraar   uum   pu-pí-tih-ara   pa-mú-'arama   mú-thvuy   pa-t-u-'ív-ahaak   the-human   3.SG   NEG-say-DUR-NEG   the-3sPOSS-child   3sPOSS-name   NOMZ-PERF-3s(>3)-die-when

     The Indian did not say his child's name when it died. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

126. káru   vúra   koovúra   pa-mu-'áraar-as   tá   kun-'ív-ahaak   pu-pí-tih-ara   mukun-'íthvuy   also   Intensive   all   NOMZ-3sPOSS-relative-PL   PERF   3pl(>3s)-die-when   NEG-say-DUR-NEG   3plPOSS-name

     And when any of his relatives died, he did not say their names. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

127. xás   hâari   tá   kun-ip-íthvuuymath   míta   pa-kêemish   mú-thvuy   then   sometime   PERF   3pl(>3s)-ITER-name.(someone)   near.past   the-deceased.person   3sPOSS-name

     Sometimes they name someone again with the name of the deceased. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

128. íkiich   káru   vúra   mu-típa   káru   mu-xúkam   káru   vúra   akâay   vúra   pa-mu-'áraar   maybe   also   Intensive   3sPOSS-brother   also   3sPOSS-uncle.(maternal)   also   Intensive   who   Intensive   the-3sPOSS-relative

     Maybe too it would be his brother or his uncle or any relative of his. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

129. káan   áraar   ú-krii   táay   vúra   mu-pathúvriin   there   human   3s(>3)-live   much   Intensive   3sPOSS-string.of.large.dentalia

     A person lived there, he had a lot of strings of money. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

130. kári   xás   pa-mú-vaas   u-pishnákarishuk   then   then   the-3sPOSS-blanket   3s(>3)-take.off.(clothing)

     And he undid his blanket. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

131. xás   kúuk   u-páathma   pa-mú-vaas   then   to.there   3s(>3)-throw.toward   the-3sPOSS-blanket

     And he threw his blanket at it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

132. kári   xás   víri   tá   ípi   vúra   pa-mu-'ípi   kích   u-tháaniv   then   then   so   PERF   bone   Intensive   the-3sPOSS-bone   only   3s(>3)-sit

     And there were just bones by now, only his bones lay there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

133. víri   vaa   kumá'ii   koovúra   pa-tûupichas   pa-mu-sxíchak   so   so   because.of   all   NOMZ-small.ones   the-3sPOSS-waist

     So that's why they all have small waists. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

134. pihnêefich   kóova   t-u-'aachíchha   pa-t-u-'ípak   pa-mu-shívshaaneen   coyote   so   PERF-3s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back   the-3sPOSS-land

     Coyote was so happy, when he came back to his country. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

135. vaa   káan   mu-thívthaaneen   that   there   3sPOSS-land

     That was his country there. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

136. xás   pa-mu-'asíp-haar   u-thaxávxav   then   the-3sPOSS-bowl-and.all   3s(>3)-chew.up

     And he chewed up (the person's) baskets to boot. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

137. xás   u-píip   chími   kám-'iinv-i   mú-'aavkam   then   3s(>3)-say   soon   3s(>3)-burn-IMPER   3sPOSS-ahead

     And he said, "Let there be a forest fire in front of him!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

138. xás   pa-mu-'afupchúrax   vaa   ku-mûuk   u-p-sívshap   then   the-3sPOSS-anus   that   3sPOSS-with.(by.means.of)   3s(>3)-ITER-seal.up

     And he sealed up his anus with that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

139. hinupáy   pa-mu-'afupchúrax   p-oo-'iinkú-tih   surprise   the-3sPOSS-anus   NOMZ-3s(>3)-be.on.fire-DUR

     There it was his anus burning. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

140. púyava   chavúra   ú-msip   pa-mu-'afupchúrax   you.see   finally   3s(>3)-cool.off   the-3sPOSS-anus

     So finally his anus was extinguished. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

141. mú-vaas   u-'iithvú-tih   3sPOSS-blanket   3s(>3)-pack-DUR

     He was carrying his blanket. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

142. xás   u-pixivshúroo   pa-mú-saanva   then   3s(>3)-rip.off.(pl.)   the-3sPOSS-clothing

     And he ripped off his clothes. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

143. xás   u-p-ífik   koovúra   pa-mu-sanveeshxaxáxax   then   3s(>3)-ITER-pick.up   all   the-3sPOSS-torn-up.clothes

     And he picked up his torn-up clothes. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

144. xás   íp   táay   áan   u-sáanvu-tih-at   káruma   vaa   íp   u-vúpar-eesh-at   pa-mú-spuk   then   PAST   much   string   3s(>3)-carry.(things)-DUR-PAST   in.fact   that   PAST   3s(>3)-string.beads.with-FUT-PAST   the-3sPOSS-dentalium.shells

     He was carrying a lot of thread, that's what he was going to string his money with. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

145. xás   pa-mú-prii   vúra   puxích   t-u-váxrah   then   the-3sPOSS-tongue   Intensive   very.much   PERF-3s(>3)-be.dry

     His tongue was very dry. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

146. xás   u-píip   yôotva   nâach-ish   mu-'íshaha   chí   ni-'ísh-eesh   then   3s(>3)-say   hurray!   man's.sister's.son-DIM   3sPOSS-water   soon   1s(>3)-drink-FUT

     And he said, "Hurray, I'll drink nephew's juice! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

147. xás   pa-mú-naath   u-'árihrupuk   then   the-3sPOSS-man's.sister's.son   3s(>3)-rush.outdoors

     Then his "nephew" came outdoors. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

148. xás   mú-vaas   u-paathkúrih   then   3sPOSS-blanket   3s(>3)-throw.into

     And he threw his blanket in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

149. xás   ta'ítam   pa-mú-vaas   u-paathkúrih-een   then   so   the-3sPOSS-blanket   3s(>3)-throw.into-ANT

     And then he threw his blanket in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

150. xás   vúra   uum   hûut   chími   u-'îin-eesh   pa-mú-prii   vúra   t-u-váxrah   then   Intensive   3.SG   how   soon   3s(>3)-do-FUT   the-3sPOSS-tongue   Intensive   PERF-3s(>3)-be.dry

     What was he to do? His tongue was just dry. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

151. kári   xás   u-pititítit   pa-mú-saanva   xás   sáruk   u-xyáfak-oo   then   then   3s(>3)-tear.up   the-3sPOSS-clothing   then   downhill   3s(>3)-throw.(pl.).down.from.uphill-PL.ACT

     So he tore up his clothes, and he threw them downhill. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

152. kári   xás   u-p-ífik   pa-mú-saanva   then   then   3s(>3)-ITER-pick.up   the-3sPOSS-clothing

     And he picked up his clothes. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

153. chími   vaa   u-'íinka   pa-'axváha   pa-mu-'áfup   soon   so   3s(>3)-be.on.fire   the-pitch   the-3sPOSS-buttocks

     Soon the pitch was burning on his buttocks. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

154. kári   xás   u-paathkúri   pa-mu-kutraahtíhan   then   then   3s(>3)-throw.into   the-3sPOSS-coat

     And he threw his coat in the water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

155. kári   xás   thúfip   mu-máruk   t-óo   kvíripvarak   then   then   placename   3sPOSS-uphill   PERF-3s(>3)   run.down.from.upriver

     Then he ran down from upriver, to a place uphill from Requa. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

156. xás   úuth   u-piytúykaan-va   pá-yuux   uknamxánahich   mú-'uuthkam   víri   vaa   kumá'ii   pa-kêech   u-sirishkíra-hi-tih   then   out.to.water   3s(>3)-kick.into.river-PL.ACT   the-dirt   placename   3sPOSS-seaward   so   so   because.of   the-big   3s(>3)-river.bar-DENOM-DUR

     And he kicked the dirt out in the river, out from uknamxánahich, that's why there's a big bar (there). Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

157. pihnêefich   vaa   káan   mu-kríhraam   pihneefthuf-'ípan   coyote   so   there   3sPOSS-fishing.platform   Wilder.Gulch-end

     Coyote's fishery was there at the end of Wilder Gulch. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

158. xás   kári   pa-mú-vaas   u-yxôorariv   pa-sípnuuk   then   then   the-3sPOSS-blanket   3s(>3)-bend.together   the-storage.basket

     Then he covered the storage basket with his blanket. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

159. xás   u-xus   íf   yâamach   pa-mu-pákurih   then   3s(>3)-think   truly   pretty   the-3sPOSS-song

     And he thought, "His song is really pretty. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

160. xás   vúra   uum   t-u-tápkuup   pa-mu-pákurih   then   Intensive   3.SG   PERF-3s(>3)-like   the-3sPOSS-song

     And he liked their song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

161. vúra   vaa   u-pakurîihvu-ti   uum   pa-mu-pákurih   haninuvêe naa hanuvêe naa   Intensive   so   3s(>3)-sing.songs-DUR   3.SG   the-3sPOSS-song   haninuvêe naa hanuvêe naa

     He was singing his song that way, "haninuvêe naa hanuvêe naa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

162. xás   u-'árihishrih-een   pa-mu-pákurih   kitâana kitâana íiyaa   then   3s(>3)-sing-ANT   the-3sPOSS-song   kitâana kitâana íiyaa

     So he sang his song, "kitâana kitâana íiyaa." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

163. xás   t-óo   psinvárihva   pa-mu-pákurih   then   PERF-3s(>3)   forget   the-3sPOSS-song

     But he had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

164. vúra   t-u-p-ipshinvárihva   pa-mu-pákurih   Intensive   PERF-3s(>3)-ITER-forget   the-3sPOSS-song

     He had forgotten his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

165. vúra   tá   pu-pikrôok-ara   pa-mu-pákurih   Intensive   PERF   NEG-remember-NEG   the-3sPOSS-song

     He couldn't remember his song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

166. vúra   tá   kun-'áveep   pa-mu-pákurih   Intensive   PERF   3pl(>3s)-take.away.from   the-3sPOSS-song

     His song had been taken away from him. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

167. xás   pa-mu-sípnuuk   uum   ipshûunkinich   kúna   vúra   tinihyâach   káan   u-'uuchnímach   then   the-3sPOSS-storage.basket   3.SG   low   in.addition   Intensive   quite.wide   there   3s(>3)-sit.(short.round.object)

     And his storage basket was short, but it was sort of wide, it was squatting there. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

168. xás   pihnêefich   u-'aachíchha   xás   u-píip   kúnish   íp   ní-pa-at   pa-mú-'aan   uum   káan   ú-kyiim-eesh   then   coyote   3s(>3)-be.happy   then   3s(>3)-say   sort.of   PAST   1s(>3)-say-PAST   NOMZ-3sPOSS-string   3.SG   there   3s(>3)-fall-FUT

     And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

169. xás   p-oo-kyívish   vúra   ípi   kích   káru   pa-mú-maan   then   NOMZ-3s(>3)-fall.down   Intensive   bone   only   also   the-3sPOSS-skin

     And when he landed, he was just bones and his skin. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

170. ápap   pa-mú-traax   tá   kun-íshpaatsur   one.side   the-3sPOSS-arm   PERF   3pl(>3s)-break.off

     They pulled off his arm on one side. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

171. ápap   kúna   pa-mú-traax   kun-íshpaatsur   one.side   in.addition   the-3sPOSS-arm   3pl(>3s)-break.off

     They pulled off his arm on the other side. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

172. káruma   íp   uum   t-óo   yuunk-at   ahtúun   pa-mu-fithih-'ípan   in.fact   PAST   3.SG   PERF-3s(>3)   poke.with.long.object-PAST   oak.bark   the-3sPOSS-foot-end

     He had put oak bark in his toes. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

173. mú-'aaf   t-u-'ípav   3sPOSS-excrement   PERF-3s(>3)-eat.again

     He kept eating his excrement. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

174. káan   pihnêefich   ú-krii   mu-yeeripáxvu   xákaan   kun-'iin   mu-hrôoha   támit   u-'ív-at   there   coyote   3s(>3)-live   3sPOSS-adolescent.girl   both   3pl(>3s)-(two).be   3sPOSS-wife   already.in.the.past   3s(>3)-die-PAST

     Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

175. xás   pa-pihnîich   u-píimni   pa-mú-'aramah   then   the-old.man   3s(>3)-fall.in.love   the-3sPOSS-child

     And the old man fell in love with his child. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

176. xás   ú-peen-ti   pa-mú-'aramah   kúna   vúra   yáv   p-ee-kup-eekrêe-hi-tih-eesh   then   3s(>3)-say.to-DUR   the-3sPOSS-child   in.addition   Intensive   good   NOMZ-2s(>3)-MODAL-live-Modal-DUR-FUT

     And he told his child, "But you will live well. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

177. kúna   vúra   pa-mu-krívraam   vaa   vúra   u-músahi-ti   pa-nunu-krívraam   koovúra   p-oo-tâayhi-ti   iinâak   vaa   vúra   u-músahi-ti   ôok   iinâak   p-oo-tâayhi-tih   in.addition   Intensive   the-3sPOSS-house   that   Intensive   3s(>3)-look-DUR   the-1plPOSS-house   all   NOMZ-3s(>3)-be.many-DUR   indoors   that   Intensive   3s(>3)-look-DUR   here   indoors   NOMZ-3s(>3)-be.many-DUR

     "But his house looks just like our house, everything that is inside looks just like what is inside here. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

178. pa-mu-tiiv   káru   vúra   aaxkúnish-ich-as   vaa   vúra   pá-naa   nee-músahi-ti   pa-naní-tiiv   the-3sPOSS-ear   also   Intensive   red-DIM-PL   that   Intensive   NOMZ-1sg.   1s-look-DUR   the-1sPOSS-ear

     His ears are reddish too, just like my ears look. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

179. xás   p-oo-vôonupuk   pa-'ávansa   víri   vúra   vaahyâach   pa-mu-'áka   then   NOMZ-3s(>3)-leave.house   the-man   so   Intensive   exactly.that   the-3sPOSS-father

     And when the man came out, he was just like her father. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

180. xás   t-u-'aachíchha   pa-t-óo   pma   pa-mú-'aramah   then   PERF-3s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF-3s(>3)   see.again   the-3sPOSS-child

     And he was happy when he saw his child. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

181. xás   u-pí-ti   vúra   if   koovúra   vaa   u-músahi-ti   ôok   pa-nanú-'uup   pa-nini-'ávan   mu-krívraam   then   3s(>3)-say-DUR   Intensive   true   all   that   3s(>3)-look-DUR   here   the-1plPOSS-possession   the-1sPOSS-husband   3sPOSS-house

     And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

182. xás   ta'ítam   u-p-ithvásip   pa-mu-krívraam   then   so   3s(>3)-ITER-pack.up   the-3sPOSS-house

     So then he packed up his house. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

183. xás   pa-mu-'ífuth   xás   u-p-ithvásip   pa-mu-krívraam   then   the-3sPOSS-behind   then   3s(>3)-ITER-pack.up   the-3sPOSS-house

     And behind her then he packed up his house. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

184. kári   xás   mu-víkapu   u-pêechip   then   then   3sPOSS-Jump.Dance.basket   3s(>3)-pick.up

     And he picked up his quiver. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

185. kári   xás   u-pêer   pa-mu-kústaan   yítha   chími   nu-mnîish-i   then   then   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-sister   one   soon   1pl(>3)-cook-IMPER

     Then one said to her sister, "Let's cook!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

186. ta'ítam   yítha   pa-mu-svírik   mûuk   mâaka   u-'iik   thivrihva-súruk   so   one   the-3sPOSS-elbow   with.(by.means.of)   little.uphill   3s(>3)-hit   wall.board-under

     So one struck with her elbow on the uphill side (of the house), under a wall-board. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

187. víri   p-oo-pítithun   yánava   pa-mu-kústaan   asaxyípit   t-óo   párihish   so   NOMZ-3s(>3)-look.back   visible   the-3sPOSS-sister   quartz   PERF-3s(>3)   be.transformed

     When she looked around, she saw her sister had turned to quartz. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

188. xás   vúra   uum   yâamach   mu-'asiktaván-'aramah   then   Intensive   3.SG   pretty   3sPOSS-woman-child

     And her female child was pretty. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

189. xás   u-'uum   pa-kéevniikich   mu-krívraam   then   3s(>3)-arrive   the-old.woman.(dimin.)   3sPOSS-house

     So he arrived at the old woman's house. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

190. xás   u-'árihish   pa-mu-pákurih   then   3s(>3)-sing   the-3sPOSS-song

     So he sang his song. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

191. xás   pa-mú-'arama   u-vôonfuruk   then   the-3sPOSS-child   3s(>3)-enter.a.house

     And her child came in. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

192. pa-mú-saanva   furax-múrax   the-3sPOSS-carry.(things)   woodpecker.head-nothing.but

     Her clothes were nothing but woodpecker-heads. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

193. âanxus   mu-hrôoha   u-pípasip   weasel   3sPOSS-wife   3s(>3)-take.(person).home

     Weasel took her away (as) his wife. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

194. púya-va   pa-tó-o   xus   tá   kana-chífich   kári   pa-mu-têenva   tó-o   syuunkiv   and.so-so   NOMZ-PERF-3s(>3)   think   PERF   2pl>1s-beat   then   the-3sPOSS-earring   PERF-3s(>3)   pull.out

     And when she thought, "I've been beaten," then she pulled off her earrings. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

195. kári   xás   pa-mu-têenva   ú-syuunkiv   then   then   the-3sPOSS-earring   3s(>3)-pull.out

     And she pulled off her earring. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

196. xás   vaa   káan   pa-mu-píkvas   u-hyákurih   then   so   there   the-3sPOSS-plume   3s(>3)-stick.in

     And he stuck his headdress-feather in there. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

197. xás   u-pêer   pa-mu-kîit   p-ee-máh-aak   nani-píkvas   t-óo   kyívunih   tá   ni-'iv   then   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   the-2s(>3)-see-when   1sPOSS-plume   PERF-3s(>3)   fall.downward   PERF   1s(>3)-die

     And he told his grandmother, "When you see my headdress-feather fall down, I'm dead." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

198. xás   vúra   ii   xáas   vúra   u-kyívuni   pa-mu-píkvas   t-óo   xus   ii   t-u-'iv   then   Intensive   oh!   almost   Intensive   3s(>3)-fall.downward   the-3sPOSS-plume   PERF-3s(>3)   think   oh!   PERF-3s(>3)-die

     Then alas! his headdress-feather would almost fall, she would think, "Alas, he's dead!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

199. xás   ú-xrar   pa-pihnîich   hínupa   mú-'aramah   then   3s(>3)-weep   the-old.man   surprise   3sPOSS-child

     And the old man cried, it was his child. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

200. pa-pihnîich   mú-'arama   tá   kun-íykar   the-old.man   3sPOSS-child   PERF   3pl(>3s)-beat

     He killed the old man's child. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

201. víri   pa-kéevniikich   ú-muus-ti   pa-mu-píkvas   so   the-old.woman.(dimin.)   3s(>3)-look.at-DUR   the-3sPOSS-plume

     The old woman (his grandmother) was looking at his headdress-feather. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

202. xás   kun-ipêer   vaa   káan   kúniihk-i   mu-fithíhkaam   mu-pîimich   vaa   káan   pa-mú-thvaay   u-tháaniv   then   3pl(>3s)-say.to   so   there   shoot.at-IMPER   3sPOSS-big.toe   3sPOSS-next.to   so   there   the-3sPOSS-chest   3s(>3)-sit

     And they told him, "Shoot him there by his big toe, his heart lies there." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

203. xás   pa-pihnîich   ú-xrar   mú-'arama   tá   kun-íykar   then   the-old.man   3s(>3)-weep   3sPOSS-child   PERF   3pl(>3s)-beat

     And the old man cried, his child had been killed. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

204. áxak   mu-yáan'iiftihan-sa   two   3sPOSS-young.person-PL

     He had two sons (lit., young people). Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

205. xás   pa-'ávansa   u-thyúruripaa   pa-'ífuni   pa-mu-'ásip-ak   then   the-man   3s(>3)-pull.out   the-hair   the-3sPOSS-bowl-Locative

     And the man pulled the hair from his basket. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

206. káruma   uum   pa-'ifápiit   áxak   pa-mu-'ífuni   u-paathrámni   pa-pátarav-ak   in.fact   3.SG   the-young.unmarried.woman   two   the-3sPOSS-hair   3s(>3)-throw.into   the-soup.basket-Locative

     The fact was, the young women had thrown two of their hairs into the soup-baskets. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

207. pa-mú-traax   vúra   kích   tá   kun-'áaphu-tih   the-3sPOSS-arm   Intensive   only   PERF   3pl(>3s)-carry.(two.objects)-DUR

     They were just carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

208. kun-'áaphu-ti   asaxvuhpihnîich   mú-traax   3pl(>3s)-carry.(two.objects)-DUR   Old.Man.Turtle   3sPOSS-arm

     They were carrying Old Man Turtle's arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

209. xás   pa-yúras-ak   kun-'íkakurih   kári   vaa   vúra   kun-'áaphu-ti   pa-mú-traax   then   NOMZ-ocean-Locative   3pl(>3s)-jump.into.water.(pl.)   then   that   Intensive   3pl(>3s)-carry.(two.objects)-DUR   the-3sPOSS-arm

     And when they jumped into the ocean, they were still carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

210. pa-mu-túnviiv   ú-peen-vunaa   ôok   vúra   kíik-'iin-i   the-3sPOSS-children   3s(>3)-say.to-PL   here   Intensive   2pl(>3)-(two).be-IMPER

     She told her children, "You stay here. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

211. pa-mu-túnviiv   ú-peen-vunaa   t-u-'ifuyâach-ha   the-3sPOSS-children   3s(>3)-say.to-PL   PERF-3s(>3)-that's.right-DENOM

     She told her children, "It's really true. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

212. xás   pa-mu-hrôoha   ú-hyiv   káan   pátha   áam-tih   then   the-3sPOSS-wife   3s(>3)-shout   there   alone   eat-DUR

     And his wife shouted, "Eat alone there!" Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

213. xás   p-oo-páhariith-vunaa   pa-mu-hrooha-'îin   kun-ipêer   yaxéek   iim   vaa   kích   i-kupí-tih-eesh   then   NOMZ-3s(>3)-catch.up.with-PL   the-3sPOSS-wife-TOPIC   3pl(>3s)-say.to   you'll.see   2sg.   so   only   2s(>3)-do-DUR-FUT

     And when he caught up with them, his wife told him, "You're going to be doing nothing but this. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

214. pa-mu-hrôoha   kúna   ú-kfuukiraa   the-3sPOSS-wife   in.addition   3s(>3)-grab

     He grabbed his wife in turn. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

215. pa-mu-hrôoha   káru   pa-mu-túnviiv   pa-t-u-vuhvúhi-naa-haak   yaas'arará-'uuthkam   kun-chivít-ahi-tih   the-3sPOSS-wife   also   the-3sPOSS-children   NOMZ-PERF-3s(>3)-do.jump.dance-PL-when   humankind-seaward   3pl(>3s)-line.up-ESS-DUR

     (But) his wife and his children, when there is a deerskin dance, are lined up in front of rich people. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

216. pa-thufkírik   mu-hrôoha   xákaan   kun-'íin-anik   the-owl.sp.   3sPOSS-wife   both   3pl(>3s)-(two).be-ANC

     Owl and his wife lived together. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

217. kári   xás   ú-yuunka   pa-mu-hrôoha   then   then   3s(>3)-poke.with.long.object   the-3sPOSS-wife

     And he poked his wife (with it). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

218. kári   xás   ta'ítam   u-'ákih-vunaa-heen   pa-mu-túnviiv   then   then   so   3s(>3)-give.(things).to-PL-ANT   the-3sPOSS-children

     Then she gave it to her children. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

219. kári   xás   ú-muus-ti   pa-mu-sípaam   then   then   3s(>3)-look.at-DUR   the-3sPOSS-grinding.slab

     And he looked at his grinding slab. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

220. á 'iknêechhan   pirishkâarim   mu-hrôoha   falcon   grizzly   3sPOSS-wife

     Duck Hawk's wife was Grizzly Bear. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

221. á 'iknêechhan   pa-mu-'îin   u-kyâa-nik   falcon   the-3sPOSS-falls   3s(>3)-make-ANC

     Duck Hawk made his falls (there). Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

222. xás   pa-'áraar   p-oo-'îin-hi-ti   víri-va   mu-súrukam   kun-'írunaa-tih   then   the-human   NOMZ-3s(>3)-falls-DENOM-DUR   so-so   3sPOSS-under   3pl(>3s)-go.(pl.)-DUR

     And the people traveled behind where the falls were. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

223. pa-mu-'îin   hôoy   ník   ú-xaak-tih   the-3sPOSS-falls   where   a.little   3s(>3)-make.noise-DUR

     There was no sound of his falls. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

224. xás   vaa   vúra   payváheem   pa-mu-pathakhíram   káan   kun-máh-eesh   then   so   Intensive   nowadays   the-3sPOSS-kneeling-place   there   3pl(>3s)-see-FUT

     And nowadays his kneeling-spot can be seen there. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

225. ôok   pa-mu-hrôoha   ú-krii   here   the-3sPOSS-wife   3s(>3)-live

     His wife lived here. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

226. tishravará'iivreer   yanéekva   pa-mu-'îin   u-thivnúru-tih   Etna.Mountain   visible   the-3sPOSS-falls   3s(>3)-roar-DUR

     On Etna Mountain he heard his falls thundering (at Katimin). Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

227. yítha   mú-'arama   ú-krii   káru   mu-hrôoha   one   3sPOSS-child   3s(>3)-live   also   3sPOSS-wife

     His one child and his wife lived there. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

228. pu-thivnúru-tih-ara   pa-mu-'íin   NEG-roar-DUR-NEG   the-3sPOSS-falls

     His falls weren't thundering. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

229. xás   aseeshtákak   p-oo-p-itvâavnuk   mâam   páykuuk   u-mah   tá   kun-p-ífukraa   mú-'arama   xákaan   then   placename   NOMZ-3s(>3)-ITER-look.down.over   uphill   over.there   3s(>3)-see   PERF   3pl(>3s)-ITER-climb.uphill.(plural)   3sPOSS-child   both

     And when he looked over at aseeshtákak, he saw here right there uphill, she and her child were climbing uphill. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

230. xás   ta'ítam   u-kúniihka   pa-mu-hrôoha   then   so   3s(>3)-shoot.at   the-3sPOSS-wife

     And he shot his wife. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

231. víri-va   kumá'ii   kun-ípeen-ti   xúux   mu-krivruh-vá-nam-ich   so-so   because.of   3pl(>3s)-say.to-DUR   placename   3sPOSS-roll-PL.ACT-place-DIM

     For that reason they call it "xuux's little rolling-place." Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

232. á'iknêechhan   mu-hrôoha   pirishkâarim   falcon   3sPOSS-wife   grizzly

     Duck Hawk's wife was Grizzly Bear. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

233. xás   mu-típa   síit   then   3sPOSS-brother   mouse

     And his brother was Mouse. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

234. ta'ítam   u-piykára-heen   pa-mu-hrôoha   so   3s(>3)-slaughter-ANT   the-3sPOSS-wife

     So (Duck Hawk) killed his wife. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

235. kári   xás   u-piip   akâay   kích   vúra   ip-shan-sîipree-vish-an   pa-mu-'ípih   then   then   3s(>3)-say   who   only   Intensive   ITER-carry.(things)-up.(pl.action)-FUT-Participial   the-3sPOSS-bone

     And he said, "Who is going to carry away her bones?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

236. xás   mahnûuvanach   u-piip   akáray   yakún   mu-véeniichva   then   chipmunk   3s(>3)-say   who   you.see   3sPOSS-mischief

     Then Chipmunk said, "You see, it's someone's mischief. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

237. mán   kachakâach   mu-véeniichva   why...   bluejay   3sPOSS-mischief

     Why, it's Blue Jay's mischief." Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

238. kachakâach   mu-'ápuroon   ku-máh-eesh   hôoyva   ípaha-k   u-tákararihva   sú'   vákay   ú-krii   bluejay   3sPOSS-magic.charm   2pl(>3)-see-FUT   somewhere   tree-LOC   3s(>3)-be.hanging   inside   worm   3s(>3)-live

     You can see Blue Jay's 'devil machine' somewhere, it is hanging on a tree, there's a worm inside. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

239. kachakâach   mu-véeniichva   bluejay   3sPOSS-mischief

     It's Blue Jay's mischief." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

240. xánpuut   kípa   fâat   pa-mú-pxaan   káru   xánthiip   maul.oak.acorn   like   what   the-3sPOSS-cap   also   black.oak

     Maul Oak and Black Oak had beautiful caps. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

241. kári   xás   uum   pa-xuntápan   uum   vúra   pu-pikyáar-ara   pa-mú-pxaan   then   then   3.SG   the-acorn   3.SG   Intensive   NEG-finish-NEG   the-3sPOSS-cap

     But Tan Oak Acorn didn’t finish her cap. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

242. áxak   mu-hrôov-as   two   3sPOSS-wife-PL

     He had two wives. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

243. pa-mu-piship-'ihrôoha   uum   yítha   mu-'avansáxiich   the-3sPOSS-first-wife   3.SG   one   3sPOSS-boy

     His first wife had one boy. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

244. káru   pa-yítha   uum   áxak   mu-túnviiv   avansáxiitich-as   also   the-one   3.SG   two   3sPOSS-children   boy-PL

     And the other had two children, they were little boys. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

245. xás   pa-mu-'átimnam   uum   vúra   axyár   atahári   then   the-3sPOSS-pack-basket   3.SG   Intensive   full   always

     And her burden basket was always full. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

246. pa-yítha   uum   vúra   chîimich   pa-mu-'átimn-ak   the-one   3.SG   Intensive   little.bit   the-3sPOSS-pack-basket-Locative

     There was little in the other's burden basket. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

247. xás   itháan   pa-kun-'ípak   xás   ú-peen-vunaa   pa-mu-tunvêech   pa-pu-na-'ípak-ahaak   ku-xús-eesh   tá   nee-ykár-aheen   then   once   NOMZ-3pl(>3s)-come.back   then   3s(>3)-say.to-PL   the-3sPOSS-small.(pl.)   NOMZ-NEG-1s(>3)-come.back-when   2pl(>3)-think-FUT   PERF   2s/3s>1s-beat-ANT

     And once when they returned, (Deer) told her little ones, "If I don't come back, you will know (lit., think) that she's killed me." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

248. xás   pa-'avansáxiich   u-píktar   pa-mú-taat   then   the-boy   3s(>3)-miss   the-3sPOSS-mother

     And the boys missed their mother. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

249. ii   yánava   u-hyá-rishuk-va   pa-mú-taat   mú-psiih   oh!   visible   3s(>3)-stand.(long.object)-out.of-PL.ACT   the-3sPOSS-mother   3sPOSS-leg

     Oh, he saw his mother's leg sticking out! Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

250. ii   xas   u-'aapúnm-at   pa-mú-taat   t-óo   ykára-heen   oh!   then   3s(>3)-know-PAST   the-3sPOSS-mother   PERF-3s(>3)   beat-ANT

     Oh, then he knew that she had killed his mother! Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

251. xás   pa-mu-'aaníhich   u-pêer   chôora   nu-píkniihv-an   ikmaháchraam   then   the-3sPOSS-my.older.brother   3s(>3)-say.to   let's.go   1pl(>3)-sweat.self-go.to   sweathouse

     And he told his older brother (i.e., the Bear's son), "Let's go sweat ourselves in the sweathouse!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

252. xás   pa-mú-chaas   xákaan   sáruk   kun-ithvírip-fak   then   the-3sPOSS-younger.brother   with.(one.person)   downhill   3pl(>3s)-(two).run-from.uphill

     And he and his younger brother ran downhill. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

253. xás   mú-taat   u-'ípak   then   3sPOSS-mother   3s(>3)-come.back

     Then his mother came back. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

254. xás   u-hyûunish   pa-mú-'arama   chéemyaach   árihrupuk-i   t-óo   mtup   pa-mú-'iish   chimi   nu-'am   then   3s(>3)-shout.to   the-3sPOSS-child   quickly   rush.outdoors-IMPER   PERF-3s(>3)   be.ripe   the-3sPOSS-flesh   soon   1pl(>3)-eat

     And she shouted to her child, "Jump out quickly, her meat is cooked, let's eat!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

255. xás   pa-mú-psii   u-p-ithyúrukiv   then   the-3sPOSS-   3s(>3)-ITER-pull.in

     So he pulled in his leg. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

256. xás   pa-mú-pxaan   u-p-ûusur   then   the-3sPOSS-cap   3s(>3)-ITER-take.off

     And she took off her hat. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

257. xás   pa-t-óo   p-íishrav   xás   pa-mú-pxaan   u-mchanáknak   páa-psiih   then   NOMZ-PERF-3s(>3)   ITER-drink.from   then   the-3sPOSS-cap   3s(>3)-knock   the-leg

     And when she had drunk from it, she knocked her hat on his leg (to shake the water out). Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

258. xás   u-p-ithyúrukiv   pa-mú-psiih   then   3s(>3)-ITER-pull.in   the-3sPOSS-leg

     And he pulled in his leg. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

259. kári   xás   u-xú-ti   pa-kachakâach   hûut   áta   kumá'ii   pa-'ípat   mú-xuun   kích   kúnish   p-oo-páta-tih   then   then   3s(>3)-think-DUR   the-bluejay   how   maybe   because.of   the-doe   3sPOSS-acorn.soup   only   sort.of   NOMZ-3s(>3)-eat.(acorn.soup)-DUR

     And Blue Jay thought, "I wonder why he sort of eats only Doe's acorn soup?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

260. kári   xás   p-oo-tharámpuk   ta'ítam   mú-psii   ú-kpaatrav-aheen   then   then   NOMZ-3s(>3)-cook.acorn.soup   so   3sPOSS-leg   3s(>3)-break.in.two-ANT

     So when she made acorn soup, then (Doe) broke open her leg. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

261. kári   xás   ú-kpaatrav   pa-mú-psiih   aax   kúna   u-'ínihnamnih-ach   then   then   3s(>3)-break.in.two   the-3sPOSS-leg   blood   in.addition   3s(>3)-drip.into-DIM.(verbs)

     And she broke her leg, but (only) blood dribbled in. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

262. kári   xás   pa-'ípat   yítha   mú-'aramah   yeenipaxvúhich   then   then   the-doe   one   3sPOSS-child   girl

     Doe had one child, a little girl. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

263. kári   xás   u-pêer   pa-mú-'aramah   chími   pa-mi-'áka   êeh-i   pa-xuun   then   then   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-child   soon   the-2sPOSS-father   give-IMPER   the-acorn.soup

     And she told her child, "Give your father his acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

264. púyava   xás   p-aaxíich   u-pêer   pa-mú-taat   úma   kachakâach   vaa   u-kupí-tih   kachakáach   u-yveeshrîih-vu-ti   pa-xuun   you.see   then   the-child   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-mother   emphatic(?)   bluejay   that   3s(>3)-do-DUR   bluejay   3s(>3)-pour.out-PL.ACT-DUR   the-acorn.soup

     So the child told its mother, "Blue Jay is doing that, Blue Jay is pouring the acorn soup down." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

265. páy nanu'ávahkam   kúuk   tá   kun-'íipma   pa-púufich   káru   pa-mú-'aramah   sky   to   PERF   3pl(>3s)-return   the-deer   also   the-3sPOSS-child

     Deer and her child have gone to the sky. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

266. kári   xás   pihnêefich   vúra   uum   táay   tá   pa-mú-'aan   then   then   coyote   Intensive   3.SG   much   PERF   the-3sPOSS-string

     And Coyote had a lot of string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

267. kári   xás   pihnêefich   mú-'aan   píshiich   kun-kuníh-uraa   then   then   coyote   3sPOSS-string   first   3pl(>3s)-shoot-up

     And they shot Coyote's string up first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

268. kári   xás   xahamíchmiich   kári   xás   u-'êethraa   pa-mú-'aan   then   then   spider.sp   then   then   3s(>3)-carry.up.from.downhill   the-3sPOSS-string

     Then (the spider called) xahamíchmiich brought up his string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

269. xás   vúra   nîinamich   p-oo-yrúh-ahi-ti   pa-mú-'aan   then   Intensive   little   NOMZ-3s(>3)-coil.(something)-ESS-DUR   the-3sPOSS-string

     And his string was coiled just small. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

270. xás   u-'íipma   pa-mu-krívraam   then   3s(>3)-return   the-3sPOSS-house

     And he returned home. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

271. kári   xás   ta'ítam   u-'aa-kúri-heen   kári   xás   u-skúruhruprav   pa-mú-mya   pirishkâarim   then   then   so   3s(>3)-do.with.hands-into.water-ANT   then   then   3s(>3)-pull.up.out   the-3sPOSS-breath   grizzly

     And so (Lizard) reached in, and he took out Grizzly's heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

272. pa-pirishkâarim   u-kyívish   pa-mú-mya   t-oo   thyúrurishuk   the-grizzly   3s(>3)-fall.down   the-3sPOSS-breath   PERF-3s(>3)   pull.out

     Grizzly fell down, when (Lizard) pulled out her heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

273. pa-pirishkâarim   mú-mya   t-óo   thyúruripaa   t-u-fúhish   pa-yuuxmachmahánnach   u-píkshaayvu-tih   uum   áhup   u-'iikív-tih   yiipahvuf-'ímyah   the-grizzly   3sPOSS-breath   PERF-3s(>3)   pull.out   PERF-3s(>3)-believe   NOMZ-lizard.sp.   3s(>3)-tell.lie-DUR   3.SG   wood   3s(>3)-wear.necklace-DUR   rotten.roots-breath

     He pulled out Grizzly's heart, (Grizzly) believed it when Lizard lied, (Lizard) was wearing a necklace of wood, a heart of rotten fir roots. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

274. arara-yaas'ára   mu-'afishríhan   human-rich.person   3sPOSS-young.man

     He was a rich man's son. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

275. vúra   yâamach   mu-'ifápiit   Intensive   pretty   3sPOSS-young.unmarried.woman

     His daughter was pretty. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

276. pa-mu-'akah-'îin   kun-pápivar   the-3sPOSS-father-TOPIC   3pl(>3s)-go.search.for

     His father went to look for him. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

277. u-pípas-rup   pa-mu-'aramah   3s(>3)-take.(person).home-away.downriverward   the-3sPOSS-child

     He took his child back home. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

278. pa-'ifápiit   mu-krívraam   kúuk   u-'uum   the-young.unmarried.woman   3sPOSS-house   to.there   3s(>3)-arrive

     They got to the girl's house. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

279. xás   ú-muusti   pa-mu-'iish   then   3s(>3)-look.at   the-3sPOSS-flesh

     Then he looked at his body. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

280. púya-va   kumá'ii   pa-mú-yuup   aaxkúnish   p-oo-mchaaxrípaa-nik   and.so-so   because.of   the-3sPOSS-eye   red   NOMZ-3s(>3)-heat-ANC

     So for that reason his eyes are red from the heat that came out. Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

281. víri-va   kumá'ii   akráa   púfaat   mu-'ípih   so-that   because.of   eel   nothing   3sPOSS-bone

     For that reason Eel has no bones. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

282. kári   xás   ú-kpaaksur   pa-mú-siish   then   then   3s(>3)-cut.off   the-3sPOSS-penis

     So he cut off (part of) his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

283. xás   kári   kúkuum   ú-kpaaksur   pa-mú-siish   then   then   again   3s(>3)-cut.off   the-3sPOSS-penis

     And he again cut off (part of) his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

284. ithyarukpíhriiv   pa-mú-siish   u-vupaksúr-oo-nik   Across.the.Water.Widower   the-3sPOSS-penis   3s(>3)-cut.off-PL.ACT-ANC

     Across-the-Water Widower cut off his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

285. hínupa   chantirih-'îin   sú'   pa-tá   kun-vôonkurih   vaa   kúth   p-oo-kpaksúr-oo-ti   pa-mú-siish   surprise   tick-TOPIC   inside   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-crawl.in   so   because.of   NOMZ-3s(>3)-cut.off-PL.ACT-DUR   the-3sPOSS-penis

     There it was Tick that crawled into him, that's why he cut off his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

286. kári   xás   chîimich   sáruk   ník   u-'ákichnim-ach   pa-mú-'iikiv   then   then   little.bit   downhill   a.little   3s(>3)-lie.coiled-DIM.(verbs)   the-3sPOSS-necklace

     And his necklaces were just a little dab down at the bottom (of his neck) Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

287. pa-mu-'urútvaap   p-oo-'iithvú-ti   á'   vúra   the-3sPOSS-dip-net.frame   NOMZ-3s(>3)-pack-DUR   above   Intensive

     He was carrying his dip-net frame up (in the air). Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

288. ikrirôov   mú-mvir   fishing.spot.name   3sPOSS-fishery

     Ikrirôov is his fishery. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

289. káruma   uum   pa-'áraar   t-óo   par   xás   pa-mú-'aax   t-óo   pûux-sur   in.fact   3.SG   the-human   PERF-3s(>3)   bite   then   the-3sPOSS-blood   PERF-3s(>3)   hold.in.mouth-off

     The fact was, (Horsefly) had bit human beings, and taken out a mouthful of their blood. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

290. sárukvari   pa-mu-vúup   u-tákararihva   low   the-3sPOSS-neck   3s(>3)-be.hanging

     His neck hung down low. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

291. víri-va   u-ksúpi   mú-kuut   so-so   3s(>3)-teach   3sPOSS-male.grandfather.through.woman

     She taught her grandchild (how to hold the world-renewal). Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

292. ikxunanáhaanich   kun-'íin   mu-keechíkyav   xákaan   evening.star   3pl(>3s)-(two).be   3sPOSS-sweetheart   with.(one.person)

     Evening Star lived with his sweetheart. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

293. káruma   tá   púfaat   pa-mú-thvaay   in.fact   PERF   nothing   the-3sPOSS-chest

     The fact was, his heart was gone. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

294. kári   xasík   vúra   mú-thvaay   u-pmáh-eesh   then   then.(future)   Intensive   3sPOSS-chest   3s(>3)-see.again-FUT

     And he was going to find his heart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

295. kári   xasík   pa-mú-thvaay   u-pmáh-eesh   then   then.(future)   the-3sPOSS-chest   3s(>3)-see.again-FUT

     And he was going to find his heart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

296. p-eekxuraráhaan   pa-mu-keechíkyav   puráan   tá   kun-íkfuukiraa   the-evening.star   the-3sPOSS-sweetheart   each.other   PERF   3pl(>3s)-grab

     Evening Star and his sweetheart (finally) clasped one another. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

297. pa-mu-yáfus   á'   t-óo   stakúraan   the-3sPOSS-dress   above   PERF-3s(>3)   become.ripped.up

     Her dress was ripped up. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

298. kári   xás   pa-mú-vaas   xás   vaa   u-yxôorariv   then   then   the-3sPOSS-blanket   then   so   3s(>3)-cover.with

     And she covered him with her blanket. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

299. xás   mu-pírish   ú-kyav   pa-sáhyuux   then   3sPOSS-plant   3s(>3)-make   the-sand

     And he made his 'medicine,' it was (composed of) sand. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

300. xás   pa-mu-pírish   u-mûutish   sáhyuux   then   the-3sPOSS-plant   3s(>3)-put.down   sand

     Then he put his medicine down, the sand. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

301. yúruk   ithivthaneen'ípan   káan   xás   mu-kxurarahíram   ú-kyav   downriver   at.end.of.world   there   then   3sPOSS-campsite   3s(>3)-make

     He made his camp at the downriver end of the world. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

302. ta'ítam   mu-'iv'îikam   kun-'iru-kûurishrih-een   so   3sPOSS-outside.house   3pl(>3s)-PL-sit.down-ANT

     And they sat down outside his house. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

303. chavúra   teepshítaanivanihich   xás   pa-mu-krívraam   u-p-ímuus-tih   finally   after.a.while   then   the-3sPOSS-house   3s(>3)-ITER-look.at-DUR

     Finally after a little while he looked at his living house. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

304. chavúra   itahar-éekxaram   tá   pu-'ikviit-hí-tih-ara   pá-xuus   u-'íruvoo-ti   pa-mu-hrôoh-as   finally   ten-night   PERF   NEG-sleep-DUR-NEG   NOMZ-thought   3s(>3)-turn.to-DUR   the-3sPOSS-wife-PL

     Finally he didn't sleep for ten nights, as he thought about his wives. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

305. kári   xás   mu-kmaháchraam   tárupak   káan   u-p-ikrîish   then   then   3sPOSS-sweathouse   sweathouse.hatchway   there   3s(>3)-ITER-sit.down

     And he sat down there at his sweathouse, in the hatchway. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

306. kári   xás   mu-taxyêem-ak   káan   xás   u-hyárihish   then   then   3sPOSS-front.yard-Locative   there   then   3s(>3)-stand.still

     Then he stood still there in his yard. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

307. víri   chími   u-p-taxáraapsipree-vish   táma   takráav   xákarari   kun-p-íkuuyva   pa-mu-hrôoh-as   so   soon   3s(>3)-ITER-take.stride-FUT   then   shoulder   on.both.sides   3pl(>3s)-ITER-strike   the-3sPOSS-wife-PL

     He was about to stride back, (when) his wives landed on his shoulders on either side. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

308. mu-taxyêem-ak   u-taxáraapramnih   3sPOSS-front.yard-Locative   3s(>3)-stride.into

     He strode into his yard. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

309. ta'ítam   iinâak   u-p-oonvá-furuk   pa-mu-hrôoh-as   ikmahachram'íshiip   so   indoors   3s(>3)-ITER-take.(people)-indoors   the-3sPOSS-wife-PL   Katimin.sweathouse

     So he took his wives back into the sacred sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

310. pufích-taay   kun-iykára-tih   itráhyar   mu-túnviiv   deer-much   3pl(>3s)-beat-DUR   ten   3sPOSS-children

     His ten sons were killing lots of deer. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

311. xás   u-xús   kíri   kin-píychaak   pa-mu-túnviiv   then   3s(>3)-think   I.wish   3pl>3pl-inflict.bad.luck   the-3sPOSS-children

     And he wished that his children would have bad luck. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

312. kári   xás   u-hravrikûunish   pa-mu-hrôoha   then   then   3s(>3)-copulate.with   the-3sPOSS-wife

     So he copulated with his wife. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

313. kári   xás   ta'ítam   u-pakxuuyvávath-vunaa   pa-mu-túnviiv   then   then   so   3s(>3)-rub.medicine.on-PL   the-3sPOSS-children

     Then he rubbed it on his children. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

314. iknûumin veekxaréeyav   itráhyar   mu-túnviiv-hanik   ávans-as   káru   yítha   asiktávaan   Burrill.Peak.spirit   ten   3sPOSS-children-ANC   man-PL   also   one   woman

     Burrill Peak Spirit had ten children, (nine) men and one woman. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

315. kári   xás   pa-niinamichtâapas   iknûumin veekxaréeyav   pa-mú-'arama   vaa   vúra   u-kupa-'íf-aha   pa-mú-tiik   u-'ákchaak-tih   xákarari   pa-mú-tiik   u-'ákchaak-tih   then   then   the-smallest   Burrill.Peak.spirit   the-3sPOSS-child   so   Intensive   3s(>3)-MODAL-grow-Modal   the-3sPOSS-hand   3s(>3)-close.hands-DUR   on.both.sides   the-3sPOSS-hand   3s(>3)-close.hands-DUR

     And Burrill Peak Spirit's littlest child grew up this way, his hands were closed, both his hands were closed. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

316. mu-chíshii   vúra   xákaan   kun-'íifship   3sPOSS-dog   Intensive   both   3pl(>3s)-grow.up

     He and his dog grew up together. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

317. asaxêevar   v-eekxaréeyam   mú-'arama   xákaan   tá   kun-'îimasar   mossy   3sPOSS-spirit.person   3sPOSS-child   both   PERF   3pl(>3s)-grapple.with

     He and Baldy Peak Spirit's child grabbed each other (preparatory to play). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

318. kári   xás   pa-mu-kústaan   u-péer   chími   árus   vîik-i   then   then   the-3sPOSS-sister   3s(>3)-say.to   soon   seed.basket   weave-IMPER

     And he told his sister, "Weave seed-baskets! Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

319. víri   pa-mu-'ífuni   fúrax   kích   u-távahi-tih   so   the-3sPOSS-hair   woodpecker.head   only   3s(>3)-be.decorated.(hair)-DUR

     His hair was decorated on the ends with nothing but woodpecker heads. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

320. káru   pa-mú-tiik   yánava   káan   pa-mu-tákasar   also   the-3sPOSS-hand   visible   there   the-3sPOSS-shinny.tossel

     And there in his hands she saw his shinny-tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

321. yukún   vaa   xákaan   u-'iifshípree-nik   pa-mu-tákasar   you.see   that   with.(one.person)   3s(>3)-grow.up-ANC   the-3sPOSS-shinny.tossel

     You see, he had grown up with that tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

322. kári   xás   pa-mu-chíshii   ta'ítam   úmpaan   u-'iipkúrih-een   then   then   the-3sPOSS-dog   so   3sg..emphatic   3s(>3)-dive-ANT

     So then his dog dived into the water. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

323. víri   pa-kun-p-ûusur   fúrax   kích   u-távahi-ti   pa-mu-'ifunih-'ípan   so   NOMZ-3pl(>3s)-ITER-take.off   woodpecker.head   only   3s(>3)-be.decorated.(hair)-DUR   the-3sPOSS-hair-end

     When they took it off, the ends of (the dog's) hair were decorated with nothing but woodpecker scalps. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

324. víri   p-oo-tâat-sip   pa-mu-tákasar   yá   káruk   ithivthaneen'ípan   ú-kuuyva   so   NOMZ-3s(>3)-handle.with.implement-up   the-3sPOSS-shinny.tossel   visible   upriver   at.end.of.world   3s(>3)-strike

     When he tossed his tossel, he saw it landed at the upriver end of the world. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

325. ta'ítam   u-kvíripshur-aheen   pa-mu-chíshiih   so   3s(>3)-run.away-ANT   the-3sPOSS-dog

     So his dog ran off. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

326. kári   xás   u-thítiv   y-óo   chrívchav   pá-'aas   pa-'úkraam   pa-kun-páathkuri   pa-mu-típah   then   then   3s(>3)-hear   visible-3s(>3)   splash   the-water   the-lake   NOMZ-3pl(>3s)-throw.into   the-3sPOSS-brother

     Then he heard it, he saw the water splash in the lake, when (the giant) threw his brother in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

327. ta'ítam   koovúra   kun-pimtáv-aheen   pa-mu-tipáh-iivshas   so   all   3pl(>3s)-revive-ANT   the-3sPOSS-brother-PLUR

     And all his brothers came back to life. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

328. xás   vúra   uum   nîinamich   pa-mú-paah   then   Intensive   3.SG   little   the-3sPOSS-boat

     His boat was just small. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

329. pa-mú-paa   ú-kvaatfak   the-3sPOSS-boat   3s(>3)-carry.downhill.on.shoulder

     He brought his boat down from uphill. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

330. vúra   uum   nîinamich   pa-mú-paah   Intensive   3.SG   little   the-3sPOSS-boat

     His boat was just little. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

331. xás   pa-mú-paa   u-p-íkvaatsip   kufípn-iich   xás   u-thárish   then   the-3sPOSS-boat   3s(>3)-ITER-put.on.shoulder   willow.grove-DIM   then   3s(>3)-put.down

     And he picked up his boat, and put it down in a willow grove. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

332. xás   u-píshunvarishuk   pa-mú-paah   then   3s(>3)-take.from.hiding   the-3sPOSS-boat

     So he took his boat out of hiding. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

333. xás   pa-mú-paah-ak   t-óo   p-váramnih   then   the-3sPOSS-boat-Locative   PERF-3s(>3)   ITER-go.in

     And he got in his boat. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

334. víri   kún   mu-mâam   áxak   ifápiit-sha   kun-irúfak   so   meaning.unknown   3sPOSS-uphill   two   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-come.down.(du.)

     There uphill from him two young women came down. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

335. xás   pa-mu-sâam   kun-pávyiihma   then   the-3sPOSS-little.downhill   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)

     And they arrived downhill from his house. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

336. káan   xás   pa-mú-paa   ú-p-thiivkurih   there   then   the-3sPOSS-boat   3s(>3)-ITER-put.into.water

     And he put the boat back in the water there. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

337. káru   pa-mu-krívraam   u-pikchákiroopithva   pa-sípnuuk   axyará-va   also   the-3sPOSS-house   3s(>3)-be.lined.up   the-storage.basket   full-Distributive

     And they were lined up around (the inside of) his house, the storage baskets were all full. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

338. itaharatápas   pa-mu-sípnuuk   p-oo-pikchákiroopithva   whole.lot   the-3sPOSS-storage.basket   NOMZ-3s(>3)-be.lined.up

     There were a whole lot of storage baskets lined up around. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

339. xás   vúra   tá   mu-hrôoh-as   then   Intensive   PERF   3sPOSS-wife-PL

     So they were his wives now. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

340. vúra   furax-múrax   pa-mú-saanva   Intensive   woodpecker.head-nothing.but   the-3sPOSS-clothing

     His clothes were nothing but woodpecker-heads. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

341. vúra   furax-múrax   pa-mú-saanva   Intensive   woodpecker.head-nothing.but   the-3sPOSS-clothing

     His clothes were nothing but woodpecker-heads. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

342. asiktávaan   mu-keechíkyav   xákaan   vúra   puxích   puráan   tá   kun-tápkuupu-tih   woman   3sPOSS-sweetheart   both   Intensive   very.much   each.other   PERF   3pl(>3s)-like-DUR

     A woman and her sweetheart loved each other very much. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

343. kári   xás   pa-'asiktávaan   pa-mu-tipáh-iivshas   kun-vîihirimku-tih   then   then   the-woman   the-3sPOSS-brother-PLUR   3pl(>3s)-hate-DUR

     But the woman's brothers disliked (the man). Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

344. vúra   uum   mú-fyiiv   Intensive   3.SG   3sPOSS-friend

     She was her friend. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

345. káan   xás   mah'íitnihach   u-papivan-kôo-ti   pa-mu-sárum   ishkêesh-ak   hôoy   kích   t-óo   p-thívruuhruprav   there   then   early.morning   3s(>3)-go.search.for-to-DUR   the-3sPOSS-Jeffrey.pine.root   river-Locative   where   only   PERF-3s(>3)   ITER-float.out.through

     Then she went early in the morning to look for her pine-roots there in the river, (she wondered) where they had floated out. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

346. pa-mú-'iish   uum   tá   púfaat   u-theekvárahi-tih   the-3sPOSS-flesh   3.SG   PERF   nothing   3s(>3)-be.very.thin-DUR

     His flesh was all gone by now, he was like a skeleton. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

347. vaa   u-'íif-ti   pa-mú-'iish   so   3s(>3)-grow-DUR   the-3sPOSS-flesh

     Thus his flesh grew. Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

348. pa-mu-krívraam   u-'íipma   the-3sPOSS-house   3s(>3)-return

     He went back to his house. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

349. xás   pa-mu-tat-'îin   kun-ipêer   îikam   kúuk   uum-i   then   the-3sPOSS-mother-TOPIC   3pl(>3s)-say.to   outdoors   to.there   arrive-IMPER

     And his mother told him, "Go outdoors! Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

350. kóova   u-thvuyxâaha   pa-mú-yuup   axváha   mûuk   kun-ip-táxvah   so   3s(>3)-care   the-3sPOSS-eye   pitch   with.(by.means.of)   3pl(>3s)-ITER-seal.shut

     She grieved so for him, she sealed up her eyes with pitch. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

351. xás   u-p-ávar   pa-mu-kuníhar   then   3s(>3)-ITER-go.get   the-3sPOSS-wooden-tipped.arrow

     And he went to get his arrows. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

352. pa-mú-taat   iinâak   ú-hyiv   ka'íruu   the-3sPOSS-mother   indoors   3s(>3)-shout   Be.quiet!

     Inside his mother shouted, "Stop it! Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

353. vaa   káan   naní-'anamahach   mu-fyukúraam   that   there   1sPOSS-little.child   3sPOSS-place.to.go.around

     That's where my little one used to stay." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

354. ta'ítam   kun-pikyâa-heen   pa-mú-yuup   so   3pl(>3s)-repair-ANT   the-3sPOSS-eye

     So they fixed her eyes. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

355. kári   xás   u-'axaychákish   pa-mu-páthraam   u-'axaychákish   then   then   3s(>3)-grab   the-3sPOSS-hair-wrapping   3s(>3)-grab

     And he grabbed her, he grabbed her hair-club. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

356. púyava   vúra   vaa   u-thiiná-ti   pa-páthraam   xás   kôokinay   vúra   u-'ápiv   akâay   áta   mu-'ífunih   you.see   Intensive   so   3s(>3)-have-DUR   the-hair-wrapping   then   everywhere   Intensive   3s(>3)-look.for   who   maybe   3sPOSS-hair

     So he kept the hair-club, and he looked for her everywhere, (he wondered) whose hair it was. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

357. pa-mú-pxaan   ápap-vari   xás   p-óo-thxuna-tih   the-3sPOSS-cap   one.side-toward   then   NOMZ-3s(>3)-put.over.head-DUR

     And she was wearing her cap over on one side. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

358. kári   xás   u-píip   yánava   púfaat   mu-'ífunih   ápap   pa-mu-xváah   then   then   3s(>3)-say   visible   nothing   3sPOSS-hair   one.side   the-3sPOSS-head

     And he said, "I see you have no hair on one side of your head." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

359. yícheech   vúra   kích   kári   mu-hrôoha   xákaan   alone   Intensive   only   then   3sPOSS-wife   with.(one.person)

     Only one man and his wife were still (there). Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

360. kári   xás   u-yáariip-va   pa-mu-'ápuroon   then   then   3s(>3)-take.(things).out-PL.ACT   the-3sPOSS-magic.charm

     So he took out his charms. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

361. káruk   yítha   va-'êem   kun-'êetheep-anik   mu-'arátaanva   pa-preacher   mu-hrooha-'íin   upriver   one   3sPOSS-doctor   3pl(>3s)-take.away.from-ANC   3sPOSS-disease   the-preacher   3sPOSS-wife-TOPIC

     The preacher's wife took the 'pain' (disease object) away from a certain doctor upriver. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

362. pa-preacher   mu-hrôoha   u-thaxustâa-nik   pa-'éem   the-preacher   3sPOSS-wife   3s(>3)-suspect-ANC   the-doctor

     The preacher's wife suspected the doctor. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

363. xás   kúuk   u-'úum-anik   pa-preacher   mu-hrôoha   then   to.there   3s(>3)-arrive-ANC   the-preacher   3sPOSS-wife

     So the preacher's wife went there. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

364. xás   kári   pa-preacher   mu-hrôoha   u-máh   fâat   t-u-'úrishuk   sichakvutvara-súruk   then   then   the-preacher   3sPOSS-wife   3s(>3)-see   what   PERF-3s(>3)-take.out   belt-under

     And the preacher's wife saw her take something out of the belt. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

365. xás   kári   p-oo-'íshupish   pa-'arátaanva   xás   pa-preacher   mu-hrooha-'íin   kun-áveep   pa-'arátaanva   then   then   NOMZ-3s(>3)-show.(of.shaman)   the-disease   then   the-preacher   3sPOSS-wife-TOPIC   3pl(>3s)-take.away.from   the-disease

     So when (the doctor) displaying the 'pain,' then the preacher's wife took the pain away from her. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

366. axak-súpaa   t-u-p-músan   pa-mu-tátapva   two-day   PERF-3s(>3)-ITER-go.see   the-3sPOSS-trap

     Every two days they would go look at their traps. Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

367. pa-tá   kun-íthviish   kári   xás   vúra   athkúrikar   pa-tá   kun-íshfir   pa-mú-maan   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-pack.home   then   then   Intensive   greasy   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-skin   the-3sPOSS-skin

     When they brought it in, (the bear) was fat when they skinned its hide. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

368. xás   iinâak   pa-mu-'îirish   uum   ás   u-pathrív-ahi-tih   then   indoors   the-3sPOSS-floor   3.SG   rock   3s(>3)-spread.on-ESS-DUR

     And inside, their floor was covered with rocks. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

369. xás   pa-mu-chivchákar   káru   uum   ipshûunkinich   then   the-3sPOSS-door   also   3.SG   low

     And their door was low too. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

370. xás   kun-íshtaak-ti   hâari   pa-mu-kit-'íin   then   3pl(>3s)-hold.(person)-DUR   sometime   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman-TOPIC

     And sometimes it was held by its grandmother. Source: Julia Starritt, "The Living-house" (WB_KL-77) | read full text

371. pa-panamnih-imthatváram   uum   vaa   káan   u-kyâasipree-hi-ti   pa-Georgia   mu-tasa-'îikukam   xás   yúruk   pa-xánthiip   u-'iihy-írak   u-'ípanhi-tih   the-Orleans-shinny.field   3.SG   so   there   3s(>3)-begin-ESS-DUR   the-Georgia   3sPOSS-fence-outdoors   then   downriver   NOMZ-black.oak   3s(>3)-stand.(long.object)-where   3s(>3)-extend-DUR

     The Orleans stick-game field began there just outside Georgia's (Mrs. Georgia Henry's) fence, and it ended downriver where the black oak stands. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

372. xás   vaa   pa-yíkihar   mu-súrukam   t-óo   thríish   then   so   the-sick   3sPOSS-under   PERF-3s(>3)   set.(liquid).down

     Then he set them down underneath the sick person. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

373. pa-mu-yeenipaxvúhich   Roberta   payêem   mú-'iipma   the-3sPOSS-girl   Roberta   now   3sPOSS-birthday

     Today is her little girl Roberta's birthday. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

374. kúmateech   xasík   pa-kun-'áv-eesh   pa-mu-kéeks   later.in.day   then.(future)   NOMZ-3pl(>3s)-eat-FUT   the-3sPOSS-cake

     Later today they will eat her cake. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text

375. xás   ipvárakirak   pa-nini-'ahtákni   pa-mu-yukúku   íp   u-mátnuus-at   then   on.the.way.back.downriver   the-1sPOSS-car   the-3sPOSS-shoe(s)   PAST   3s(>3)-burst-PAST

     And on the way back down from upriver, my tire burst. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

376. vaa   vúra   pa-yítha   kári   ú-kviip-ti   mú-'aavkam   so   Intensive   the-one   then   3s(>3)-run-DUR   3sPOSS-ahead

     The one is still running in front of him like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

377. xás   vaa   vúra   ú-kviip-ti   pa-'ávansa   mú-'aavkam   then   so   Intensive   3s(>3)-run-DUR   the-man   3sPOSS-ahead

     The man is running in front of him like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

378. xás   mu-pîimach   u-hyárih   then   3sPOSS-next.to   3s(>3)-stand

     Next to her a man is standing. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

379. xás   pa-'ávansa   ú-kviip-ti   mú-'aavkam   then   the-man   3s(>3)-run-DUR   3sPOSS-ahead

     The man is running in front of her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

380. vaa   vúra   pa-'ávansa   ú-kviip-ti   mú-'aavkam   so   Intensive   the-man   3s(>3)-run-DUR   3sPOSS-ahead

     The man is running in front of her like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

381. káru   yítha   pa-'ávansa   mu-pîimach   u-hyárih   also   one   the-man   3sPOSS-next.to   3s(>3)-stand

     And one man is standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

382. xás   payêem   áxak   pa-'ávansa   vúra   káan   mu-pîimach   kun-'iruvêehriv   then   now   two   the-man   Intensive   there   3sPOSS-next.to   3pl(>3s)-stand.(long.objects)

     Now two men are standing there next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

383. káru   uum   vaa   vúra   ú-kviip-ti   mú-'aavkam   also   3.SG   so   Intensive   3s(>3)-run-DUR   3sPOSS-ahead

     And (the one) is running in front of her like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

384. xás   mu-pîimach   pa-mu-'áka   u-hyárih   then   3sPOSS-next.to   the-3sPOSS-father   3s(>3)-stand

     Next to her is standing her father. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

385. kúkuum   vúra   vaa   káan   u-hyárih   payêem   áxak   pa-'ávansa   mu-pîimach   kun-'iruvêehriv   again   Intensive   so   there   3s(>3)-stand   now   two   the-man   3sPOSS-next.to   3pl(>3s)-stand.(long.objects)

     Again she is standing there like that, now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

386. xás   pa-mu-'áka   mu-pîimach   u-hyárih   then   the-3sPOSS-father   3sPOSS-next.to   3s(>3)-stand

     Her father is standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

387. xás   payêem   áxak   pa-'ávansa   kun-'iruvêehrim   mu-pîimach   then   now   two   the-man   3pl(>3s)-stand.(long.objects)   3sPOSS-next.to

     Now two men are standing next to her. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

388. túuyship   u-vêehrim-va   xás   u-tíshraam-hi-tih   mu-súrukam   mountain   3s(>3)-stand.(things)-PL.ACT   then   3s(>3)-valley-DENOM-DUR   3sPOSS-under

     Mountains are standing, and a valley is below them. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

389. káru   pirish-xárah-sa   u-vêehrim-va   mu-pîimach   also   plant-long-PL   3s(>3)-stand.(things)-PL.ACT   3sPOSS-next.to

     And tall grass is standing next to him. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

390. káru   tapas'ápsuun   káan   ithyárukirukam   u-tákviihriv   mu-xvâa   a'   u-hyárih   also   rattlesnake   there   on.other.side.of.river   3s(>3)-lie.coiled   3sPOSS-head   above   3s(>3)-stand

     And a rattlesnake is lying coiled there across-stream, its head is standing up. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

391. pa-'ávansa   mu-hrôo   xákaan   káan   kun-'iruvêehriv   the-man   3sPOSS-wife   both   there   3pl(>3s)-stand.(long.objects)

     The man and his wife are standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

392. kachakâach   mu-véeniichva   bluejay   3sPOSS-mischief

     It's Bluejay's doings. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

393. kachakâach   mu-véeniichva   bluejay   3sPOSS-mischief

     It's Bluejay's doings. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play