Display mode: sentence | word | word components

1. ee   ishávaas   ôok   tá   ni-'áhoo   oh!   child.of.deceased.sibling   here   PERF   1s(>3)-go

   "Ee, nephew, I have come. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. panámniik   ni-'aramsîiprin-tih   Orleans   1s(>3)-start.out-DUR

   I'm coming from Orleans. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. vaa   káan   ni-vâaram-eesh   that   there   1s(>3)-go-FUT

   I'm going there. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

4. panámniik   tá   ni-vâaram   Orleans      1s(>3)-go

   I'm going to Orleans. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

5. atafâat   i-xú-ti   kíri   ni-'am   maybe   2s(>3)-think-DUR   I.wish   1s(>3)-eat

   Maybe you think you want to eat something. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

6. íshaha   húm   xâatik   kíri   ni-'ish   water   or   it's.better   I.wish   1s(>3)-drink

   Did you want to drink water? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

7. íshaha   xaat   íim   kíri   ni-'ish   water   may   2sg.   I.wish   1s(>3)-drink

   Do you want water? Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

8. naa   káru   ni-vâaram-eesh   1sg.   also   1s(>3)-go-FUT

   I'm coming. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

9. naa   káru   ni-'áhoo-vish   1sg.   also   1s(>3)-go-FUT

   I'm going to walk. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

10. ta   ni-'áhoo   PERF   1s(>3)-go

    I'm walking. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

11. ni-'áapunma   koovúra   1s(>3)-know   all

    But I learned. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

12. fâat   kumá'ii   p-ee-xrára-tih   naa   ník   ôok   páy   ní-krii   what   because.of   NOMZ-2s(>3)-weep-DUR   1sg.   a.little   here   this   1s(>3)-live

    "What are you crying for? I'm here with you." Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

13. koovúra   ni-'áapunma   fâat   ni-kyâa-tih   all   1s(>3)-know   what   1s(>3)-make-DUR

    I learned everything, I can make anything. Source: Charlie Thom, Sr., How Charlie Grew Up (CT-02) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

14. vúup   kich   kípa   ni-cháfich-tih   neck   only   like   1s(>3)-gnaw.meat-DUR

    The neck is what I want to chew!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

15. xas   yítha   u-píip   "náama   tá   ni-yêeripha   chími   piyâaram-i   then   one   3s(>3)-say   "as.for.me   PERF   1s(>3)-go.through.puberty   soon   go.back.(two.people)-IMPER

    Then one day, one of the girls said, "Listen, I am going through puberty, let's go home!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

16. xas   u-píip   "minik   naa   ni-'ítap-tih   then   3s(>3)-say   "of.course   1sg.   1s(>3)-know-DUR

    And he said, "I know it!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

17. xas   pa-pihnîich   u-píip   "naa   ník   pa-ni-pakurîihv-eesh   then   the-old.man   3s(>3)-say   "1sg.   a.little   NOMZ-1s(>3)-sing.songs-FUT

    Then the old man said, "I will sing the song." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

18. tá   ni-myáhumar   chími   âapun   PERF   1s(>3)-be.exhausted   soon   on.the.ground

    "I am tired, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

19. tá   ni-myáhumar   chími   âapun   PERF   1s(>3)-be.exhausted   soon   on.the.ground

    "I am tired, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

20. yíiv   vúra   nu-thyuruv-eesh   chími   âapun   tá   ni-myáhumar   chími   âapun   tá   ni-chnahirúvuukva   chími   âapun   tá   ni-thurirúvuukva   chími   âapun   far   Intensive   1pl(>3)-drag.to-FUT   soon   on.the.ground   PERF   1s(>3)-be.exhausted   soon   on.the.ground   PERF   1s(>3)-shit.all.over.self   soon   on.the.ground   PERF   1s(>3)-urinate.all.over.self   soon   on.the.ground

    "We will drag you far away. Let me down, I am tired! Let me down, I am defecating all over myself, let me down, please! I am urinating all over myself, let me down!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

21. yée   ôok   pá-mit   ni-'ákunvar-at   well   here   NOMZ-near.past   1s(>3)-go.hunting-PAST

    Not long ago I was out hunting. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

22. kári   xás   máruk   ikúk-ak   ni-vátaroovu-tih   then   then   uphill   log-Locative   1s(>3)-walk.from.here.upstream-DUR

    I was in the hills, walking along on a log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

23. chí   'axmay   u-'árihrishuk   ni-xú-ti   vinusuná'anamahich   soon   suddenly   3s(>3)-jump.out   1s(>3)-think-DUR   bear.cub

    Suddenly something ran out. At first I thought it was a little bear cub. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

24. ta'ítam   ni-’áharam-aheen   so   1s(>3)-follow-ANT

    I started after him. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

25. sáruk   ni-yvúrunih   xás   áavkam   ni-'áapish   xás   máruk   u-p-ikvíripraa   downhill   1s(>3)-chase.away.downhill   then   ahead   1s(>3)-   then   uphill   3s(>3)-ITER-run.up.from.downhill

    I followed him down hill at a run. I headed him off and he ran back up hill. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

26. xáyva   ni-páhariithun   by.luck   1s(>3)-catch.up

    I was lucky enough to catch up with him. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

27. kári   xás   xuskáamhara   mûuk   ni-tátararish   then   then   bow   with.(by.means.of)   1s(>3)-hold.down

    I held him down with my gun. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

28. kári   xás   axvâa-k   ni-'axaychákish   xás   pûuvish-ak   ni-saanámnih   then   then   head-LOC   1s(>3)-grab   then   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in

    Then I grabbed him by the head and shoved him into a sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

29. xás   máruk   ni-p-íthváraa   then   uphill   1s(>3)-ITER-pack.up.from.downhill

    I packed him back up the hill to that log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

30. kári   xás   kaan   ní-krii   xára   then   then   there   1s(>3)-live   long.time

    There I sat down and waited a while. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

31. xas   sâam   ni-'árihfak   then   little.downhill   1s(>3)-walk.downhill

    I was just starting down again. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

32. xas   chí'axmay   u-xrúunha   xas   ni-xús   pa-kéevriikshahan   xas   vúra   hôoyvarihva   vúra   then   suddenly   3s(>3)-growl   then   1s(>3)-think   the-old.woman   then   Intensive   somewhere.or.other   Intensive

    I heard a growl. I thought it must be the mother, but I didn't know where the sound came from. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

33. kári   xas   kúuk   ni-'úum   then   then   to.there   1s(>3)-arrive

    Then I went to the log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

34. yánava   su   hôoyvarihva   xas   áhup   n-ikrúkukaa   visible   inside   somewhere   then   wood   1s(>3)-poke.in

    I poked a stick in. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

35. xas   máruk   ní-kfuukraa   kaan   xas   taskara-xárah   ni-vúpaksip   then   uphill   1s(>3)-climb.uphill.(plural)   there   then   pole-long   1s(>3)-start.to.cut

    I climbed up on the hill and there I cut a long pole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

36. xas   pa-sáruk   ni-p-itfáku-tih   víri   kúna   su   u-p-árihkaa   pihneefích'anamahich   then   NOMZ-downhill   1s(>3)-ITER-look.away.downhill-DUR   so   in.addition   inside   3s(>3)-ITER-run.inside   coyote.pup

    I looked back just in time to see a coyote pup running back into the log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

37. kári   xás   ni-'ûufak   pa-taskaná-'anamahich   kaan   ni-'íipma   then   to.there   be.downhill.slope-bring.downhill   the-pole-little   there   1s(>3)-return

    I took my little pole and climbed down. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

38. yánava   pa-nani-pihneefích'anamahich   t-óo   p-sír-heen   íp   pa-ni-'íithvu-tih-at   visible   the-1sPOSS-coyote.pup   PERF-3s(>3)   ITER-disappear-ANT   PAST   NOMZ-1s(>3)-pack-DUR-PAST

    And found the little pup I'd been packing had got away already. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

39. kári   xás   pa-táaskar   su'   ni-krúkukaa   then   then   the-pole   inside   1s(>3)-poke.in

    I stuck my pole into the hole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

40. xás   ipan   pa-táaskar   ni-táxaxar   indoors   end   the-pole   1s(>3)-slash.through

    Then I split the end of the pole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

41. xás   xára   chavúra   apsíi-k   ni-tápuchrishuk   then   long   finally   leg-Locative   1s(>3)-twist.out

    After poking around a good while, I caught one by the leg and twisted him out of the hole. I put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

42. xás   pûuvish-ak   ni-saanámni   then   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in

    I put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

43. xás   kúkuum   vura   xára   ní-hmachiichva   then   again   Intensive   long.time   1s(>3)-bother

    Then I tried quite a while. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

44. xás   kúkuum   xáyva   yítha   ni-tápuchrishuk   then   again   by.luck   one   1s(>3)-twist.out

    I had the luck to catch another and twist him through the hole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

45. ta’itam   kúkuum   pûuvish-ak   ni-saanámni-heen   so   again   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in-ANT

    I put him in the sack too. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

46. kúkuum   vura   pâanpay   yítha   ni-tápuchrishuk   again   Intensive   after.while   one   1s(>3)-twist.out

    Later I twisted out a third one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

47. kári   xás   kúkuum   pûuvish-ak   ni-saanámni   then   then   again   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in

    And put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

48. káruma   vúra   tá   nee-kvúrish   káru   vúra   tá   na-xuniháyaachha   xás   pa-nani'-akunvarasímsiim   mûuk   ni-párupkurih   in.fact   Intensive   PERF   1s-be.tired   also   Intensive   PERF   1s-be.very.hungry   then   the-1sPOSS-hunting.knife   with.(by.means.of)   1s(>3)-chisel.into

    But I was getting tired and I was hungry besides. I took my hunting knife and began chiselling. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

49. chavúra   pâanpay   tá   ni-páruprin   finally   after.while   PERF   1s(>3)-chisel.through

    Finally I made a hole through. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

50. púyava   kári   xas   kúkuum   kêechich   vúra   ni-párupkurih   you.see   then   then   again   bigger   Intensive   1s(>3)-chisel.into

    Good. I kept on and made the hole large enough. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

51. chavúra   pâanpay   vúra   vaa   kóo   tah   pa-vaa   káan   n-ithyúrurupuk-eesh   finally   after.while   Intensive   so   as.much.as   already   NOMZ-so   there   1s(>3)-drag.out-FUT

    After a while it was big enough that I could pull one out. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

52. xás   ta'itam   kúkuum   pûuvish-ak   ni-saanámni-heen   kúkuum   vúra   yítha   n-ithyúrurupuk   then   so   again   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in-ANT   again   Intensive   one   1s(>3)-drag.out

    I put him in the sack with the rest. Then I dragged out another one. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

53. yánava   kári   vúra   sú   kári   xas   vaa   kúna   ni-thyúrurupuk   táma   ikrívki   pa-pihnêefich-tunvêechas   visible   then   Intensive   inside   then   then   so   in.addition   1s(>3)-drag.out   then   six   the-coyote-small.(pl.)

    And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

54. tée   kxúrar   xas   ni-'ípak   PERF   evening   then   1s(>3)-come.back

    It was late evening when I got back. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

55. kári   xás   iinâak   xás   ni-knúpishrih   then   then   indoors   then   1s(>3)-dump.down

    Then I dumped them out inside the house. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

56. xás   ahup'ásip-ak   sú'   ni-máhyaan   then   box-Locative   inside   1s(>3)-put.in

    I put them in a big wooden box. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

57. ni-xus   áavahar   vúra   ni-yêeshriihv-eesh   1s(>3)-think   alive   Intensive   1s(>3)-put.(things).down-FUT

    I thought I might be able to sell them alive. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

58. kári   xás   ta'ítam   áhup   mûuk   axvâa-k   ni-p-akóo-naa-heen   then   then   so   wood   with.(by.means.of)   head-LOC   1s(>3)-ITER-club-PL-ANT

    Finally I clubbed them on the head with a stick. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

59. itnoopámahich   ník   kana-'êeh   xás   váa   káru   vúra   pa-'íshpuk   púva-xay   kana-'êeh-ap   káruma   chími-heesh   itha-kûusrah   véenik   mit   pa-ni-ykára-naa-t   five.each   a.little   3pl>1s-give   then   so   also   Intensive   the-dentalium.shells   not.yet-not   3pl>1s-give-INV   in.fact   soon-FUT   one-sun   ago   near.past   NOMZ-1s(>3)-beat-PL-PAST

    They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

60. ithâan   mit   masúruk   saamváru-k   ní-shxaay-tih-at   once   near.past   up.a.creek   creek-Locative   1s(>3)-fish.with.line-DUR-PAST

    Once I went up the creek, fishing with hook and line. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

61. xas   kaan   ni-máh-at   pi'êep   va-'irípraam   then   there   1s(>3)-see-PAST   long.ago   3sPOSS-mine.(for.ore)

    There I saw an old mine. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

62. xas   pishyávpiish   vaa   kaan   ni-kvêeshrih-ar   then   autumn   so   there   1s(>3)-spend.night-go.to

    The next autumn I went back and camped there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

63. simsimmúruk   ni-'ávikva   pan.for.panning.gold   1s(>3)-take.(one.object)

    I took a pan with me. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

64. xás   kári   ni-ktamkúrihva   then   then   1s(>3)-pan.for.gold

    And [I] started right in panning. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

65. xas   kari   íripar   ni-p-sár-ar   then   then   pick-axe   1s(>3)-ITER-carry.(things)-go.to

    Then I went after a pick. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

66. kari   xás   ni-'íripkurih   matée   kuma-yaayaach   then   then   1s(>3)-dig.hole   later   3sPOSS-better

    The farther down I dug the better luck I had. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

67. cháavura   satáran-ak   ni-'íripishri   finally   bedrock-Locative   1s(>3)-dig.down

    Finally I got down to bed-rock. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

68. kâan   xas   kêech-as   p-éeshpuk   cháavura   áxxak   ni-mma   there   then   big-PL   the-dentalium.shells   finally   two   1s(>3)-see

    And right there I found two big gold nuggets. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

69. karu   kâakum   kuma-tupichas--h-á-yaach-as   xakinivki'itráhyar   chávura   ni-mma   koovura   also   some   3sPOSS-small.ones-DENOM-DEVERB-Intensive-PL   seventy   finally   1s(>3)-see   all

    Then there were a lot of smaller ones, so that in the end I had seventy dollars in all. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

70. viri-va   payváaheem   vura   kári   kaan   ni-p-iktamkurihv-an-kôo-ti   so-so   nowadays   Intensive   then   there   1s(>3)-ITER-pan.for.gold-go.to-to-DUR

    Even now I go back and pan at that place. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

71. kári   vura   ni-xú-ti   kúkuum   vura   ikhich   ni-máh-is   táay   hôoyvurava   vaa   kâan   then   Intensive   1s(>3)-think-DUR   again   Intensive   maybe   1s(>3)-see-FUT   much   somewhere.or.other   so   there

    I still think maybe I'll make a find again somewhere right there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

72. pa-pishyavpîish   mit   ni-'ákunvar-at   the-autumn   near.past   1s(>3)-go.hunting-PAST

    Last fall I went on a hunting trip. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

73. xás   masúruk   saamváru-k   ni-kvêesh   then   up.a.creek   creek-Locative   1s(>3)-spend.night

    I made camp up the creek. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

74. imáankam   xás   mah'íitnihach   xás   ni-'ákunvar-at   next.day   then   early.morning   then   1s(>3)-go.hunting-PAST

    Next morning early I went hunting. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

75. kári   xás   máruk   káan   xás   ni-máahrav   ta'ítam   ni-thírav-aheen   then   then   uphill   there   then   1s(>3)-track   so   1s(>3)-trail-ANT

    Up the hill there I tracked (a deer), and I followed the tracks. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

76. chímiva   piríshriik   su'   ni-p-thíramkaa   soon   brush.pile   inside   1s(>3)-ITER-trail.to

    As it happened, I tracked him into a patch of brush. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

77. ta'ítam   ni-'áharam-aheen   so   1s(>3)-follow-ANT

    I ran after him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

78. chavúra   kári   xás   ni-mah   finally   then   then   1s(>3)-see

    Finally I saw him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

79. ta'ítam   ni-'aaksúr-aheen   so   1s(>3)-release..(arrow)-ANT

    I took a shot at him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

80. ta'ítam   kúkuum   ni-'aaksúr-aheen   chímiva   súrukam   kúna   ni-pásip   tama   u-skákavraa   so   again   1s(>3)-release..(arrow)-ANT   soon   under   in.addition   1s(>3)-shoot   then   3s(>3)-jump.over.ridge

    I shot under, and he jumped over the ridge. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

81. kári   xás   kúuk   ni-'uum   then   then   to.there   1s(>3)-arrive

    Then I went in that direction. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

82. kári   xás   máruk   ní-kfuukraa   chavúra   máruk   ípan   ni-kfúkuvraa   then   then   uphill   1s(>3)-climb.up.from.downhill   finally   uphill   end   1s(>3)-climb.over

    Then I climbed uphill and finally I climbed over the hill top. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

83. káan   xás   ikhúripaa-k   ni-'árihripaa   there   then   ridge.running.inland-Locative   1s(>3)-run.inland

    Then I went along the ridge. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

84. kári   xás   ikrírihak   ni-vápathuk   then   then   steep.hillside   1s(>3)-come.around

    Then I went around to the steep side. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

85. ta'ítam   ni-'akuníihka-heen   so   1s(>3)-shoot.at-ANT

    So I shot at him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

86. kári   xás   kúuk   ni-'uum   then   then   to.there   1s(>3)-arrive

    I went toward it. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

87. káan   nik   ni-shripíhpih   there   a.little   1s(>3)-tug.at

    I tugged at it Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

88. kári   xás   ta'ítam   ni-tatnús-aheen   then   then   so   1s(>3)-gut.(a.deer)-ANT

    So then I gutted him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

89. kári   xás   vúup   kúna   ni-vúsur   then   then   neck   in.addition   1s(>3)-cut.off

    Then, in addition, I cut off his neck. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

90. ta'ítam   ni-thvásipree-heen   so   1s(>3)-pack.up-ANT

    So I packed it on my back. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

91. viri   ûum   vúra   ni-'á'ha   so   barely   how   1s(>3)-get.up

    I could scarcely get up. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

92. kári   xás   pâanpay   xás   kúkuum   ni-p-ithvásip   then   then   after.while   then   again   1s(>3)-ITER-pack.up

    Then, after a while, I packed it on my back again and rose. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

93. kári   xás   ni-xus   "chími   kán-ishfin   ta'ítam   ni-shfír-aheen   then   then   1s(>3)-think   "soon   1s(>3)-skin   so   1s(>3)-skin-ANT

    Then I thought I should skin him soon, so I skinned him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

94. kári   xás   pa-'ishmúnaxich   íithva   ni-kyâa-heen   then   then   the-meat.alone   packload   1s(>3)-make-ANT

    Then I made a pack of only meat. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

95. kári   xás   ni-thvásip   then   then   1s(>3)-pack.up

    Then I packed it. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

96. fátaak   xás   tá   ni-kyívish   somewhere   then   PERF   1s(>3)-fall.down

    I fell down somewhere. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

97. xayvéekva   kúkuum   ni-pí-kfuuksip   by.luck   again   1s(>3)-ITER-get.up.(from.lying)

    By luck, I once again get up on my feet. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

98. achavúra   pâanpay   ni-yrúhunih   then(?)   after.while   1s(>3)-roll.(something).downhill.from.here

    Finally I rolled it down. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

99. kári   xás   ni-kvíripunih   then   then   1s(>3)-run.away.downhill

    Then I ran down. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

100. kári   xás   sáruk   ni-thyúrunih   then   then   downhill   1s(>3)-drag.down.from.uphill

     After that I just dragged it down the hill. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

101. koova   tá   nee-kvúrish   chavúra   kúkuum   ni-'iyruhunih   chímiva   ípaha   ú-kuyva   so   PERF   1s(>3)-be.tired   finally   again   1s(>3)-roll.(something).downhill.from.here   soon   tree   3s(>3)-strike

     I was so tired finally I rolled it down again, but it hit a tree. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

102. káan   ni-'uum   ta'ítam   ni-p-ifikpiithv-aheen   there   1s(>3)-arrive   so   1s(>3)-ITER-pick.up.here.and.there-ANT

     When I got there, I had to pick up the pieces. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

103. chavúra   víri   ûumta   ni-p-ifikfiip   finally   so   hardly   1s(>3)-ITER-finish.picking.up

     It was as much as I could do to get it all together again. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

104. kúkuum   ni-p-kíshap   again   1s(>3)-ITER-tie.in.a.bundle

     Again I tied it up. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

105. kári   xás   ta'ítam   kúkuum   ni-p-ithyúrusipree-heen   sáruk   ni-p-ithyúrunih   then   then   so   again   1s(>3)-ITER-start.to.drag-ANT   downhill   1s(>3)-ITER-drag.down.from.uphill

     Again I started to drag it. I dragged it down the hill. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

106. sáruk   ikveeshríhraam   ni-'íipma   víri   kúna   vúra   chimi   u-kxáramh-eesh   downhill   campground   1s(>3)-return   so   so   but   soon   3s(>3)-be.night-FUT

     I got back to the camping place just as it was getting dark. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

107. yée   víri   íiv   ni-píivur   kóova   puxich   ni-kvúrish   well   so   meaning.unknown   1s(>3)-meaning.unknown   so   very.much   1s(>3)-be.tired

     I was so tired I was nearly dead. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

108. akâayva   vaa   u-rôov-anik   when I was packing   you know   vúra   vaa   káruk   xás   ni-mah   anyone   so   3s(>3)-upriverward.from.here-ANC   when I was packing   you know   Intensive   so   upriver   then   1s(>3)-see

     [talking about an unfinished basket] Somebody took it upriver when I was packing , you know, then I saw it upriver. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

109. pay   hárivurava   pa-ni-pvâaram   this   anytime   NOMZ-1s(>3)-go.back

     Whenever I go back there. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

110. ni-xu-ti   áta   i-shán-aa-vish   1s(>3)-think-DUR   maybe   2s(>3)-carry.(things)-PL-FUT

     I thought you might bring some [sticks] up. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

111. íp   vúra   nik   ni-xú-tih-at   kíri   ni-vik   ítam   pâanpay   tá   na-'ûuriha   PAST   Intensive   a.little   1s(>3)-think-DUR-PAST   I.wish   1s(>3)-weave   earlier.today   after.while   PERF   1s(>3)-be.unwilling

     I'm always thinking I'll weave, then I get lazy. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

112. ni-xú-ti   hárivarih-va   sárip   ni-sháan-kurih-at   íshaha-k   1s(>3)-think-DUR   when-INDEF   hazel.twigs   1s(>3)-carry.(things)-into.water-PAST   water-Locative

     [The other day] I thought I'd put some sticks in water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

113. xás   ni-xú-ti   vaa   páy   kip   Violet   u-kupí-ti   the whole thing   vaa   t-oo   sáan-kuri   pú-xay   vúra   fikríip-tih-ara   then   1s(>3)-think-DUR   so   this   just   Violet   3s(>3)-do-DUR   the whole thing   so   PERF-3s(>3)   carry.(things)-into.water   NEG-not.yet   Intensive   pick.out-DUR-NEG

     And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

114. ítam   xás   ni-fíkrip   chími   ni-vík-eesh   earlier.today   then   1s(>3)-pick.out   soon   1s(>3)-weave-FUT

     I used to sort them when I was gonna weave. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

115. naa   vúra   vaa   pay   I just pull out   pa-hûutva   ni-xú-ti   pay   koo   1sg.   Intensive   so   this   I just pull out   NOMZ-somehow   1s(>3)-think-DUR   this   so.much

     I just pull out however I think is right. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

116. vaa   hûut   ni-kupá'-aapunm-ah-eesh   hûut   uum   koo-s   so   how   1s(>3)-do-know-Modal-FUT   how   3.SG   so.much-PL

     How will I know what size? Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

117. chími   fâat   ayu'âach vúra   uum   vúra   vaa   tá-ni-'áfish   mâa    vaa   pay   vaahyâach   soon   what   it.was.because Intensive   3.SG   Intensive   so   PERF-1s(>3)-touch   look!   so   this   exactly.that

     It's because I feel it, [I think] “That's the right one!” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

118. yeah   vúra   vaa   tá   ni-páathkuri   the whole thing   yeah   Intensive   so   PERF   1s(>3)-throw.into   the whole thing

     That's why I throw it in, the whole thing. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

119. kári   xás   tá-ni-fyúrurishuk   and I feel around   then   then   PERF-1s(>3)-pull.out   and I feel around

     And I pull it out, and I feel around. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

120. Hey   vaa   pa-ni-máh-ara-ti   naa   káru   Violet   vaa   pay   Hey   so   NOMZ-1s(>3)-see-INST-DUR   1sg.   also   Violet   so   this

     I copy that too, like Violet ... Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

121. tá   ni-paathkúrih-aheen   pa-nani-shárip   PERF   1s(>3)-throw.into-ANT   the-1sPOSS-hazel.twigs

     Then I threw in my sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

122. yíth   kúna   tá   ni-kyâasip   tuupichas-yâach   other   in.addition   PERF   1s(>3)-begin   small.ones-Intensive

     I start another one, with smaller sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

123. fátaak   vúra   tá   ni-páchish   yítha   kúna   ni-kyâasip   somewhere   Intensive   PERF   1s(>3)-throw.down   one   in.addition   1s(>3)-begin

     I just throw it down somewhere, I start another one. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

124. My mother used to tell me,   pa-fâat   i-xu-ti   kíri   ni-vik   ipthíith-i   otherwise you never will   My mother used to tell me,   the-what   2s(>3)-want-DUR   want   1s(>3)-weave   finish.weaving-IMPER   otherwise you never will

     My mother used to tell me, whatever you want to weave, finish it, otherwise you never will. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

125. No, I just wrap it up kinda,   xás   vaa   vúra   tá   ni-hruv   No, I just wrap it up kinda,   then   so   Intensive   PERF   1s(>3)-use

     No, I just wrap it up kinda, and I just use it like that [as an unfinished basket]. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

126. íp   ni-yrúh-at   kunish   á'   PAST   1s(>3)-coil.(something)-PAST   sort.of   above

     I'd kinda rolled it up. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

127. vaa   kôok   pa-ni-víik-ti   arareemváram   so   kind   NOMZ-1s(>3)-weave-DUR   plate.basket

     That's the only kind I weave, the Indian plate. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

128. kóovura   ni-xú-ti   ni-'ítap-eesh   all   1s(>3)-think-DUR   1s(>3)-know-FUT

     I'm just gonna learn. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

129. naní-xvaah   ní-hruuv-ti   ní-xus   vaa   páy   ni-nísh-eesh   1sPOSS-head   1s(>3)-use-DUR   1s(>3)-think   so   this   1s(>3)-do-FUT

     I'm using my head, I think, “I'll do like this.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

130. manâa   pu-xu-tih-ara   xáy   kêechas   ni-hruv   maybe   NEG-think-DUR-NEG   let.not   big.ones   1s(>3)-use

     Well, you shouldn't try to use big ones. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

131. ní-xu-ti   kíri   kúnish   sákriiv   1s(>3)-want-DUR   want   sort.of   hard

     I want to make it kinda solid. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

132. kúnish   kíri   sákriiv   kúnish   pa-ní-ktaam-sipree-haak   pa-xuun   sort.of   want   hard   sort.of   NOMZ-1s(>3)-hold.in.hand-up-1pl(>3)   the-acorn.soup

     So that it's kind of solid when I pick it up, the acorn soup. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

133. vaa   p-eemváram   kích   vaa   uum   kích   ni-xú-ti   vaa   tákiram   so   the-plate   only   so   3.SG   only   1s(>3)-think-DUR   so   acorn-leaching.hole

     All I know about plates is for soaking acorn dough Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

134. tá   ni-tárivka   dishcloth   PERF   1s(>3)-pour.onto   dishcloth

     I soaked it in a dishcloth. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

135. manâa   naa   káru   ni-kuphêesh   ayu'âach   pa--sand   vúra   vaa   maybe   1sg.   also   1s(>3)-will.do   it.was.because   the--sand   Intensive   so

     That's what I do too, because of the sand. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

136. tá   ní-'aah   PERF   1s(>3)-handle.fire

     I did a fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

137. tá   ni-'itxâarihvu-tih   mah'íitnihach   PERF   1s(>3)-open.eyes-DUR   early.morning

     I woke up in the early morning. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

138. mah'íitnihach   ni-'itxâarihva   early.morning   1s(>3)-open.eyes

     I woke up early. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

139. tá   ni-'itxâarihvu-tih   PERF   1s(>3)-open.eyes-DUR

     I woke up. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

140. kári   xás   tá   ni-vôonsip   then   then   PERF   1s(>3)-get.up

     And then I got up. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

141. áhup   tá   ni-kyâa-tih   wood   PERF   1s(>3)-make-DUR

     I gathered wood. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

142. áah   tá   ni-kyâa-tih   fire   PERF   1s(>3)-make-DUR

     I made a fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

143. vaa   tá   ni-kyâa-tih   pá-'aah   so   PERF   1s(>3)-make-DUR   the-fire

     So I made the fire. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

144. naa   vúra   itíhaan   máh'iitnihich   ní-kfuuksipriv   1sg.   Intensive   always   early.morning   1s(>3)-get.up.(from.lying)

     I always get up early. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

145. vaa   yáv   ni-pmahóonkoona-ti   vúra   pa-máh'iit   so   good   1s(>3)-feel-DUR   Intensive   the-morning

     I feel good in the morning. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

146. kâarim   ni-pmahóonkoona-ti   pa-tá   ní-kviit-hi-tih   itíhaan   bad   1s(>3)-feel-DUR   NOMZ-PERF   1s(>3)-sleep-DUR   always

     I feel bad when I am always sleeping. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

147. xás   pirishkâarim   u-píip   náa   pu-na-vâaram-eesh-ara   náa   ni-pshaan-eesh   then   grizzly   3s(>3)-say   1sg.   NEG-1s(>3)-go-FUT-NEG   1sg.   1s(>3)-keep.the.house-FUT

     Then Grizzly Bear said: "I am not going, I will keep the house." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

148. pûuhara   náa   vúra   ôok   ni-krêe-vish   no   1sg.   Intensive   here   1s(>3)-live-FUT

     "No, I'm going to stay here." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

149. kári   xás   ú-paanik   p-oo-pítithun-anik   xáyfaat   ík   vúra   váa   náa   ni-thítiim-ti   pa-mikun-pákurih   náa   pú-vaa   naní-vaa-hara   pa-mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say.(ancient)   NOMZ-3s(>3)-look.back-ANC   don't!   must   Intensive   so   1sg.   1s(>3)-hear-DUR   the-2plPOSS-song   1sg.   NEG-so   1sPOSS-so-NEG   the-2plPOSS-song

     Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

150. pirishkâarim   váa   ú-paanik   xáyfaat   ík   vúra   váa   náa   ni-thítiim-ti   pa-mikun-pákurih   grizzly   so   3s(>3)-say.(ancient)   don't!   must   Intensive   so   1sg.   1s(>3)-hear-DUR   the-2plPOSS-song

     Grizzly Bear said it: "I must never hear your song any more. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

151. náa   tá   ni-'ahoo   1sg.   PERF   1s(>3)-go

     I am going to travel." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

152. xás   úum   vúra   hitíhaan   p-oo-pí-tih   "kahyúras   ni-vâaram-eesh   íshpuk   ni-pachnútar-eesh   then   3.SG   Intensive   always   NOMZ-3s(>3)-say-DUR   "Klamath.Lakes   1s(>3)-go-FUT   dentalium.shells   1s(>3)-go.to.suck-FUT

     Then he (Coyote) said all the time: "I am going to go to the Klamath Lakes to suck out dentalia." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

153. xás   kúnish   vúra   t-óo   xus   "vúra   ni-'av-eesh   kóova   t-u-víshtar   p-óo-muustih   then   sort.of   Intensive   PERF-3s(>3)   think   "Intensive   1s(>3)-eat-FUT   so   PERF-3s(>3)-like.(food)   NOMZ-3s(>3)-look.at

     He was thinking as it were: "I'll have to eat it," he got such an appetite for it as he looked at it. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

154. naa   íshpuk   tá   ni-pachnutar   1sg.   dentalium.shells   PERF   1s(>3)-go.to.suck

     "I am going to suck dentalia." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

155. xás   u-xús-anik   "if   táay   tá   ni-'av   pa-xath-ímtup   then   3s(>3)-think-ANC   "truly   much   PERF   1s(>3)-eat   the-grasshopper-cooked

     Then he thought: "What a lot of roasted grasshoppers I have eaten." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

156. xas   pa-mú-kîit   u-peer   tâak   pa-mi-yáfus   ní-xraam   then   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3s(>3)-say.to   give.me!   the-2sPOSS-wear.dress   1s(>3)-bet

     And he told his grandmother: “Give me your dress. Let me bet it.” Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

157. ishyâat   ú-paanik   yaas'ára   vúra   u-'aapúnmu-tih-eesh   yakun   pa-'îin   yíth   u-kupee-xák-ahi-tih-eesh   pa-tá   ni-p-ikrêe-haak   nani-'îin   king.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   rich.person   Intensive   3s(>3)-know-DUR-FUT   you.see   the-falls   other   3s(>3)-MODAL-make.noise-Modal-DUR-FUT   NOMZ-PERF   1s(>3)-ITER-live-when   1sPOSS-falls

     Salmon said: “Human will know the water will sound different in the falls when I am in there, in my falls. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

158. náa   ni-'ípak-tih-eesh   xátikrupma   ú-thvuuy-ti   itrôopahaan   pa-kúusrah   1sg.   1s(>3)-come.back-DUR-FUT   springtime   3s(>3)-be.named-DUR   fifth.month   the-sun

     I will always come back in the spring, the month is called the fifth month (March). Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

159. káru   uum   achvúun   ú-paanik   "naa   vúra   pishîich   yaas'ára   îin   ná-'aam-tih-eesh   pa-ni-'îipma-haak   also   3.SG   hookbill.salmon   3s(>3)-say.(ancient)   "1sg.   Intensive   first   rich.person   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT   NOMZ-1s(>3)-return-when

     And Hookbill said: “Human will eat me the first thing, when I get there.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

160. káru   akraah   uum   ú-paanik   "naa   káru   pishîich   ni-'ípak-tih-eesh   xátikrupma   also   eel   3.SG   3s(>3)-say.(ancient)   "1sg.   also   first   1s(>3)-come.back-DUR-FUT   springtime

     And the Eel said: “I will also get there first in the spring.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

161. íp   ni-máh-at   pa-mi-heeraha-ppírish   PAST   1s(>3)-see-PAST   the-2sPOSS-tobacco-plant

     I saw your good for nothing tobacco weeds. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

162. xás   t-óo   ppiip   chími   ni-shtúkk-eesh   t-óo   xváha-ha   then   PERF-3s(>3)   say   soon   1s(>3)-pick-FUT   PERF-3s(>3)   pitch-DENOM

     Then one says: "Let me pick it, it is gummy." Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

163. tá   ni-'ay   PERF   1s(>3)-fear

     I'm scared. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

164. peepithváram   tá   ni-vâaram   store   PERF   1s(>3)-go

     I'm going to the store. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

165. îikam   tá   ni-vâaram   outdoors   PERF   1s(>3)-go

     I'm going outside. Source: Lucille Albers, Sentences about fear and going places (LA-01) | read full text Download | Play

166. tá   ni-kyívish   PERF   1s(>3)-fall.down

     I fell down. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

167. xuntápan   ni-kítnaak-tih   acorn   1s(>3)-crack.(acorns)-DUR

     I am cracking acorns. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

168. pa-xuntápan   chí   ni-kitnák-eesh   the-acorn   soon   1s(>3)-crack.(acorns)-FUT

     I am going to crack acorns. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

169. taay   pa-xuntápan   tá   ni-kítnak   much   the-acorn   PERF   1s(>3)-crack.(acorns)

     I cracked lots of acorns. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

170. chí   ni-kráv-eesh   soon   1s(>3)-grind-FUT

     I'm gonna grind (acorns) soon. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

171. chí   ni-tákir-eesh   soon   1s(>3)-leach.(acorn.meal)-FUT

     I'm gonna leach those (acorns). Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

172. ni-tharámpuuk-tih   1s(>3)-cook.acorn.soup-DUR

     I'm cooking acorn soup. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

173. máh'iit   îikam   ni-vôonupuk   morning   outdoors   1s(>3)-leave.house

     I went outside this morning. Source: Lucille Albers, Sentences about acorns, weather (LA-02) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

174. kahtíshraam   ni-vâaram-at   Yreka   1s(>3)-go-PAST

     I went to Yreka. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

175. payêem   panámniik   tá   ni-vâaram   now   Orleans   PERF   1s(>3)-go

     I'm going to Orleans now. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

176. imaan   panámniik   ni-vâaram-eesh   tomorrow   Orleans   1s(>3)-go-FUT

     I'm going to go to Orleans tomorrow. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

177. sáruk   tá   ni-vâaram   downhill   PERF   1s(>3)-go

     I'm going down. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

178. káruk   tá   ni-vâaram   upriver   PERF   1s(>3)-go

     I'm going upriver. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

179. ithyáruk   tá   ni-vâaram   across   PERF   1s(>3)-go

     I'm going across the river. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

180. ithyáruk   tá   ní-kpuuhkar   across   PERF   1s(>3)-swim.across-river

     I'm swimming across the river. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

181. pa-'áama   tá   ni-mah   the-salmon   PERF   1s(>3)-see

     I see the salmon. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

182. tá   ní-kxiipship   PERF   1s(>3)-fly.away

     I'm flying. Source: Lucille Albers, Sentences about animals, insects, and going places (LA-04) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

183. tá   ni-mah   PERF   1s(>3)-see

     I see it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

184. ní-muus-tih   1s(>3)-look.at-DUR

     I am looking at it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

185. ní-muus-tih   1s(>3)-look.at-DUR

     I am looking at it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

186. ipít   íp   ni-máh-at   yesterday   PAST   1s(>3)-see-PAST

     I saw it yesterday. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

187. ipít   ni-máh-at   yesterday   1s(>3)-see-PAST

     I saw it yesterday. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

188. tá   ni-path   PERF   1s(>3)-throw

     I throw it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

189. tá   ni-path   PERF   1s(>3)-throw

     I throw it. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

190. ni-chuuphí-tih   1s(>3)-speak-DUR

     I am talking. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

191. ni-chuuphí-tih   1s(>3)-speak-DUR

     I am talking. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

192. ni-shxâar-eesh   1s(>3)-go.fishing-FUT

     I'm going to go fishing. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

193. ipít   ni-shxâar   yesterday   1s(>3)-go.fishing

     Yesterday I went fishing. Source: Vina Smith, Lucille Albers, Sentences with verb paradigms (LA-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

194. tá   ni-yíkih-eesh   PERF   1s(>3)-get.sick-FUT

     I'm going to get sick. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

195. tá   ni-yíkiha   PERF   1s(>3)-get.sick

     I'm sick. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

196. ipít   kúnish   ni-yíki-heen   yesterday   sort.of   1s(>3)-get.sick-ANT

     Yesterday I was sick. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

197. ipít   kúnish   ni-yíkiha-tih   yesterday   sort.of   1s(>3)-get.sick-DUR

     Yesterday I was sick. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

198. ni-ykár-eesh   pa-púufich   1s(>3)-beat-FUT   the-deer

     I'm going to kill the deer. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

199. tá   ni-kfírip   pa-púufich   PERF   1s(>3)-   the-deer

     I missed the deer. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

200. pa-mi-káfih   chími   ni-'imfír-eesh   the-2sPOSS-coffee   soon   1s(>3)-be.hot-FUT

     I'm going to heat up your coffee. Source: Sonny Davis, Sentences about body parts, etc. (SD-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

201. pay'ôok   arará-hi   ni-chuuphí-tih   right.here   human-language   1s(>3)-speak-DUR

     I am talking the Indian language right here. Source: Sonny Davis, Sentences about speaking Karuk (SD-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

202. tá   ni-thítiv   PERF   1s(>3)-hear

     I heard it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

203. tá   ni-thítiv   PERF   1s(>3)-hear

     I heard it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

204. tá   ni-thítiv   pa-púsihich   PERF   1s(>3)-hear   the-cat.(dimin.)

     I heard the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

205. tá   ni-mah   pa-púsihich   PERF   1s(>3)-see   the-cat.(dimin.)

     I see the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

206. tá   ni-mah   pa-púsihich   PERF   1s(>3)-see   the-cat.(dimin.)

     I see the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

207. tá   ni-mah   PERF   1s(>3)-see

     I see it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

208. ni-máh-eesh   1s(>3)-see-FUT

     I will see it. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

209. naa   púsihich   ni-thiiná-tih   1sg.   cat.(dimin.)   1s(>3)-have-DUR

     I have a cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

210. naa   áxak   pa-púsihich   ni-thiiná-tih   1sg.   two   the-cat.(dimin.)   1s(>3)-have-DUR

     I have two cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

211. naa   áxak   púsihich   ni-thiiná-tih   1sg.   two   cat.(dimin.)   1s(>3)-have-DUR

     I have two cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

212. naa   áxak   pa-púsihich   ni-thiiná-tih   1sg.   two   the-cat.(dimin.)   1s(>3)-have-DUR

     I have two cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

213. tá   ni-mshákar   pa-púsihich   PERF   1s(>3)-smell.(something)   the-cat.(dimin.)

     I smell the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

214. ni-thítiim-tih   pa-púsihich   uum   1s(>3)-hear-DUR   the-cat.(dimin.)   3.SG

     I hear the cat Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

215. pa-púsihich   ni-thítiim-ti   u-pakurîihvu-tih   the-cat.(dimin.)   1s(>3)-hear-DUR   3s(>3)-sing.songs-DUR

     I hear the cat purring. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

216. tá   ni-thítiv   pa-púsihich   u-pakurîihvu-tih   PERF   1s(>3)-hear   the-cat.(dimin.)   3s(>3)-sing.songs-DUR

     I hear the cat purring. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

217. tá   ni-thítiv   pa-púsihich   u-pakurîihvu-tih   PERF   1s(>3)-hear   the-cat.(dimin.)   3s(>3)-sing.songs-DUR

     I hear the cat purring. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

218. ní-muus-tih   uum   pa-púsihich   u-'áam-tih   1s(>3)-look.at-DUR   3.SG   the-cat.(dimin.)   3s(>3)-eat-DUR

     I am looking at the cat eating. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

219. pa-púsihich   tá   ni-'áfish   the-cat.(dimin.)   PERF   1s(>3)-touch

     I'm touching the cat. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

220. tá   ni-thítiv   pa-yupsítanach   u-xrára-tih   PERF   1s(>3)-hear   the-baby   3s(>3)-weep-DUR

     I hear the baby crying. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

221. tá   ni-thítiv   pa-púsihich   îikam   PERF   1s(>3)-hear   the-cat.(dimin.)   outdoors

     I hear the cat outside. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

222. tá   ni-thítiv   pa-púsihich   îikam   u-vathíiv-tih   PERF   1s(>3)-hear   the-cat.(dimin.)   outdoors   3s(>3)-fight-DUR

     I hear the cats fighting outside. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

223. taay   púsihich   tá   ni-mah   much   cat.(dimin.)   PERF   1s(>3)-see

     I see lots of cats. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

224. tá   kúnish   ni-thítiv   pa-chishíi   p-oo-hyíiv-tih   PERF   sort.of   1s(>3)-hear   the-dog   NOMZ-3s(>3)-shout-DUR

     I heard the dog barking. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

225. súva nik   tá   ni-mah   so.long!   PERF   1s(>3)-see

     I see it later on (?) Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

226. nu   ni-'áasish   ni-kvíit-ha   xás   vúra   fâatva   ni-thítiv      1s(>3)-lie.down   1s(>3)-sleep   then   Intensive   something   1s(>3)-hear

     When I was sleeping I heard something. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

227. Medford   chími   ni-vâaram-eesh   Medford   soon   1s(>3)-go-FUT

     I am going to go to Medford. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

228. ní-kvaar-eesh   uum   pa-thyur   1s(>3)-buy-FUT   3.SG   the-car

     I am going to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

229. ní-kvaar-eesh   pa-thyur   1s(>3)-buy-FUT   the-car

     I'm going to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

230. pee-thyur   ní-kvaar-eesh   the-car   1s(>3)-buy-FUT

     I am going to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

231. ithyur   ní-kvaar-eesh   car   1s(>3)-buy-FUT

     I am going to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

232. ni-vâaram-eesh   Medford   pa-thyuru   chími   ní-kvaar-eesh   1s(>3)-go-FUT   Medford   the-car   soon   1s(>3)-buy-FUT

     I am going to Medford to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

233. ní-muustih-eesh   pa-thyuru   káru   1s(>3)-look.at-FUT   the-car   also

     I am also going to look at a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

234. Medford   ni-vâaram-eesh   ithyuru   ní-kvaar-eesh   Medford   1s(>3)-go-FUT   car   1s(>3)-buy-FUT

     I am going to Medford to buy a car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

235. ni-thyúru-tih   pa-naní-thyur   1s(>3)-drag-DUR   the-1sPOSS-car

     I am driving my car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

236. ni-thyúri-tih   pee-thyur   1s(>3)-drag-DUR   the-car

     I am driving the car. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

237. Medford   ni-vâaram-eesh   vaa   káan   pa-nani-kústaan   ú-krii   Medford   1s(>3)-go-FUT   that   there   the-1sPOSS-sister   3s(>3)-live

     I am going to Medford because my sister lives there. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

238. ku-mâam   tá   ni-'árihishrih   3sPOSS-uphill   PERF   1s(>3)-become

     I made it to the top of the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

239. kâam   pa-púufich   tá   ni-mah   little.upriver   the-deer   PERF   1s(>3)-see

     I see the deer up the river. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

240. káruk   tá   ni-vâaram   káruk   va-'ára-as   tá   ní-muus-tih-eesh   upriver   PERF   1s(>3)-go   upriver   3sPOSS-person-PL   PERF   1s(>3)-look.at-DUR-FUT

     I'm going upriver and I'll see someone (an Indian person) upriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

241. káruk   va-'áraar   ní-muus-tih-eesh   upriver   3sPOSS-human   1s(>3)-look.at-DUR-FUT

     I am going to see a person who lives upriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

242. tá   ni-pvâaram   PERF   1s(>3)-go.back

     I went back. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

243. ni-vâaram-eesh   1s(>3)-go-FUT

     I'm going to go. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

244. yûum   tá   ni-mah   pa-púufich   uphill.downriver   PERF   1s(>3)-see   the-deer

     I saw a deer downriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

245. yûum   púufich   tá   ni-mah   uphill.downriver   deer   PERF   1s(>3)-see

     I saw a deer downriver. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

246. ithyáruk   pa-púufich   tá   ni-mah   across   the-deer   PERF   1s(>3)-see

     I see a deer across the river. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

247. ithyáruk   tá   ni-mah   pa-púufich   across   PERF   1s(>3)-see   the-deer

     I see a deer across the river. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

248. pa-ni-'áhoo-tih   uum   kúnish   ni-máh-at   pa-púufich   pay'ôok   ú-kriiv-tih   NOMZ-1s(>3)-go-DUR   3.SG   sort.of   1s(>3)-see-DUR   the-deer   right.here   3s(>3)-live-DUR

     When I was walking, I saw where the deer lives. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

249. pa-ni-'áhoo-tih   pay'ôok   ni-mah-at   pa-púufich   ú-kviit-hi-tih   NOMZ-1s(>3)-go-DUR   right.here   1s(>3)-see-DUR   the-deer   3s(>3)-sleep-DUR

     When I was walking, I saw where the deer was sleeping Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

250. pa-ni-'áhoo-tih   pa-púufich   uum   pa-mu-'asím-naam   tá   ni-mah   NOMZ-1s(>3)-go-DUR   the-deer   3.SG   the-3sPOSS-go.to.bed-place   PERF   1s(>3)-see

     When I was walking, I saw the deer's bed. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

251. xúun   íp   ni-'av   acorn.soup   PAST   1s(>3)-eat

     I ate acorn soup. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

252. xúun   íp   ni-'áv-at   acorn.soup   PAST   1s(>3)-eat-PAST

     I ate acorn soup. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

253. naa   ní-muus-ti   váa   1sg.   1s(>3)-look.at-DUR   that

     I am looking at it. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-03) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

254. tá   nee-kvúrishrih   pa-ni-pakúriihvu-tih.   PERF   1s-be.tired   NOMZ-1s(>3)-sing.songs-DUR.

     I am tired of singing. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

255. tá   nee-kvúrishrih   puxích   pa-ni-pakúriihvu-tih.   PERF   1s-be.tired   very.much   NOMZ-1s(>3)-sing.songs-DUR.

     I am really tired of singing. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

256. puxích   íp   nee-kvúrishrih-at   máh’iit   payêem   uum   yáv   ni-pmahóonkoona-tih.   very.much   PAST   1s-be.tired-PAST   morning   now   3.SG   good   1s(>3)-feel-DUR.

     I was tired this morning, but now I am feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

257. payêem   uum   yáv   ni-pmahóonkoona-tih.   now   3.SG   good   1s(>3)-feel-DUR.

     Now I am feeling good. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-04) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

258. tá   ni-kvúrishrih   PERF   1s(>3)-be.tired

     I am getting tired. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

259. pú-yav   ni-pmahoonkoona-tih-ara   NEG-good   1s(>3)-feel-DUR-NEG

     There is something wrong with me. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

260. hûut   tá   ni-'iin   how   PERF   1s(>3)-experience.something.unpleasant

     What is wrong with me? Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-05) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

261. kâarim   ni-pmahóonkoona-tih   bad   1s(>3)-feel-DUR

     I am sad. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

262. kâarim   ni-pmahóonkoona-tih   naa   bad   1s(>3)-feel-DUR   1sg.

     I am sad. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

263. naa   vúra   puxích   kâarim   tá   ni-pmahóonkoon   1sg.   Intensive   very.much   bad   PERF   1s(>3)-feel

     I am really sad. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

264. pu-yáv   ni-pmahóonkoona-tih   pa-púsihich   îikam   t-u-vâaram   NEG-good   1s(>3)-feel-DUR   NOMZ-cat.(dimin.)   outdoors   PERF-3s(>3)-go

     I am sad because the cat has gone outside. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

265. tá   ni-'áy   pa-'apxantínihich   PERF   1s(>3)-fear   the-white.man

     I am afraid of the white man. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

266. tá   ni-'áapunma   PERF   1s(>3)-know

     I understand. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

267. naa   ni-'aapúnmu-tih   1sg.   1s(>3)-know-DUR

     I understand. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

268. naa   tá   ni-'ítap   1sg.   PERF   1s(>3)-know

     I learned. Source: Vina Smith, Sentences about personal states (VS-06) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

269. naa   pa-káruk   úuhyan   ni-chuuphí-tih.   1sg.   the-upriver   speak   1s(>3)-speak-DUR.

     I am speaking the Karuk language. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

270. naa   pa-káruk   úuhyan   ni-'ítap-tih.   1sg.   the-upriver   speak   1s(>3)-know-DUR.

     I know how to speak the Karuk language. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

271. fâatva   îikam   tá   ni-thítiv.   something   outdoors   PERF   1s(>3)-hear.

     I heard something outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

272. fâatva   tá   ni-máh.   something   PERF   1s(>3)-see.

     I saw something. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

273. fâatva   tá   ni-máah-ti   îikam.   something   PERF   1s(>3)-see-DUR   outdoors.

     I saw something outside. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-07) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

274. ní-'aay-ti   pa-mu-'ápsuun   1s(>3)-fear-DUR   the-3sPOSS-snake

     I am scared of his snake. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

275. ní-'aay-tih   1s(>3)-fear-DUR

     I am afraid of it. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

276. naa   pa-naní-'apxaan   uum   ní-thxuuna-tih   1sg.   the-1sPOSS-cap   3.SG   1s(>3)-put.over.head-DUR

     I am wearing my hat on my head. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

277. ní-thxuuna-tih   1s(>3)-put.over.head-DUR

     It is on my head. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

278. ni-shkáakurih-eesh   1s(>3)-jump.into.water-FUT

     I am going to jump in the water. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

279. naa   ni-shkáakurih-eesh   1sg.   1s(>3)-jump.into.water-FUT

     I am going to jump in the water. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text

280. vaa   káan   íp   ni-kvêeshrih-at   p-eekrívraam-ak   that   there   PAST   1s(>3)-spend.night-PAST   the-house-Locative

     I stayed the night at that house. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

281. íp   ni-máh-at   pa-'ávansa   PAST   1s(>3)-see-PAST   the-man

     I saw the man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

282. pa-'ávansa   íp   ni-máh-at   Orleans   ú-krii   the-man   PAST   1s(>3)-see-PAST   Orleans   3s(>3)-live

     I saw the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

283. vaa   pa-'ávansa   ni-pítap-tih   that   the-man   1s(>3)-know-DUR

     I know that man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

284. vaa   ni-pítap-ti   pa-'ávansa   panámniik   aramsîiprin-tih   that   1s(>3)-know-DUR   the-man   Orleans   start.out-DUR

     I know the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

285. vaa   íp   ni-chuphûunish-ti   pa-'ávansa   that   PAST   1s(>3)-talk.to-DUR   the-man

     I talked to that man. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

286. ni-chuphûunish   pa-'ávansa   pa-Orleans   ú-krii   1s(>3)-talk.to   the-man   NOMZ-Orleans   3s(>3)-live

     I talked to the man who lives in Orleans. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

287. pa-'ávansa   îin   ni-pítap-tih   the-man   TOPIC   1s(>3)-know-DUR

     The man knows me. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

288. naa   ni-xrár-eesh   1sg.   1s(>3)-weep-FUT

     I am going to cry. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

289. naa   ní-kshaa-tih   1sg.   1s(>3)-laugh-DUR

     I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

290. naa   tá   ní-kshah   1sg.   PERF   1s(>3)-laugh

     I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with relative clauses, negation, commands (VS-09) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

291. u-xus   xâatik   ni-'ítap   3s(>3)-think   it's.better   1s(>3)-know

     I wanted to learn. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

292. tá   ni-tátuyshuru   PERF   1s(>3)-sweep.off

     I am sweeping the floor. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

293. ni-tátuyshur-eesh   1s(>3)-sweep.off-FUT

     I am going to sweep the floor. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

294. naa   vúra   ni-'áy-ti   payêem   1sg.   Intensive   1s(>3)-fear-DUR   now

     I am afraid right now. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

295. ni-hêera-tih   1s(>3)-smoke-DUR

     I am smoking. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

296. naa   ni-hêera-tih   1sg.   1s(>3)-smoke-DUR

     I smoke. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

297. naa   vúra   itíhaan   pa-ni-hêera-tih   1sg.   Intensive   always   NOMZ-1s(>3)-smoke-DUR

     I always smoke. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

298. naa   vúra   itíhaan   ni-hêera-tih   1sg.   Intensive   always   1s(>3)-smoke-DUR

     I am always smoking. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

299. naa   ni-hêera-tih   1sg.   1s(>3)-smoke-DUR

     I am smoking. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

300. naa   ni-kfúyfuuy-tih   1sg.   1s(>3)-whistle.a.tune-DUR

     I am whistling. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

301. naa   ni-kfuy   1sg.   1s(>3)-whistle

     I whistle. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

302. tá   ni-kfuy   PERF   1s(>3)-whistle

     I just whistled. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

303. naa   tá   ni-kfuy   1sg.   PERF   1s(>3)-whistle

     I just whistled. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

304. naa   pu-née-kfuuy-tih-ara   1s(>3)   NEG-1s(>3)-whistle-DUR-NEG

     I did not whistle. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

305. naa   ni-pakurîihvu-tih   1s(>3)   1s(>3)-sing.songs-DUR

     I sing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

306. naa   pu-na-pákuriihvu-tih-ara   1s(>3)   NEG-1s(>3)-sing.songs-DUR-NEG

     I do not sing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

307. tá   ni-mah   PERF   1s(>3)-see

     I see it. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

308. pa-nani-púsihich   ni-'ápim-tih   the-1sPOSS-cat.(dimin.)   1s(>3)-look.for-DUR

     I am looking for my cat. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

309. ni-'ápim-tih   1s(>3)-look.for-DUR

     I am looking for it. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

310. pa-nani-púsihich   tá   ni-'ápiv   the-1sPOSS-cat.(dimin.)   PERF   1s(>3)-look.for

     I am looking for my cat. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

311. ní-kshaah-tih   1s(>3)-laugh-DUR

     I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

312. naa   ní-kshaah-ti   1sg.   1s(>3)-laugh-DUR

     I am laughing. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

313. ni-p-íkshaah-tih   1s(>3)-ITER-laugh-DUR

     I am laughing at myself. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

314. naa   ní-kshaah-ti   vaa   1sg.   1s(>3)-laugh-DUR   so

     I am laughing at myself. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

315. fâat   tá   ní-kúupha   what   PERF   1s(>3)-do

     What did I do? Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

316. tá   ni-tákav   PERF   1s(>3)-ridicule

     I am making fun of him. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

317. îikam   pa-'ipít   ni-mah   mí-'aramah   outdoors   NOMZ-yesterday   1s(>3)-see   2sPOSS-child

     I saw your child outside yesterday. Source: Vina Smith, Sentences with verb paradigms, words for accent (VS-11) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

318. tá   ni-pyukúkuh   pa-nani-yukúkuh   PERF   1s(>3)-put.on.shoes   the-1sPOSS-shoe(s)

     I am putting on my shoes. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

319. tá   ni-pyukúkuhsuru   PERF   1s(>3)-take.off.shoes

     I am taking my shoes off. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

320. ni-'áhoo-tih   1s(>3)-go-DUR

     I am walking. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

321. páykuuk   mu-krívraam   tá   ni-'áhoo   over.there   3sPOSS-house   PERF   1s(>3)-go

     I am walking to his house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

322. mi-krívraam   ni-'úum-eesh   2sPOSS-house   1s(>3)-arrive-FUT

     I am going to your house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

323. ni-kvírip-eesh   pa-mi-krívraam   1s(>3)-run-FUT   the-2sPOSS-house

     I am going to run to your house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

324. ni-kpúuhm-eesh   pa-mi-krívraam   1s(>3)-swim.to-FUT   the-2sPOSS-house

     I am going to swim to your house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

325. naa   vúra   payêem   ni-kpuh-úthun-avish   1sg.   Intensive   now   1s(>3)-swim-around-FUT

     I am swimming around. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

326. naa   pa-nani-krívraam   ni-'aramsîiprim-tih   1sg.   the-1sPOSS-house   1s(>3)-start.out-DUR

     I am coming from my house. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

327. pîimich   ni-'úum-eesh   kahtíshraam   next.to   1s(>3)-arrive-FUT   Yreka

     I am going near Yreka. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

328. naa   kahtíshraam   mu-pîimich   káan   pa-ní-krii   1sg.   Yreka   3sPOSS-next.to   there   NOMZ-1s(>3)-live

     I live nearby Yreka. Source: Vina Smith, Sentences about putting and motion (VS-12) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

329. naa   iinâak   ní-kxip-m-eesh   mi-krívraam   1sg.   indoors   1s(>3)-fly-to-FUT   2sPOSS-house

     I am going to fly into your house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

330. naa   káru   máruk   tá   ni-kfúkuraa   1sg.   also   uphill   PERF   1s(>3)-climb.over

     I walked uphill too. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

331. naa   káru   sáruk   ni-'árihfak-eesh   1sg.   also   downhill   1s(>3)-walk.downhill-FUT

     I am going to go downhill. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

332. pa-'as   tá   ni-thárishrih   xás   p-ahup'ásip   the-rock   PERF   1s(>3)-put.down   then   the-box

     I put the rock in the box. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

333. ni-páath-eesh   pa-'as   1s(>3)-throw-FUT   the-rock

     I am going to throw the rock. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

334. pa-'as   káan   ni-paath-kúrih-eesh   the-rock   there   1s(>3)-throw-into.water-FUT

     I will throw the rock into it (a vessel). Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

335. pa-pûuvish   vaa   káan   pa-'as   ni-paath-kúrih-eesh   the-bag   that   there   the-rock   1s(>3)-throw-into.water-FUT

     I will throw the rock into the bag. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

336. achviiv   tá   ni-mah   bird   PERF   1s(>3)-see

     I see a bird. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

337. tá   ni-mah   pa-vírusur   PERF   1s(>3)-see   the-bear

     I saw the bear. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

338. pa-vírusur   íp   ni-mah   the-bear   PAST   1s(>3)-see

     I saw the bear. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

339. imáan   pa-púufich   ni-kúniihk-eesh   tomorrow   the-deer   1s(>3)-shoot.at-FUT

     Tomorrow I am going to shoot the deer. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

340. vaa   yáv   pa-ní-kpuuh-tih   that   good   NOMZ-1s(>3)-swim-DUR

     I am swimming well. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-14) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

341. pa-nákish   ni-thiiná-tih   the-pig   1s(>3)-have-DUR

     I have a pig. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-15) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

342. chishíih   ni-thiiná-tih   dog   1s(>3)-have-DUR

     I have a dog. Source: Vina Smith, Sentences about animals, questions (VS-15) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

343. áama   ni-'áv-eesh   salmon   1s(>3)-eat-FUT

     I am going to eat salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions (VS-16) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

344. hãã   pa-púsihich   ni-thiiná-tih   yes   the-cat.(dimin.)   1s(>3)-have-DUR

     Yes, I have a cat. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

345. hãã   tá   ni-mah   pa-púsihich   yes   PERF   1s(>3)-see   the-cat.(dimin.)

     Yes, I do see the cat. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

346. yuraschíshiih   tá   ni-mah   horse   PERF   1s(>3)-see

     I see the horse. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

347. pa-yuraschíshiih   ni-kûuntakoo   the-horse   1s(>3)-sit.(on)

     I am riding on the horse. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

348. hãã   áama   ni-'áv-eesh   yes   salmon   1s(>3)-eat-FUT

     Yes, I am going to eat salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

349. hãã   áama   ni-víshtaan-tih   yes   salmon   1s(>3)-like.(food)-DUR

     Yes, I like salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

350. hãã   naa   áama   karu   ni-víshtaan-tih   yes   1sg.   salmon   also   1s(>3)-like.(food)-DUR

     Yes, I also like salmon. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

351. arará'ish   ni-víshtaan-tih      1s(>3)-like.(food)-DUR

     I like to drink the indian drink. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

352. íshaha   tá   ni-'ish   water   PERF   1s(>3)-drink

     I am drinking water. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

353. pa-'íshah   ni-'ísh-eesh   the-water   1s(>3)-drink-FUT

     I am going to drink water. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

354. naa   yúfish   ni-víshtaan-tih   1sg.   salt   1s(>3)-like.(food)-DUR

     I like salt. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

355. naa   íp   ni-yúfish-h-at   pa-pufích'iish   1sg.   PAST   1s(>3)-salt-DENOM-PAST   the-deermeat

     I put salt on the deer meat. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

356. uxraah   ni-víshtaan-tih   berry   1s(>3)-like.(food)-DUR

     I like berries. Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers, verb tenses (VS-17) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

357. U-xú-tih   N-eexaychákish-eesh   pa-xanchíifich   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-grab-FUT   the-frog

     He (the boy) is thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

358. U-xú-tih   N-eexaychákish   pa-xanchíifich   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-grab   the-frog

     He's thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

359. Pa-'avansáxiich   u-xú-tih   N-eexaychákish-eesh   pa-xanchíifich   the-boy   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-grab-FUT   the-frog

     The boy is thinking, "I'll catch the frog." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

360. Xás   payêem   pa-xanchíifich   t-óo   xus   Kíri   naa   káru   ni-páatv-eesh   then   now   the-frog   PERF-3s(>3)   think   I.wish   1sg.   also   1s(>3)-bathe-FUT

     And now the frog is thinking, "I want to take a bath, too." Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

361. naa   Orleans   ni-'aramsîipriv-tih   1sg.   Orleans   1s(>3)-start.out-DUR

     I am coming from Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

362. Orleans   ni-'aramsîipriv-tih   Orleans   1s(>3)-start.out-DUR

     I am coming from Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

363. panámniik   ni-'aramsîipriv-tih   Orleans   1s(>3)-start.out-DUR

     I am coming from Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

364. chí   ni-vâaram-eesh   soon   1s(>3)-go-FUT

     I am going to leave. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

365. chími   ni-vâaram-eesh   soon   1s(>3)-go-FUT

     I am going to leave. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

366. purafâat   vúra   ni-kupavêena-tih   nothing   Intensive   1s(>3)-do-DUR

     I am doing nothing. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

367. Vina   ní-thvuuy-tih   Vina   1s(>3)-be.named-DUR

     Vina is my name. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

368. hôoyva   vúra   pa-ni-vâaram-eesh   somewhere   Intensive   NOMZ-1s(>3)-go-FUT

     I'm going to go somewhere. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

369. fátaak   ni-vâaram-eesh   somewhere   1s(>3)-go-FUT

     I'm going somewhere. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

370. Orleans   ni-vâaram-eesh   Orleans   1s(>3)-go-FUT

     I'm going to Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

371. chími   man   tá   ni-pvâaram   soon   why...   PERF   1s(>3)-go.back

     I guess I'll go now. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

372. íkiich   panámniik   ni-vâaram-eesh   maybe   Orleans   1s(>3)-go-FUT

     Maybe I'll go to Orleans. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

373. naa   ni-'aapúnmu-tih   1sg.   1s(>3)-know-DUR

     I understand. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

374. ni-'aapúnmu-ti   vúra   1s(>3)-know-DUR   Intensive

     I understand. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

375. kúkuum   ni-p-êesh   again   1s(>3)-say-FUT

     I'll say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

376. páy   kích   kúkuum   ni-p-êesh   this   only   again   1s(>3)-say-FUT

     I'll say it again. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

377. púun   ni-víshtaan-tih   cherry   1s(>3)-like.(food)-DUR

     I like cherries. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

378. naa   sára   ni-'áv-eesh   1sg.   bread   1s(>3)-eat-FUT

     I am going to eat bread. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

379. putíruh   káru   ni-'áv-eesh   potato   also   1s(>3)-eat-FUT

     I am also going to eat potatoes. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

380. koovúra   vúra   mi-putíruh   ni-tháfip-eesh   all   Intensive   2sPOSS-potato   1s(>3)-devour-FUT

     I am going to eat all of your potatoes. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

381. ni-'áhoo-vish   1s(>3)-go-FUT

     I am coming. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

382. ni-yúuhv-eesh   1s(>3)-vomit-FUT

     I am going to throw up. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

383. ni-pûunv-eesh   1s(>3)-rest-FUT

     I'm going to take a rest. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

384. ni-pûunv-eesh   vúra   1s(>3)-rest-FUT   Intensive

     I'm going to take a rest. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

385. pa-pakîihar   káru   ni-kîih-eesh   the-key   also   1s(>3)-lock.a.door-FUT

     I am (also) going to lock the door. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

386. ni-shxâar-eesh   1s(>3)-go.fishing-FUT

     I am going to go fishing. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

387. ni-shxâ-ar-eesh   pa-nan-iishxâar   1s(>3)-fish.with.line-INST-FUT   the-1sPOSS-fishpole

     I am going to go fishing with my fishing pole. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

388. pa-nan-iishxâar   ni-shxâ-ar-eesh   payêem   the-1sPOSS-fishpole   1s(>3)-fish.with.line-INST-FUT   now

     I am going to go fishing with my fishing pole now. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

389. pee-krupkáanvar   ni-hrúuv-ti   pa-'as   vaa   ni-shxâ-ar-eesh   the-fork   1s(>3)-use-DUR   -      1s(>3)-fish.with.line-INST-FUT

     I am going to go fishing with a fork. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

390. ni-kmárakurih-eesh-va   1s(>3)-slash-FUT-INDEF

     I am going to stab it. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

391. pa-nani-sáanva   ni-pithxáh-eesh   the-1sPOSS-clothing   1s(>3)-wash-FUT

     I am going to wash my clothes. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

392. pimustihváanar   ni-múustih-eesh   naa   glass   1s(>3)-look.at-FUT   1sg.

     I am going to look at myself in the mirror. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

393. íshah-ak   ni-múustih-eesh   naa   water-Locative   1s(>3)-look.at-FUT   1sg.

     I am going to look at myself in the water. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

394. pa'-íshah-ak   ni-múustih-eesh   vaa   káan   the-water-Locative   1s(>3)-look.at-FUT   that   there

     I am going to look at myself in the water. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

395. pimustihváanar   mûuk   ni-múustih-eesh   naa   glass   with.(by.means.of)   1s(>3)-look.at-FUT   1sg.

     I am going to use the mirror to look at myself. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

396. pa-naní-vuh   ni-pithxáh-eesh   the-1sPOSS-tooth   1s(>3)-wash-FUT

     I am going to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

397. vuhapithxáhar   mûuk   ni-pithxáh-eesh   pa-naní-vuh   toothbrush   with.(by.means.of)   1s(>3)-wash-FUT   the-1sPOSS-tooth

     I am going to use a toothbrush to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

398. áhup   mûuk   ni-pithxáh-eesh   pa-naní-vuh   wood   with.(by.means.of)   1s(>3)-wash-FUT   the-1sPOSS-tooth

     I am going to use a stick to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

399. yúfish   káru   ni-'ihrôo-vish   vaa   pa-niní-vuh   ni-pithxáh-eesh   salt   also   1s(>3)-use-FUT   so   the-1sPOSS-tooth   1s(>3)-wash-FUT

     I am going to use salt to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

400. yúfish   ni-'ihrôo-vish   vaa   káru   ni-pithxáh-eesh   pa-naní-vuh   salt   1s(>3)-use-FUT   so   there   1s(>3)-wash-FUT   the-1sPOSS-tooth

     I am going to use salt to brush my teeth. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

401. vaa   káan   ni-'írip-eesh   so   there   1s(>3)-dig-FUT

     I am going to go dig something (there). Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

402. îikam   vaa   káan   ni-'írip-eesh   outdoors   so   there   1s(>3)-dig-FUT

     I am going to go digging outside. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

403. tanukyáanar   mûuk   ni-'írip-eesh   shovel   with.(by.means.of)   1s(>3)-dig-FUT

     I am going to dig with a shovel. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

404. ikrívraam   ni-kyaa-t   house   1s(>3)-make-PAST

     I made a house. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

405. áhup   mûuk   ni-kyaa-t   pa'-ikrívraam   wood   with.(by.means.of)   1s(>3)-make-PAST   the-house

     I made a house with wood. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

406. áhup   mûuk   ni-kyáa-koo-pa   pa-tas   wood   with.(by.means.of)   1s(>3)-make--   the-fence

     I made a fence with wood. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

407. tá   ni-pikyâar   pa-tas   PERF   1s(>3)-finish   the-fence

     I have finished the fence. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

408. tá   ni-pikyâar   pa-nani-chúupha   PERF   1s(>3)-finish   the--speech

     I finished talking. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

409. tá   ni-pikyâar   pa-nani-pithxa   pa-nani-sáanva   PERF   1s(>3)-finish   NOMZ-1sPOSS-wash   the-1sPOSS-clothing

     I finished washing my clothes. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

410. pa-ni-shxáay-tih   tá   ni-pikyâar   NOMZ-1s(>3)-fish.with.line-DUR   PERF   1s(>3)-finish

     I finished fishing. Source: Vina Smith, Sentences: actions and instrumentals (VS-21) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

411. xás   u-píip   chími   kaan   vaa   sáruk   tá   ni-vâaram   xás   vúra   ni-'ípak-eesh   vaa   pa-púufich   then   3s(>3)-say   soon   there   that   downhill   PERF   1s(>3)-go   then   Intensive   1s(>3)-come.back-FUT   that   the-deer

     And he said, I'm going down there to get it, I'll bring the deer back here. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

412. váa   vúra   pu-na-pi-pshinvárihvu-tih-ara   váa   vúra   ni-'áapunmu-ti   payêem   that   Intensive   NEG-1s(>3)-ITER-forget-DUR-NEG   that   Intensive   1s(>3)-know-DUR   now

     I'll never forget that, I know it today. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

413. ni-xápkoo-vish   1s(>3)-step.to.repeatedly-FUT

     I will kick her. Source: Vina Smith, Sentences: adjectives (VS-27) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

414. fâat   i-xú-tih   kíri   ni-'av   what   2s(>3)-think-DUR   I.wish   1s(>3)-eat

     What do you want to eat? Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

415. íkiich   vúra   xára   vúra   tá   ní-krii   maybe   Intensive   long.time   Intensive   PERF   1s(>3)-live

     Maybe I have lived a long time. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

416. araráhih   ní-chuupha   Karuk.language   1s(>3)-speak

     I am speaking Indian language. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

417. hãã   vaa   amáyav   pa-táay   ni-'áv-at   yes   that   good-tasting   NOMZ-much   1s(>3)-eat-PAST

     Yes, what I ate was good. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

418. koovúra   pa-ni-tháfiip-tih   all   NOMZ-1s(>3)-devour-DUR

     I ate all of it. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

419. náa   pa-nani-púsihich   axákyaan   ni-'ákih-tih   1sg.   the-1sPOSS-cat.(dimin.)   twice   1s(>3)-give.(things).to-DUR

     I feed my cat twice (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

420. náa   kuyrákyaan   ni-'áam-tih   1sg.   three.times   1s(>3)-eat-DUR

     I eat three times (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

421. náa   píthyaan   ni-'áam-tih   1sg.   four.times   1s(>3)-eat-DUR

     I eat four times (a day). Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

422. axákyaan   Medford   ni-vâaram   twice   Medford   1s(>3)-go

     I went to Medford twice. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

423. páy   ni-'áv-eesh   this   1s(>3)-eat-FUT

     I am going to eat that. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

424. naa   ni-txâarih   1sg.   1s(>3)-open.eyes

     I woke up. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

425. xás   vúra   uum   yáv   nee-pmahóonkoona-tih   then   Intensive   3.SG   good   1s(>3)-feel-DUR

     I am feeling better. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

426. pûuhara   naa   ni-xú-ti   îikam   vúra   káan   kun-ihmára-thunu-naa-tih   xás   koovúra   vaa   vúra   yáv   kun-ipmahóonkoona-tih   no   1sg.   1s(>3)-think-DUR   outdoors   Intensive   there   3pl(>3s)-run.(pl.)-around-PL-DUR   then   all   that   Intensive   good   3pl(>3s)-feel-DUR

     No, I think they are running around there outside, they are all feeling happy. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

427. náa   tá   ní-shchur   1sg.   PERF   1s(>3)-become.cracked

     I broke it. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

428. náa   ni-'íchunvu-tih   1sg.   1s(>3)-hide.oneself-hide.oneself

     I'm hiding. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

429. tá   ni-mah   pa-'ikrivrám-'aaxkunish   PERF   1s(>3)-see   the-house-red

     I see the red house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

430. tá   ni-mah   pa-'ikrívraam   PERF   1s(>3)-see   the-house

     I see the house. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

431. tá   ni-mah   pa-'úux-kunish   xuntápan   PERF   1s(>3)-see   the-bitter-like   acorn

     I see the bitter acorns. Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-33) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

432. aah   ni-pikyâa-t   fire   1s(>3)-repair-PAST

     I made a fire. Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

433. hãã   vaa   káan   ni-krîishrih-eesh   yes   that   there   1s(>3)-sit.down-FUT

     Yes, I'll sit down there. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

434. naa   payôok   ni-krîishrih   1sg.   right.here   1s(>3)-sit.down

     I'm already sitting down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

435. vaa   payôok   ní-krii   so   right.here   1s(>3)-live

     I'm sitting here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

436. naa   payôok   ni-tháaniv   1sg.   right.here   1s(>3)-sit

     I'm lying here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

437. naa   payêem   ni-'aasíshrih-eesh   1sg.   now   1s(>3)-lie.down-FUT

     I'm going to lie down. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

438. naa   payôok   ni-hyárih   1sg.   right.here   1s(>3)-stand

     I'm standing here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

439. yáxa   vaa   káan   ni-tákararih   look!   that   there   1s(>3)-hang

     Look I'm hanging here. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

440. vaa   káan   pa-'ípaha   ni-tákararih   that   there   the-tree   1s(>3)-hang

     I'm hanging on the tree. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

441. tá   ni-tákararih   PERF   1s(>3)-hang

     I'm hanging on the tree. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

442. pûuhara   îinaak   ni-hyárih   no   indoors   1s(>3)-stand

     No, I'm standing inside. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

443. pûuhara   naa   ás-ak   ni-hyárih   2sg.   1sg.   rock-Locative   1s(>3)-stand

     No, I'm standing on a rock. Source: Vina Smith, Sentences about sitting, standing and lying (VS-35a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

444. ni-pítap-tih   1s(>3)-know-DUR

     I know her. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

445. vaa   páykuuk   ni-pítap   that   over.there   1s(>3)-know

     I know that person over there. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

446. tá   ni-mah   PERF   1s(>3)-see

     I see her. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

447. tá   ni-'ay   PERF   1s(>3)-fear

     I am afraid. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

448. imáan   ni-máh-eesh-i   tomorrow   1s(>3)-see-FUT-IMPER

     I will see her tomorrow. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

449. imáan   ik   ni-máh-eesh-i   tomorrow   must   1s(>3)-see-FUT-IMPER

     I am going to see her tomorrow. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

450. imáan   áthiik   ni-pmahóonkoon-eesh   tomorrow   cold   1s(>3)-feel-FUT

     Tomorrow I will be cold. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

451. ipít   ip   vírusur   ni-máh-at   kúnish   tá   ni-'ay   yesterday   PAST   bear   1s(>3)-see-PAST   sort.of   PERF   1s(>3)-fear

     Yesterday I saw a bear, I was sort of afraid. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

452. ipít   ip   pa-vírusur   ni-máh-at   vúra   púxich   tá   ni-'ay   yesterday   PAST   the-bear   1s(>3)-see-PAST   Intensive   very.much   PERF   1s(>3)-fear

     Yesterday I saw the bear, I was really afraid. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

453. naa   ni-kvíit-hi-tih   1sg.   1s(>3)-sleep-DUR

     I'm sleeping Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

454. naa   káru   ni-kyámiichvu-tih   1sg.   also   1s(>3)-play-DUR

     I am playing too. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

455. imáan   ni-kyámiichv-eesh   tomorrow   1s(>3)-play-FUT

     Tomorrow I am going to play. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

456. naa   imáan   ni-kyámiichv-eesh   1sg.   tomorrow   1s(>3)-play-FUT

     Tomorrow I am going to play. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

457. ipít   ip   ni-kyámiichva   yesterday   PAST   1s(>3)-play

     Yesterday I was playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

458. ipít   ni-kyámiichva   yesterday   1s(>3)-play

     Yesterday I was playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

459. ipít   vúra   uum   ni-kyámiichvu-tih   yesterday   Intensive   3.SG   1s(>3)-play-DUR

     Yesterday I was playing. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

460. naa   payêem   ni-'úufithvu-tih   1sg.   now   1s(>3)-go.swimming-DUR

     I'm swimming. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

461. imáan   ni-'uufíthv-eesh   tomorrow   1s(>3)-go.swimming-FUT

     Tomorrow I am going to swim. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

462. xára   tá   ní-krii   long.time   PERF   1s(>3)-live

     I have lived for a long time. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

463. ni-kvíit-hi-tih-eesh   1s(>3)-sleep-DUR-FUT

     I will be sleeping. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

464. pa-ni-pihnîich-haak   vúra   itíhaan   ni-kvíit-hi-tih-eesh   NOMZ-1s(>3)-become.old.(man)-when   Intensive   always   1s(>3)-sleep-DUR-FUT

     When I get to be an old man, I'll be sleeping all the time. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

465. pa-ni-pihnîich-haak   vúra   vaa   ni-'uufíthv-eesh   NOMZ-1s(>3)-become.old.(man)-when   Intensive   so   1s(>3)-swim-FUT

     When I am an old man, I will be swimming. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

466. naa   ni-knaknák-eesh   1sg.   1s(>3)-knock-FUT

     I'm going to knock. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

467. ipít   ip   ni-knáknak   yesterday   PAST   1s(>3)-knock

     Yesterday I knocked. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

468. pa-chishii   tá   ni-xáapka   the-dog   PERF   1s(>3)-kick

     I kicked the dog. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

469. pa-chishíi   ni-xáapka   the-dog   1s(>3)-kick

     I kicked the dog. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

470. pa-chishíi   ni-xáapk-eesh   the-dog   1s(>3)-kick-FUT

     I'm going to kick the dog. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

471. ni-'íik-at   1s(>3)-hit-PAST

     I hit him. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

472. ni-'íik-eesh   1s(>3)-hit-FUT

     I'm going to hit him. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

473. pa-chishíi   ip   ni-xáapka   the-dog   PAST   1s(>3)-kick

     I kicked the dog. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

474. naa   ni-chúuph-eesh   1sg.   1s(>3)-speak-FUT

     I'm going to talk. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

475. naa   tá   ni-pásasip   pa-nani-voonvánaach   1sg.   PERF   1s(>3)-put.on.(clothing)   the-1sPOSS-shirt

     I'm putting on my shirt. Source: Vina Smith, Sentences about looking and talking to people (VS-36) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

476. naa   ni-kyâa-t   pa-'ápxaan   1sg.   1s(>3)-play-PAST   the-cap

     I made my hat. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

477. xas   ni-pikyâar   then   1s(>3)-finish

     Then I finish it. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

478. naa   vúra   ni-xú-ti   yáv   pa-ni-víik-tih   1sg.   Intensive   1s(>3)-think-DUR   good   NOMZ-1s(>3)-weave-DUR

     I hope I weave well. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

479. pa-yáv   ni-pmahóonkoona-tih   vaa   vúra   viká-yav   NOMZ-good   1s(>3)-feel-DUR   so   Intensive   weaving.work-good

     When I am happy, I weave well (the weaving is good). Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

480. yáv   ni-pmahóonkoona-tih   xas   vúra   vaa   viká-yav   káru   good   1s(>3)-feel-DUR   then   Intensive   so   weaving.work-good   also

     I am happy and the weaving is good. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

481. xas   kúkuum   tá   ni-píkyav   then   again   PERF   1s(>3)-repair

     Then I did it again Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

482. xas   kúkuum   yáv   tá   ni-píkyav   then   again   good   PERF   1s(>3)-repair

     Then I did it well again. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

483. xas   vúra   tá   ni-pikyâar   then   Intensive   PERF   1s(>3)-finish

     Then I finished it. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

484. yáv   tá   ni-pikyâar   good   PERF   1s(>3)-finish

     I finished it well. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

485. ni-pikyâar   1s(>3)-finish

     I finished it. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

486. yítha   ni-pikyâa-vish   one   1s(>3)-repair-FUT

     I will make another. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

487. ni-pikyâa-vish   pa-'ápxaan   1s(>3)-repair-FUT   the-cap

     I will make another hat. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

488. ni-pikyâa-vish   1s(>3)-repair-FUT

     I will make it. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

489. naa   sára   ni-'áv-eesh   1sg.   bread   1s(>3)-eat-FUT

     I'm going to eat bread. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

490. naa   musmús-'iish   ni-víshtáan-tih   1sg.   cow-flesh   1s(>3)-like.(food)-DUR

     I like beef. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

491. áxak   pa-sára   ni-'êechipree-vish   two   the-bread   1s(>3)-pick.up-FUT

     I'll take two pieces of bread. Source: Vina Smith, Sentences about making sandwiches (VS-38) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

492. xás   t-oo   píip   tá   née-kfuuyshur   chími   start   stirring   then   PERF-3s(>3)   say   PERF   1s(>3)-be.tired   soon   start   stirring

     And he said, “I’m tired, you start stirring!” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

493. ta'ítam   naa   tá   ni-tasánsaar   so   1sg.   PERF   1s(>3)-stir

     So I stirred it. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

494. naa   vúra   nîinamich   víri   ûum   vúra   ni-'áfishrih   pa-stove-top   1sg.   Intensive   little   so   barely   Intensive   1s(>3)-touch   the-stove-top

     I was just little, I could barely reach the stove top. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

495. káru   vaa   pa-fâat   i-xú-ti-haak   kíri   ní-mnish   also   so   NOMZ-what   2s(>3)-think-DUR-when   I.wish   1s(>3)-cook

     (She told me to cook) whatever I wanted to. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

496. pâay   káru   tá   ní-kyav   pie   also   PERF   1s(>3)-make

     I made pie too. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

497. xás   on   a   bench   ni-hyári   xás   vaa   a'   tá   ni-'ípanha   on   the   table   then   on   a   bench   1s(>3)-stand   then   that   above   PERF   1s(>3)-extend   on   the   table

     And I stood on a bench, so I could reach the table. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

498. kári   xás   pa-hári   vúra   tá   ni-xus-âak   kíri   pâay   ní-kyav   pa-naní-taat   t-óo   piip   chími   man   ikyav   then   then   NOMZ-sometime   Intensive   PERF   1s(>3)-think-when   I.wish   pie   1s(>3)-make   the-1sPOSS-mother   PERF-3s(>3)   say   soon   why...   make

     Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

499. víri   ûum   vúra   pa-ni-vúrayvu-tih   so   barely   Intensive   NOMZ-1s(>3)-go.around-DUR

     I can hardly get around. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

500. pu-'îikam   n-eefyúku-tih-ara   NEG-outdoors   1s(>3)-go.around-DUR-NEG

     I can’t take a walk outdoors. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

501. manâa   vaa   kôomahich   tá   ni-pikróok   maybe   that   little.bit   PERF   1s(>3)-remember

     That’s as much as I remember. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

502. ithâan   mít   káru   naa   kári   nîinamich   naní-taat   u-piip   sáruk   ni-vâaram-eesh   ka'tim'íin   once   near.past   also   1sg.   then   little   1sPOSS-mother   3s(>3)-say   downhill   1s(>3)-go-FUT   Ishi.Pishi.Falls

     Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

503. xás   pa-ni-p-vôonupuk-at   xás   kári   káruk   ni-'árihroov   then   NOMZ-1s(>3)-ITER-leave.house-PAST   then   then   upriver   1s(>3)-go.upriver

     And when it had let out, then I went upriver. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

504. xás   káan   ni-kmárihivrik   pihnîich   wagon   áxak   pa-donkey   kun-ithyúru-ti   then   there   1s(>3)-meet   old.man   wagon   two   the-donkey   3pl(>3s)-drag-DUR

     And I met him, an old man, two donkeys were pulling a wagon. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

505. xás   naa   tá   ni-'ay   ta   née-muusti   then   1sg.   PERF   1s(>3)-fear   PERF   2s/3s>1s-look.at

     And I was scared, they were looking at me. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

506. yiimúsich   xas   ni-hyárihish   little.ways.off   then   1s(>3)-stand.still

     I stood a little way off. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

507. xás   ni-piip   puu   xâatik   vúra   ni-pípas   then   1s(>3)-say   no   it's.better   Intensive   1s(>3)-take.(person).home

     And I said, "No, let me just take him home. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

508. xás   káruk   vúra   itíhaan   vúra   ithéekxaram   xúus   ni-'éeth-ti   then   upriver   Intensive   always   Intensive   all.night   thought   1s(>3)-carry-DUR

     And upriver ... I was taking care of him all night. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

509. tá-ní-kfuuksip   tá-ni-'áki   aas   tá   ni-'akih   PERF-1s(>3)-get.up.(from.lying)   PERF-1s(>3)-give.(things).to   water   PERF   1s(>3)-give.(things).to

     I'd get up, I'd feed him, I'd give him water. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

510. xás   ni-pí-ti   pûuhara   then   1s(>3)-say-DUR   no

     And I kept saying no." Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

511. káruma   káru   taay   u-'ôorahi-ti   pa-'ánav   pa-tá   ní-kvar   pa-ni-'ákih-ti   in.fact   also   much   3s(>3)-cost-DUR   the-medicine   NOMZ-PERF   1s(>3)-buy   NOMZ-1s(>3)-give.(things).to-DUR

     And in fact it cost a lot, the medicine that I bought, that I was giving him. Source: Violet Super, Violet's Dog (VSu-03) | read full text

512. káru   vúra   chími   ni-p-imnísh-eesh   also   Intensive   soon   1s(>3)-ITER-cook-FUT

     And (you can say) just, I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

513. chími   ni-p-imnísh-eesh   soon   1s(>3)-ITER-cook-FUT

     I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

514. chí   ni-p-imnísh-eesh   soon   1s(>3)-ITER-cook-FUT

     I'm going to cook. Source: Violet Super, Sentences about weather and cooking (VSu-05) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

515. púxich   tá   ná-'aachichha   pa-'ôok   tá   ní-krii   panámniik   pa-'ôok   kóovan   nu-'áraarahi-ti   very.much   PERF   1s-be.happy   NOMZ-here   PERF   1s(>3)-live   Orleans   NOMZ-here   together.with.(plural)   1pl(>3)-live.(pl.)-DUR

     I'm very happy that I'm here in Orleans, that I'm here with all of you. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

516. pi'êep   pa-ni-yáan'iiftihan-haak   pa-'ôok   káruk   vee-thívthaaneen   pishîich   ni-'úum-haak   pa-panámniik   pishîich   ni-'úum-haak   naa   vúra   xakitrahyar   káru   yítha   hárinay   kích   tá   ní-krii   long.ago   NOMZ-1s(>3)-young.person-when   NOMZ-here   upriver   3sPOSS-land   first   1s(>3)-arrive-when   NOMZ-Orleans   first   1s(>3)-arrive-when   1sg.   Intensive   twenty   also   one   year   only   PERF   1s(>3)-live

     Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

517. kári   xás   chaka'îimich   ni-'apúnmiik   pa-'arará-hih   pa-'arará-kuupha   pa-'arara-píkvah   then   then   slowly   1s(>3)-learn.from   the-human-language   the-human-doing   the-human-story

     And so I slowly learned the Indian language, the Indian customs, the Indian stories. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

518. payêem   ná-mpaan   vúra   pihnîich   xakinivkihitráhyar   káru   itroopa-hárinay   tá   ní-krii   now   1sg.-Emphatic   Intensive   old.man   seventy   also   five-year   PERF   1s(>3)-live

     Now I myself am an old man, I'm 75 years old. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

519. kúna   vúra   kúkuum   ôok   tá   ni-'uum   pa-naní-fyiiv-shas   ni-músaruk-ti   kári   vúra   pa-káruk   vá-hi   ni-'aapúnmiik-ti   in.addition   Intensive   again   here   PERF   1s(>3)-arrive   the-1sPOSS-friend-PL   1s(>3)-come.to.see-DUR   then   Intensive   the-upriver   3sPOSS-language   1s(>3)-learn.from-DUR

     But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

520. xasík   kahyúras   ni-vâaram-i   then.(future)   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-IMPER

     Let me go to Klamath Lakes! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

521. vaa   p-eeshpúk   ni-kyâar-eesh   íf   tá   ni-tápkuup   so   the-dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-FUT   truly   PERF   1s(>3)-like

     I will go get that money, I have really taken a liking to it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

522. vúra   vaa   t-oo   xus   pu-na-'ísh-eesh-ara   naa   ishpúk   ni-kyâan-tih   Intensive   so   PERF-3s(>3)   think   NEG-1s(>3)-drink-FUT-NEG   1sg.   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-DUR

     He thought like that, "I won't drink, I'm going to get money." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

523. kári   xás   u-xus   payêem   vúra   ni-'ísh-eesh   pa-saamvároo   ni-mah-aak   then   then   3s(>3)-think   now   Intensive   1s(>3)-drink-FUT   NOMZ-creek   1s(>3)-see-when

     And he thought, "Now I'll drink when I see a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

524. t-oo   xus   ni-'ísh-eesh   pa-káan   ni-'uum-áhaak   PERF-3s(>3)   think   1s(>3)-drink-FUT   NOMZ-there   1s(>3)-arrive-when

     He thought, "I'll drink when I get there." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

525. kári   xás   u-xus   vúra   tá   íiv   ni-máhavrik   then   then   3s(>3)-think   Intensive   PERF   meaning.unknown   1s(>3)-see.coming

     And he thought, "I can't stand it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

526. xás   u-xus   kíri   páy   kári   vaa   ni-'ish   then   3s(>3)-think   I.wish   this   then   so   1s(>3)-drink

     And he thought, "I wish I could drink that." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

527. kári   xás   kúkuum   t-oo   xus   hôoy   íf   ni-'uum-êesh   then   then   again   PERF-3s(>3)   think   where   truly   1s(>3)-arrive-FUT

     And again he thought, "I can't reach it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

528. xás   u-xus   púya   íf   kâarim   tá   ni-kúupha   pa-chími   ísh-eesh   then   3s(>3)-think   and.so   truly   bad   PERF   1s(>3)-do   NOMZ-soon   drink-FUT

     And he thought, "How bad I do, being about to drink water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

529. káruma   kahyúras   ishpúk   ni-kyâan-tih   in.fact   Klamath.Lakes   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-DUR

     I'm going to get money at Klamath Lakes." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

530. mukun-sá'kukam-ich   xasík   ni-p-thivrúh-roon-eesh   3plPOSS-just.downhill-DIM   then.(future)   1s(>3)-ITER-float-upriverward.from.here.(pl.action)-FUT

     I will keep floating back upriver just downhill from them. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

531. ni-p-thivkée-vish   ni-p-thivkée-vish   nani-thívthaaneen   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   1sPOSS-land

     I'll go along, I'll go along to my country." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

532. yeee   káruma   íp   ní-p-aat   t-u-'áhoo-heen   pihnêefich   well   in.fact   PAST   1s(>3)-say-PAST   PERF-3s(>3)-go-ANT   coyote

     Well! I said Coyote had come! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

533. yánava   ikmaháchraam   xás   pa-ni-tháaniv   visible   sweathouse   then   NOMZ-1s(>3)-sit

     And he saw, (he said), "I'm lying in the sweathouse!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

534. xás   u-píip   ishávaas   kúmateech   vúra   ni-p-thivkée-vish   then   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   later.in.day   Intensive   1s(>3)-ITER-go.along-FUT

     And he said, "Nephew, this evening I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

535. kári   xás   axmáy   vúra   u-piip   ishávaas   ni-p-thivkée-vish   ishávaas   ni-p-thivkée-vish   then   then   suddenly   Intensive   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   child.of.deceased.sibling   1s(>3)-ITER-go.along-FUT

     And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

536. xás   yánava   ikmaháchraam   xás   pa-ni-tháaniv   then   visible   sweathouse   then   NOMZ-1s(>3)-sit

     And he saw, (he said) then, "I'm lying in the sweathouse! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

537. ii   íf   kâarim   ni-kuph-een   pa-ni-yuuph-éen   oh!   truly   bad   1s(>3)-do-ANT   NOMZ-1s(>3)-open.eyes-ANT

     Oh, I really did bad, when I opened my eyes!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

538. kári   xás   kúkuum   vúra   pihnêefich   u-piip   ni-p-thivkée-vish   ishávaas   then   then   again   Intensive   coyote   coyote-say   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   child.of.deceased.sibling

     And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

539. nini-thívthaaneen   nini-thívthaaneen   tá   ni-'ípak   nini-thívthaaneen   1sPOSS-land   1sPOSS-land   PERF   1s(>3)-come.back   1sPOSS-land

     "My country, my country, I've come back, my country!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

540. naa   kahyúras   tá   ni-vâaram   1sg.   Klamath.Lakes   PERF   1s(>3)-go

     I am leaving for Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

541. xás   u-xú-ti   eee   naa   ni-p-êesh   pihnêefich   ôok   u-vúrayvu-tih-een   then   3s(>3)-think-DUR   oh!   1sg.   1s(>3)-say-FUT   coyote   here   3s(>3)-go.around-DUR-ANT

     And he thought, "Ah, I'll bet Coyote has been around here! Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

542. xás   u-xú-ti   naa   ni-xú-ti   ífuthkam   na-pávyiihrishuk-tih   pa-ni-'áam-ti   then   3s(>3)-think-DUR   1sg.   1s(>3)-think-DUR   behind   2s/3s>1s-come.out.(pl.)-DUR   NOMZ-1s(>3)-eat-DUR

     And he thought, "I think they're coming out of me in the rear as I eat." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

543. tá   íp   ni-p-shívshaap-at   pa-nini-'afupchúrax   PERF   PAST   1s(>3)-ITER-seal.up-PAST   the-1sPOSS-anus

     I've sealed up my anus." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

544. xás   u-xú-ti   ni-xú-ti   chími   ni-'uum-êesh   kahyúras   then   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-think-DUR   soon   1s(>3)-arrive-FUT   Klamath.Lakes

     And he thought, "I think I'm about to reach Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

545. xás   u-xú-ti   chími   ni-'uum-êesh   kahyúras   then   3s(>3)-think-DUR   soon   1s(>3)-arrive-FUT   Klamath.Lakes

     And he thought, "I'm about to reach Klamath Lakes." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

546. payêem   pa-ni-máh-aak   pa-saamvároo   pa-niní-vaas   kúuk   ni-paathm-éesh   now   NOMZ-1s(>3)-see-when   the-creek   the-1sPOSS-blanket   to.there   1s(>3)-throw.toward-FUT

     "Now when I see a creek, I'll throw my blanket at it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

547. xasík   vaa   ni-pachipchíp-eesh   then.(future)   that   1s(>3)-suck.on-FUT

     Then I can suck on that." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

548. xás   u-xú-ti   xâatik   vúra   ni-'ish   p-eeshkéesh-'aas   then   3s(>3)-think-DUR   it's.better   Intensive   1s(>3)-drink   the-river-water

     And he thought, "Let me drink the river water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

549. vúra   ishkéesh-'aachip   xasík   ni-'ísh-eesh   Intensive   river-middle   then.(future)   1s(>3)-drink-FUT

     I'll drink in the middle of the river. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

550. kári   xás   u-xús   vaa   pay'ôok   xasík   íshaha   ni-'ísh-eesh   then   then   3s(>3)-think   so   right.here   then.(future)   water   1s(>3)-drink-FUT

     And he thought, "Here I will drink water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

551. eee   xás   u-xú-ti   pihnêefich   yáas   naa   ni-xú-ti   tá   ni-shíinvar   oh!   then   3s(>3)-think-DUR   coyote   then   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   1s(>3)-drown

     "Ah," Coyote thought then, "now I think I've drowned." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

552. kári   xás   kun-píip   naa   ni-xú-ti   pihnêefich   ôokninay   u-vúrayvu-tih   then   then   3pl(>3s)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   coyote   around.here   3s(>3)-go.around-DUR

     And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

553. ishávaas   nani-shavás-iivsha   ni-p-thivkée-vish   child.of.deceased.sibling   1sPOSS-child.of.deceased.sibling-PLUR   1s(>3)-ITER-go.along-FUT

     "Nephew, my nephew, I'll go along." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

554. chémi   vaa   ník   ni-kuph-eesh   all.right   so   a.little   1s(>3)-do-FUT

     "All right, I'll do that. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

555. chémi   vaa   ník   ni-kuph-eesh   all.right   so   a.little   1s(>3)-do-FUT

     "All right, I'll do that." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

556. p-oo-várip   yánava   nani-thívthaaneen   tá   ni-'ípak   NOMZ-3s(>3)-get.out   visible   1sPOSS-land   PERF   1s(>3)-come.back

     When he got out, he saw, (he said), "I've come back to my country!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

557. yôotva   nani-shívshaaneen   tá   ni-'ípak   hurray!   1sPOSS-land   PERF   1s(>3)-come.back

     "Hurray, I've come back to my country!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

558. xás   u-píip   kahyúras   tá   ni-vâaram   ishpúk   tá   ni-kyáar   then   3s(>3)-say   Klamath.Lakes   PERF   1s(>3)-go   dentalium.shells   PERF   1s(>3)-go.gather

     And he said, "I'm leaving for Klamath Lakes, I'm going to make money." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

559. kahyúras   ni-vâaram-eesh   ishpúk   ni-kyâar-eesh   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-FUT   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-FUT

     "I'll leave for Klamath Lakes, I'll go make money." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

560. poorá-piit   ni-kyâa-vish   káru   vúra   nani-voonvánaach   káru   akvákir   káru   vúra   nani-yukúkuh   pants-new   1s(>3)-make-FUT   also   Intensive   1sPOSS-shirt   also   quiver   also   Intensive   1sPOSS-shoe(s)

     I'll make new pants and my shirt and a quiver and my shoes." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

561. xás   u-píip   yôotva   nâach-ish   mu-'íshaha   chí   ni-'ísh-eesh   then   3s(>3)-say   hurray!   man's.sister's.son-DIM   3sPOSS-water   soon   1s(>3)-drink-FUT

     And he said, "Hurray, I'll drink nephew's juice! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

562. miník   ni-'ísh-eesh   kâam   of.course   1s(>3)-drink-FUT   little.upriver

     I'll drink upriver a ways." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

563. xás   u-píip   pa-naní-vaas   ni-paathkúrih-eesh   then   3s(>3)-say   the-1sPOSS-blanket   1s(>3)-throw.into-FUT

     And he said, "I'll throw my blanket in the water." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

564. xás   u-píip   payêem   ni-vôoruraa-vish   pa-'ípaha   then   3s(>3)-say   now   1s(>3)-crawl.up-FUT   the-tree

     And he said, "Now I'll climb a tree. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

565. xasík   pa-naní-vaas   ni-paathkúrih-eesh   then.(future)   the-1sPOSS-blanket   1s(>3)-throw.into-FUT

     Then I'll throw my blanket in the water." Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

566. xás   yánava   tá   ni-'úum   kahyúras   then   visible   PERF   1s(>3)-arrive   Klamath.Lakes

     Then he saw, (he said), "I've reached Klamath Lakes!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

567. xás   tá   kun-píip   eee   naa   ni-p-êesh   pihnêefich   then   PERF   3pl(>3s)-say   oh!   1sg.   1s(>3)-say-FUT   coyote

     And they said, "Ah, I'll bet it's Coyote! Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

568. xás   kun-píip   naa   ni-p-êesh   pihnêefich   then   3pl(>3s)-say   1sg.   1s(>3)-say-FUT   coyote

     And they said, "I'll bet it's Coyote. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

569. káru   hôoy   pa-ta-nú-p-viitma   kíri   ni-mah   also   where   NOMZ-PERF-1pl(>3)-ITER-paddle.to   I.wish   1s(>3)-see

     "And where have we paddled to? I want to see!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

570. kíri   vúra   yunâamich   ni-'itxâarihva   I.wish   Intensive   little.bit   1s(>3)-open.eyes

     Let me open my eyes just a little!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

571. kahyúras   ni-vâaramu-tih   ishpúk   ni-kyâan-tih   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-DUR   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-DUR

     I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

572. kári   xás   u-piip   naa   kahyúras   ni-vâaramu-tih   ishpúk   ni-kyâan-tih   then   then   3s(>3)-say   1sg.   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-DUR   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-DUR

     And he said, "I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

573. payêem   vúra   yiimúsich   vúra   ni-kvíripshipree-vish   u-xus   now   Intensive   little.ways.off   Intensive   1s(>3)-start.to.run-FUT   3s(>3)-think

     "Now I'll break into a run just close to it," he thought. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

574. kári   xás   u-xus   payêem   nani-kútrahar   ni-paathkúrih-eesh   then   then   3s(>3)-think   now   1sPOSS-coat   1s(>3)-throw.into-FUT

     And he thought, "Now I'll throw my coat in the water." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

575. ahup-yâamach   vúra   ni-párihishrih   wood-pretty   Intensive   1s(>3)-be.transformed

     (He said), "Let me turn into a pretty stick." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

576. xás   koovúra   tá   kun-piip   naa   uum   ni-táxvuukripaa-vish   then   all   PERF   3pl(>3s)-say   1sg.   3.SG   1s(>3)-hook.out-FUT

     And they all said, "I'm going to hook it out." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

577. kári   xás   kun-piip   naa   ni-xú-ti   u-pí-ti   tá   yúruk-heen   then   then   3pl(>3s)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   3s(>3)-say-DUR   PERF   downriver-ANT

     And they said, "I think he says he's already downriver." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

578. kári   xás   kun-píip   pa-'îin   kun-'áharamu-tih   naa   ni-p-êesh   vaa   pa-'ípa   ikmaháchraam   kú-kree-n-hat   then   then   3pl(>3s)-say   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   1sg.   1s(>3)-say-FUT   that   NOMZ-PAST   sweathouse   PTCL-live-Participial-PAST

     Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

579. kári   xás   kun-íthvuy   pa-'úkraam   yítha   káru   uum   u-pí-tih   vaa   kuma-'úkraam   ni-p-ikvêeshrih-eesh   then   then   3pl(>3s)-be.named   the-lake   one   also   3.SG   3s(>3)-say-DUR   that   3sPOSS-lake   1s(>3)-ITER-spend.night-FUT

     And they named the ponds, and (each) one said, "I will camp at that pond." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

580. kári   xás   yítha   u-piip   naa   uknamxánahich   ni-p-ikvêeshrih-eesh   then   then   one   3s(>3)-say   1sg.   placename   1s(>3)-ITER-spend.night-FUT

     Then one said, "I will camp at uknamxánahich." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

581. xás   u-piip   xâatik   ni-p-thívkee   then   3s(>3)-say   it's.better   1s(>3)-ITER-go.along

     And (Coyote) said, "Let me go along! Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

582. xás   u-píip   miník   ni-kyâa-vunaa   then   3s(>3)-say   of.course   1s(>3)-make-PL

     And he said, "I'll fix them!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

583. xás   u-pêer   vaa   ík   vúra   kóo   ôok   i-kûuntakoo-vish   pa-ni-'ípak-ahaak   xasík   i-kôoh-eesh   then   3s(>3)-say.to   so   must   Intensive   as.much.as   here   2s(>3)-sit.(on)-FUT   NOMZ-1s(>3)-come.back-when   then.(future)   2s(>3)-stop-FUT

     And he told it, "You must be sitting here like that until I come back, then you can stop." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

584. naa   vúra   yíiv   ni-'aramsîipriv-ti   páy nanuxákararih   1sg.   Intensive   far   1s(>3)-start.out-DUR   country.outside

     "I come from far away, from the outside." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

585. tá   ni-tápkuup   PERF   1s(>3)-like

     I like it. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

586. ní-peer-eesh   chími   ishávaas   nu-píraanv-i   1s(>3)-say.to-FUT   soon   child.of.deceased.sibling   1pl(>3)-trade-IMPER

     I'll say to him, 'Nephew, let's trade! Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

587. tá   ni-tápkuup   pa-mi-pákurih   PERF   1s(>3)-like   the-2sPOSS-song

     I like your song.'" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

588. ni-máh-eesh   p-oo-'árihvarak-ahaak   1s(>3)-see-FUT   NOMZ-3s(>3)-come.down.from.upriver-when

     I'll see him when he comes down from upriver." Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

589. xás   pihnêefich   u-piip   ishávaas   tá   ni-tápkuup   pa-mi-pákurih   then   coyote   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   PERF   1s(>3)-like   the-2sPOSS-song

     Then Coyote said, "Nephew, I like your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

590. chími   árihish   pa-mi-pákurih   kíri   ni-'ítap   soon   sing   the-2sPOSS-song   I.wish   1s(>3)-know

     Sing your song, let me learn it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

591. tá   ni-'aachíchha   pa-tá   na-'êe   pa-mi-pákurih   PERF   1s(>3)-be.happy   NOMZ-PERF   2s/3s>1s-give   the-2sPOSS-song

     I'm glad that you gave me your song. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

592. u-xus   íf   tá   na-'ûuri   pa-ni-pakurîihvu-tih   3s(>3)-think   truly   PERF   1s-be.unwilling   NOMZ-1s(>3)-sing.songs-DUR

     He thought, "I'm really tired of singing. Source: Nettie Ruben, "Coyote Trades Songs" (WB_KL-07) | read full text

593. xás   pihnêefich   u-'aachíchha   xás   u-píip   kúnish   íp   ní-pa-at   pa-mú-'aan   uum   káan   ú-kyiim-eesh   then   coyote   3s(>3)-be.happy   then   3s(>3)-say   sort.of   PAST   1s(>3)-say-PAST   NOMZ-3sPOSS-string   3.SG   there   3s(>3)-fall-FUT

     And Coyote was glad, and he said, "I sort of said his string would reach there!" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

594. xás   pihnêefich   u-píip   naa   vúra   vaa   ni-kuph-eesh   then   coyote   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   that   1s(>3)-do-FUT

     And Coyote said, "I can do that! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

595. víri   hûut   vúra   pa-ni-kupee-p-vûunih-ah-eesh   so   how   Intensive   NOMZ-1s(>3)-MODAL-ITER-get.down.from.uphill-Modal-FUT

     How am I going to get back down?" Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

596. naa   ni-xú-ti   vúra   ni-shkákunih-eesh   1sg.   1s(>3)-think-DUR   Intensive   1s(>3)-jump.downhill.from.here-FUT

     I think I'll jump down." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

597. kári   xás   u-píip   miník   vúra   vaa   ni-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-say   of.course   Intensive   so   1s(>3)-do-FUT

     And he said, "Sure, I can do that!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

598. kári   xás   u-píip   pa-pihnêefich   pishíip   ni-'árihishrih   then   then   3s(>3)-say   the-coyote   first   1s(>3)-sing

     And Coyote said, "I sing first." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

599. kári   xás   u-xús   hûut   áta   ni-kupee-p-vûunih-ah-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   maybe   1s(>3)-MODAL-ITER-get.down.from.uphill-Modal-FUT

     Then he thought, "How ever am I to get back down (to earth)?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

600. xás   kári   pihnêefich   u-piip   naa   xâatik   ni-vâaram   pá-'aah   ni-pêethkiv   then   then   coyote   3s(>3)-say   1sg.   it's.better   1s(>3)-go   the-fire   1s(>3)-take.back.out

     So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

601. xás   pihnêefich   u-'áasish   naa   tá   ní-kviit-ha   then   coyote   3s(>3)-lie.down   1sg.   PERF   1s(>3)-sleep

     Then Coyote lay down, (he said), "I'm going to sleep." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

602. vaa   xás   ni-patumkôo-vish   that   then   1s(>3)-suck.disease-FUT

     Then I'll suck her that way!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

603. kíri   ní-hmaachichva   I.wish   1s(>3)-bother

     He thought, "Let me fool around with her!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

604. xás   u-piip   ii!   naa   êev   káru   vúra   vaa   ni-xú-tih   then   3s(>3)-say   oh!   1sg.   greeting.to.women   also   Intensive   that   1s(>3)-think-DUR

     And she said, "Alas, dear, I think so too." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

605. xás   u-piip   naa   vúra   nini-pákuri   ni-pakúriihv-eesh   pa-ni-'éethkaanv-ahaak   then   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   1sPOSS-song   1s(>3)-sing.songs-FUT   NOMZ-1s(>3)-shuffle.(cards)-when

     And he said, "I'm going to sing my song as I shuffle the 'cards'." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

606. kári   xás   ee   aaf   pa-ni-'áam-tih   aaf   pa-ni-'áam-tih   tUtUtUtU   then   then   oh!   excrement   NOMZ-1s(>3)-eat-DUR   excrement   NOMZ-1s(>3)-eat-DUR   tUtUtUtU

     Then (he said), "Oh, it's excrement that I'm eating, it's excrement that I'm eating, tUtUtUtU!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

607. xás   u-xús   xâatik   ni-pêer   chími   yárarah-i   then   3s(>3)-think   it's.better   1s(>3)-say.to   soon   (woman).marry-IMPER

     And he thought, "Let me tell her, 'Get married! Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

608. káru   naa   tá   ni-pihnîichha   also   1sg.   PERF   1s(>3)-become.old.(man)

     And I've gotten old. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

609. naa   tá   ni-pihnîichha   1sg.   PERF   1s(>3)-become.old.(man)

     I've gotten old." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

610. xás   u-pí-ti   tá   na-'ûuri   páykuuk   pa-ni-'ahoo-n-kôo-ti   yiiv   then   3s(>3)-say-DUR   PERF   1s-be.unwilling   over.there   NOMZ-1s(>3)-go-go.to-to-DUR   far

     And she said, "I'm tired of going by the far way yonder." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

611. xás   pâanpay   xás   u-xús   naa   ni-xú-ti   na-pikshayvûunish-ti   yukún   koovúra   vaa   u-músahi-ti   pa-nunú-'uup   káru   uum   vúra   vaa   u-músahi-ti   pa-nini-'áka   then   after.while   then   3s(>3)-think   1sg.   1s(>3)-think-DUR   2s/3s>1s-tell.lies.to-DUR   you.see   all   that   3s(>3)-look-DUR   the-1plPOSS-possession   also   3.SG   Intensive   that   3s(>3)-look-DUR   the-1sPOSS-father

     Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

612. víri   payêem   pa-ni-pi-músar-ahaak   víri   vaa   ník   kári   ni-máh-eesh   p-eekrívraam   káan   vúra   u-'iikrá-haak   so   now   NOMZ-1s(>3)-ITER-go.see-when   so   that   a.little   then   1s(>3)-see-FUT   NOMZ-house   there   Intensive   3s(>3)-stand.(house)-when

     Now when I go back to see (my father), then I'll see if the house is standing there." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

613. xás   pihnêefich   u-pí-ti   vaa   vúra   káru   vúra   pa-'áraar   uumkun   kun-kúpheesh   pá-naa   tá   ni-kuupha   then   coyote   3s(>3)-say-DUR   that   Intensive   also   Intensive   the-human   they   3pl(>3s)-will.do   NOMZ-1sg.   PERF   1s(>3)-do

     And Coyote said, "The people will do just like that too, like I did." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

614. kári   xás   u-piip   káruk   ithivthaneen'ípan   ni-vâaramu-tih   then   then   3s(>3)-say   upriver   at.end.of.world   1s(>3)-go-DUR

     And he said, "I'm going upriver to the end of the world." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

615. kári   xás   u-piip   pihnêefich   xâatik   ni-thívkee   then   then   3s(>3)-say   coyote   it's.better   1s(>3)-go.along

     And Coyote said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

616. vúra   xâatik   ni-thívkee   Intensive   it's.better   1s(>3)-go.along

     "Do let me go along! Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

617. miník   ni-thâa-vish   of.course   1s(>3)-knock.down.acorns-FUT

     I'll knock the acorns down." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

618. kári   xás   yítha   u-piip   tá   ni-pipshítaani   nani-símsiim   then   then   one   3s(>3)-say   PERF   1s(>3)-forget.(and.leave.behind)   1sPOSS-knife

     And one said, "I forgot my knife. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

619. íkiich   ni-máh-eesh   pa-'asiktávaan   maybe   1s(>3)-see-FUT   the-woman

     Maybe I'll see the woman." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

620. u-pêer   pa-mí-'arama   ni-kvárakuk-tih   3s(>3)-say.to   the-2sPOSS-child   1s(>3)-come.to.buy-DUR

     He said, "I am coming to buy your child." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

621. xás   âanxus   u-píip   vaa   ník   ni-kuph-eesh   then   weasel   3s(>3)-say   so   a.little   1s(>3)-do-FUT

     And Weasel said, "I'll do that." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

622. xás   u-xús   hûut   pá-ni-kuph-eesh   then   3s(>3)-think   how   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do? Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

623. pa-nani-msháxvuh   mûuk   ni-'ípahoo-vish   the-1sPOSS-gum   with.(by.means.of)   1s(>3)-go.back-FUT

     I'll go back down by means of my gum." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

624. xás   âanxus   u-píip   pa-mí-'arama   ni-hrôohah-eesh   then   weasel   3s(>3)-say   the-2sPOSS-child   1s(>3)-marry.a.woman-FUT

     And Weasel said, "I'm going to marry your child." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

625. vaa   kích   u-pí-ti   itroopatíshaamni   tá   ní-ykar   pa-'ávans-as   so   only   3s(>3)-say-DUR   nine   PERF   1s(>3)-beat   the-man-PL

     She kept saying, "I killed nine men. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

626. yakún   tá   ní-xraam   pa-naní-'aramah   you.see   PERF   1s(>3)-bet   the-1sPOSS-child

     I'll bet my child. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

627. xás   u-piip   kîit   chími   naa   tá   ni-vâaram   then   3s(>3)-say   maternal.grand-relative.through.woman   soon   1sg.   PERF   1s(>3)-go

     And he said, "Grandmother, I'm going. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

628. xâatik   naa   káruk   ni-vâaram   it's.better   1sg.   upriver   1s(>3)-go

     Let me go upriver!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

629. xás   u-piip   xâatik   vúra   ni-vâaram   then   3s(>3)-say   it's.better   Intensive   1s(>3)-go

     And he said, "Let me go!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

630. xás   u-pêer   pa-mu-kîit   p-ee-máh-aak   nani-píkvas   t-óo   kyívunih   tá   ni-'iv   then   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   the-2s(>3)-see-when   1sPOSS-plume   PERF-3s(>3)   fall.downward   PERF   1s(>3)-die

     And he told his grandmother, "When you see my headdress-feather fall down, I'm dead." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

631. vaa   kíri   ni-'av   pa-kéech   that   I.wish   1s(>3)-eat   the-big

     Let me eat that one, the big one!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

632. xás   u-piip   chémi   imáan   ník   ni-ykár-eesh   then   3s(>3)-say   all.right   tomorrow   a.little   1s(>3)-beat-FUT

     And (Weasel) said, "All right, I'll kill it tomorrow." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

633. xás   u-piip   chémi   tá   ní-ykar   pa-'áama   then   3s(>3)-say   all.right   PERF   1s(>3)-beat   the-salmon

     And he said, "All right, I've killed the salmon." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

634. víri   vaa   ni-xú-tih   kíri   ni-'axaychákish   so   so   1s(>3)-think-DUR   I.wish   1s(>3)-grab

     I am thinking, 'Let me catch him!'" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

635. xás   u-piip   chémi   tá   ni-vâaram   then   3s(>3)-say   all.right   PERF   1s(>3)-go

     And he said, "All right, I'm going." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

636. ni-pí-ti   kêemachkoo   nini-'íkam   1s(>3)-say-DUR   poor.(pitiable)   1sPOSS-son-in-law

     "I'm saying, 'My poor son-in-law!'" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

637. naa   vúra   ôok   ni-krêe-vish   1sg.   Intensive   here   1s(>3)-live-FUT

     I'm going to stay here." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

638. xás   u-xus   chími   ni-'ív-eesh   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-die-FUT

     (Weasel was again sent by an old man to fight a monster. The monster was getting the better of Weasel.) And he thought, "I'm going to die." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

639. xás   u-píip   yítha   pa-'ávansa   yee   páy   fâat   tá   ni-mah   then   3s(>3)-say   one   the-man   well   this   what   PERF   1s(>3)-see

     And one man said, "Hey, what's this I see?" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

640. u-píip   imáan   ni-kríhar-eesh   3s(>3)-say   tomorrow   1s(>3)-go.fishing-FUT

     (A man) said, "Tomorrow I'll go fishing." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

641. xás   pa-'asiktávaan   u-xús   naa   ni-xú-ti   kin-'áhachaku-tih   then   the-woman   3s(>3)-think   1sg.   1s(>3)-think-DUR   3>1pl-withhold.from-DUR

     And the woman thought, "I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

642. tá   ni-'áharam   PERF   1s(>3)-follow

     I'm following him. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

643. naa   ni-xú-ti   kin-'áhachaku-tih   1sg.   1s(>3)-think-DUR   3>1pl-withhold.from-DUR

     I think he's holding out on us." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

644. xás   pa-yítha   kúna   u-xús   ní-kfuukiraa   then   the-one   in.addition   3s(>3)-think   1s(>3)-grab

     And he thought, "I'm grabbing the other one." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

645. hûutva   kóo   yaas'ára   u-'íin-ahaak   víri   yaas'ararée-thvaaykam   ni-vúrayvu-tih-eesh   somehow   as.much.as   rich.person   3s(>3)-exist-when   so   rich.person-front   1s(>3)-go.around-DUR-FUT

     As long as Mankind exists, we will be around in front of rich people. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

646. víri   vaa   ku-thítiim-tih-eesh   pá-naa   kâarim   tá   ni-xus   p-eeshvirip-shúruk   p-oo-fyúku-tih-at   yakún   na   vaa   pee-shvírip   so   so   2pl(>3)-hear-DUR-FUT   NOMZ-1sg.   bad   PERF   1s(>3)-think   the-Jeffrey.pine-under   NOMZ-3s(>3)-go.around-DUR-PAST   you.see   1sg.   so   the-Jeffrey.pine

     You will hear it, when I feel sad, when (someone) goes around under pine trees, because I am Pine." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

647. xás   u-píip   pirishkâarim   á'   nu-tákararih-eesh   súrukam   aah   ni-kyâ-avish   pa-pu-pasupíichva-haak   then   3s(>3)-say   grizzly   above   1pl(>3)-hang-FUT   under   fire   1s(>3)-make-FUT   NOMZ-NEG-reveal-when

     Then Grizzly Bear said, "I'll hang you up, I'll make a fire under you if you don't tell." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

648. ôok   íp   ni-thítiim-tih-at   p-óo-xaak-tih   here   PAST   1s(>3)-hear-DUR-PAST   NOMZ-3s(>3)-make.noise-DUR

     Formerly I heard them sounding from here. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

649. kári   xás   siit   u-piip   naa   íp   ni-pasúpiichv-at   pa-sôomvaan   t-i-'ípasuk   then   then   mouse   3s(>3)-say   1sg.   PAST   1s(>3)-reveal-PAST   NOMZ-woman.who.offers.self.in.marriage   PERF-2s(>3)-bring.person.back

     Then Mouse said, "I revealed that you were bringing home a new wife. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

650. kári   xás   u-piip   kachakâach   naa   ník   ni-p-shan-sîipree-vish   then   then   3s(>3)-say   bluejay   1sg.   a.little   1s(>3)-ITER-carry.(things)-up.(pl.action)-FUT

     Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

651. xás   xunyêep   u-píip   naa   yáas   áachip   kóo   ni-víik-tih   then   tan.oak.tree   3s(>3)-say   1sg.   only   middle   as.much.as   1s(>3)-weave-DUR

     And Tan Oak said, "I've just woven it half-way." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

652. xás   u-píip   pûu   vaa   vúra   ní-thxuun-eesh   káruma   nik   áachip   kóo   t-u-vík-ahi-tih   then   3s(>3)-say   no   so   Intensive   1s(>3)-put.over.head-FUT   in.fact   a.little   middle   as.much.as   PERF-3s(>3)-weave-ESS-DUR

     And she said, "No, I'll wear it this way, (though) the fact is that it's only woven half-way. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

653. cháas   nee-p-chívchaaksur-ih   tá   ni-'íinka   younger.brother   2s/3s>1s-ITER-open.door-Benefactive   PERF   1s(>3)-be.on.fire

     "Younger brother, open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

654. xás   kúkuum   vúra   t-óo   kpêehva   nee-p-chívchaaksur-ih   tá   ni-'íinka   then   again   Intensive   PERF-3s(>3)   shout   2s/3s>1s-ITER-open.door-Benefactive   PERF   1s(>3)-be.on.fire

     And again he shouted, "Open the door for me, I'm burning!" Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

655. xás   kári   u-píip   pa-naní-pshii   ithyáruk   ni-piivkár-eesh   then   then   3s(>3)-say   the-1sPOSS-leg   across   1s(>3)-step.out.over.(water)-FUT

     And he said, "I'll just put my leg out across-river. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

656. kári   xás   u-piip   tâak   naa   ni-'êeh   then   then   3s(>3)-say   give.me!   1sg.   1s(>3)-give

     And she said, "Here, I'm giving it to him." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

657. kári   xás   u-piip   tá   ni-kvit-hayâaha   then   then   3s(>3)-say   PERF   1s(>3)-have.good.dream

     And he said, "I had a good dream. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

658. yakún   tá   ni-'aapúnma   you.see   PERF   1s(>3)-know

     You see, I found out. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

659. naa   ni-'aapúnmu-ti   pa-hóoy   1sg.   1s(>3)-know-DUR   the-where

     I know where." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

660. xás   u-xus   hûut   áta   pá-ni-kuph-eesh   then   3s(>3)-think   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

661. kári   xás   u-xus   hûut   áta   pa-ni-nísh-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "How shall I do with it, I wonder?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

662. yee!   xás   u-xú-tih   hûut   áta   pá-ni-kuph-eesh   well   then   3s(>3)-think-DUR   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     Well, then he thought, "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

663. púya   íf   tá   ni-tápkuup   and.so   truly   PERF   1s(>3)-like

     My, I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

664. kári   xás   yuuxmachmahánach   u-piip   man   vúra   naa   nin-ímya   pa-ni-'iikív-tih   then   then   lizard.sp.   3s(>3)-say   why...   Intensive   1sg.   1sPOSS-breath   NOMZ-1s(>3)-wear.necklace-DUR

     And Lizard said, "Why, I wear my heart as a necklace." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

665. kári   xás   u-piip   víri   hûut   i-kupí-tih   pirishkâarim   íf   tá   ni-tápkuup   then   then   3s(>3)-say   so   how   2s(>3)-do-DUR   grizzly   truly   PERF   1s(>3)-like

     And Grizzly said, "How do you do it? I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

666. kári   xás   u-píip   yuuxmachmahánach   naa   pay'ôok   sinkanánaamich   tá   ni-'aa-kúrih   then   then   3s(>3)-say   lizard.sp.   1sg.   right.here   base.of.throat   PERF   1s(>3)-do.with.hands-into.water

     And Lizard said, "I reach in here at the base of my throat. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

667. xás   tá   ni-shkúruhrishuk   pa-nin-ímya   then   PERF   1s(>3)-pull.out   the-1sPOSS-breath

     Then I take out my heart." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

668. xás   kári   yuuxmachmahánach   u-piip   yôotva   niní-vaasan   tá   ní-ykar   then   then   lizard.sp.   3s(>3)-say   hurray!   1sPOSS-enemy   PERF   1s(>3)-beat

     And Lizard said, "Hurray! I've killed my enemy!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

669. pa-pirishkâarim   tá   kun-íkfuukiraa   yuuxmachmahánach   u-xus   kíri   ni-'ax   the-grizzly   PERF   3pl(>3s)-grab   lizard.sp.   3s(>3)-think   I.wish   1s(>3)-bite

     Grizzly (in her death throes) grabbed at Lizard, she thought, "Let me kill him!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

670. yôotva   naní-vaasan   ní-ykar   hurray!   1sPOSS-enemy   1s(>3)-beat

     Hurray, I killed my enemy." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

671. u-píip   naa   ni-xú-tih   tá   kana-pápivar-uk   3s(>3)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   3pl>1s-go.search.for-to.here

     He said, "I think they're coming to look for me." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

672. miník   ni-'ípak-eesh   of.course   1s(>3)-come.back-FUT

     I'll return, all right." Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

673. kári   xás   u-píip   pá-akraah   nani-'ípi   tá   ní-xraam   then   then   3s(>3)-say   the-eel   1sPOSS-bone   PERF   1s(>3)-bet

     And Eel said, "I'll bet my bones." Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

674. kári   xás   u-píip   êeth   naa   ník   xuus   ni-'êeth-tih-eesh   then   then   3s(>3)-say   slug   1sg.   a.little   thought   1s(>3)-carry-DUR-FUT

     And Slug said, "I'll take care of it." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

675. chavúra   kun-'áapunma   hínupa   êeth   hínupa   u-xú-ti   tá   taay   kíri   pácheech   ni-'av   finally   3pl(>3s)-know   surprise   slug   surprise   3s(>3)-think-DUR   PERF   much   I.wish   all.alone   1s(>3)-eat

     Finally they found out, there it was Slug, there he thought, "There's a lot, let me eat it by myself!" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

676. kári   xás   t-óo   piip   mán   vúra   naa   vaa   kári   xás   tá   ni-xus   chími   kan-'ápivan   pa-ni-p-âanv-eesh   then   then   PERF-3s(>3)   say   why...   Intensive   1sg.   so   then   then   PERF   1s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.look.for   NOMZ-1s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-FUT

     And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

677. púyava   ípaha   tá   ni-shxáxaar   you.see   tree   PERF   1s(>3)-tear.open

     So I ripped open a tree. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

678. víri   vaa   káan   tá   ni-máh   pa-ni-p-âanvu-tih   so   so   there   PERF   1s(>3)-see   NOMZ-1s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-DUR

     There I found what I am painting it with." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

679. xás   araramvanyupsítanach   u-xus   xáyfaat   vaa   ni-piip   t-óo   piip   ípah-ak   kích   pa-ni-máah-ti   pá-'aax   then   horsefly   3s(>3)-think   don't!   so   1s(>3)-say   PERF-3s(>3)   say   tree-Locative   only   NOMZ-1s(>3)-see-DUR   the-blood

     and Horsefly thought, "Let me not say it"; he said, "I find the blood only in trees." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

680. takús   u-piip   naa   píshiich   ni-ikrîishrih-eesh   pelican   3s(>3)-say   1sg.   first   1s(>3)-sit.down-FUT

     Pelican said, "I'll sit down first." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

681. kári   xás   u-piip   naa   îin   ni-shkáxishrihmath-eesh   then   then   3s(>3)-say   1sg.   TOPIC   1s(>3)-stop.from.doing-FUT

     And he said, "I'll stop him." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

682. víri-va   kaanvári   tá   ni-p-itvâamnuk   p-eeshkêesh   u-saamvárak   so-so   in.that.direction   PERF   1s(>3)-ITER-look.down.over   NOMZ-river   3s(>3)-flow.down.from.upriver

     I look down over (the bank) there where the river flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

683. tá   ni-p-itkúrih-ti   p-eeshkêesh   u-saamvárak   PERF   1s(>3)-ITER-look.into.water-DUR   NOMZ-river   3s(>3)-flow.down.from.upriver

     I look again into the water as the river flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

684. káru   kaanvári   tá   ní-kfuukraa   also   in.that.direction   PERF   1s(>3)-climb.up.from.downhill

     And I climb up there. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

685. xurishaxara'ifápiit pamúkuraa   kaanvári   tá   ní-kfuukraa   placename   in.that.direction   PERF   1s(>3)-climb.up.from.downhill

     I climb up there on the Ridge of Long Acorn-Meats Young-Woman. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

686. hûut   ník   vúra   pa-ni-kup-eepmáh-ah-eesh   pa-nini-keechíkyav   how   a.little   Intensive   NOMZ-1s(>3)-MODAL-see.again-Modal-FUT   the-1sPOSS-sweetheart

     How will I ever see my sweetheart again? Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

687. hûut   áta   pá-ni-kuph-eesh   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     "How ever shall I do?" Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

688. kári   xás   u-xús   man'áta   pákuri   ni-kyâa-vish   then   then   3s(>3)-think   maybe   song   1s(>3)-make-FUT

     And she thought, "Maybe I'll make a song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

689. vaa   xasík   vúra   pa-ni-kup-eepmáh-ah-eesh   pa-nini-keechíkyav   so   then.(future)   Intensive   NOMZ-1s(>3)-MODAL-see.again-Modal-FUT   the-1sPOSS-sweetheart

     That way I'll see my sweetheart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

690. vaa   u-xús   vaa   xasík   vúra   pa-ni-kup-eepmáh-ah-eesh   so   3s(>3)-think   so   then.(future)   Intensive   NOMZ-1s(>3)-MODAL-see.again-Modal-FUT

     She thought, "That way I'll see him again." Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

691. víri   p-eekxariya-'ifápiit-sha   tá   kun-piip   íf   u-xú-tih   ni-tâatruprav-eesh   so   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL   PERF   3pl(>3s)-say   truly   3s(>3)-think-DUR   1s(>3)-scoop.out-FUT

     The spirit girls said, "She really thinks she's going to dig up something!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

692. yánava   u-pí-tih   yôotva   nini-'ávan   tá   ni-tâatruprav   visible   3s(>3)-say-DUR   hurray!   1sPOSS-husband   PERF   1s(>3)-scoop.out

     They saw her say, "Hurray, I've dug up my husband!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

693. xás   u-xús   hûut   áta   ni-kuph-eesh   then   3s(>3)-think   how   maybe   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "How shall I do, I wonder?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

694. naa   ni-'áhoo-tih   1sg.   1s(>3)-go-DUR

     I'm traveling." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

695. kári   xás   u-xús   kahyuras'afishríhan   hûut   áta   ník   ní-niish-vunaa   then   then   3s(>3)-think   Klamath.Lakes.Young.Man   how   maybe   a.little   1s(>3)-do-PL

     And Klamath Lakes Young Man thought, "How ever shall I do with them?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

696. víri   naa   káru   vaa   ni-kuph-eesh   so   1sg.   also   so   1s(>3)-do-FUT

     I will do that way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

697. kári   xás   u-xus   xâatik   tápas   ni-kyáa-vunaa   then   then   3s(>3)-think   it's.better   real   1s(>3)-make-PL

     And he thought, "Let me take care of them." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

698. xás   u-xús   miník   ni-'aapúnm-eesh   húuk   áta   pa-tá   kun-'uum   then   3s(>3)-think   of.course   1s(>3)-know-FUT   to.where   maybe   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-arrive

     And he thought, "I'll find out where they've gone, all right." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

699. xás   u-piip   vúra   kâarim   pa-ni-xú-tih   then   3s(>3)-say   Intensive   bad   NOMZ-1s(>3)-think-DUR

     And he said, "I'm feeling bad. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

700. xás   u-piip   ník   vaa   ni-xú-ti   t-ée   kúupha   then   3s(>3)-say   a.little   so   1s(>3)-think-DUR   PERF-2s(>3)   do

     And (the other) said, "I know you are doing that." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

701. kári   xás   u-piip   naa   ni-'aapúnmu-ti   pa-mi-hrôov-as   hôoy   kun-'iin   then   then   3s(>3)-say   1sg.   1s(>3)-know-DUR   the-2sPOSS-wife-PL   where   3pl(>3s)-(two).be

     And he said, "I know where your wives are." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

702. xás   u-piip   naa   vaa   ni-kupí-tih   then   3s(>3)-say   1sg.   so   1s(>3)-do-DUR

     And he said, "I do this. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

703. páy   p-eethívthaaneen   thaanêen   ni-p-thivrúh-iroopith-vu-tih   this   the-land   around   1s(>3)-ITER-float-around-PL.ACT-DUR

     I float around and around this world. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

704. víri   kôokaninay   ni-'aapúnmu-ti   p-eekxaréeyav   t-u-'íifship   so   everywhere   1s(>3)-know-DUR   NOMZ-spirit.person   PERF-3s(>3)-grow.up

     I know everyplace that a spirit has grown up. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

705. xás   u-xus   kaanvári   ni-p-taxarápishrih-eesh   nani-taxyêem-ak   then   3s(>3)-think   in.that.direction   1s(>3)-ITER-end.stride-FUT   1sPOSS-front.yard-Locative

     And he thought, "I'll stride back there into my yard." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

706. víri   naa   káru   vaa   ni-kuph-eesh   so   1sg.   also   so   1s(>3)-do-FUT

     I will do so too. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

707. naa   káru   vaa   ni-kuph-eesh   1sg.   also   so   1s(>3)-do-FUT

     I will do that too. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

708. kári   xás   u-xus   hûut   ni-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do?" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

709. kári   xás   pa-t-óo   pthith   kári   xás   u-piip   tá   ní-pthith   then   then   NOMZ-PERF-3s(>3)   finish.weaving   then   then   3s(>3)-say   PERF   1s(>3)-finish.weaving

     And when she finished weaving, then she said, "I've finished weaving." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

710. tá   ni-páatvar   PERF   1s(>3)-go.bathe

     I'm going to bathe. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

711. víri   pa-ni-p-váruprav-ahaak   vaa   ik   ku-mûuk   nee-thxúp-eesh   pa-'árus   so   NOMZ-1s(>3)-ITER-come.out-when   so   must   3sPOSS-with.(by.means.of)   2s/3s>1s-cover-FUT   the-seed.basket

     When I come back out (of the water), you must cover me with the seed-basket." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

712. yukún   naa   ík   káru   vaa   ni-kuph-eesh   p-oo-kúphaa-nik   p-eeknûumin veekxaréeyav   you.see   1sg.   must   also   that   1s(>3)-do-FUT   NOMZ-3s(>3)-do-ANC   the-Burrill.Peak.spirit

     You see, I must also do that way, as Burrill Peak Spirit did. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

713. kári   xás   vaa   u-piip   iimkun   úm   kúth   ni-'íif-tih   iimkun   úm   kumá'ii   ni-'íif-tih   then   then   so   3s(>3)-say   2pl.   or   because.of   1s(>3)-grow-DUR   2pl.   or   because.of   1s(>3)-grow-DUR

     And he said, "Am I growing up for you people, am I growing up for your sake? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

714. naa   káru   vúra   káan   ni-'íif-tih   1sg.   also   Intensive   there   1s(>3)-grow-DUR

     I am growing up here too!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

715. koovúra   vaa   u-pí-tih   iimkun   úm   kúth   ni-'íif-tih   all   so   3s(>3)-say-DUR   2pl.   or   because.of   1s(>3)-grow-DUR

     Every time, (kunâach'aa) said, "Am I growing up for you people? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

716. naa   káru   vúra   káan   ni-'íif-tih   kunâach'aa   1sg.   also   Intensive   there   1s(>3)-grow-DUR   bird.sp.

     I am growing up here too, (I,) kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

717. kári   xás   u-xus   hûut   ni-kuuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

718. pácheech   tá   ni-saam   all.alone   PERF   1s(>3)-remain

     I am left alone. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

719. xasík   ni-'áharamu-naa-vish   then.(future)   1s(>3)-follow-PL-FUT

     "Then I'll follow them." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

720. hôoy   íf   ni-pásas-eesh   where   truly   1s(>3)-get.dressed-FUT

     I can't dress up. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

721. xás   pa-kun-ip-vítish   u-piip   naa   vúra   ni-p-íkvaatsipree-vish   pa-naní-paah   then   the-3pl(>3s)-ITER-beach.(a.boat)   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   1s(>3)-ITER-put.on.shoulder-FUT   the-1sPOSS-boat

     And when he had beached his boat again, he said, "I'll pick up my boat." Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

722. kári   xás   u-xus   tá   na-kúha   xâatik   vúra   ni-p-váruprav   then   then   3s(>3)-think   PERF   1s-be.sick   it's.better   Intensive   1s(>3)-ITER-come.out

     And she said, "I'm sick, let me go out!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

723. t-u-'iipkúrih-ar   xáat   káru   ni-'iv   PERF-3s(>3)-dive-go.to   may   also   1s(>3)-die

     He went to dive in, (thinking), "I may even die." Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

724. máruk   hôoyva   ni-'ípahoo   tá   ná-'aathva   uphill   somewhere   1s(>3)-go.back   PERF   1s-be.afraid

     I'm going uphill somewhere; I'm afraid." Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

725. xás   u-piip   naa   vúra   máruk   ni-krêe-vish   then   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   uphill   1s(>3)-live-FUT

     And he said, "I'm going to live uphill. Source: Daisy Jones, "The Snake People" (WB_KL-60) | read full text

726. yáas   u-xú-ti   naa   ni-xú-ti   tá   kun-'ípas   then   3s(>3)-think-DUR   1sg.   1s(>3)-think-DUR   PERF   3pl(>3s)-bring.(person)

     Then she thought, "I think he's been taken." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

727. púya   mâam   kanée-peen-tih   axicha-'êechkee-puh-ich   ní-krii   and.so   uphill   3pl>1s-say.to-DUR   child-kidnap-having.been.-ed-DIM   1s(>3)-live

     "Say, I'm told uphill, I'm a kidnapped child!" Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

728. xás   u-píip   tá   ni-'ípak   then   3s(>3)-say   PERF   1s(>3)-come.back

     And he said, "I've returned." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

729. ayu'âach   kanée-peen-tih   axicha-'êechkee-puh-ich   ní-krii   it.was.because   3pl>1s-say.to-DUR   child-kidnap-having.been.-ed-DIM   1s(>3)-live

     It was because it was told to me, I'm a kidnapped child." Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

730. kári   xás   u-piip   áp   ná-'aathv-at   víri   tá   ni-'ípak   then   then   3s(>3)-say   PAST   1s-be.afraid-PAST   so   PERF   1s(>3)-come.back

     And she said, "I was afraid, so I came back." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

731. tá   ní-krav   PERF   1s(>3)-grind

     I pounded acorns. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

732. púyava   pa-tá   ni-'iik   xás   tá   ni-'asímchak   you.see   NOMZ-PERF   1s(>3)-hit   then   PERF   1s(>3)-close.eyes

     When I struck, I closed my eyes. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

733. púyava   yáas   ní-kraam-tih   pa-xúrish   you.see   then   1s(>3)-grind-DUR   the-shelled.acorn

     Then I pounded the acorn meats. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

734. tá   ni-píkyaar   koovúra   PERF   1s(>3)-finish   all

     I finished everything. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

735. xás   kári   tá   ni-tháruf   then   then   PERF   1s(>3)-peel.sticks

     Then I peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

736. yáas   ni-shuváxraah-ti   imcháxaha-k   then   1s(>3)-spread.to.dry-DUR   sunshine-Locative

     Then I dried them in the sunshine. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

737. naa   ni-xú-ti   Herbert   u-'aahk-ôo-ti   pa-táhpuus   1sg.   1s(>3)-think-DUR   Herbert   3s(>3)-set.fire.to-PL.ACT-DUR   the-young.fir.tree

     I think Herbert is burning fir boughs. Source: Julia Starritt, "Smoke" (WB_KL-90) | read full text

738. káruk   íp   ni-fyúku-tih-at   ítam   upriver   PAST   1s(>3)-go.around-DUR-PAST   earlier.today

     Earlier today I was going around upriver. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

739. púyava   pa-ni-pkára-haak   payêem   káruk   kúna   ni-'árihroov-ish   ni-p-takníhar-eesh   you.see   NOMZ-1s(>3)-go.back.acrossriver-when   now   upriver   in.addition   1s(>3)-go.upriver-down   1s(>3)-ITER-go.drive-FUT

     When I go back across-river now, I'll go upriver, I'll go drive back. Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text

740. xás   u-xú-tih   kíri   vaa   káan   ni-'uum   pa-káan   kúusrah   hôoy   u-'aramsîipriv-tih   then   3s(>3)-think-DUR   I.wish   so   there   1s(>3)-arrive   NOMZ-there   sun   where   3s(>3)-start.out-DUR

     He's thinking he wants to go there, where the sun comes from. Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play