Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári   xás   púufich   t-óo   ykar   then   then   deer   PERF-3s(>3)   beat

   Then he killed a deer. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. kári   xás   káan   áraar   t-óo   kmárihivrik   then   then   there   human   PERF-3s(>3)   meet

   Then he met a man coming there. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

3. kári   xás   pa-púufich   t-u-'êetheep   then   then   the-deer   PERF-3s(>3)-take.away.from

   Then he (the man) took the deer away from him. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

4. kári   xás   káan   u-'úum   then   then   there   3s(>3)-arrive

   Then he (Coyote) arrived there. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

5. kári   xás   pihnêefich   akôor   ú-kyav   imshaxvuh-'ákoor   then   then   coyote   axe   3s(>3)-make   gum-axe

   Then Coyote made an axe, a (pine) gum axe. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

6. kári   xás   chími   i-'ákunvar   then   then   soon   2s(>3)-go.hunting

   Then (Coyote said), "Go hunting!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

7. kári   xás   u-ykár   pa-púufich   then   then   3s(>3)-beat   the-deer

   Then he (Pygmy Owl) killed a deer. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

8. kári   xás   u-thyúruripaa   then   then   3s(>3)-pull.out

   Then he pulled it toward land. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

9. kári   xás   kúkuum   pa-'áraar   káan   u-'úum   then   then   again   the-human   there   3s(>3)-arrive

   Then the man came there again. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

10. kári   xás   pihnêefich   axvâa-k   u-'áaka   pa-'akôora   mûuk   then   then   coyote   head-LOC   3s(>3)-hit.(with.implement)   the-axe   with.(by.means.of)

    Then Coyote struck him on the head with the axe. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

11. kári   xas   pa-yeeripáxvuh-sa   kin-'ipêer   then   then   the-adolescent.girl-PL   3pl>3pl-say.to

    Well, then, people told the girls, Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

12. xas   kun-pávyiihfuruk   koovúra   tá   kári   pa-kun-'áv-eesh   then   3pl(>3s)-go.back.indoors.(pl.)   all   PERF   then   NOMZ-3pl(>3s)-eat-FUT

    Then all (the boys) came into the house all ready to eat. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

13. kári   xás   kúkuum   tá   ikxúrar   kun-'imnísh-aheen   then   then   again   PERF   evening   3pl(>3s)-cook-ANT

    And then again in the afternoon they cooked. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

14. kári   xás   máruk   ikúk-ak   ni-vátaroovu-tih   then   then   uphill   log-Locative   1s(>3)-walk.from.here.upstream-DUR

    I was in the hills, walking along on a log. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

15. kári   xás   xuskáamhara   mûuk   ni-tátararish   then   then   bow   with.(by.means.of)   1s(>3)-hold.down

    I held him down with my gun. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

16. kári   xás   axvâa-k   ni-'axaychákish   xás   pûuvish-ak   ni-saanámnih   then   then   head-LOC   1s(>3)-grab   then   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in

    Then I grabbed him by the head and shoved him into a sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

17. kári   xás   kaan   ní-krii   xára   then   then   there   1s(>3)-live   long.time

    There I sat down and waited a while. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

18. kári   xás   pa-táaskar   su'   ni-krúkukaa   then   then   the-pole   inside   1s(>3)-poke.in

    I stuck my pole into the hole. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

19. kári   xás   kúkuum   pûuvish-ak   ni-saanámni   then   then   again   bag-Locative   1s(>3)-put.(things).in

    And put him in the sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

20. kári   xas   kári-varih   sú'   kun-íxruunhi-tih   then   then   then-toward   inside   3pl(>3s)-growl-DUR

    The rest were growling inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

21. yánava   sú'   kári   kun-imtaránamhi-tih   visible   inside   then   3pl(>3s)-be.visible-DUR

    And I could see more pups inside. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

22. púyava   kári   xas   kúkuum   kêechich   vúra   ni-párupkurih   you.see   then   then   again   bigger   Intensive   1s(>3)-chisel.into

    Good. I kept on and made the hole large enough. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

23. yánava   kári   vúra   sú   kári   xas   vaa   kúna   ni-thyúrurupuk   táma   ikrívki   pa-pihnêefich-tunvêechas   visible   then   Intensive   inside   then   then   so   in.addition   1s(>3)-drag.out   then   six   the-coyote-small.(pl.)

    And there was one more still inside. Then I pulled out that one too. There they were, six little coyotes! Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

24. kári   xás   iinâak   xás   ni-knúpishrih   then   then   indoors   then   1s(>3)-dump.down

    Then I dumped them out inside the house. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

25. kári   xás   itha-'îirish   vúra   kun-ihmáravarayva   then   then   all-floor   Intensive   3pl(>3s)-run.around.indoors.(pl.)

    And they ran around all over the floor. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

26. kári   xás   ta'ítam   áhup   mûuk   axvâa-k   ni-p-akóo-naa-heen   then   then   so   wood   with.(by.means.of)   head-LOC   1s(>3)-ITER-club-PL-ANT

    Finally I clubbed them on the head with a stick. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

27. kári   xás   pa-mukun-axvâa   kich   kanee-kvárish   then   then   the-3plPOSS-head   only   3pl>1s-buy

    Then they bought just the heads from me. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

28. xás   kári   ni-ktamkúrihva   then   then   1s(>3)-pan.for.gold

    And [I] started right in panning. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

29. xas   kari   íripar   ni-p-sár-ar   then   then   pick-axe   1s(>3)-ITER-carry.(things)-go.to

    Then I went after a pick. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

30. kari   xás   ni-'íripkurih   matée   kuma-yaayaach   then   then   1s(>3)-dig.hole   later   3sPOSS-better

    The farther down I dug the better luck I had. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

31. viri-va   payváaheem   vura   kári   kaan   ni-p-iktamkurihv-an-kôo-ti   so-so   nowadays   Intensive   then   there   1s(>3)-ITER-pan.for.gold-go.to-to-DUR

    Even now I go back and pan at that place. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

32. kári   vura   ni-xú-ti   kúkuum   vura   ikhich   ni-máh-is   táay   hôoyvurava   vaa   kâan   then   Intensive   1s(>3)-think-DUR   again   Intensive   maybe   1s(>3)-see-FUT   much   somewhere.or.other   so   there

    I still think maybe I'll make a find again somewhere right there. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

33. kári   xás   máruk   káan   xás   ni-máahrav   ta'ítam   ni-thírav-aheen   then   then   uphill   there   then   1s(>3)-track   so   1s(>3)-trail-ANT

    Up the hill there I tracked (a deer), and I followed the tracks. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

34. kári   xás   sâam   u-p-ishkáakfak   káruma   vúra   yiiv   then   then   little.downhill   3s(>3)-ITER-jump.down.from.uphill   in.fact   Intensive   far

    Then he gave a jump down, but it was very far away. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

35. kári   xás   kúuk   ni-'uum   then   then   to.there   1s(>3)-arrive

    Then I went in that direction. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

36. kári   xás   máruk   ní-kfuukraa   chavúra   máruk   ípan   ni-kfúkuvraa   then   then   uphill   1s(>3)-climb.up.from.downhill   finally   uphill   end   1s(>3)-climb.over

    Then I climbed uphill and finally I climbed over the hill top. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

37. kári   xás   ikrírihak   ni-vápathuk   then   then   steep.hillside   1s(>3)-come.around

    Then I went around to the steep side. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

38. kári   xás   kúuk   ni-'uum   then   then   to.there   1s(>3)-arrive

    I went toward it. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

39. kári   xás   ta'ítam   ni-tatnús-aheen   then   then   so   1s(>3)-gut.(a.deer)-ANT

    So then I gutted him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

40. kári   xás   vúup   kúna   ni-vúsur   then   then   neck   in.addition   1s(>3)-cut.off

    Then, in addition, I cut off his neck. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

41. kári   xás   pâanpay   xás   kúkuum   ni-p-ithvásip   then   then   after.while   then   again   1s(>3)-ITER-pack.up

    Then, after a while, I packed it on my back again and rose. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

42. kári   xás   ni-xus   "chími   kán-ishfin   ta'ítam   ni-shfír-aheen   then   then   1s(>3)-think   "soon   1s(>3)-skin   so   1s(>3)-skin-ANT

    Then I thought I should skin him soon, so I skinned him. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

43. kári   xás   pa-'ishmúnaxich   íithva   ni-kyâa-heen   then   then   the-meat.alone   packload   1s(>3)-make-ANT

    Then I made a pack of only meat. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

44. kári   xás   ni-thvásip   then   then   1s(>3)-pack.up

    Then I packed it. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

45. kári   xás   kachakâach   kun-p-ikyâar-at   then   then   bluejay   3pl(>3s)-ITER-go.get-PAST

    So they went to fetch Bluejay. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

46. kári   xás   xúus   u-'úum   then   then   thought   3s(>3)-arrive

    So he was treating him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

47. kári   xás   u-píip   púxay   vúra   na-'aráriihkanhivath-eesh-ara   púxay   vúra   húun-xay-heesh-ara   then   then   3s(>3)-say   not.yet   Intensive   1s(>3)-cure-FUT-NEG   not.yet   Intensive   harmful-not-FUT-NEG

    Then he said, "I cannot cure him! I can't do any more for him!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

48. kári   xás   u-píip   xanpuchíniishveenach   kiik-píkaan   then   then   3s(>3)-say   hummingbird   2pl(>3)-go.get

    Then he said, "Go and fetch Hummingbird!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

49. kári   xás   xúus   kun-'úum   then   then   thought   3pl(>3s)-arrive

    Then Bluejay and Hummingbird were treating him together. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

50. kári   xás   u-'aráriihkanha   then   then   3s(>3)-get.well

    He got well. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

51. kári   xás   t-óo   pvúrayva   miník   t-u-'aráriihkanha   then   then   PERF-3s(>3)   be.back.on.feet   of.course   PERF-3s(>3)-get.well

    Now he was up and around, he was getting well nicely. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

52. xás   kári   kúkuum   ú-pkuuhpa   then   then   again   3s(>3)-be.sick.again

    Then he got sick again. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

53. kári   xás   kun-píip   chími   kúkuum   kiik-píkaan   kachakâach   then   then   3pl(>3s)-say   soon   again   2pl(>3)-go.get   bluejay

    So they said, "You had better go and fetch Bluejay again." Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

54. kári   xás   kúkuum   xúus   u-'úum   then   then   again   thought   3s(>3)-arrive

    Again he treated him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

55. kári   xás   xúus   u-'úum   then   then   thought   3s(>3)-arrive

    So he treated him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

56. kári   xás   u-píip   púxay   vúra   húun-xay-heesh-ara   chími   akâay   kích   kiik-píkaan   then   then   3s(>3)-say   not.yet   Intensive   harmful-not-FUT-NEG   soon   who   only   2pl(>3)-go.get

    Then he said, "I cannot do any more for him, you better fetch someone else!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

57. kári   xás   kun-píip   chími   kúkuum   vura   kiik-píkaan   xanpuchíniishveenach   then   then   3pl(>3s)-say   soon   again   Intensive   2pl(>3)-go.get   hummingbird

    They said, "You had better call Hummingbird again!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

58. kári   xás   kun-p-ikyâar   then   then   3pl(>3s)-ITER-go.get

    Then they fetched him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

59. kári   xás   t-u-'áhoo   then   then   PERF-3s(>3)-go

    He came. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

60. kári   xás   xúus   u-'úum   then   then   thought   3s(>3)-arrive

    He treated him. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

61. kári   xás   kachakâach   âapun   u-p-ikrîish   then   then   bluejay   on.the.ground   3s(>3)-ITER-sit.down

    Then Bluejay sat down. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

62. kári   xás   xanpuchíniishveenach   uum   vúra   u-masmáahvu-tih   then   then   hummingbird   3.SG   Intensive   3s(>3)-dance.for.curing-DUR

    Now that fellow Hummingbird was dancing the medicine dance. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

63. kári   xás   kachakâach   âapun   u'piiri   uum   t-u-p-ikrîish   then   then   bluejay   on.the.ground      3.SG   PERF-3s(>3)-ITER-sit.down

    But Bluejay was still sitting there. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

64. kári   xás   xanpuchíniishveenach      then   then   hummingbird

    Then Hummingbird (sang,) Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

65. kári   xás   u-píip   náa   vúra   na-apmán'anamahachhi-tih   then   then   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   1s-have.small.mouth-DUR

    Then he said, "My mouth is small!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

66. kári   xás   kachakâach   u-píip   ããx   fatamakêesh   kich   ára   u-pêer-eesh   then   then   bluejay   3s(>3)-say   ugh!   anything   only   person   3s(>3)-say.to-FUT

    Then Bluejay said, "Indeed! Maybe he will say something!" Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

67. kári   xás   u-píip   kach-kach-kach-kach   xás   áak   chanchaaksúr-ak   u-'árihrupuk   then   think.about   3s(>3)-say   kach-kach-kach-kach   then   in.the.fire   roof-hatch-Locative   3s(>3)-rush.outdoors

    Then he said, "katch-katch-katch-katch," and up through the smokehole he flew out of the house. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

68. kári   xás   hinupáy   u-víshtaan-ti   sunyithih'ásar   then   then   surprise   3s(>3)-like.(food)-DUR   chinquapin.nut.juicy

    Because he liked chestnut mush. Source: Nettie Ruben, "Bluejay, Medicine-Man" (DAF_KT_03) | read full text

69. manâa   p-ee-fíkriip-ti-haak   vaa   kári   i-'afishêena-tih-eesh   maybe   NOMZ-2s(>3)-pick.out-DUR-when   so   then   2s(>3)-feel.(by.touching)-DUR-FUT

    When you're sorting it, then you can feel it. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

70. kári   xás   tá-ni-fyúrurishuk   and I feel around   then   then   PERF-1s(>3)-pull.out   and I feel around

    And I pull it out, and I feel around. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

71. páramvuram   kári   púva   kun-sáruk-anik   boiling.basket   then   not.yet   3pl(>3s)-carry.into.sweathouse-ANC

    They hadn't brought in cookpots yet. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

72. kári   xás   tá   ni-vôonsip   then   then   PERF   1s(>3)-get.up

    And then I got up. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

73. kári   xás   vúra   taay   pa-nu-'íish-tih   káru   áam-tih   then   then   Intensive   much   NOMZ-1pl(>3)-drink-DUR   also   eat-DUR

    We ate and drank a lot. Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

74. naní-aunt   Ramona   ithâan   née-muus-tih   naní-aunt   Ramona   kári   xás   u-pí-tih   hã'ii   t-i-píshriivpa   1sPOSS-aunt   Ramona   once   2s/3s>1s-look.at-DUR   1sPOSS-aunt   Ramona   then   then   3s(>3)-say-DUR   EXCLAM   PERF-2s(>3)-get.fat

    My Aunt Ramona once looked at me and she said "Yikes, you've gotten fat!" Source: Julian Lang, Vina Smith, Conversation: Julian's Day (JL-VS-01) | read full text Spoken by Julian Lang | Download | Play

75. kári   xas   kun-piip   chími   nu-'írunaa   pay   uum   vúra   pihnîichich   then   then   3pl(>3s)-say   soon   1pl(>3)-go.(pl.)   this   3.SG   Intensive   old.man

    Then they said: "Let's travel; it is some old man." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

76. kári   xas   yiimúsich   t-u-'áhoo   then   then   little.ways.off   PERF-3s(>3)-go

    Then he went a short way. Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

77. kári   xás   kun-píip   fâat   kumá'ii   pa-vaa   kaan   su'   ú-krii   then   then   3pl(>3s)-say   what   because.of   NOMZ-so   there   inside   3s(>3)-live

    They said: "What is he in there for?" Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

78. kári   xás   ikmaháchraam   kun-pavyíhish   then   then   sweathouse   3pl(>3s)-gather.again.(pl.)

    Then all sat down in the sweathouse. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

79. kári   xás   ú-kvuunupuk-anik   then   then   3s(>3)-stagger.outdoors-ANC

    Then he staggered out. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

80. kári   xás   ú-paanik   p-oo-pítithun-anik   xáyfaat   ík   vúra   váa   náa   ni-thítiim-ti   pa-mikun-pákurih   náa   pú-vaa   naní-vaa-hara   pa-mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say.(ancient)   NOMZ-3s(>3)-look.back-ANC   don't!   must   Intensive   so   1sg.   1s(>3)-hear-DUR   the-2plPOSS-song   1sg.   NEG-so   1sPOSS-so-NEG   the-2plPOSS-song

    Then he said looking back: "I must never hear your song any more; your song will not do for me." Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

81. víri   vaa   mu-'íffuth   pirishkyâarim   ta   'íp   uum   máruk   kúkkuum   kári   vaa   kun-kúpha-'anik   p-eekxaréeyav   atipimámvaan   achvúun   xákkaan   kun-váthth-êen'nik   so   so   3sPOSS-afterward   grizzly   PERF   PAST   3.SG   uphill   again   then   so   3pl(>3s)-do-ANC   the-spirit.person   buzzard   hookbill.salmon   both   3pl(>3s)-fight-ANC

    Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

82. kári   xas   achvúun   u-'áhoo-nik   then   then   hookbill.salmon   3s(>3)-go-ANC

    Then Hookbill traveled. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

83. uum   vúra   vaa   kári   kyáan   kun-pakúriihvu-ti   pa-mu-pákkuri   achvuun   3.SG   Intensive   so   then   there   3pl(>3s)-sing.songs-DUR   the-3sPOSS-song   hookbill.salmon

    They are still singing Hookbill's song there [in the Amekyaram sweathouse]. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

84. kári   xás   u-xus   "tîi   yítha   kán-'ám   pa-xath-ímtup   then   then   3s(>3)-think   "let...   one   1s(>3)-eat   the-grasshopper-cooked

    Then he thought: "Let me eat one of the roasted grasshoppers." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

85. kári   xás   pihnêefich   yúras   u-thívruuhramnih-anik   kúkuum   yuras-'ástiip   xás   u-thivrúuhripaa-nik   then   then   coyote   ocean   3s(>3)-float.into-ANC   again   ocean-shore   then   3s(>3)-float.toward.shore-ANC

    Then Coyote floated down river again, he floated down out by the ocean. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

86. uumkun   váa   kári   kari   áraar-as-hanik   they   so   then   then   human-PL-ANC

    They were still people. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

87. víri   váa   vúra   payváhiim   kári   u-'ívun-ti   pa-kun-páxeep-anik   pa-mú-kiit   mu-yáfus   so   so   Intensive   nowadays   then   3s(>3)-cry.for-DUR   the-3pl(>3s)-win.from-ANC   the-3sPOSS-maternal.grand-relative.through.woman   3sPOSS-dress

    He is crying for it now yet, because they won it from him, grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

88. koovúra   váa   kári   kun-íkshuup-hanik   kumá-kuusrah   pa-kári   kun-'ípak-tih-eesh   kumá-kuusrah   all   so   then   3pl(>3s)-point-ANC   3sPOSS-sun   NOMZ-then   3pl(>3s)-come.back-DUR-FUT   3sPOSS-sun

    And all [the Salmon] fixed the month, the month they will come back. Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

89. kári   xas   sápxiit   ú-paanik   "pa-yáv   îin   ná-'aam-tih-eesh   then   then   steelhead   3s(>3)-say.(ancient)   "NOMZ-good   TOPIC   2s/3s>1s-eat-DUR-FUT

    Then Steelhead said: “A good person will eat me.” Source: Yaas, "How Fish were Transformed" (JPH_KT-07) | read full text

90. kári   xas   u-'êe   pa-xuun   then   then   3s(>3)-give   the-acorn.soup

    And she gave him the acorn soup. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

91. kári   xas   u-piip   “ûunuhich   t-u-'íithra   pa-xuun   then   then   3s(>3)-say   long.time   PERF-3s(>3)-lie.(liquid)   the-acorn.soup

    Then (the woman) said: “For a long time it was in there [in a basket cup], the acorn soup. Source: Abner's mother, "Crow Woman and her Neglectful Husband" (JPH_KT-08) | read full text

92. uum   vúra   v-oo-kupi-tti'   pa-t-óo   kxáramha   kári   t-óo   p-chanchákkar   káru   pa-t-u-súpaaha   kári   kyúkkuum   t-u-'êetchúr-ar   pa-t-u-súpaaha'   t-u-chánchaaksur-ar   pa-t-u-súpaaha'   3.SG   Intensive   so-3s(>3)-do-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.night   then   PERF-3s(>3)   ITER-go.to.close.roof-hatch   also   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day   then   again   PERF-3s(>3)-take.off.of-go.to   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day   PERF-3s(>3)-close.roof-hatch-go.to   NOMZ-PERF-3s(>3)-become.day

    He [Coyote] was doing that way, was closing evenings the living-house roof hole and mornings opened it up, when morning came, opened it when morning came. Source: Fritz Hansen, "Coyote Falls through the Living-House Roof Hole" (JPH_KT-12) | read full text

93. kári   xás   u-vâaram   then   then   3s(>3)-go

    Then she [Bluejay] went over there [to doctor her]. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

94. kári   xás   ta'ítam   u-vásmaahv-aheen   then   then   so   3s(>3)-sing.doctor.song-ANT

    Then she [Bluejay] started to dance. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

95. kári   xás   u-'árihish   then   then   3s(>3)-sing

    She began to sing. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

96. kári   xás   u-pátumka   then   then   3s(>3)-suck.disease

    Then she sucked her. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

97. kári   xás   u-piip   uum   vúra   vaa   páy   arara-'îin   kun-xúseen-tih   kíri   âapun   ú-yruuhriv   then   then   3s(>3)-say   3.SG   Intensive   so   this   human-TOPIC   3pl(>3s)-think.about-DUR   I.wish   on.the.ground   3s(>3)-(sg.).lie

    Then she said: "Someone is causing her sickness. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

98. kári   xás   u-pvâaram   then   then   3s(>3)-go.back

    And she went home. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

99. kári   xás   kúkuum   kun-píkaar   then   then   again   3pl(>3s)-go.get

    They went to get her [Bluejay] again. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

100. hâari   tá   kun-pakátkat   pa-yaaf   pa-kári   kun-tákkiri-tih-at   kári   xás   tá   kun-piip   ihêeraha   vúra   kári   kyóo   úux   pa-yaaf   sometime   the   3pl(>3s)-take.a.taste   the-acorn.dough   NOMZ-then   3pl(>3s)-leach.(acorn.meal)-DUR-PAST   then   then   the   3pl(>3s)-say   tobacco   Intensive   then   as.much.as   bitter   the-acorn.dough

     Sometimes when they taste of acorn dough, when they are still soaking it, they say: "The acorn dough tastes as bad as smoking tobacco yet." Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

101. pa-yáan   vúr   u-'íif-ti-haak   puxxích   thúkkinkunish   p-eheeraha-'íppa   pa-chím   u-imtúpp-eesh-ahaak   vaa   kári   taváttavkunish   NOMZ-recently   Intensive   3s(>3)-grow-DUR-when   very.much   blue-green   the-tobacco-tree   NOMZ-soon   3s(>3)-be.ripe-FUT-when   so   then   light-colored

     When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

102. vaa   kári   xás   kun-xú-ti   t-óo   mtup   p-eehêeraha   pa-tá   kun-ma   t-óo   xváha-ha   so   then   then   3pl(>3s)-think-DUR   PERF-3s(>3)   be.ripe   the-tobacco   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-see   PERF-3s(>3)   pitch-DENOM

     Then they know the tobacco is ripe, when they see it is gummy. Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

103. Kári   pa-chishíih   káru   ú-krii   then   the-dog   also   3s(>3)-live

     And the dog is sitting too. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

104. Káru   payêem   vúra   vaa   u-múustih   kári   also   now   Intensive   that   3s(>3)-look.at   then

     And now he's still looking at them. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

105. Kári   iish   u-páatvu-tih   pa-'axiich   then   flesh   3s(>3)-bathe-DUR   the-child

     And the child is taking a bath. Source: Vina Smith, Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (VS-19) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

106. tá   kári   chími   i-kfúuksip   PERF   then   soon   2s(>3)-get.up.(from.lying)

     It's time to get up! Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

107. tá   kári   PERF   then

     Right now. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20d) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

108. pi'êep-vari   kári   naa   nîinamich   kun-ípeen-ti   chími   p-imnîish-i   long.ago-toward   then   1sg.   little   3pl(>3s)-say.to-DUR   soon   ITER-cook-IMPER

     Long ago, I was little, (people) used to say, “Start cooking!” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

109. xás   pu-kári   kín-'aapunmu-tih-ara   pa-hári   pa-t-óo   mtup   then   NEG-then   1pl(>3)-know-DUR-NEG   NOMZ-sometime   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.ripe

     And we didn’t know when (the food) was done. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

110. xás   u-píip   pa-'íshaha   i-tárivramni-haak   vaa   kári   vúra   i-tasámsaam-tih-eesh   itíhaan   p-ee-kóo-haak   uum   vaa   get   lumpy   then   3s(>3)-say   NOMZ-water   2s(>3)-pour.into-when   that   then   Intensive   2s(>3)-stir-DUR-FUT   always   NOMZ-2s(>3)-stop-when   3.SG   so   get   lumpy

     And she said, “Pour the water in, and keep stirring it all the time, if you stop, it will get lumpy.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

111. kári   xás   pa-hári   vúra   tá   ni-xus-âak   kíri   pâay   ní-kyav   pa-naní-taat   t-óo   piip   chími   man   ikyav   then   then   NOMZ-sometime   Intensive   PERF   1s(>3)-think-when   I.wish   pie   1s(>3)-make   the-1sPOSS-mother   PERF-3s(>3)   say   soon   why...   make

     Whenever I wanted to make a pie, my mother would tell me, “Go ahead.” Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

112. kári   vúra   naa   nîinamich   víri   vaa   kumá'ii   payêem   naa   uum   púfaat   nee-kyâa-tih-ara   then   Intensive   1sg.   little   so   so   because.of   now   1sg.   3.SG   nothing   1s(>3)-make-DUR-NEG

     I was little then (chuckle), but now I can’t do anything. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

113. pa-niní-pshiih   áthiik   t-u-'ív-ahaak   vaa   kári   vúra   pu-na-'áhoo-tih-ara   the-1sPOSS-leg   cold   PERF-3s(>3)-die-when   so   then   Intensive   NEG-1s(>3)-go-DUR-NEG

     When my legs get cold, then I can’t walk. Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

114. ithâan   mít   káru   naa   kári   nîinamich   naní-taat   u-piip   sáruk   ni-vâaram-eesh   ka'tim'íin   once   near.past   also   1sg.   then   little   1sPOSS-mother   3s(>3)-say   downhill   1s(>3)-go-FUT   Ishi.Pishi.Falls

     Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

115. xás   pa-ni-p-vôonupuk-at   xás   kári   káruk   ni-'árihroov   then   NOMZ-1s(>3)-ITER-leave.house-PAST   then   then   upriver   1s(>3)-go.upriver

     And when it had let out, then I went upriver. Source: Violet Super, Violet's Picture (VSu-02) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

116. kári   xás   chaka'îimich   ni-'apúnmiik   pa-'arará-hih   pa-'arará-kuupha   pa-'arara-píkvah   then   then   slowly   1s(>3)-learn.from   the-human-language   the-human-doing   the-human-story

     And so I slowly learned the Indian language, the Indian customs, the Indian stories. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

117. kúna   vúra   kúkuum   ôok   tá   ni-'uum   pa-naní-fyiiv-shas   ni-músaruk-ti   kári   vúra   pa-káruk   vá-hi   ni-'aapúnmiik-ti   in.addition   Intensive   again   here   PERF   1s(>3)-arrive   the-1sPOSS-friend-PL   1s(>3)-come.to.see-DUR   then   Intensive   the-upriver   3sPOSS-language   1s(>3)-learn.from-DUR

     But I've come back here again, I'm visiting my friends, and I'm still learning the Karuk language. Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text Spoken by William Bright | Download | Play

118. víri-va   kári   uum   tá   kun-ipí-ti   p-eethvuy   vúra   pu-húun-hara   so-so   then   3.SG   PERF   3pl(>3s)-say-DUR   the-name   Intensive   NEG-harmful-NEG

     Then they could still say the name, and no harm was done. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

119. kári   xás   u-piip   hôoy   i-máah-ti   p-eeshpuk   then   then   3s(>3)-say   where   2s(>3)-see-DUR   the-dentalium.shells

     And he said, "Where do you find the money?" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

120. kári   xás   u-piip   kahyúras   then   then   3s(>3)-say   Klamath.Lakes

     And he said, "At Klamath Lakes." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

121. kári   xás   pihnêefich   xás   u-pvâaram   then   then   coyote   then   3s(>3)-go.back

     So Coyote went home then. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

122. kári   xás   u-xú-tih   tîi   kan-paríshriihv-i   then   then   3s(>3)-think-DUR   let...   1s(>3)-twine-IMPER

     And he thought, "Let me twine string! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

123. kári   xás   u-xus   chími   kan-'arámsiiprin-i   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-start.out-IMPER

     And he thought, "Let me start out!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

124. kári   xás   u-'árihroov   áan   ithá-'iithva   an-tunvêech   vaa   p-oo-vúpar-eesh   p-eeshpuk   then   then   3s(>3)-go.upriver   string   one-packload   string-small.(pl.)   so   NOMZ-3s(>3)-string.beads.with-FUT   the-dentalium.shells

     And he went upriver; the string was in a single pack, the little string, that which he was going to string the money with. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

125. xás   kári   t-oo   xus   pu-na-'ísh-eesh-ara   then   then   PERF-3s(>3)   think   NEG-1s(>3)-drink-FUT-NEG

     And he thought, "I won't drink." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

126. kári   xás   chavúra   t-óo   xrah   vúra   t-óo   xra   pa-'íshaha   then   then   finally   PERF-3s(>3)   thirst.for   Intensive   PERF-3s(>3)   thirst.for   the-water

     And finally he got thirsty, he really got thirsty. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

127. kári   xás   u-xus   payêem   vúra   ni-'ísh-eesh   pa-saamvároo   ni-mah-aak   then   then   3s(>3)-think   now   Intensive   1s(>3)-drink-FUT   NOMZ-creek   1s(>3)-see-when

     And he thought, "Now I'll drink when I see a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

128. kári   xás   púyava   chavúra   yíiv   t-u-'áhoo   then   then   you.see   finally   far   PERF-3s(>3)-go

     And so finally he traveled a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

129. kári   xás   yánava   pa-'íshaha   pa-saamvároo   ú-xaak-tih   then   then   visible   the-water   the-creek   3s(>3)-make.noise-DUR

     Then he saw the water, the creek was sounding. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

130. kári   xás   p-oo-'úum   yánava   t-u-pivaxráh-een   pa-saamvároo   then   then   NOMZ-3s(>3)-arrive   visible   PERF-3s(>3)-dry.up-ANT   the-creek

     And when he arrived he saw the creek had dried up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

131. kári   xás   ii   púya   íf   íshaha   tá   née-xrah   then   then   oh!   and.so   truly   water   PERF   1s-thirst.for

     "Oh, how thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

132. kári   xás   u-xus   vúra   tá   íiv   ni-máhavrik   then   then   3s(>3)-think   Intensive   PERF   meaning.unknown   1s(>3)-see.coming

     And he thought, "I can't stand it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

133. kári   xás   u-thítiv   ú-xaak-tih   pa-'íshaha   ú-xaak-tih   then   then   3s(>3)-hear   3s(>3)-make.noise-DUR   the-water   3s(>3)-make.noise-DUR

     Then he heard it, it was sounding, the water was sounding. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

134. kári   xás   u-chunvákir   pa-'íshaha   then   then   3s(>3)-sneak.up.on   the-water

     And he sneaked up on the water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

135. kári   xás   ûumukich   t-u-'uum   then   then   near   PERF-3s(>3)-arrive

     And he got close. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

136. kári   xás   u-kvíripship   káan   u-'uum   then   then   3s(>3)-start.to.run   there   3s(>3)-arrive

     Then he broke into a run, he arrived there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

137. kári   xás   u-xus   púya   íf   tá   née-xrah   then   then   3s(>3)-think   and.so   truly   PERF   1s-thirst.for

     And he thought, "How thirsty I am!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

138. xás   u-xus   kíri   páy   kári   vaa   ni-'ish   then   3s(>3)-think   I.wish   this   then   so   1s(>3)-drink

     And he thought, "I wish I could drink that." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

139. kári   xás   ee   vúra   vaa   u-'áhoo-tih   vúra   tá   kâarim   then   then   oh!   Intensive   so   3s(>3)-go-DUR   Intensive   PERF   bad

     And oh! he was walking that way, he was really bad off. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

140. kári   xás   yánava   yíiv   káruk   t-u-'áhoo   then   then   visible   far   upriver   PERF-3s(>3)-go

     He saw he was a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

141. kári   xás   yánava   kúkuum   káan   íshaha   ú-xaak-tih   u-saamvároo-hi-tih   then   then   visible   again   there   water   3s(>3)-make.noise-DUR   3s(>3)-creek-DENOM-DUR

     And he saw again the water sounding there, there was a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

142. kári   xás   kúkuum   t-oo   xus   hôoy   íf   ni-'uum-êesh   then   then   again   PERF-3s(>3)   think   where   truly   1s(>3)-arrive-FUT

     And again he thought, "I can't reach it." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

143. kári   xás   kúkuum   u-chunvákir   pa-saamvároo   then   then   again   3s(>3)-sneak.up.on   the-creek

     And again he sneaked up on the creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

144. kári   xás   pa-mú-vaas   u-pishnákarishuk   then   then   the-3sPOSS-blanket   3s(>3)-take.off.(clothing)

     And he undid his blanket. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

145. kári   xás   ta'ítam   páy   u-nísh-aheen   then   then   so   this   3s(>3)-do-ANT

     And he did this with it (wadded it up, shown by informant's gestures.) Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

146. kári   xás   u-kvíripship   then   then   3s(>3)-start.to.run

     And he broke into a run. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

147. kári   xás   u-xus   ii   vúra   tá   pu-ná-'uum-ara   vúra   íshaha   tá   née-xrah   then   then   3s(>3)-think   oh!   Intensive   PERF   NEG-1s(>3)-arrive-NEG   Intensive   water   PERF   1s-thirst.for

     And he thought, "Oh, I can't reach it, I'm really thirsty." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

148. kári   xás   sáruk   t-óo   tfáku-tih   then   then   downhill   PERF-3s(>3)   look.away.downhill-DUR

     And he looked away downhill. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

149. kári   xás   u-piip   chími   ikúrinishrih-i   itháriip   then   then   3s(>3)-say   soon   fall.across-stream-IMPER   Douglas.fir

     And he said, "Fall down, fir tree!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

150. kári   xás   ishkéesh-'aachip   u-'uum   then   then   river-middle   3s(>3)-arrive

     And he got to the middle of the river. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

151. kári   xás   ta'ítam   u-kúkurih-een   then   then   so   3s(>3)-stoop.down-ANT

     And then he stooped down to the water. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

152. kári   xás   p-oo-p-vôonsip   taay   t-u-'ish   then   then   NOMZ-3s(>3)-ITER-get.up   much   PERF-3s(>3)-drink

     And when he got up, he had drunk a lot. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

153. kári   xás   yúruk   u-thívruuhrup   then   then   downriver   3s(>3)-float.downstream.from.here

     And he floated downriverward. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

154. kári   xás   yúruk   u-trûupu-tih   then   then   downriver   3s(>3)-look.downriver.from.here-DUR

     And he looked downriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

155. kári   xás   u-piip   sah'ahup-yâamach   kan-párihish   then   then   3s(>3)-say   driftwood-pretty   1s(>3)-be.transformed

     And he said, "Let me turn into a pretty piece of driftwood!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

156. kári   xás   sah'ahup-yâamach   vaa   u-párihish   then   then   driftwood-pretty   so   3s(>3)-be.transformed

     And he turned into a pretty piece of driftwood. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

157. kári   xás   u-thívruuhvarak   then   then   3s(>3)-float.down.from.upriver

     And he floated down from upriver. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

158. kári   xás   pa-'ifápiit   sáruk   úuth   u-tkára-tih   then   then   the-young.unmarried.woman   downhill   out.to.water   3s(>3)-look.into.river-DUR

     And the girl looked downhill into the river. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

159. kári   xás   kúuk   u-páathma   yítha   tá   kun-íxtiivhar   vaa   pa-sah'áhup   then   then   to.there   3s(>3)-throw.toward   one   PERF   3pl(>3s)-play.with   that   the-driftwood

     And one threw it to (another), they played with that driftwood. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

160. kári   xás   yítha   u-píip   pa-'ifápiit   ããx   u-piip   ããx   atafâat   pihnêefich   then   then   one   3s(>3)-say   the-young.unmarried.woman   ugh!   3s(>3)-say   ugh!   maybe   coyote

     Then one girl said, "Ugh!" she said, "ugh! maybe it's Coyote. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

161. kári   xás   úuth   kun-pí-paathkar   pa-sah'áhup   then   then   out.to.water   3pl(>3s)-ITER-throw.into.river   the-driftwood

     And they threw the driftwood back in the river. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

162. kári   xás   tá   kun-'akíthkith   pa-mukún-xuun   pa-mukun-tákir   then   then   PERF   3pl(>3s)-pick.up.(acorn.dough)   the-3plPOSS-acorn.soup   the-3plPOSS-leached.acorn.meal

     And they took up their acorn soup, their leaching. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

163. kári   xás   pâanpay   pishpishih-'îin   tá   kun-'av   then   then   after.while   yellowjacket-TOPIC   PERF   3pl(>3s)-eat

     And after a while the yellowjackets ate him. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

164. kári   xás   víri   tá   ípi   vúra   pa-mu-'ípi   kích   u-tháaniv   then   then   so   PERF   bone   Intensive   the-3sPOSS-bone   only   3s(>3)-sit

     And there were just bones by now, only his bones lay there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

165. xás   kári   vúra   vaa   u-tháaniv   then   then   Intensive   so   3s(>3)-sit

     And still he lay there like that. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

166. xás   kári   vaa   vúra   kích   káan   u-'iish-hí-ti   vuutrava'áfiv   then   then   so   Intensive   only   there   3s(>3)-flesh-DENOM-DUR   testicles

     And there was still meat there in his testicles. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

167. kári   xás   pa-pishpíshi   u-xus   tîi   páy   kan-'am   then   then   the-yellowjacket   3s(>3)-think   let...   this   1s(>3)-eat

     And the yellowjacket thought, "Let me eat this." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

168. kári   xás   vaa   u-'áv   káan   pá-'iish   then   then   so   3s(>3)-eat   there   the-flesh

     And so he ate the meat there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

169. kári   xás   p-óo-par   kári   xás   u-'árihship   pihnêefich   then   then   NOMZ-3s(>3)-bite   then   then   3s(>3)-jump.up   coyote

     And when he bit it, then Coyote jumped up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

170. kári   xás   áhup   u-'ûusip   then   then   wood   3s(>3)-pick.up

     And he picked up a stick. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

171. kári   xás   u-'ákoo-naa   then   then   3s(>3)-club-PL

     And he hit them. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

172. kári   xás   púyava   ikxúrar   tá   kun-píishar   iinâak   then   then   you.see   evening   PERF   3pl(>3s)-go.to.drink.again   indoors

     In the evenings they went in the living house to eat their meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

173. kári   xás   tá   kun-piip   chími   árihishrih   then   then   PERF   3pl(>3s)-say   soon   sing

     And they said, "Sing!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

174. kári   xás   púyava   imáan   yáan   ník   vúra   u-súpaahi-ti   kári   tá   kun-pávyiihship   then   then   you.see   tomorrow   recently   a.little   Intensive   3s(>3)-become.day-DUR   then   PERF   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)

     Then the next day it was just daybreak, and they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

175. kári   xás   imáan   tá   kun-pávyiihship   then   then   tomorrow   PERF   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)

     And the next day they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

176. kári   xás   ifuchtîimich   iinâak   tá   kun-pávyiihfuruk   áas   tá   kun-píshan-va   then   then   last.time   indoors   PERF   3pl(>3s)-go.back.indoors.(pl.)   water   PERF   3pl(>3s)-go.to.drink.again-PL.ACT

     And they went into the living house for the last time, they went to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

177. kári   xás   pá-'aas   kun-píshmaar   yee   chúvaarap   then   then   NOMZ-water   3pl(>3s)-finish.drinking   well   let's.go

     And when they finished eating, (they said) "Well, let's go!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

178. kári   xás   ikmaháchraam   ú-kyiimkuri   su'   then   then   sweathouse   3s(>3)-fall.into.water   inside

     And he fell down into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

179. kári   xás   u-píip   yéehe   pihnêefich   t-u-'áhoo-heen   then   then   3s(>3)-say   interjection   coyote   PERF-3s(>3)-go-ANT

     And he said, "Hey, Coyote has come." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

180. kári   xás   vaa   yánava   pa-mukun-vuráakir   t-u-'áv-aheen   then   then   so   visible   the-3plPOSS-ladder   PERF-3s(>3)-eat-ANT

     And he saw (Coyote) had eaten their ladder. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

181. kári   xás   kúkuum   koovúra   tá   kun-ivráravrath   then   then   again   all   PERF   3pl(>3s)-fall.into.sweathouse.(pl.)

     And all of them successively fell into the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

182. kári   xás   u-píip   yéehe   pihnêefich   t-u-'áhoo-heen   then   then   3s(>3)-say   interjection   coyote   PERF-3s(>3)-go-ANT

     And (each) said, "Hey, Coyote has come. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

183. kári   xás   kun-píip   yee   chími   árihishrih   then   then   3pl(>3s)-say   well   soon   sing

     And they said, "Well, sing!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

184. kári   xás   axmáy   vúra   u-píip   ishávaas   ishávaas   ishávaas   then   then   suddenly   Intensive   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   child.of.deceased.sibling   child.of.deceased.sibling

     And suddenly (Coyote) said, "Nephew, nephew, nephew!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

185. kári   xás   kun-píip   chémi   then   then   3pl(>3s)-say   all.right

     And they said, "All right. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

186. kári   xás   kun-ipêer   pa-pihnêefich   i-'asímchaak-tih-eesh   ik   then   then   3pl(>3s)-say.to   the-coyote   2s(>3)-close.eyes-DUR-FUT   must

     And they told Coyote, "You must keep your eyes closed. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

187. kári   xás   chavúra   yíiv   tá   kun-víitma   then   then   finally   far   PERF   3pl(>3s)-paddle.to

     So finally they paddled a long ways. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

188. kári   xás   u-xús   pa-pihnêefich   tîi   kán-yuuph-i   then   then   3s(>3)-think   the-coyote   let...   1s(>3)-open.eyes-IMPER

     And Coyote thought, "Let me open my eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

189. kári   u-yúupha   then   3s(>3)-open.eyes

     And he opened his eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

190. kári   xás   kun-píip   chémi   then   then   3pl(>3s)-say   all.right

     And they said, "All right. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

191. kári   xás   kun-ívyiihship   kúkuum   then   then   3pl(>3s)-go.away.(pl.)   again

     So they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

192. kári   xás   pihnêefich   ta'ítam   kúkuum   t-u-thívkee   then   then   coyote   so   again   PERF-3s(>3)-go.along

     And Coyote went along again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

193. kári   xás   kun-píip   tá   nu-vyíhuk   then   then   3pl(>3s)-say   PERF   1pl(>3)-come.(pl.)

     And they said, "We've come home." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

194. kári   xás   u-'árihship   pa-pihnêefich   then   then   3s(>3)-jump.up   the-coyote

     And Coyote jumped up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

195. kári   xás   u-píip   nini-shívshaaneen   then   then   3s(>3)-say   1sPOSS-land

     And he said, "My country!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

196. kári   xás   tishaníh-'uuth   u-píytuuykar   then   then   placename-out.to.water   3s(>3)-kick.into.river

     And he kicked it out from tishániik. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

197. kári   xás   kári   púyava   iinâak   tá   kun-pá-vyiihfuruk   then   then   then   you.see   indoors   PERF   3pl(>3s)-ITER-go.indoors.(pl.)

     And then they went back into the living house. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

198. kári   xás   tá   kun-'ímpaha   then   then   PERF   3pl(>3s)-decide

     And they made up their minds. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

199. kúkuum   vúra   vaa   kári   tá   kun-pa-vyíh-ivrath   again   Intensive   so   then   PERF   3pl(>3s)-ITER-go.(pl.)-over

     Again they went back to the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

200. kári   xás   kári   ta'ítam   u-pakurîihv-aheen   then   then   then   so   3s(>3)-sing.songs-ANT

     And so they sang. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

201. kári   xás   chémi   chúvaarap   then   then   all.right   let's.go

     And (they said), "All right, let's go." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

202. kári   xás   axmáy   vúra   u-piip   ishávaas   ni-p-thivkée-vish   ishávaas   ni-p-thivkée-vish   then   then   suddenly   Intensive   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   child.of.deceased.sibling   1s(>3)-ITER-go.along-FUT

     And suddenly (Coyote) said, "Nephew, I'll go along, nephew, I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

203. kári   xás   kári   u-xus   tîi   kán-yuuphi   apap-íich-yuup-ich   then   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-open.eyes   one.side-DIM-eye-DIM

     And (Coyote) thought, "Let me open my eyes, just one little eye." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

204. kári   xás   xás   u-yúupha   then   then   then   3s(>3)-open.eyes

     And then he opened his eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

205. kári   xás   púyava   úum-pan   mah'íitnihach   tá   kun-pávyiihship   kúkuum   pa-astaah   then   then   you.see   3.SG-Emphatic   early.morning   PERF   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)   again   the-duck

     And then they, the ducks, left again in the morning. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

206. púyava   kúkuum   vúra   kúmateech   p-oo-kxáramh-eesh   kúkuum   vúra   vaa   kári   kun-pávyiihshipree-vish   you.see   again   Intensive   later.in.day   NOMZ-3s(>3)-be.night-FUT   again   Intensive   so   then   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)-FUT

     Again in the evening when it was about to get dark, again they were about to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

207. kári   xás   kúkuum   vúra   pihnêefich   u-piip   ni-p-thivkée-vish   ishávaas   then   then   again   Intensive   coyote   coyote-say   1s(>3)-ITER-go.along-FUT   child.of.deceased.sibling

     And again Coyote said, "I'll go along, nephew." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

208. kári   xás   kúmateech   kun-pavyíhivrath   then   then   later.in.day   3pl(>3s)-go.back.into.sweathouse.(pl.)

     And later on they went back in the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

209. kári   xás   kun-ipêer   xáyfaat   ík   i-yúupha   then   then   3pl(>3s)-say.to   don't!   must   2s(>3)-open.eyes

     And they told him, "Don't open your eyes. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

210. kári   xás   u-xús-aanik   chími   káruk   ishpúk   kan-ikyâan   kahyúras   then   then   3s(>3)-think-ANC   soon   upriver   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather   Klamath.Lakes

     And he thought, "Let me go upriver to get money at Klamath Lakes!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

211. kári   xás   u-vâaram   then   then   3s(>3)-go

     Then he left. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

212. kári   xás   u-pakatkát-aheen   then   then   3s(>3)-take.a.taste-ANT

     So he tasted it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

213. kári   xás   ta'ítam   u-'áhoo-heen   then   then   so   3s(>3)-go-ANT

     And then he traveled (on). Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

214. kári   xás   p-oo-vôonupuk   ikmaháchraam   u-vôonupuk   then   then   NOMZ-3s(>3)-leave.house   sweathouse   3s(>3)-leave.house

     And when he went out, (the person sweating) came out of the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

215. kári   xás   u-xú-ti   hûut   áta   kúth   pa-pu-na-yâavahi-tih-ara   then   then   3s(>3)-think-DUR   how   maybe   because.of   NOMZ-NEG-1s-get.enough-DUR-NEG

     And (after he had eaten them), he thought "I wonder why I'm not getting full?" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

216. kári   xás   u-xús   vaa   pay'ôok   xasík   íshaha   ni-'ísh-eesh   then   then   3s(>3)-think   so   right.here   then.(future)   water   1s(>3)-drink-FUT

     And he thought, "Here I will drink water." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

217. kári   xás   ishkéesh-'aachip   ta'ítam   u-kúkurih-een   then   then   river-middle   so   3s(>3)-stoop.down-ANT

     And in the middle of the river he stooped down to the water. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

218. kári   xás   u-xús   chími   kan-ip-thívruuhsun   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-ITER-float.away

     And he thought, "Let me float away!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

219. kári   xás   kun-píip   naa   ni-xú-ti   pihnêefich   ôokninay   u-vúrayvu-tih   then   then   3pl(>3s)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   coyote   around.here   3s(>3)-go.around-DUR

     And they said, "I think Coyote is wandering around here. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

220. kári   xás   kun-píip   chími   nu-pákmuuvan-v-i   uknamxánahich   then   then   3pl(>3s)-say   soon   1pl(>3)-go.spend.night-PL.ACT-IMPER   placename

     And they said, "Let's spend the night away from home, at uknamxánahich." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

221. kári   xás   u-xú-ti   pihnêefich   nani-thívthaaneen   tá   kun-chuphúruthun   then   then   3s(>3)-think-DUR   coyote   1sPOSS-land   PERF   3pl(>3s)-talk.about

     And Coyote thought, "They're talking about my country." Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

222. púyava   ík   kári   xasík   i-yúuph-eesh   you.see   must   then   then.(future)   2s(>3)-open.eyes-FUT

     Then you can open your eyes. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

223. kári   xás   ta'ítam   kun-íp-viitshur-aheen   then   then   so   3pl(>3s)-ITER-paddle.away-ANT

     And so they paddled off. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

224. kári   xás   kun-ipêer   pihnêefich   chími   várip-i   páah-ak   then   then   3pl(>3s)-say.to   coyote   soon   get.out-IMPER   boat-Locative

     And they told Coyote, "Get out of the boat!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

225. xás   kári   ta'ítam   chími   kan-kúniihk-i   hínupa   páy   t-óo   kfíripriv   then   then   so   soon   1s(>3)-shoot.at-IMPER   surprise   this   PERF-3s(>3)   miss.(in.shooting)

     And then (he said), "Let me shoot (one)," but he missed. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

226. xás   kári   u-pvâaram   xás   vúra   u-'ípahoo   then   then   3s(>3)-go.back   then   Intensive   3s(>3)-go.back

     So then he went off again, and he traveled again. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

227. xás   kári   u-'árihroov   then   then   3s(>3)-go.upriver

     And he traveled upriver. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

228. xás   kári   ikúk-ak   ú-kfuu-kar   then   then   log-Locative   3s(>3)-climb-into.water

     And he crept out on a log. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

229. xás   vaa   kári   pu-p-ikvaayshípree-ra   úuth   ú-kyiimkar   then   so   then   NEG-ITER-rise.up-NEG   out.to.water   3s(>3)-fall.into.river

     Then he couldn't raise up any more, he fell into the river. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

230. xás   kári   vúra   u-'aachíchha   xás   u-krivrúhuthun   úuth   u-piytúykaan-va   pá-yuux   then   then   Intensive   3s(>3)-be.happy   then   3s(>3)-roll.here.and.there   out.to.water   3s(>3)-kick.into.river-PL.ACT   the-dirt

     Then he was happy, and he rolled around, and he kicked the dirt out into the river. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

231. kári   xás   u-vâaram   then   then   3s(>3)-go

     So he went off. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

232. kári   xás   tá   yíiv   u-'uum   then   then   PERF   far   3s(>3)-arrive

     And he went a long ways. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

233. kári   xás   káan   u-máh   akvaat   ípaha   kun-'irukûuntakoo   then   then   there   3s(>3)-see   raccoon   tree   3pl(>3s)-sit.on.(pl.)

     And there he saw raccoons, they were sitting in a tree. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

234. kári   xás   u-xus   tîi   yíth   kan-píkyav   pa-naní-shaanva   then   then   3s(>3)-think   let...   other   1s(>3)-repair   the-1sPOSS-clothing

     And he thought, "Let me get a different suit of clothes." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

235. kári   xás   u-pititítit   pa-mú-saanva   xás   sáruk   u-xyáfak-oo   then   then   3s(>3)-tear.up   the-3sPOSS-clothing   then   downhill   3s(>3)-throw.(pl.).down.from.uphill-PL.ACT

     So he tore up his clothes, and he threw them downhill. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

236. kári   xás   u-kúniihka   píshiip   yítha   then   then   3s(>3)-shoot.at   first   one

     And he shot at the first one. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

237. kári   xás   u-p-ishkákunih   then   then   3s(>3)-ITER-jump.downhill.from.here

     And it jumped down. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

238. kári   xás   u-p-ífik   pa-mú-saanva   then   then   3s(>3)-ITER-pick.up   the-3sPOSS-clothing

     And he picked up his clothes. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

239. kári   xás   u-pasasîip   then   then   3s(>3)-put.on.(clothing)

     And he dressed. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

240. kári   xás   tá   yíiv   u-'uum   then   then   PERF   far   3s(>3)-arrive

     Then he went a long ways. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

241. kári   xás   u-mah   yánava   ôok   u-'iinvá-hi-tih   then   then   3s(>3)-see   visible   here   3s(>3)-forest.fire-DENOM-DUR

     And he saw it, he saw there was a forest fire here. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

242. kári   xás   u-xus   tîi   kan-'ám   yítha   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-eat   one

     Then he thought, "Let me eat one." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

243. kári   xás   u-yâavaha   then   then   3s(>3)-get.enough

     Then he got full. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

244. kári   xás   u-'ípahoo   then   then   3s(>3)-go.back

     Then he went on. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

245. kári   xás   u-mah   yánava   u-tháthriinaa   axraat   then   then   3s(>3)-see   visible   3s(>3)-sit.(two.things)   gooseberry

     Then he saw it, he saw bowls of gooseberries sitting. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

246. kári   xás   u-piip   naa   kahyúras   ni-vâaramu-tih   ishpúk   ni-kyâan-tih   then   then   3s(>3)-say   1sg.   Klamath.Lakes   1s(>3)-go-DUR   dentalium.shells   1s(>3)-go.gather-DUR

     And he said, "I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

247. kári   xás   u-xus   tîi   kan-pakatkâat-i   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-take.a.taste-IMPER

     Then he thought, "Let me taste them." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

248. kári   xás   u-piip   achiimuuch-pihnîich   akâay   t-u-tháfip   naní-xraat   then   then   3s(>3)-say   lizard-old.man   who   PERF-3s(>3)-devour   1sPOSS-gooseberry

     Then Old Man Lizard said, "Who ate up my gooseberries? Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

249. kári   xás   vúra   vaa   u-'áhoo   pihnêefich   then   then   Intensive   so   3s(>3)-go   coyote

     And so Coyote traveled. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

250. kári   xás   u-xus   íshaha   tá   née-xrah   then   then   3s(>3)-think   water   PERF   1s-thirst.for

     And he thought, "I'm thirsty." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

251. kári   xás   u-thítiv   áas   u-vúun-tih   then   then   3s(>3)-hear   water   3s(>3)-flow-DUR

     And he heard it, water flowing. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

252. kári   xás   u-kúkurih   then   then   3s(>3)-stoop.down

     And he stooped down to it. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

253. púyava   kári   xás   u-'áhoo   you.see   then   then   3s(>3)-go

     So he traveled. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

254. kári   xás   áas   u-thítiv   then   then   water   3s(>3)-hear

     And he heard water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

255. kári   xás   u-kúkurih   then   then   3s(>3)-stoop.down

     And he stooped down to it. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

256. kári   xás   u-'ípahoo   then   then   3s(>3)-go.back

     So he went on. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

257. kári   xás   u-xus   payêem   nani-kútrahar   ni-paathkúrih-eesh   then   then   3s(>3)-think   now   1sPOSS-coat   1s(>3)-throw.into-FUT

     And he thought, "Now I'll throw my coat in the water." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

258. kári   xás   pá-'aas   u-thítiv   then   then   the-water   3s(>3)-hear

     Then he heard the water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

259. kári   xás   u-kvíripship   then   then   3s(>3)-start.to.run

     And he broke into a run. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

260. kári   xás   u-paathkúri   pa-mu-kutraahtíhan   then   then   3s(>3)-throw.into   the-3sPOSS-coat

     And he threw his coat in the water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

261. kári   xás   u-'ípahoo   vúra   t-óo   xrah   then   then   3s(>3)-go.back   Intensive   PERF-3s(>3)   thirst.for

     So he went on, he was really thirsty. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

262. kári   xás   kahyúras   u-'uum   then   then   Klamath.Lakes   3s(>3)-arrive

     Then he arrived at Klamath Lakes. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

263. kári   xás   u-kúkurih   then   then   3s(>3)-stoop.down

     And he stooped down to the water. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

264. kári   xás   u-'ish   then   then   3s(>3)-drink

     And he drank. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

265. xás   u-máthapha   kári   xás   ú-kyiimkurih   then   3s(>3)-be.too.heavy   then   then   3s(>3)-fall.into.water

     And he became too heavy, and he fell in. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

266. kári   xás   u-p-thívruuhvarak   then   then   3s(>3)-ITER-float.down.from.upriver

     So he floated back down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

267. kári   xás   t-u-teeníhaha   then   then   PERF-3s(>3)-be.a.freshet

     And there was a freshet. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

268. kári   xás   tá   kun-taxvuk-rípan   pa-'áhup   pa-'ifápiit-ich-as   then   then   PERF   3pl(>3s)-hook-toward.land.(pl.action)   the-wood   the-young.unmarried.woman-DIM-PL

     And the young girls were hooking out the wood. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

269. kári   xás   kun-mah   t-u-thívruuhvarak   pa-'ahup-yâamach   then   then   3pl(>3s)-see   PERF-3s(>3)-float.down.from.upriver   the-wood-pretty

     And they saw it, the pretty stick floated down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

270. kári   xás   kun-táxvuukripaa   then   then   3pl(>3s)-hook.out

     And they hooked it out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

271. kári   xás   u-'ípahoo   pihnêefich   then   then   3s(>3)-go.back   coyote

     So Coyote went on. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

272. kári   xás   u-mah   yána   ôok   páy   kun-'íhuk-vunaa-tih   then   then   3s(>3)-see   visible   here   this   3pl(>3s)-do.flower.dance-PL-DUR

     And he saw it, he saw they were flower-dancing right here. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

273. kári   xás   ú-muutara-ha   then   then   3s(>3)-pregnant-DENOM

     And she became pregnant. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

274. kári   xás   ú-kvip   pihnêefich   then   then   3s(>3)-run   coyote

     Then Coyote ran (away). Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

275. kári   xás   kun-'áharam   kun-piip   vaa   pá-vaa   kupavêenah-an   then   then   3pl(>3s)-follow   3pl(>3s)-say   that   NOMZ-so   do-Participial

     Then they chased him, they said, "That's the one who did that mischief." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

276. kári   xás   ú-kvip   then   then   3s(>3)-run

     And he ran. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

277. kári   xás   ahváraa-k   u-píshtaaxva   u-piip   kíi-vyiihrishuk-i   kíi-vyiihrishuk-i   then   then   hollow.tree-Locative   3s(>3)-pull.back.foreskin   3s(>3)-say   2pl(>3)-come.out.(pl.)-IMPER   2pl(>3)-come.out.(pl.)-IMPER

     So he pulled back his foreskin in a hollow tree, he said, "Come out, come out!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

278. kári   xás   asvúut   kun-ívyiihrishuk   kun-kitaxríh-ahi-tih   then   then   ant   3pl(>3s)-come.out.(pl.)   3pl(>3s)-have.wings-ESS-DUR

     And ants came out, they had wings. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

279. kári   xás   kun-'iruveehíshriih-va   pa-'îin   kun-'áharamu-tih   kun-ímuus-tih   kun-piip   fâatkook   then   then   3pl(>3s)-stand.still.(pl.)-PL.ACT   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   3pl(>3s)-look.at-DUR   3pl(>3s)-say   what's.that?

     And those who were chasing him stopped, they looked, they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

280. kári   xás   kúkuum   chími   kun-ipáhariithun-eesh   then   then   again   soon   3pl(>3s)-catch.up-FUT

     Then they were about to catch up with him again. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

281. kári   xás   ahváraa-k   u-thúrivkaa   then   then   hollow.tree-Locative   3s(>3)-urinate.on

     So he urinated on a hollow tree. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

282. kári   xás   kun-ívyiihrishuk   kun-ixipríshuk-va   p-áachviiv   then   then   3pl(>3s)-come.out.(pl.)   3pl(>3s)-fly.out.(pl.)-PL.ACT   the-bird

     And they came out, birds flew out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

283. kári   xás   kun-'iruveehíshriih-va   kun-ímuus-tih   kun-piip   fâatkook   then   then   3pl(>3s)-stand.still.(pl.)-PL.ACT   3pl(>3s)-look.at-DUR   3pl(>3s)-say   what's.that?

     Then (the pursuers) stopped, they looked, they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

284. kári   xás   thúfip   mu-máruk   t-óo   kvíripvarak   then   then   placename   3sPOSS-uphill   PERF-3s(>3)   run.down.from.upriver

     Then he ran down from upriver, to a place uphill from Requa. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

285. kári   xás   vaa   káan   tuyshiprée-kaam   ú-krii   then   then   so   there   mountain-large   3s(>3)-live

     And a big mountain sat there. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

286. kári   xás   u-piip   ip-nîinamich-p-i   ip-nîinamich-p-i   then   then   3s(>3)-say   ITER-little-DENOM-IMPER   ITER-little-DENOM-IMPER

     And he said, "Get little, get little!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

287. kári   xás   ápap-kam   u-kvíripunih   then   then   one.side-side   3s(>3)-run.away.downhill

     Then he ran down the other side. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

288. kári   xás   iinâak   u-vôonfuruk   ikmaháchraam   then   then   indoors   3s(>3)-enter.a.house   sweathouse

     Then he crawled into a sweathouse. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

289. kári   xás   kun-ihmáravarak   pa-'îin   kun-'áharamu-tih   then   then   3pl(>3s)-run.downstream.from.here.(pl.)   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR

     And the ones chasing him ran down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

290. kári   xás   kun-itfúnuk-va   p-eekmaháchraam   then   then   3pl(>3s)-look.indoors-PL.ACT   the-sweathouse

     And they looked into the sweathouse. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

291. kári   xás   kun-piip   hôoy   kích   i-máh-een   áraar   then   then   3pl(>3s)-say   where   only   2s(>3)-see-ANT   human

     And they said, "Where did you see a person?" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

292. kári   xás   u-píip   pihnêefich   élekw'   then   then   3s(>3)-say   coyote   élekw'

     And Coyote said, "élekw'." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

293. kári   xás   kun-piip   naa   ni-xú-ti   u-pí-ti   tá   yúruk-heen   then   then   3pl(>3s)-say   1sg.   1s(>3)-think-DUR   3s(>3)-say-DUR   PERF   downriver-ANT

     And they said, "I think he says he's already downriver." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

294. kári   xás   pihnêefich   u-'árihrupuk   then   then   coyote   3s(>3)-rush.outdoors

     Then Coyote jumped out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

295. kári   xás   sâam   u-kvíripunih   then   then   little.downhill   3s(>3)-run.away.downhill

     And he ran downhill. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

296. kári   xás   u-piip   síit   kii-vyíhuk-i   then   then   3s(>3)-say   mouse   2pl(>3)-come.(pl.)-IMPER

     Then he said, "Mice, come here! Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

297. kári   xás   kun-thárupriin   pá-paah   then   then   3pl(>3s)-gnaw.through   the-boat

     And they gnawed holes in the boat. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

298. kári   xás   kun-píip   pa-'îin   kun-'áharamu-tih   naa   ni-p-êesh   vaa   pa-'ípa   ikmaháchraam   kú-kree-n-hat   then   then   3pl(>3s)-say   NOMZ-TOPIC   3pl(>3s)-follow-DUR   1sg.   1s(>3)-say-FUT   that   NOMZ-PAST   sweathouse   PTCL-live-Participial-PAST

     Then the ones chasing him said, "I'll bet that was him who was in the sweathouse." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

299. kári   xás   kun-píhmaravrin   then   then   3pl(>3s)-run.back.in.opposite.direction.(pl.)

     So they ran back the opposite direction. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

300. kári   xás   pá-paah   pa-kun-p-ûukar   then   then   the-boat   NOMZ-3pl(>3s)-ITER-put.out.(boat)

     And they put out the boats. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

301. kári   xás   pihnêefich   ikrívraam   u-mah   yána   u-'íikra   then   then   coyote   house   3s(>3)-see   visible   3s(>3)-stand.(house)

     Then Coyote saw a house, he saw it standing. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

302. kári   xás   u-thafípkaanva   vúra   t-u-xuniháyaachha   then   then   3s(>3)-eat.all.up   Intensive   PERF-3s(>3)-be.very.hungry

     And he ate them all up, he was really hungry. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

303. kári   xás   á'   u-vôoruraa   iyvôoruraa-k   then   then   above   3s(>3)-crawl.up   woodpile-Locative

     Then he crawled up on the woodpile. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

304. kári   xás   ú-kviit-ha   then   then   3s(>3)-sleep

     And he fell asleep. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

305. kári   xás   tée   kxurar   kári   xás   u-thítiv   kun-chúuphi-tih   then   then   PERF   evening   then   then   3s(>3)-hear   3pl(>3s)-speak-DUR

     By now it was evening, and he heard them, they were talking. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

306. kári   xás   u-tvûunih   then   then   3s(>3)-look.down.from.height

     And he looked down. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

307. kári   xás   kun-piip   húuka   nanu-patúmkir   then   then   3pl(>3s)-say   to.where   1plPOSS-head-rest

     And they said, "Where are our pillows? Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

308. kári   xás   kun-íthvuy   pa-'úkraam   yítha   káru   uum   u-pí-tih   vaa   kuma-'úkraam   ni-p-ikvêeshrih-eesh   then   then   3pl(>3s)-be.named   the-lake   one   also   3.SG   3s(>3)-say-DUR   that   3sPOSS-lake   1s(>3)-ITER-spend.night-FUT

     And they named the ponds, and (each) one said, "I will camp at that pond." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

309. kári   xás   yítha   u-piip   naa   uknamxánahich   ni-p-ikvêeshrih-eesh   then   then   one   3s(>3)-say   1sg.   placename   1s(>3)-ITER-spend.night-FUT

     Then one said, "I will camp at uknamxánahich." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

310. púyava   kári   xás   u-'árihrishuk   pihnêefich   you.see   then   then   3s(>3)-jump.out   coyote

     Then Coyote jumped out. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

311. kári   xás   u-piip   chími   kan-ip-thívkee   then   then   3s(>3)-say   soon   1s(>3)-ITER-go.along

     And he said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

312. kári   xás   kun-piip   pûuhara   then   then   3pl(>3s)-say   no

     And they said, "No! Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

313. kári   xás   u-piip   miník   kiik-p-ákih-eesh   pa-mikun-patúmkir   chími   kan-ip-thívkee   then   then   3s(>3)-say   of.course   1/3>2pl-ITER-give.(things).to-FUT   the-2plPOSS-head-rest   soon   1s(>3)-ITER-go.along

     And he said, "I'll give you back your pillows, let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

314. kári   xás   kun-piip   chími   man   then   then   3pl(>3s)-say   soon   why...

     So they said, "All right." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

315. kári   xás   kun-ipêer   vúra   ík   i-'asímchaak-tih-eesh   then   then   3pl(>3s)-say.to   Intensive   must   2s(>3)-close.eyes-DUR-FUT

     And they told him, "You must keep your eyes closed. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

316. kári   xás   ík   vúra   i-túraayv-eesh   pa-nú-peer-ahaak   then   then   must   Intensive   2s(>3)-look.around-FUT   NOMZ-1pl(>3)-say.to-when

     Then when we tell you, you can look around." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

317. kári   xás   kun-íp-viitship   then   then   3pl(>3s)-ITER-start.to.paddle

     So they started to paddle. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

318. kári   xás   vaa   káan   xás   u-tníshuk-va   tée   p   u-'aramsîiprih-varak   then   then   so   there   then   3s(>3)-peek-PL.ACT   PERF   PAST   3s(>3)-start.out-down.from.upriver

     And when he looked out there, he had already come down from upriver. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

319. kári   xás   kun-piip   chími   man   then   then   3pl(>3s)-say   soon   why...

     So they said, "All right. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

320. kári   xás   ík   vúra   i-túraayv-eesh   pa-nú-peer-ahaak   then   then   must   Intensive   2s(>3)-look.around-FUT   NOMZ-1pl(>3)-say.to-when

     Then when we tell you, you can look around." Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

321. kári   xás   vúra   kun-íp-viitraa   then   then   Intensive   3pl(>3s)-ITER-paddle.up.from.downriver

     So they paddled upriver again. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

322. púyava   uknamxánahich   tá   kun-p-ípasma   kári   xás   kun-ipêer   chími   túraayv-i   you.see   placename   PERF   3pl(>3s)-ITER-bring.(person)   then   then   3pl(>3s)-say.to   soon   look.around-IMPER

     Then they brought him to uknamxánahich, and they told him, "Look around!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

323. kári   xás   p-oo-túraayva   kári   u-piip   nani-shívshaaneen   then   then   NOMZ-3s(>3)-look.around   then   3s(>3)-say   1sPOSS-land

     And when he looked around, then he said, "My country!" Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

324. xás   kári   pa-mú-vaas   u-yxôorariv   pa-sípnuuk   then   then   the-3sPOSS-blanket   3s(>3)-bend.together   the-storage.basket

     Then he covered the storage basket with his blanket. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

325. xás   kun-píip   pa-'avansáxiich   káan   tá   kun-'íih-m-ahaak   ík   kári   ku-pêethkee-vish   then   3pl(>3s)-say   NOMZ-boy   there   PERF   3pl(>3s)-dance-to-when   must   then   2pl(>3)-take.back.out-FUT

     And they said, "When the boys dance to there, you people must pull them out." Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

326. xás   kári   kun-'íih-vunaa   then   then   3pl(>3s)-dance-PL

     Then they danced. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

327. kári   xás   pihnêefich   u-'áhoo-tih   u-pakurîihvu-tih   then   then   coyote   3s(>3)-go-DUR   3s(>3)-sing.songs-DUR

     So Coyote was traveling, he was singing. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

328. kári   xás   ú-kmar   áxak   ifápiit-shas   then   then   3s(>3)-meet   two   young.unmarried.woman-PL

     And he met two young women. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

329. kári   xás   u-píip   íf   yâamach   mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say   truly   pretty   2plPOSS-song

     And he said, "Your song is really pretty!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

330. kári   xás   u-píip   chími   nu-píraanv-i   then   then   3s(>3)-say   soon   1pl(>3)-trade-IMPER

     And he said, "Let's trade! Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

331. kári   xás   kun-píip   pûu   then   then   3pl(>3s)-say   no

     And they said, "No." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

332. kári   xás   kun-píip   chími   man   then   then   3pl(>3s)-say   soon   why...

     But then they said, "All right." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

333. kári   xás   kun-ipíraanva   then   then   3pl(>3s)-trade

     So they traded. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

334. kári   xás   pa-pihnêefich   u-'ípahoo   u-pakurîihvu-ti   pa-mukun-pákurih   then   then   the-coyote   3s(>3)-go.back   3s(>3)-sing.songs-DUR   the-3plPOSS-song

     And Coyote went on, he was singing their song. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

335. kári   xás   pa-'ípat   kun-píip   p-ipshinvárihv-i   then   then   the-doe   3pl(>3s)-say   ITER-forget-IMPER

     Then the does said, "May you forget it!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

336. kári   xás   yíiv   t-u-'ípahoo   pa-pihnêefich   then   then   far   PERF-3s(>3)-go.back   the-coyote

     And Coyote went on a long ways. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

337. kári   xás   u-p-ipshinvárihva   then   then   3s(>3)-ITER-forget

     And then he forgot it. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

338. kári   xás   u-'áharamu-naa   ífuthkam   kúuk   u-kpêehva   then   then   3s(>3)-follow-PL   behind   to   3s(>3)-shout

     So he chased them, he shouted after them. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

339. kári   xás   u-píip   púya   kana-p-ikshúpih-i   pa-mikun-pákurih   then   then   3s(>3)-say   and.so   2pl>1s-ITER-teach-IMPER   the-2plPOSS-song

     And he said, "Hey, teach me your song again!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

340. kári   xás   kun-íthvip   then   then   3pl(>3s)-(two).run

     And they ran. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

341. kári   xás   vaa   káan   u-mah   ataynamtunvêech-as   then   then   so   there   3s(>3)-see   Pleiades-PL

     Then he saw the Pleiades there. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

342. kári   xás   u-píip   fâat   iimkun   ku-kyâa-tih   then   then   3s(>3)-say   what   2pl.   2pl(>3)-make-DUR

     And he said, "What do you do?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

343. kári   xás   kun-píip   nuu   páy   p-eethívthaaneen   itaharâan   nu-píhiroopithvu-tih   then   then   3pl(>3s)-say   we   this   the-land   ten.times   1pl(>3)-dance.around-DUR

     And they said, "We dance around this earth ten times." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

344. kári   xás   u-píip   chími   kan-thívkee   then   then   3s(>3)-say   soon   1s(>3)-go.along

     And he said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

345. kári   xás   kun-píip   pûuhara   hôoy   íf   vaa   i-kuph-eesh   itaharâan   i-píhiroopithv-eesh   then   then   3pl(>3s)-say   no   where   truly   so   2s(>3)-do-FUT   ten.times   2s(>3)-dance.around-FUT

     And they said, "No, you can't do that, you will (have to) dance around ten times!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

346. kári   xás   u-píip   miník   vúra   vaa   ni-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-say   of.course   Intensive   so   1s(>3)-do-FUT

     And he said, "Sure, I can do that!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

347. kári   xás   u-píip   chími   man   kúna   vúra   xáyfaat   ík   i-'ûurih   then   then   3s(>3)-say   soon   why...   in.addition   Intensive   don't!   must   2s(>3)-be.unwilling

     And they said, "All right, but you mustn't get tired." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

348. kári   xás   u-píip   pa-pihnêefich   pishíip   ni-'árihishrih   then   then   3s(>3)-say   the-coyote   first   1s(>3)-sing

     And Coyote said, "I sing first." Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

349. kári   xás   vúra   púva   yiiv   uum   then   then   Intensive   not.yet   far   arrive

     They hadn't yet gone very far. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

350. kári   xás   yíth   u-p-árihish   then   then   other   3s(>3)-ITER-sing

     Then he sang a different one. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

351. kári   xás   u-píip   matêe   kuvaan   kan-p-ihéen   then   then   3s(>3)-say   later   kuvaan   1s(>3)-ITER-smoke

     He said, "matêe kuvaan, let me have a smoke!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

352. kári   xás   u-píip   matêe   kuvaan   tá   na-thurirúvuukva   then   then   3s(>3)-say   later   kuvaan   PERF   1s-urinate.all.over.self

     And he said, "matêe kuvaan, I'm urinating all over myself!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

353. xás   vúra   vaa   kun-'íhmaath-tih   then   Intensive   so   3pl(>3s)-make.dance-DUR

     They just kept making him dance. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

354. kári   xás   kun-pi-páchish   then   then   3pl(>3s)-ITER-throw.down

     Then they threw him down. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

355. kári   xás   káan   p-oo-tháaniv   then   then   there   NOMZ-3s(>3)-sit

     And there he lay. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

356. kári   xás   u-xús   hûut   áta   ni-kupee-p-vûunih-ah-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   maybe   1s(>3)-MODAL-ITER-get.down.from.uphill-Modal-FUT

     Then he thought, "How ever am I to get back down (to earth)?" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

357. kári   xás   u-tvûunih   then   then   3s(>3)-look.down.from.height

     And he looked down. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

358. kári   xás   u-yúhunih   then   then   3s(>3)-spit.downward

     And he spat down. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

359. kári   xás   u-xús   chími   vúra   kan-'asimchâak-i   then   then   3s(>3)-think   soon   Intensive   1s(>3)-close.eyes-IMPER

     Then he thought, "Let me just close my eyes!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

360. kári   xás   ú-kyiimshur   then   then   3s(>3)-fall.off

     So he fell off. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

361. kári   xás   ú-kyiv   xás   vúra   xára   p-óo-kyiv   then   then   3s(>3)-fall   then   Intensive   long.time   NOMZ-3s(>3)-fall

     And he fell, and it was a long time that he fell. Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

362. xás   kári   pihnêefich   u-piip   naa   xâatik   ni-vâaram   pá-'aah   ni-pêethkiv   then   then   coyote   3s(>3)-say   1sg.   it's.better   1s(>3)-go   the-fire   1s(>3)-take.back.out

     So Coyote said, "Let me go, I'll take the fire away again." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

363. xás   kári   koovúra   p-eeshnanich-'íshiip-sha   kuma-'áraar   yíchaach   ú-kyav   then   then   all   the-light-most-PL   3sPOSS-human   together   3s(>3)-make

     So he gathered together all the swiftest people. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

364. xás   kári   u-'árihship   then   then   3s(>3)-jump.up

     Then he jumped up. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

365. xás   pa-t-óo   kfuuyshur   xás   kári   pa-yítha   u-'êe   pá-'aah   then   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.tired   then   then   the-one   3s(>3)-give   the-fire

     And when he got tired, then he gave the fire to the (next) one. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

366. xás   kári   uum   pa-t-óo   kfuuyshur   yítha   kúna   t-u-'éeh   then   then   3.SG   NOMZ-PERF-3s(>3)   be.tired   one   in.addition   PERF-3s(>3)-give

     And when he got tired, he gave it to another one. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

367. kári   xás   káan   yánava   ára   kun-'áraarahi-tih   then   then   there   visible   person   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

     And there he saw people were living. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

368. kári   xás   u-piip   hãã   naa   araraxus'úmaan   then   then   3s(>3)-say   yes   1sg.   doctor

     And he said, "Yes, I'm a doctor." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

369. xás   kári   u-pí-ti   xk!   ú-kxiikvu-tih   then   then   3s(>3)-say-DUR   noise   3s(>3)-make.hawking.noise-DUR

     And he kept saying, "xk," he was making a hawking noise. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

370. kári   xás   kun-ipêer   chími   patúmkoo   then   then   3pl(>3s)-say.to   soon   suck.disease

     And they said to him, "Suck (the disease out of) her!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

371. kári   xás   u-piip   chími   îim   kíi-vyiihrupuk-i   then   then   3s(>3)-say   soon   outdoors   2pl(>3)-go.outdoors.(pl.)-IMPER

     And he said, "You go outside!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

372. kári   xás   kun-pakúriih-vunaa   puxích   vúra   then   then   3pl(>3s)-sing-PL   very.much   Intensive

     And they sang loudly (outside). Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

373. kári   xás   u-piip   yítha   hûut   u-pí-tih   pa-yeeripáxvuh   iinâak   u-kpêehvu-tih   then   then   3s(>3)-say   one   how   3s(>3)-say-DUR   the-adolescent.girl   indoors   3s(>3)-shout-DUR

     Then one said, "What is the girl saying? She's shouting inside." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

374. kári   xás   kun-p-ihmárafuruk   iinâak   then   then   3pl(>3s)-ITER-run.indoors.(pl.)   indoors

     Then they ran back indoors. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

375. kári   xás   pa-'áhup   áak   u-'êethripaa   then   then   the-wood   in.the.fire   3s(>3)-take.out

     Then (one of them) took a stick out of the fire. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

376. kári   xás   u-'áak   pihnêefich   u-'áak   áfup   then   then   3s(>3)-hit.(with.implement)   coyote   3s(>3)-hit.(with.implement)   buttocks

     And he hit him, he hit Coyote on the buttocks. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

377. kári   xás   pihnêefich   u-piip   chánhaayfur   then   then   coyote   3s(>3)-say   INTERJ

     And Coyote said, "chánhaayfur!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

378. kári   xás   u-'árihrupuk   then   then   3s(>3)-rush.outdoors

     So he jumped outdoors. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

379. kári   xás   sáruk   úuth   ú-skaakar   then   then   downhill   out.to.water   3s(>3)-jump.into.water

     And he jumped into the river downhill. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

380. kári   xás   kun-piip   tá   húukava   then   then   3pl(>3s)-say   PERF   to.somewhere

     And they said, "Where has (he gone) to?" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

381. xás   kári   ifápiit-sha   kun-'iin   then   then   young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-(two).be

     And two young women lived there. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

382. kári   xás   kári   tá   kóo   tá   kun-iyvúunsip   then   then   then   PERF   all   PERF   3pl(>3s)-start.to.chase

     So they quit starting to chase him. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

383. kári   xás   pa-'ifápiit-sha   kun-piip   chôora   êev   íshaha   nu-ktávan   then   then   the-young.unmarried.woman-PL   3pl(>3s)-say   let's.go   greeting.to.women   water   1pl(>3)-go.get.(in.hand)

     And the young women said (to each other), "Let's go, dear, let's go get water." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

384. kári   xás   u-piip   yítha   pa-'ifápiit   ii!   íf   êev   sishanayâamach   t-óo   síinvar   then   then   3s(>3)-say   one   the-young.unmarried.woman   oh!   truly   greeting.to.women   pretty.one.having.a.penis   PERF-3s(>3)   drown

     And one young woman said, "Alas, dear, sishanayâamach has really drowned! Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

385. kári   xás   pa-'íshaha   kun-íktav   then   then   the-water   3pl(>3s)-hold.in.hand

     So they got the water. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

386. kári   xás   axmáy   vúra   pa-'asiktávaan   u-piip   yáxa   ee!   yáxa   ithyáruk   then   then   suddenly   Intensive   the-woman   3s(>3)-say   look!   oh!   look!   across

     Then suddenly one woman said, "Look, oh look across-river!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

387. kári   xás   kun-xú-tih   chími   nú-thtiit-vunaa   then   then   3pl(>3s)-think-DUR   soon   1pl(>3)-gamble-PL

     And they thought, "Let's gamble." Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

388. kári   xás   u-p-vôonsip   then   then   3s(>3)-ITER-get.up

     Then he got up. Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text Spoken by Chester Pepper | Download | Play

389. xás   kári   axmáy   vúra   sáruk   u-tápichfak   then   then   suddenly   Intensive   downhill   3s(>3)-slip.down.from.uphill

     And suddenly he slipped downhill. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

390. xás   kári   u-p-vôonsip   then   then   3s(>3)-ITER-get.up

     Then he got up. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

391. xás   kári   u-p-itníshuk-va   then   then   3s(>3)-ITER-peek-PL.ACT

     And he looked out. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

392. kári   xás   u-xú-tih   hûut   yáxa   tá   ná-'iin   then   then   3s(>3)-think-DUR   how   look!   PERF   1s-experience.something.unpleasant

     And he thought, "Look, what's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

393. kári   xás   pa-'âapun   t-u-túraayva   yee   asa-yaamach-'íshara   ôok   páy   u-tháaniv   then   then   NOMZ-on.the.ground   PERF-3s(>3)-look.around   well   rock-pretty-extremely   here   this   3s(>3)-sit

     And when he looked around on the ground, he thought "Well, a pretty rock is lying here!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

394. kári   xás   pa-'ás   u-thárish   âapun   then   then   the-rock   3s(>3)-put.down   on.the.ground

     And he put the rock down on the ground. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

395. xás   kári   ta'ítam   u-kûuntakishri-heen   then   then   so   3s(>3)-sit.down-ANT

     And then he sat down on it. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

396. kári   xás   u-xus   íf   yâamach   then   then   3s(>3)-think   truly   pretty

     And he thought, "It's really pretty! Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

397. kári   xás   ta'ítam   kúkuum   u-pútyiinkach-heen   kumatêeshich   then   then   so   again   3s(>3)-defecate.on-ANT   still.more

     And so he defecated on it again, a little more. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

398. kári   xás   ta'ítam   u-xus   chími   kan-'am   then   then   so   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-eat

     And he thought, "Let me eat it!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

399. kári   xás   ee   aaf   pa-ni-'áam-tih   aaf   pa-ni-'áam-tih   tUtUtUtU   then   then   oh!   excrement   NOMZ-1s(>3)-eat-DUR   excrement   NOMZ-1s(>3)-eat-DUR   tUtUtUtU

     Then (he said), "Oh, it's excrement that I'm eating, it's excrement that I'm eating, tUtUtUtU!" Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

400. kári   xás   púyava   páy   pihnêefich   u-kúpha-anik   then   then   you.see   this   coyote   3s(>3)-do-ANC

     So Coyote did that. Source: Nettie Ruben, "Coyote Eats His Own Excrement" (WB_KL-14) | read full text

401. kári   xás   chémi   then   then   all.right

     Then (they said), "All right." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

402. kári   xás   pihnêefich   u-piip   pûuhara   then   then   coyote   3s(>3)-say   no

     Then Coyote said, "No. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

403. kári   xás   kúna   kun-piip   asiktávaan   pa-mukun-'átimnam   máruk   tá   kun-sánaa-n   then   then   in.addition   3pl(>3s)-say   woman   the-3plPOSS-pack-basket   uphill   PERF   3pl(>3s)-carry.(things).up.from.downhill-PL.ACT

     And next they said, "Women carry their burden-baskets uphill. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

404. kári   xás   tá   kun-pávyiihship   pa-'asiktávaan-sa   then   then   PERF   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)   the-woman-PL

     Then the women leave for home. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

405. kári   xás   vaa   vúra   káan   tá   kun-'íitshur   pa-mukún-tur   then   then   so   Intensive   there   PERF   3pl(>3s)-leave   the-3plPOSS-packbasket.load

     And they leave their basket-loads there." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

406. kári   xás   pihnêefich   u-piip   xáyfaat   pûuhara   then   then   coyote   3s(>3)-say   don't!   no

     Then Coyote said, "No, don't. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

407. kári   xás   vaa   u-kupí-ti   payêem   tá   pu-'áhoo-tih-ara   pa-tur   then   then   so   3s(>3)-do-DUR   now   PERF   NEG-go-DUR-NEG   the-packbasket.load

     So now she does that, the basket-load doesn't walk anymore. Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

408. víri   payêem   pa-ni-pi-músar-ahaak   víri   vaa   ník   kári   ni-máh-eesh   p-eekrívraam   káan   vúra   u-'iikrá-haak   so   now   NOMZ-1s(>3)-ITER-go.see-when   so   that   a.little   then   1s(>3)-see-FUT   NOMZ-house   there   Intensive   3s(>3)-stand.(house)-when

     Now when I go back to see (my father), then I'll see if the house is standing there." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

409. kári   xás   kun-piip   púra kára   vúra   áama   aam-tíh-eesh-ara   yúkun   tá   nu-píshunva   pa-'áama   then   then   3pl(>3s)-say   nobody   Intensive   salmon   eat-DUR-FUT-NEG   you.see   PERF   1pl(>3)-put.away   the-salmon

     And they said, "Nobody will eat salmon, we have hidden the salmon." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

410. kári   xás   pihnêefich   u-xús   púxay   vúra   vaa   kupí-tih-eesh-ara   then   then   coyote   3s(>3)-think   not.yet   Intensive   that   do-DUR-FUT-NEG

     And Coyote thought, "They can't do that." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

411. kári   xás   u-xús   chími   kan-imúsan   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.see

     And he thought, "Let me go see." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

412. kári   xás   mu-víkapu   u-pêechip   then   then   3sPOSS-Jump.Dance.basket   3s(>3)-pick.up

     And he picked up his quiver. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

413. kári   xás   éepaax   ú-kruh   then   then   alder.bark   3s(>3)-peel

     And he peeled off alder bark. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

414. kári   xás   vikapuh-ak   u-thaanámnih   then   then   Jump.Dance.basket-Locative   3s(>3)-put.into

     And he put it in the quiver. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

415. kári   xás   vaa   káan   u-'uum   then   then   that   there   3s(>3)-arrive

     Then he arrived there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

416. kári   xás   kun-patánvish   fâat   kumá'ii   i-vúrayvu-tih   then   then   3pl(>3s)-ask.question   what   because.of   2s(>3)-go.around-DUR

     And they asked him, "Why are you wandering around?" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

417. kári   xás   u-piip   káruk   ithivthaneen'ípan   ni-vâaramu-tih   then   then   3s(>3)-say   upriver   at.end.of.world   1s(>3)-go-DUR

     And he said, "I'm going upriver to the end of the world." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

418. kári   xás   u-piip   tá   na-xúriha   then   then   3s(>3)-say   PERF   1s-be.hungry

     And he said, "I'm hungry. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

419. kári   xás   u-'êethrishuk   pa-'éepaax   then   then   3s(>3)-take.out   the-alder.bark

     And he took out the alder bark. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

420. kári   xás   ta'ítam   u-'áv-aheen   then   then   so   3s(>3)-eat-ANT

     So then he ate it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

421. kári   xás   kun-xús   pa-'asiktávaan-sas   hôoy   uum   p-oo-'aramsîipriv-tih-irak   then   then   3pl(>3s)-think   the-woman-PL   where   3.SG   NOMZ-3s(>3)-start.out-DUR-where

     Then the women thought, "Where is it that he comes from? Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

422. kári   xás   u-pêer   pa-mu-kústaan   yítha   chími   nu-mnîish-i   then   then   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-sister   one   soon   1pl(>3)-cook-IMPER

     Then one said to her sister, "Let's cook!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

423. kári   xás   íshaha   u-vun-íshuk   then   then   water   3s(>3)-flow-out.of

     And water flowed out. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

424. kári   xás   áama   ú-kyiim-nishuk   then   then   salmon   3s(>3)-fall-out.of

     And salmon fell out. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

425. kári   xás   ta'ítam   kun-imnísh-aheen   then   then   so   3pl(>3s)-cook-ANT

     And so they cooked it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

426. kári   xás   tá   kun-'av   then   then   PERF   3pl(>3s)-eat

     And they ate it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

427. kári   xás   kun-piip   chími   ípahoo   then   then   3pl(>3s)-say   soon   go.back

     Then they said, "Go on again! Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

428. kári   xás   u-piip   pihnêefich   xâatik   ni-thívkee   then   then   3s(>3)-say   coyote   it's.better   1s(>3)-go.along

     And Coyote said, "Let me go along!" Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

429. kári   xás   kun-piip   pûuhara   then   then   3pl(>3s)-say   no

     And they said, "No." Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

430. kári   xás   káan   kun-ívyiihma   then   then   there   3pl(>3s)-go.to.(pl.)

     So they went there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

431. kári   xás   pihnêefich   u-'ífik   then   then   coyote   3s(>3)-pick.up

     And Coyote picked up a stick. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

432. kári   xás   kôokaninay   vúra   ú-ktir   pa-xunyêep   máruk   sáruk   yúruk   káruk   then   then   everywhere   Intensive   3s(>3)-hit.by.throwing   the-tan.oak.tree   uphill   downhill   downriver   upriver

     And he beat the tan-oak trees everywhere, uphillward, downhillward, downriverward, upriverward. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

433. kári   xás   u-tháhaas-ha   pa-xuntápan   then   then   3s(>3)-scatter   the-acorn

     And he scattered the acorns. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

434. kári   xás   u-píkvip   sáruk   káan   pa-'asiktávaan-sa   kun-'íin-irak   then   then   3s(>3)-run.back   downhill   there   NOMZ-woman-PL   3pl(>3s)-(two).be-where

     Then he ran downhill to where the women lived. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

435. kári   xás   u-sxáxaripaa    pa-thivrîihvar   then   then   3s(>3)-tear.out   the-wall.board

     And he tore out the wall-boards. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

436. kári   xás   pa-'íshaha   u-vun-íshuk   xás   koovúra   pa-'áama   kun-ívyiihrishuk   then   then   the-water   3s(>3)-flow-out.of   then   all   the-salmon   3pl(>3s)-come.out.(pl.)

     And the water flowed out, and all the salmon came out. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

437. kári   xás   kun-p-irúviish   pa-'asiktávaan-sa   then   then   3pl(>3s)-ITER-descend.(pl.)   the-woman-PL

     Then the women came back down. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

438. kári   xás   kun-piip   tá   hínupa   u-táayvaar   pa-pihnêefich   then   then   3pl(>3s)-say   PERF   surprise   3s(>3)-spoil   the-coyote

     And they said, "There Coyote has spoiled it. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

439. kári   xás   kun-'ífukraa   asanamkará-yurukam   then   then   3pl(>3s)-climb.uphill.(plural)   placename-uphill.downriver

     And they climbed uphill downriver from asánaamkarak. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

440. kári   xás   yítha   u-piip   tá   ni-pipshítaani   nani-símsiim   then   then   one   3s(>3)-say   PERF   1s(>3)-forget.(and.leave.behind)   1sPOSS-knife

     And one said, "I forgot my knife. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

441. kári   xás   vaa   káan   asaxyípit   u-párihish   then   then   that   there   quartz   3s(>3)-be.transformed

     Then she turned to quartz there. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

442. vúra   kári   ú-ktaam-ti   pa-'úruh   Intensive   then   3s(>3)-hold.in.hand-DUR   the-egg

     He was still carrying the eggs. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

443. pa-mâaka   ná-paathripaa-haak   xáat   vaa   kári   naní-'aramah   ihrôoha   NOMZ-little.uphill   2s/3s>1s-throw.inland-when   may   so   then   1sPOSS-child   wife

     If you throw me into (the corner) uphill, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

444. púya-va   pa-tó-o   xus   tá   kana-chífich   kári   pa-mu-têenva   tó-o   syuunkiv   and.so-so   NOMZ-PERF-3s(>3)   think   PERF   2pl>1s-beat   then   the-3sPOSS-earring   PERF-3s(>3)   pull.out

     And when she thought, "I've been beaten," then she pulled off her earrings. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

445. kári-va   ku-mûuk   tó-o   ktir   áriim   t-u-thantífish   then-so   3sPOSS-with.(by.means.of)   PERF-3s(>3)   hit.by.throwing   dead   PERF-3s(>3)-knock.down

     She hit him with them, knocked him dead. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

446. kári   xás   uum   káru   ishímfir   âanaxus   then   then   3.SG   also   brave   weasel

     And Weasel was tough, too. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

447. kári   xás   u-xus   tîi   kan-imús-an   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-look.at-go.to

     And he thought, "Let me go see her!" Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

448. kári   xás   u-piip   íkamish   chími   nu-thtîi-ti   then   then   3s(>3)-say   son-in-law.(dimin.)   soon   1pl(>3)-gamble-DUR

     And she said, "Son-in-law, let's gamble." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

449. kári   xás   pa-kéevniikich   t-u'-árihish   t-u-pakúriihva   âanaxus   itvaratvárah   then   then   the-old.woman.(dimin.)   PERF-3s(>3)-sing   PERF-3s(>3)-sing.songs   weasel   itvaratvárah

     Then the old woman sang, she sang "âanaxus itvaratvárah." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

450. kári   xás   âanaxus   uum   káru   t-u-pakúriihva   kéevniikich   tiiptíip'aahrishuk    then   then   weasel   3.SG   also   PERF-3s(>3)-sing.songs   old.woman.(dimin.)   tiiptíip'aahrishuk

     And Weasel sang, too, "kéevniikich tiiptíip'aahrishuk." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

451. kári   xás   pa-mu-têenva   ú-syuunkiv   then   then   the-3sPOSS-earring   3s(>3)-pull.out

     And she pulled off her earring. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

452. kári   xás   vaa   ku-mûuk   ú-ktir   then   then   so   3sPOSS-with.(by.means.of)   3s(>3)-hit.by.throwing

     And she hit at him with it. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

453. kári   xás   u-píip   pa-kéevniikich   chôora   nani-kinínaasich   iktûunih-i   then   then   3s(>3)-say   the-old.woman.(dimin.)   let's.go   1sPOSS-pet   carry.down-IMPER

     Then the old woman said, "Let's go, bring down my pet. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

454. kári   xás   âanaxus   u-vôoruraa   then   then   weasel   3s(>3)-crawl.up

     So Weasel climbed up. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

455. kári   xás   u-ktûunih   then   then   3s(>3)-carry.down

     And he brought it down. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

456. kári   xás   u-pêer   mâa   páy   pa-mi-kinínaasich   then   then   3s(>3)-say.to   look!   this   the-2sPOSS-pet

     And he said, "Here's your pets." Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

457. kári   xás   ú-kvip   pa-kéevniikich   then   then   3s(>3)-run   the-old.woman.(dimin.)

     And then the old woman ran. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

458. kári   xás   apsunxarah-'îin   kun-'av   then   then   long.snake-TOPIC   3pl(>3s)-eat

     But she was eaten by a long snake Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

459. kári   xás   u-kpêehva   then   then   3s(>3)-shout

     Then he shouted. Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

460. xás   kári   kúkuum   pa-'ifápiit-sha   tá   kun-ímnish   then   then   again   the-young.unmarried.woman-PL   PERF   3pl(>3s)-cook

     And the young women cooked again. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

461. xás   kári   pa-'ávans-as   pa-tá   kun-'ípak   ikxúrar   yánava   pa-pihnîich   u-pakurîihvu-tih   then   then   the-man-PL   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-come.back   evening   visible   the-old.man   3s(>3)-sing.songs-DUR

     And when the men returned in the evening, they saw the old man was singing. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

462. xás   kári   kun-ipêer   pa-'arákaas   hûut   t-i-'iin   then   then   3pl(>3s)-say.to   the-old.man   how   PERF-2s(>3)-experience.something.unpleasant

     Then (the sons) said to the old man, "What's wrong with you? Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

463. xás   kári   pa-'ifápiit   kun-'iru-vôonishuk   then   then   the-young.unmarried.woman   3pl(>3s)-PL-crawl.out

     Then the young women crawled out. Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

464. víri   tá   kári   pa-chí   kun-'íihrupaa-vish   xás   asaxvuhpihnîich   tó-o   thvoonha   so   PERF   then   NOMZ-soon   3pl(>3s)-dance.from.the.lake-mouth-FUT   then   Old.Man.Turtle   PERF-3s(>3)   be.eager.(to.do)

     It was time for them to dance down, and then Old Man Turtle wanted to. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

465. xás   pa-yúras-ak   kun-'íkakurih   kári   vaa   vúra   kun-'áaphu-ti   pa-mú-traax   then   NOMZ-ocean-Locative   3pl(>3s)-jump.into.water.(pl.)   then   that   Intensive   3pl(>3s)-carry.(two.objects)-DUR   the-3sPOSS-arm

     And when they jumped into the ocean, they were still carrying his arms. Source: Lottie Beck, "Old Man Turtle Dances" (WB_KL-22) | read full text

466. vúrava   kári   ú-hyiiv-ti   chú   páy   axíich   pipúniich   táay   íp   imafúnvaan-sa   just   then   3s(>3)-shout-DUR   here!   this   child   salmon.tail   much   PAST   salmon.beggar-PL

     He was still shouting like that, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

467. kári   vúra   ú-hyiiv-tih   then   Intensive   3s(>3)-shout-DUR

     He was still shouting. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

468. kári   xás   u-xús   pa-mukún-taat   hûut   áta   kúth   pa-'ípun   vúra   kích   t-u-'avíkvu-ti   pa-t-u-'ípak-ahaak   then   then   3s(>3)-think   the-3plPOSS-mother   how   maybe   because.of   the-salmon.tail   Intensive   only   PERF-3s(>3)-take.(one.object)-DUR   NOMZ-PERF-3s(>3)-come.back-when

     And (the children's) mother thought, "Why, I wonder, is he carrying only the tail when he returns?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

469. kári   xás   u-xús   chími   kan-máh-i   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-see-IMPER

     And she thought, "Let me watch him." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

470. kári   xás   t-u-'asimáchishrih-vunaa   p-áaxiich   then   then   PERF-3s(>3)-put.to.sleep-PL   the-child

     So she put the children to bed. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

471. kári   xás   uum   u-'áasish   ahinám-tiimich   then   then   3.SG   3s(>3)-lie.down   fireplace-very.edge

     And she went to bed, at the edge of the fire. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

472. kári   xás   vúra   pu-'ikviit-h-ára   káruma   kúnish   ú-kviit-hi-tih   then   then   Intensive   NEG-sleep-NEG   in.fact   sort.of   3s(>3)-sleep-DUR

     But she didn't sleep, the truth was she sort of slept (in pretense). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

473. kári   xás   axmáy   u-p-vôonfuruk   pa-thufkírik   then   then   suddenly   3s(>3)-ITER-enter.a.house   the-owl.sp.

     And suddenly Owl came in again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

474. kári   xás   yôoram   u-p-ikrîish   then   then   to.one.side   3s(>3)-ITER-sit.down

     And he sat down in the rear of the house. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

475. kári   xás   vúra   vaa   káan   ú-krii   then   then   Intensive   so   there   3s(>3)-live

     And he sat there like that. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

476. kári   xás   u-xús   áta   ú-kviit-hi-tih   then   then   3s(>3)-think   maybe   3s(>3)-sleep-DUR

     And he thought, "I guess she's asleep." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

477. kári   xás   áak   ú-kuukirih   then   then   in.the.fire   3s(>3)-stick.into.fire

     And he stuck a stick in the fire. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

478. kári   xás   ú-yuunka   pa-mu-hrôoha   then   then   3s(>3)-poke.with.long.object   the-3sPOSS-wife

     And he poked his wife (with it). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

479. kári   xás   vúra   pu-'itxâarihv-ara   then   then   Intensive   NEG-open.eyes-NEG

     And she didn't wake up. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

480. kári   xás   u-xús   miník   áta   t-óo   kviit-ha   then   then   3s(>3)-think   of.course   maybe   PERF-3s(>3)   sleep

     So he thought, "I guess she's asleep, all right." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

481. kári   xás   kíxumnipaak   kúuk   u-'uum   pa-sípaam   u-thaanêe-rak   then   then   corner.of.house.pit   to   3s(>3)-arrive   NOMZ-grinding.slab   3s(>3)-put-where

     And he went to the corner, where the grinding slab lay. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

482. kári   xás   u-'êechip   then   then   3s(>3)-pick.up

     And he picked it up. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

483. kári   xás   u-saníshuk-va   pa-'áama   then   then   3s(>3)-take.out-PL.ACT   the-salmon

     And he took out the salmon (from underneath). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

484. kári   xás   ta'ítam   u-'áv-aheen   then   then   so   3s(>3)-eat-ANT

     So then he ate it. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

485. kári   xás   yiivári   kúuk   u-'íipma   kúkuum   u-p-ítkaanvar   then   then   rather.far   to.there   3s(>3)-return   again   3s(>3)-ITER-spear.fish

     Then he went away again, he went to spear fish again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

486. kári   xás   pa-'asiktâan   u-vôonsip   then   then   the-woman   3s(>3)-get.up

     Then the woman got up. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

487. kári   xás   ú-snak   pa-sípaam   then   then   3s(>3)-put.aside   the-grinding.slab

     And she pushed aside the mortar. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

488. kári   xás   u-saníshuk-va   pa-'áama   then   then   3s(>3)-take.out-PL.ACT   the-salmon

     And she took out the salmon. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

489. kári   xás   ta'ítam   u-'ákih-vunaa-heen   pa-mu-túnviiv   then   then   so   3s(>3)-give.(things).to-PL-ANT   the-3sPOSS-children

     Then she gave it to her children. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

490. kári   xás   yiimúsich   vúra   u-kpêehva   axichapipúniishich   then   then   little.ways.off   Intensive   3s(>3)-shout   children-tail

     Then he shouted a little ways off, "Little children-tail!" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

491. kári   xás   pa-'ûumukich   u-'uum   kári   xás   u-xús   hûut   kúth   pa-pu-kana-'aachichhîivrik-tih-ara   then   then   NOMZ-near   3s(>3)-arrive   then   then   3s(>3)-think   how   because.of   NOMZ-NEG-3pl>1s-be.glad.to.see-DUR-NEG

     Then when he got near, then he thought, "Why aren't they happy to see me?" Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

492. kári   xás   p-oo-'íipma   xás   u-p-vôonfuruk   iinâak   then   then   NOMZ-3s(>3)-return   then   3s(>3)-ITER-enter.a.house   indoors

     And when he got there, he crawled inside again. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

493. kári   xás   á'   ú-kxiiptak   thîivakar   then   then   above   3s(>3)-fly.on.top.of   drying.rack

     And he flew up onto the drying rack. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

494. kári   xás   ú-muus-ti   pa-mu-sípaam   then   then   3s(>3)-look.at-DUR   the-3sPOSS-grinding.slab

     And he looked at his grinding slab. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

495. kári   xás   u-píip   hûu huhûu   kúnish   nani-sípaam   t-u-yuunhí-tih   then   then   3s(>3)-say   owl's.cry   sort.of   1sPOSS-grinding.slab   PERF-3s(>3)-be..lopsided-DUR

     And he said, "hûu huhûu, my grinding slab is sort of crooked." Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

496. kári   xás   u-píip   hári   t-i-'áhachaku-naa   pa-mi-túnviiv   then   then   3s(>3)-say   sometime   PERF-2s(>3)-withhold.from-PL   the-2sPOSS-children

     Then (his wife) said, "You held out on your children at various times. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

497. víri   pa-yaas'ára   hûutva   t-u-'íin-ahaak   víri   pa-yaas'ára   kâarim   t-u-kúph-aak   vaa   kári   xás   ík   i-chuuphí-tih-eesh   so   the-rich.person   somehow   PERF-3s(>3)-exist-when   so   the-rich.person   bad   PERF-3s(>3)-do-when   so   then   then   must   2s(>3)-speak-DUR-FUT

     However (long) Mankind exists, when Mankind does bad, then you will have to speak. Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

498. kári   xás   u-pvâaram   then   then   3s(>3)-go.back

     So he went home. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

499. kári   xás   uum   vúra   hári-va-heesh   á'iknêechhan   hôoyva   t-u-vâaram   sinmôovishar   then   then   3.SG   Intensive   sometime-INDEF-FUT   falcon   somewhere   PERF-3s(>3)-go   absent.a.long.time

     So it would be sometimes, Duck Hawk went off somewhere, he was gone a long time. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

500. kári   xás   itháan   u-vâaram   kúkuum   then   then   once   3s(>3)-go   again

     So once he went away again. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

501. kári   xás   siit   u-pakurîihvu-tih   then   then   mouse   3s(>3)-sing.songs-DUR

     Then Mouse was singing. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

502. kári   xás   u-píip   aaníhich   uum   chími   u-'ípak-eesh   then   then   3s(>3)-say   my.older.brother   3.SG   soon   3s(>3)-come.back-FUT

     And he said, "Big brother is going to come back. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

503. kári   xás   u-píip   pirishkâarim   hûut   t-ée   piip   then   then   3s(>3)-say   grizzly   how   PERF-2s(>3)   say

     And Grizzly Bear said, "How did you say?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

504. kári   xás   siit   u-piip   aaníhich   chími   u-'ípak-eesh   sôomvaan   u-'ípasuk-eesh   then   then   mouse   3s(>3)-say   my.older.brother   soon   3s(>3)-come.back-FUT   woman.who.offers.self.in.marriage   3s(>3)-bring.person.back-FUT

     Then Mouse said, "Big brother is going to come back, he's going to bring home a new wife." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

505. kári   xás   pirishkâarim   pa-'îin   ta'ítam   u-'akxáraprup-aheen   then   then   grizzly   the-falls   so   3s(>3)-scratch.away.downriver-ANT

     Then Grizzly Bear scratched the falls (away) downriverward. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

506. kári   xás   u-piip   akâay   t-u-táayvaar   pa-nani-'íin   then   then   3s(>3)-say   who   PERF-3s(>3)-spoil   the-1sPOSS-falls

     And he said, "Who spoiled my falls?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

507. kári   xás   siit   u-piip   naa   íp   ni-pasúpiichv-at   pa-sôomvaan   t-i-'ípasuk   then   then   mouse   3s(>3)-say   1sg.   PAST   1s(>3)-reveal-PAST   NOMZ-woman.who.offers.self.in.marriage   PERF-2s(>3)-bring.person.back

     Then Mouse said, "I revealed that you were bringing home a new wife. Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

508. kári   xás   u-piip   akâay   kích   vúra   ip-shan-sîipree-vish-an   pa-mu-'ípih   then   then   3s(>3)-say   who   only   Intensive   ITER-carry.(things)-up.(pl.action)-FUT-Participial   the-3sPOSS-bone

     And he said, "Who is going to carry away her bones?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

509. kári   xás   u-piip   kachakâach   naa   ník   ni-p-shan-sîipree-vish   then   then   3s(>3)-say   bluejay   1sg.   a.little   1s(>3)-ITER-carry.(things)-up.(pl.action)-FUT

     Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

510. kári   xás   vaa   káan   xás   itháhaas   ú-kyav   then   then   so   there   then   scattered   3s(>3)-make

     And she scattered them there Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

511. púyava   pa-t-óo   xus   miník   kóo ník   pa-tá   kana-'íshavsip   púyava   kári   xás   t-u-'aráriihkanha   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)   think   of.course   enough   NOMZ-PERF   2pl>1s-pay.as.fee   you.see   then   then   PERF-3s(>3)-get.well

     Then when she thought they had paid her enough in fees, then (the patient) would get well. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

512. pa-kun-xú-tih   kíri   nu-'áapunma   hûut   kumá’ii   pa-kun-yíkihi-ti   púyava   kári   xás   kun-píkav   xánkiit   NOMZ-3pl(>3s)-think-DUR   I.wish   1pl(>3)-know   how   because.of   NOMZ-3pl(>3s)-get.sick-DUR   you.see   then   then   3pl(>3s)-get.(person)   bullhead

     When they thought, "Let's find out why they are sick," then they summoned Bullhead. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

513. kári   xás   mahnûuvanach   kúna   kun-píkav   then   then   chipmunk   in.addition   3pl(>3s)-get.(person)

     Then in turn they summoned Chipmunk. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

514. kári   xás   u-másmaahva   mahnûuvanach   then   then   3s(>3)-dance.for.curing   chipmunk

     And Chipmunk did a doctor's dance. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

515. kári   xás   kachakâach   káan   u-krîish   then   then   bluejay   there   3s(>3)-sit.down

     And Blue Jay sat down there. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

516. kári   xás   ta'ítam   xúus   u-'uum-áheen   then   then   so   thought   3s(>3)-arrive-ANT

     Then they doctored her. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

517. kári   t-u-'aráriihkanha   then   PERF-3s(>3)-get.well

     Then (Chipmunk) got well. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

518. kári   xás   u-píip   xanpuchíniishveenach   kiik-píkaan   then   then   3s(>3)-say   hummingbird   2pl(>3)-go.get

     And (Chipmunk) said, "Go summon Hummingbird!" Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

519. kári   xás   xanpuchíniishveenach   u-píip   naa   vúra   na-apmán'anamahachhi-tih   then   then   hummingbird   3s(>3)-say   1sg.   Intensive   1s-have.small.mouth-DUR

     And Hummingbird said, "My mouth is too small. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

520. kári   xás   ansáfriik   va-'ára   u-píip   ããx   then   then   Weitchpec   3sPOSS-person   3s(>3)-say   ugh!

     And Weitchpec person said, "ããx! Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

521. kári   xás   chanchaaksúr-ak   xás   u-'árihrupuk   kchkchkchkch   then   then   roof-hatch-Locative   then   3s(>3)-rush.outdoors   kchkchkchkch

     Then (Blue Jay) jumped out through the smokehole, "kchkchkchkch!" Source: Nettie Ruben, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-29) | read full text

522. kári   ithívthaaneen   t-óo   thárish   xás   pa-xuntápan   tá   kun-íf-ar   then   land   PERF-3s(>3)   put.down   then   the-acorn   PERF   3pl(>3s)-grow-go.to

     They were creating (lit., laying down) the world, and the acorns came to grow. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

523. kári   xás   kun-píip   chími   chêemyaach   nu-tákuk-vunaa   then   then   3pl(>3s)-say   soon   quickly   1pl(>3)-clean.out.basket-PL

     And they said, "Let’s clean out our baskets quickly." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

524. kári   xás   kun-píip   chémi   chúvaarap   then   then   3pl(>3s)-say   all.right   let's.go

     And they said, "All right, let’s go!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

525. kári   xás   kun-p-ithxuná-siipreen   pa-mukun-'ápxaan   then   then   3pl(>3s)-ITER-put.over.head-up   the-3plPOSS-cap

     And they put on their basket-caps. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

526. kári   xás   uum   pa-xuntápan   uum   vúra   pu-pikyáar-ara   pa-mú-pxaan   then   then   3.SG   the-acorn   3.SG   Intensive   NEG-finish-NEG   the-3sPOSS-cap

     But Tan Oak Acorn didn’t finish her cap. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

527. kári   xás   u-pkifínmit   then   then   3s(>3)-turn.inside.out

     So she turned it inside out. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

528. kári   xás   u-p-íthxuuna-sip   then   then   3s(>3)-ITER-put.over.head-up

     And she put it on. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

529. kári   xás   u-píip   pa-yaas'ára   u-'iiníshrih-aak   víri   naa   pa-'avanih-ich-tâapas-heesh   then   then   3s(>3)-say   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   1sg.   the-high-DIM-most-FUT

     And she said "When Mankind comes into existence, I will be the most important (lit. the highest). Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

530. xás   kári   pa-'avansáxiich   aah   ú-kyav   ikmaháchraam   then   then   the-boy   fire   3s(>3)-make   sweathouse

     Then the boy made a fire in the sweathouse. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

531. sáruk   u-tfáku-tih   yánava   paa-xvâahar   kári   vâaram-as   u-vêehriv   downhill   3s(>3)-look.away.downhill-DUR   visible   the-ptich-wood   then   long-PL   3s(>3)-stand.(things)

     She looked downhill, she saw the pitch still standing long. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

532. xás   kári   u-píip   pa-naní-pshii   ithyáruk   ni-piivkár-eesh   then   then   3s(>3)-say   the-1sPOSS-leg   across   1s(>3)-step.out.over.(water)-FUT

     And he said, "I'll just put my leg out across-river. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

533. kári   xás   pa-'ípat   t-u-tharámpuk   then   then   the-doe   PERF-3s(>3)-cook.acorn.soup

     So Doe cooked acorn soup. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

534. kári   xás   u-xú-ti   pa-kachakâach   hûut   áta   kumá'ii   pa-'ípat   mú-xuun   kích   kúnish   p-oo-páta-tih   then   then   3s(>3)-think-DUR   the-bluejay   how   maybe   because.of   the-doe   3sPOSS-acorn.soup   only   sort.of   NOMZ-3s(>3)-eat.(acorn.soup)-DUR

     And Blue Jay thought, "I wonder why he sort of eats only Doe's acorn soup?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

535. kári   xás   u-xus   tîi   kan-máh-i   hûut   áta   p-oo-kup-eekyâa-hi-tih   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-see-IMPER   how   maybe   NOMZ-3s(>3)-MODAL-make-Modal-DUR

     And she thought, "Let me see how she makes it!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

536. kári   xás   p-oo-tharámpuk   ta'ítam   mú-psii   ú-kpaatrav-aheen   then   then   NOMZ-3s(>3)-cook.acorn.soup   so   3sPOSS-leg   3s(>3)-break.in.two-ANT

     So when she made acorn soup, then (Doe) broke open her leg. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

537. kári   xás   u-xús   kachakâach   tîi   kan-tharampûuk-i   then   then   3s(>3)-think   bluejay   let...   1s(>3)-cook.acorn.soup-IMPER

     Then Blue Jay thought, "Let me make acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

538. kári   xás   ú-kpaatrav   pa-mú-psiih   aax   kúna   u-'ínihnamnih-ach   then   then   3s(>3)-break.in.two   the-3sPOSS-leg   blood   in.addition   3s(>3)-drip.into-DIM.(verbs)

     And she broke her leg, but (only) blood dribbled in. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

539. kári   xás   ú-pthaaniv   kachakâach   aayâach   ápsii   t-óo   spat   then   then   3s(>3)-lie.around   bluejay   it.was.because   leg   PERF-3s(>3)   be.broken

     Then Blue Jay was laid up, it was because her leg was broken. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

540. kári   xás   pa-'ípat   yítha   mú-'aramah   yeenipaxvúhich   then   then   the-doe   one   3sPOSS-child   girl

     Doe had one child, a little girl. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

541. kári   xás   u-pêer   pa-mú-'aramah   chími   pa-mi-'áka   êeh-i   pa-xuun   then   then   3s(>3)-say.to   the-3sPOSS-child   soon   the-2sPOSS-father   give-IMPER   the-acorn.soup

     And she told her child, "Give your father his acorn soup!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

542. kári   xás   t-óo   kmar   p-áaxiich   then   then   PERF-3s(>3)   meet   the-child

     And she met the child. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

543. kári   xás   u-piip   tâak   naa   ni-'êeh   then   then   3s(>3)-say   give.me!   1sg.   1s(>3)-give

     And she said, "Here, I'm giving it to him." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

544. kári   xás   âapun   t-óo   yvêesh   pa-xuun   then   then   on.the.ground   PERF-3s(>3)   pour.out   the-acorn.soup

     Then she poured the acorn soup down on the ground. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

545. kári   xás   t-óo   piip   âasara   úxanee   then   then   PERF-3s(>3)   say   âasara   úxanee

     And she said, "âasara úxanee." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

546. kári   xás   kúkuum   vúra   vaa   t-óo   kuupha   t-u-tátuyshiprim-tih   xás   t-óo   yvêesh   pa-xuun   then   then   again   Intensive   that   PERF-3s(>3)   do   PERF-3s(>3)-sweep.up-DUR   then   PERF-3s(>3)   pour.out   the-acorn.soup

     So she did that way again, she swept up, then she poured the acorn soup down. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

547. kári   xás   pa-'ípat   u-piip   chími   man   nu-piyâaram-i   then   then   the-doe   3s(>3)-say   soon   why...   1pl(>3)-go.back.(two.people)-IMPER

     And Doe said, "Come on, let's leave." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

548. púyava   kári   xás   koovúra   kuma-keemishatunvêechas   tá   kun-xúrihi-naa   aayâach   púfaat   pa-púufich   ôok   kum-eethívthaaneen   you.see   then   then   all   3sPOSS-little.wild.animals   PERF   3pl(>3s)-be.hungry-PL   it.was.because   nothing   the-deer   here   3sPOSS-land

     So then all the little wild animals were hungry, it was because there was no deer meat in this world. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

549. kári   xás   ikmaháchraam   kun-'úrurim-va   then   then   sweathouse   3pl(>3s)-lie.(anim.pl.)-PL.ACT

     And they lay in the sweathouse. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

550. kári   xás   akvíish-ich   u-kvit-hayâaha   then   then   wildcat-DIM   3s(>3)-have.good.dream

     Then Wildcat had a good dream. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

551. kári   xás   u-'árihship   then   then   3s(>3)-jump.up

     And he jumped up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

552. kári   xás   u-píip   pihnêefich   hûut   t-i-'iin   then   then   3s(>3)-say   coyote   how   PERF-2s(>3)-experience.something.unpleasant

     And Coyote said, "What's the matter with you? Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

553. kári   xás   axmáy   vúra   káan   ú-xak   then   then   suddenly   Intensive   there   3s(>3)-make.noise

     And suddenly there was a noise there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

554. kári   xás   kun-'ifúk-siiprin   then   then   3pl(>3s)-climb-up.(pl.action)

     And they got up. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

555. kári   xás   kun-ítvuu-tih   then   then   3pl(>3s)-look.toward-DUR

     And they looked there. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

556. kári   xás   u-piip   tá   ni-kvit-hayâaha   then   then   3s(>3)-say   PERF   1s(>3)-have.good.dream

     And he said, "I had a good dream. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

557. kári   xás   kun-'áv   pa-púufich   niinamích-mah-ich   kun-'av   ipa   u-'áxup-furuk-at   then   then   3pl(>3s)-eat   the-deer   little-Distributive-DIM   3pl(>3s)-eat   PAST   3s(>3)-put.dressed.deermeat-indoors-PAST

     Then they ate the deer, they ate a little bit of each, which he had brought in dressed. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

558. kári   xás   kun-piip   hûut   nu-kupa-'írunaa-vish   then   then   3pl(>3s)-say   how   1pl(>3)-MODAL-go.(pl.)-FUT

     And they said, "How shall we go?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

559. kári   xás   kun-piip   chimi   nu-paríshriihv-i   chimi   aan   nu-kyav   then   then   3pl(>3s)-say   soon   1pl(>3)-twine-IMPER   soon   string   1pl(>3)-make

     And they said, "Let's twine, let's make string! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

560. kári   xasík   nu-kuníh-uraa-vish   then   then.(future)   1pl(>3)-shoot-up-FUT

     Then we can shoot it up." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

561. kári   xás   pihnêefich   vúra   uum   táay   tá   pa-mú-'aan   then   then   coyote   Intensive   3.SG   much   PERF   the-3sPOSS-string

     And Coyote had a lot of string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

562. kári   xás   pihnêefich   mú-'aan   píshiich   kun-kuníh-uraa   then   then   coyote   3sPOSS-string   first   3pl(>3s)-shoot-up

     And they shot Coyote's string up first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

563. yiimúsich   ník   t-u-'uum   kári   t-u-p-ikyívunih   little.ways.off   a.little   PERF-3s(>3)-arrive   then   PERF-3s(>3)-ITER-fall.downward

     It went a little ways, then it fell down again. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

564. kári   xás   xahamíchmiich   kári   xás   u-'êethraa   pa-mú-'aan   then   then   spider.sp   then   then   3s(>3)-carry.up.from.downhill   the-3sPOSS-string

     Then (the spider called) xahamíchmiich brought up his string. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

565. kári   xás   u-píip   pihnêefich   yee   hûut   i-nísh-eesh   pa-mí-'aan   húuk   paathm-i   then   then   3s(>3)-say   coyote   well   how   2s(>3)-do-FUT   the-2sPOSS-string   to.where   throw.toward-IMPER

     And Coyote said, "Hey, what are you going to do with your string, throw it (away) some place! Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

566. kári   xás   u-piip   pûuhara   then   then   3s(>3)-say   no

     And he said, "No. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

567. kári   xás   akvíish-ich   u-piip   naa   píshiich   then   then   wildcat-DIM   3s(>3)-say   1sg.   first

     And Wildcat said, "Me first. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

568. kári   xás   ú-kvip   then   then   3s(>3)-run

     And he ran. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

569. kári   xás   kun-thárih   then   then   3pl(>3s)-pass.to

     So they passed her to him. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

570. kári   xás   apmáan   ú-yuunvar   then   then   mouth   3s(>3)-put.(long.object).inside

     Then he put her in his mouth. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

571. kári   xás   u-'iipkúri   p-óokraam   then   then   3s(>3)-dive   the-lake

     And he dived into the lake. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

572. kári   xás   ikmaháchraam   kúuk   kun-ípasm-anik   then   then   sweathouse   to   3pl(>3s)-bring.(person)-ANC

     Then they brought her to the sweathouse. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

573. kári   xás   chishíi   ifuchtîimich   then   then   dog   last.one

     And Dog was last. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

574. kári   xás   u-xús   pá-chishii   hôoy   íf   vaa   páy   pá-nu-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   the-dog   where   truly   that   this   NOMZ-1pl(>3)-do-FUT

     And Dog thought, "We can't do it like this." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

575. kári   xás   aah   mûuk   koovúra   u-'aahk-óo-naa   pa-mukun-fíthi   pa-kun-íkviit-hi-naa   then   then   fire   with.(by.means.of)   all   3s(>3)-set.fire.to-PL.ACT-PL   the-3plPOSS-foot   NOMZ-3pl(>3s)-sleep-PL

     So he burned all their feet with fire while they slept. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

576. xás   kári   axmáy   káruk   ára   u-'árihvarak   then   then   suddenly   upriver   person   3s(>3)-come.down.from.upriver

     And suddenly a person came down from upriver. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

577. xás   kári   kun-ímuustih   then   then   3pl(>3s)-look.at

     And they looked at her. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

578. xás   kári   kúkuum   yítha   u-'ax   then   then   again   one   3s(>3)-bite

     And again she killed one. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

579. púyava   kári   tá   kun-'áraarahi-ti   vúra   vaa   kaan   you.see   then   PERF   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR   Intensive   so   there

     So they kept living there like that. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

580. xás   kári   chavúra   tá   pâanpay   koovúra   tá   kín-'ax   then   then   finally   PERF   after.while   all   PERF   3pl>3pl-bite

     And finally after a while all of them were killed. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

581. xás   kári   u-xus   tîi   máruk   kan-vâaram-i   then   then   3s(>3)-think   let...   uphill   1s(>3)-go-IMPER

     And he thought, "Let me go uphill." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

582. kári   xás   máruk   u-kyâar   pa-yiipáhvuuf   then   then   uphill   3s(>3)-go.gather   the-rotten.roots

     So he went uphill to get rotten fir roots. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

583. kári   xás   ú-kyav   then   then   3s(>3)-make

     And he got them. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

584. kári   xás   vúra   uum   yâamach   ú-kyav   vúra   ú-kyav   then   then   Intensive   3.SG   pretty   3s(>3)-make   Intensive   3s(>3)-make

     And he fixed them pretty, he fixed them. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

585. kári   xás   imyá   ú-kyav   then   then   breath   3s(>3)-make

     And he made a heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

586. kári   xás   u-xus   hûut   áta   pa-ni-nísh-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   maybe   NOMZ-1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "How shall I do with it, I wonder?" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

587. kári   xás   t-u-pikyaan-á-yaach-ha   then   then   PERF-3s(>3)-finish-DEVERB-Intensive-DENOM

     And he finished it good. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

588. kári   xás   inhírip   ú-kyav   p-eemyah   then   then   lace   3s(>3)-make   the-breath

     Then he put the heart on a string. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

589. xás   kári   iv'ávahkam   u-vôoruraa   t-óo   piikívshipriv   p-éemyah   then   then   roof   3s(>3)-crawl.up   PERF-3s(>3)   put.necklaces.up.on   the-breath

     And he crawled up on the roof, he wore the heart as a necklace. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

590. kári   xás   káan   u-'íih-tih   u-'íih-tih   then   then   there   3s(>3)-dance-DUR   3s(>3)-dance-DUR

     And there he danced and danced. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

591. kári   xás   chavúra   ûumukich   t-u-'uum   then   then   finally   near   PERF-3s(>3)-arrive

     And finally she came close. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

592. kári   xás   u-xús   pa-pirishkâarim   púya   íf   yâamach   p-oo-'iikív-tih   then   then   3s(>3)-think   the-grizzly   and.so   truly   pretty   NOMZ-3s(>3)-wear.necklace-DUR

     And Grizzly thought, "My, he's really wearing a pretty necklace! Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

593. kári   xás   kun-ipéer   hôoy   i-máh-anik   then   then   3pl(>3s)-say.to   where   2s(>3)-see-ANC

     And he was asked, "Where did you find it? Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

594. kári   xás   yuuxmachmahánach   u-piip   man   vúra   naa   nin-ímya   pa-ni-'iikív-tih   then   then   lizard.sp.   3s(>3)-say   why...   Intensive   1sg.   1sPOSS-breath   NOMZ-1s(>3)-wear.necklace-DUR

     And Lizard said, "Why, I wear my heart as a necklace." Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

595. kári   xás   u-piip   víri   hûut   i-kupí-tih   pirishkâarim   íf   tá   ni-tápkuup   then   then   3s(>3)-say   so   how   2s(>3)-do-DUR   grizzly   truly   PERF   1s(>3)-like

     And Grizzly said, "How do you do it? I really like it!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

596. kári   xás   u-píip   yuuxmachmahánach   naa   pay'ôok   sinkanánaamich   tá   ni-'aa-kúrih   then   then   3s(>3)-say   lizard.sp.   1sg.   right.here   base.of.throat   PERF   1s(>3)-do.with.hands-into.water

     And Lizard said, "I reach in here at the base of my throat. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

597. kári   xás   pirishkâarim   u-piip   tîi   kan-ikyaavárihv-i   then   then   grizzly   3s(>3)-say   let...   1s(>3)-try-IMPER

     Then Grizzly said, "Let me try!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

598. xás   kári   chími   nee-kshúp-i   then   then   soon   2s/3s>1s-point-IMPER

     And (she said), "Show me!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

599. kári   xás   ta'ítam   u-'aa-kúri-heen   kári   xás   u-skúruhruprav   pa-mú-mya   pirishkâarim   then   then   so   3s(>3)-do.with.hands-into.water-ANT   then   then   3s(>3)-pull.up.out   the-3sPOSS-breath   grizzly

     And so (Lizard) reached in, and he took out Grizzly's heart. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

600. kári   xás   u-kyívish   âapun   then   then   3s(>3)-fall.down   on.the.ground

     And (Grizzly) fell to the ground. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

601. xás   kári   yuuxmachmahánach   u-piip   yôotva   niní-vaasan   tá   ní-ykar   then   then   lizard.sp.   3s(>3)-say   hurray!   1sPOSS-enemy   PERF   1s(>3)-beat

     And Lizard said, "Hurray! I've killed my enemy!" Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

602. xás   kári   pa-pirishkâarim   ú-kfuukiraa   pa-'as   then   then   the-grizzly   3s(>3)-grab   the-rock

     And Grizzly grabbed the rock. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

603. kári   xás   tá   pu-'ax-hára   ás-ak   sú'   ú-krii   asapatxáxak   then   then   PERF   NEG-bite-NEG   rock-live   inside   3s(>3)-live   crack.in.a.rock

     So she couldn't kill him, he was inside the rock, the crack in the rock. Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text

604. víri   vaa   vúra   kuma-kári   ku-máh-eesh   kusrípan   itíhaan   kuma-hárinay   t-u-'ur   so   so   Intensive   3sPOSS-then   2pl(>3)-see-FUT   madrone.tree   always   3sPOSS-year   PERF-3s(>3)-peel

     You will see him that way still, every year he peels. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

605. kári   xás   pa-tá   kun-píkyaar   pa-kun-táxraa-ti   kári   xás   asmáax   tîi   kan-'ífik-i   pa-taxrat-êep   then   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-finish   NOMZ-3pl(>3s)-flake.arrowheads-DUR   then   then   towhee   let...   1s(>3)-pick.up-IMPER   the-flake.arrowheads-refuse.from.-ing

     And when they finished attaching arrowheads, then Towhee thought, "Let me pick up the scraps". Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

606. kári   xás   u-táxraa-tih   then   then   3s(>3)-flake.arrowheads-DUR

     Then he attached arrowheads. Source: Nettie Ruben, "Why Towhee Has Red Eyes" (WB_KL-36) | read full text

607. kári   xás   u-píip   pá-akraah   nani-'ípi   tá   ní-xraam   then   then   3s(>3)-say   the-eel   1sPOSS-bone   PERF   1s(>3)-bet

     And Eel said, "I'll bet my bones." Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

608. kári   xás   vaa   káru   vúra   u-chífich   then   then   so   also   Intensive   3s(>3)-beat

     Then he won those too. Source: Mamie Offield, "Eel and Sucker" (WB_KL-37) | read full text

609. kári   xás   koovúra   kuma-'ávaha   yíchaach   kun-íkyav   then   then   all   3sPOSS-food   together   3pl(>3s)-make

     So they gathered all kinds of food. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

610. kári   xás   yíchaach   kun-tharíshriih-va   then   then   together   3pl(>3s)-put.down-PL.ACT

     And they put it all down together. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

611. kári   xás   kun-piip   akâay   uum   pá-xuus   êeth-tih-eesh-an   then   then   3pl(>3s)-say   who   3.SG   the-thought   carry-DUR-FUT-Participial

     And they said, "Who will take care of it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

612. kári   xás   u-píip   êeth   naa   ník   xuus   ni-'êeth-tih-eesh   then   then   3s(>3)-say   slug   1sg.   a.little   thought   1s(>3)-carry-DUR-FUT

     And Slug said, "I'll take care of it." Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

613. kári   xás   t-u-píshyaavpa   then   then   PERF-3s(>3)-be.winter

     Then it was winter. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

614. kári   xás   pa-kúuk   kun-pávyiihma   axmáy   vúra   fâatva   kun-thítiv   then   then   NOMZ-to.there   3pl(>3s)-go.back.to.(pl.)   suddenly   Intensive   something   3pl(>3s)-hear

     And when they came back there, suddenly they heard something. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

615. kári   xás   u-piip   (roaring noise)   then   then   3s(>3)-say   (roaring noise)

     It made a roaring noise. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

616. kári   xás   kun-'íruram-va   then   then   3pl(>3s)-run.away.(pl.)-PL.ACT

     And they fled. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

617. kári   xás   kun-piip   fâat   kóok   then   then   3pl(>3s)-say   what   kind

     And they said, "What is it?" Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

618. kári   xás   kun-ipêer   mí-myaahti   hûutva   kóo   mí-myaahti   vúra   iim   fátaak   asa-súruk   vaa   káan   i-'ifchíkinku-tih-eesh   then   then   3pl(>3s)-say.to   2sPOSS-life   somehow   as.much.as   2sPOSS-life   Intensive   2sg.   somewhere   rock-under   so   there   2s(>3)-be.stuck.onto-DUR-FUT

     And they told him, "In your life, in your whole life you will be sticking to the bottom of a rock there someplace. Source: Mamie Offield, "The Story of Slug" (WB_KL-38) | read full text

619. xás   kári   kúkuum   vúra   imáan   tá   kun-pithvuyrám-eesh   then   then   again   Intensive   tomorrow   PERF   3pl(>3s)-meet-FUT

     And again the next day they were going to meet. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

620. kári   xás   ii   xás   u-piip   vúra   ník   pu-kín-'aapunm-eesh-ap   pa-nu-kitaxríharahi-tih   then   then   oh!   then   3s(>3)-say   Intensive   a.little   NEG-3>1pl-know-FUT-NEG   NOMZ-1pl(>3)-be.unfaithful-DUR

     Then (hearing someone coming) he said, "Oh, they mustn't know that we're being unfaithful!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

621. kári   xás   u-piip   chími   na-'íshunv-i   then   then   3s(>3)-say   soon   2s/3s>1s-hide-IMPER

     And he said, "Bury me!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

622. kári   xás   pá-yuux   u-xyátap   then   then   the-dirt   3s(>3)-cover.with

     So she threw dirt on him. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

623. kári   xás   pa-'asiktávaan   t-óo   pvâaram   then   then   the-woman   PERF-3s(>3)   go.back

     Then the woman went back home. Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

624. kári   xás   apsunmúnukich   axmáy   u-vôonuprav   then   then   racer.snake   suddenly   3s(>3)-crawl.up.out

     And suddenly Racer crawled out (prematurely). Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

625. xás   kári   ee   kári   xás   kun-piip   uum   apsunmúnukich   t-u-kitaxríharahi-tih   then   then   oh!   then   then   3pl(>3s)-say   3.SG   racer.snake   PERF-3s(>3)-be.unfaithful-DUR

     And (people) said, "Oh, Racer is being unfaithful!" Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

626. kári   xás   apsunmúnukich   u-piip   pa-yaas'ára   u-'iiníshri-haak   víri   pa-'asiktávaan   vaa   u-kupí-ti-haak   u-kitaxríharahi-ti-haak   xáat   káru   u-xú-ti   vúra   pu-'aapúnm-eesh-ap   víri   vaa   vúra   kun-'áapunm-eesh   then   then   racer.snake   3s(>3)-say   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   NOMZ-woman   so   3s(>3)-do-DUR-when   3s(>3)-be.unfaithful-DUR-when   may   also   3s(>3)-think-DUR   Intensive   NEG-know-FUT-NEG   so   so   Intensive   3pl(>3s)-know-FUT

     Then Racer said, "When Mankind comes into existence, when a woman does this, when she is unfaithful, even though she thinks they won't find out, they will find out like this." Source: Nettie Ruben, "The Adulterers Discovered" (WB_KL-39) | read full text

627. xás   kári   pa-'asiktávaan   kun-xus   tîi   vaa   káan   nu-sôomv-an   then   then   the-woman   3pl(>3s)-think   let...   so   there   1pl(>3)-offer.herself.in.marriage-go.to

     And the women thought, "Let's go offer ourselves in marriage there!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

628. kári   xás   káan   tá   kun-'uum   then   then   there   PERF   3pl(>3s)-arrive

     So they arrived there. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

629. kári   xás   vírusur   u-xus   tîi   naa   káru   then   then   bear   3s(>3)-think   let...   1sg.   also

     And Bear thought, "Let me (go) too!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

630. púyava   uum   kúmateech   pa-t-óo   kxuraraha   púyava   kári   vírusur   t-u-vâaram   t-óo   mkaanv-ar   ikxáram   you.see   3.SG   later.in.day   NOMZ-PERF-3s(>3)   become.evening   you.see   then   bear   PERF-3s(>3)-go   PERF-3s(>3)   gather-go.to   night

     Then later, when it was evening, Bear went off, she went to gather food in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

631. xás   kári   yítha   u-piip   yakún   húm   vaa   áraar   uum   vaa   vírusur   then   then   one   3s(>3)-say   you.see   or   that   human   3.SG   that   bear

     Then one said, "You see, that's no person, that's a bear!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

632. xás   kári   chavúra   yíiv   káruk   t-u-'árihroov   then   then   finally   far   upriver   PERF-3s(>3)-go.upriver

     And finally he went a long ways upriver. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

633. xás   kári   u-xú-tih   yee   fâat   yáxa   then   then   3s(>3)-think-DUR   well   what   look!

     And he thought, "Well, look! What is it? Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

634. kári   xás   u-kuth   then   then   3s(>3)-copulate

     And he copulated with her. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

635. kári   xás   hínupa   chantírih   then   then   surprise   tick

     And there it was Tick. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

636. kári   xás   hûut   áta   tá   ná-'iin   then   then   how   maybe   PERF   1s-experience.something.unpleasant

     And (he thought), "I wonder what's wrong with me?" Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

637. kári   xás   chavúra   puxích   t-óo   kúha   then   then   finally   very.much   PERF-3s(>3)   be.sick

     And finally it hurt him very much. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

638. kári   xás   ú-kpaaksur   pa-mú-siish   then   then   3s(>3)-cut.off   the-3sPOSS-penis

     So he cut off (part of) his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

639. xás   kári   kúkuum   ú-kpaaksur   pa-mú-siish   then   then   again   3s(>3)-cut.off   the-3sPOSS-penis

     And he again cut off (part of) his penis. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

640. kári   xás   chémi   kiik-piikívmath-ap   then   then   all.right   1/3>2pl-put.necklaces.on-INV

     And (they said), "All right, put necklaces on them!" Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

641. kári   xás   ta'ítam   kun-píikivmath-aheen   then   then   so   3pl(>3s)-put.necklaces.on-ANT

     So they put necklaces on him. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

642. kári   xás   áxvaay   chémi   xás   tá   koo   tá   kun-piikívshiip   koovúra   then   then   crane   all.right   then   PERF   all   PERF   3pl(>3s)-put.necklaces.up.on   all

     And Crane (said), "All right," and that was all, he had on all the necklaces. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

643. kári   xás   áxvaay   u-hyárihship   then   then   crane   3s(>3)-stand.up

     Then Crane stood up. Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

644. kári   xás   chîimich   sáruk   ník   u-'ákichnim-ach   pa-mú-'iikiv   then   then   little.bit   downhill   a.little   3s(>3)-lie.coiled-DIM.(verbs)   the-3sPOSS-necklace

     And his necklaces were just a little dab down at the bottom (of his neck) Source: Nettie Ruben, "The Story of Crane" (WB_KL-42) | read full text

645. kári   xás   u-piip   hûum   then   then   3s(>3)-say   is.that.so?

     And (Swamp Robin) said, "Is that so?" Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

646. xás   kári   ta'ítam   ôok   t-u-'ípak   áchkuun   then   then   so   here   PERF-3s(>3)-come.back   swamp.robin

     Then Swamp Robin returned here. Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

647. xás   kári   áchkuun   u-piip   úma   pa-mí-mvir   ikriróov   t-óo   páx   pa-'áama   then   then   swamp.robin   3s(>3)-say   emphatic(?)   the-2sPOSS-fishery   fishing.spot.name   PERF-3s(>3)   catch.(fish)   the-salmon

     And Swamp Robin said, "They've caught the salmon at your fishery, Ikrirôov." Source: Nettie Ruben, "Mockingbird and Swamp Robin" (WB_KL-43) | read full text

648. kári   xás   t-óo   piip   mán   vúra   naa   vaa   kári   xás   tá   ni-xus   chími   kan-'ápivan   pa-ni-p-âanv-eesh   then   then   PERF-3s(>3)   say   why...   Intensive   1sg.   so   then   then   PERF   1s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.look.for   NOMZ-1s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-FUT

     And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

649. kári   xás   ífuth   pa-kun-p-ímthaatvu-naa   then   then   afterward   NOMZ-3pl(>3s)-ITER-play."stick.game"-PL

     And afterward they played shinny again. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

650. kári   xás   kúkuum   vúra   vaa   chí   kun-ímthaatvu-naa-vish   then   then   again   Intensive   so   soon   3pl(>3s)-play."stick.game"-PL-FUT

     Again they were going to play shinny. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

651. kári   xás   pirishkâarim   u-piip   naa   îin   nu-'íship-tih-eesh   then   then   grizzly   3s(>3)-say   1sg.   TOPIC   1pl(>3)-extinguish.fire-DUR-FUT

     Then Grizzly Bear said, "I can put you out." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

652. kári   xás   máruk   ikuraa-'ípan   u-'ikrîish   then   then   uphill   ridge.heading.upward-end   3s(>3)-sit.down

     And she sat down uphill on the end of a ridge. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

653. kári   xás   pá-'aah   ta'ítam   u-'iin-aa-heen   then   then   the-fire   so   3s(>3)-burn-here-ANT

     Then Fire burned uphill (toward her). Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

654. kári   xás   u-kvíp   pirishkâarim   then   then   3s(>3)-run   grizzly

     And Grizzly Bear ran. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

655. kári   xás   koovúra   kuma-keemishatunvêech-as   kun-ikyâavarihva   then   then   all   3sPOSS-little.wild.animals-PL   3pl(>3s)-try

     And all the little wild animals tried. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

656. kári   xás   p-aachvíiv   kúna   kun-ikyâavarihva   then   then   the-bird   in.addition   3pl(>3s)-try

     And the birds tried in turn. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

657. kári   xás   u-krîish   then   then   3s(>3)-sit.down

     And he sat down. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

658. kári   xás   pá-'aah   kaanvárih   u-'uum   then   then   the-fire   in.that.direction   3s(>3)-arrive

     Then Fire arrived close to there. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

659. kári   xás   u-kvíp   tákus   then   then   3s(>3)-run   pelican

     And Pelican ran. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

660. kári   xás   u-piip   naa   îin   ni-shkáxishrihmath-eesh   then   then   3s(>3)-say   1sg.   TOPIC   1s(>3)-stop.from.doing-FUT

     And he said, "I'll stop him." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

661. kári   xás   u-piip   aah   naa   vúra   púra fâat   îin   nee-shkáxishrihmath-eesh   then   then   3s(>3)-say   fire   1sg.   Intensive   nothing   TOPIC   2s/3s>1s-stop.from.doing-FUT

     And Fire said, "Nothing can stop me." Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

662. kári   xás   u-páthrih   xás   vúra   u-páthrih   then   then   3s(>3)-rain   then   Intensive   3s(>3)-rain

     But then it rained and it rained. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text

663. púyava   kári   xás   t-óo   pif   you.see   then   then   PERF-3s(>3)   fart

     And then he broke wind. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

664. kári   xás   tá   kun-iktírish   pa-'axchaytunvêech-as   then   then   PERF   3pl(>3s)-faint   the-little.ground-squirrels-PL

     And the little ground squirrels fainted. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

665. kári   xás   t-óo   p-sáansip   pa-tayíith   tishnamkanvínusunach   then   then   PERF-3s(>3)   ITER-take.and.leave   the-Brodiaea   skunk.sp.

     Then (the type of skunk called) tishnamkanvínusunach carried off the brodiaeas Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

666. kári   xás   tá   púfaat   pa-mukun-táyiith   then   then   PERF   nothing   the-3plPOSS-Brodiaea

     And they had no brodiaeas. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

667. kári   xás   u-piip   púya   payêem   ík   vôohara   mûuk   i-vúr-eesh   pa-pay'ôok   t-u-'íhithuna-haak   nunú-thvaaykam   then   then   3s(>3)-say   and.so   now   must   digging.stick   with.(by.means.of)   2s(>3)-jab-FUT   NOMZ-right.here   PERF-3s(>3)-dance.around-when   1plPOSS-front

     And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us." Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

668. kári   xás   víri   vaa   t-u-puxíchkaanva   p-oo-'íih-tih   kûufan 'an 'an 'an   then   then   so   that   PERF-3s(>3)-work.hard   NOMZ-3s(>3)-dance-DUR   kûufan 'an 'an 'an

     And there he was exerting himself as he danced, (singing) "kûufan 'an 'an 'an." Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

669. kári   xás   chikus!   t-u-vur   then   then   sound.of.poking   PERF-3s(>3)-jab

     And wham! They jabbed him. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

670. kári   xás   u-kyívish   áfup   pa-tá   kun-vúr   vôohara   mûuk   then   then   3s(>3)-fall.down   buttocks   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-jab   digging.stick   with.(by.means.of)

     Then he fell down, when they jabbed him in the buttocks with a digging stick. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

671. kári   xás   pa-mukun-táyiith   kun-ipsháansiip   kun-p-íhmar   then   then   the-3plPOSS-Brodiaea   3pl(>3s)-pick.up.(things)   3pl(>3s)-ITER-run.(pl.)

     Then they carried off their brodiaeas, they ran home. Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text

672. kári   xás   p-oo-'ípak   xás   u-'av   then   then   NOMZ-3s(>3)-come.back   then   3s(>3)-eat

     And when he came back, then he ate. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

673. kári   xás   pa-'áraar   vaa   yáanchiip   táay   kun-'áraarahi-tih   then   then   the-human   so   next.year   much   3pl(>3s)-live.(pl.)-DUR

     And the next year there were a lot of people living. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

674. kári   xás   púyava   máruk   t-u-vâaram   ahíram   then   then   you.see   uphill   PERF-3s(>3)-go   fireplace

     And so he went uphill to the fireplaces. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

675. kári   xás   tá   koo   t-óo   píinmar   then   then   PERF   all   PERF-3s(>3)   finish.pikiawish

     And then that was all, he ended the world-renewal. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

676. kári   xás   púyava   kúkuum   p-eekxariya'áraar   chí   kam-ikrîish   then   then   you.see   again   the-medicine.man   soon   3s(>3)-sit.down

     And so (the gods thought) "Let the priest take office (lit., sit down) again!" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

677. kári   xás   kun-piip   hûut   pá-nu-kuph-eesh   then   then   3pl(>3s)-say   how   NOMZ-1pl(>3)-do-FUT

     And they said, "How shall we do?" Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

678. kári   xás   kun-piip   man'áta   then   then   3pl(>3s)-say   maybe

     And they said, "I don't know." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

679. kári   xás   ta'ítam   u-kûurishrih-een   then   then   so   3s(>3)-sit.down-ANT

     So then he took office. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

680. xás   kári   púyava   yáanchiip   kúkuum   vaa   tá   kári   then   then   you.see   next.year   again   so   PERF   then

     And then the next year (they did it) again the same way. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

681. kári   xás   kun-piip   vaa   páy   hínupa   uum   p-oo-kupí-tih-eesh   then   then   3pl(>3s)-say   so   this   surprise   3.SG   NOMZ-3s(>3)-do-DUR-FUT

     And they said, "That's the way (Mankind) will do it." Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

682. kári   xás   kun-piip   víri   vaa   yáas   tá   nu-píkyaar   then   then   3pl(>3s)-say   so   so   only   PERF   1pl(>3)-finish

     And they said, "We have just finished. Source: Nettie Ruben, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-48) | read full text

683. kári   xás   xára   vúra   yâamach   kun-kupá-'iin-ahi-tih   then   then   long.time   Intensive   pretty   3pl(>3s)-MODAL-(two).be-Modal-DUR

     And they lived nicely for a long time. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

684. kári   xás   u-pvâaram   p-eekxuraráhaan   then   then   3s(>3)-go.back   the-evening.star

     And Evening Star left. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

685. kári   xás   chavúra   u-p-vápiroopithvu-tih   p-eethívthaaneen   then   then   finally   3s(>3)-ITER-go.around-DUR   the-land

     Finally he went around the world. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

686. kári   xás   pa-'asiktávaan   u-xús   ii   nini-keechíkyav   then   then   the-woman   3s(>3)-think   oh!   1sPOSS-sweetheart

     And the woman thought, "Oh, my sweetheart! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

687. kári   xás   u-xús   man'áta   pákuri   ni-kyâa-vish   then   then   3s(>3)-think   maybe   song   1s(>3)-make-FUT

     And she thought, "Maybe I'll make a song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

688. kári   xás   kúkuum   imáan   i'kúkam   t-u-p-ikrîish   then   then   again   tomorrow   outdoors   PERF-3s(>3)-ITER-sit.down

     And again the next day she sat down outside. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

689. kári   xás   u-pakúriihva   then   then   3s(>3)-sing.songs

     And she sang. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

690. pa-t-u-píkyaar   p-oo-chiihvîichvu-ti   kári   xás   p-eekxuraráhaan   u-xús   ii   tá   na-sáyriihva   NOMZ-PERF-3s(>3)-finish   NOMZ-3s(>3)-sing.love.songs-DUR   then   then   the-evening.star   3s(>3)-think   oh!   PERF   1s-be.lonesome

     When she finished singing her love song, then Evening Star thought, "Oh, I'm lonesome! Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

691. kári   xasík   vúra   mú-thvaay   u-pmáh-eesh   then   then.(future)   Intensive   3sPOSS-chest   3s(>3)-see.again-FUT

     And he was going to find his heart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

692. kári   xasík   pa-mú-thvaay   u-pmáh-eesh   then   then.(future)   the-3sPOSS-chest   3s(>3)-see.again-FUT

     And he was going to find his heart again. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

693. kári   xás   u-píip   pa-'asiktávaan   pa-yaas'ára   u-'iiníshrih-aak   víri   xáat   káru   tá   kun-'íitshur   víri-va   vúra   u-pmáh-eesh   pa-nini-pákuriha   mûuk   then   then   3s(>3)-say   the-woman   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   may   also   PERF   3pl(>3s)-leave   so-so   Intensive   3s(>3)-see.again-FUT   the-1sPOSS-song   with.(by.means.of)

     And the woman said, "When Mankind comes into existence, (a woman) may also become abandoned, (but) she will find (her sweetheart) again by means of my song. Source: Nettie Ruben, "Medicine for the Return of a Sweetheart" (WB_KL-49) | read full text

694. kári   xás   yítha   uum   káan   u-'íf-anik   then   then   one   3.SG   there   3s(>3)-grow-ANC

     And one (girl) had grown up there (at Orleans). Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

695. kári   xás   u-xus   ii   tîi   naa   káru   kan-'ûupvan   then   then   3s(>3)-think   oh!   let...   1sg.   also   1s(>3)-go.to.dig.roots

     And she thought, "Oh, let me go dig roots too!" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

696. kári   xás   ta'ítam   u-'uum-áheen   panamníh-maam   then   then   so   3s(>3)-arrive-ANT   Orleans-behind

     And so she arrived back of Orleans. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

697. víri   chavúra   tapipshítaani   kári   xás   kun-piip   p-eekxariya-'ifápiit-shas   yáxa   hûut   u-pí-tih   so   finally   after.a.while   then   then   3pl(>3s)-say   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL   look!   how   3s(>3)-say-DUR

     Finally after a while the spirit girls said, "Look, what is she saying?" Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

698. kári   xás   pa-mú-vaas   xás   vaa   u-yxôorariv   then   then   the-3sPOSS-blanket   then   so   3s(>3)-cover.with

     And she covered him with her blanket. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

699. kári   xás   vaa   kun-kúupha   p-eekxariya-'ifápiit-sha   then   then   so   3pl(>3s)-do   the-spirit.person-young.unmarried.woman-PL

     Then the spirit girls did this. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

700. kári   xás   u-xus   pa-yaas'ára   u-'iiníshrih-aak   víri   uum   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   xáat   kâanimich   then   then   3s(>3)-think   NOMZ-rich.person   3s(>3)-come.into.existence-when   so   3.SG   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT   may   poor

     And she thought, "When Mankind comes into existence, (a woman) will do this way also, (though) she may be poor. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

701. víri   kári   xás   yíthuk   u-'uum   so   then   then   elsewhere   3s(>3)-arrive

     Then she went elsewhere (i.e., was transformed). Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

702. kári   xás   u-xús-aanik   kahyuras'afishríhan   then   then   3s(>3)-think-ANC   Klamath.Lakes.Young.Man

     Then Klamath Lakes Young Man thought (about it). Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

703. kári   xás   vaa   káan   u-vákurih   then   then   so   there   3s(>3)-go.in

     And he went into the water there. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

704. kári   xás   ta'ítam   u-xús   chími   kan-vâaram-i   ôok   ithivthanéen'aachip   then   then   so   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go-IMPER   here   center.of.world

     And so he thought, "Let me go there (lit., here) to the middle of the world." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

705. kári   xás   u-xús   chími   kan-'ípahoo   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.back

     And he thought, "Let me go on." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

706. kári   xás   páy nanu'ávahkam   u-'ípahoo   páy nanu'ávahkam   u-kâakam-hi-tih   then   then   sky   3s(>3)-go.back   sky   3s(>3)-little.upriver-DENOM-DUR

     So he went on to the sky, he was a little ways upriver in the sky. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

707. kári   xás   vaa   kun-kúupha   kurihkirá-'aachipvari   u-thrîish   pa-mukun-yupastáran   then   then   so   3pl(>3s)-do   eaves-pole-towards.the.middle   3s(>3)-set.(liquid).down   the-3plPOSS-tear.(from.weeping)

     They did this, their tears collected halfway up the roof-beam. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

708. kári   xás   u-xús   kahyuras'afishríhan   hûut   áta   ník   ní-niish-vunaa   then   then   3s(>3)-think   Klamath.Lakes.Young.Man   how   maybe   a.little   1s(>3)-do-PL

     And Klamath Lakes Young Man thought, "How ever shall I do with them?" Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

709. kári   xás   ithváay   u-'aktararíshriih-va   then   then   chest   3s(>3)-press.down.with.hands-PL.ACT

     Then he pressed his hands on their chests. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

710. kári   xás   u-xús-aanik   kahyuras'afishríhan   yaas'ára   nani-pírish   t-u-'aapúnm-ahaak   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Klamath.Lakes.Young.Man   rich.person   1sPOSS-plant   PERF-3s(>3)-know-when   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

     And Klamath Lakes Young Man thought, "If Mankind knows my medicine, Mankind will do this way also." Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

711. kári   kúkuum   tá   kun-'áhoo   then   again   PERF   3pl(>3s)-go

     Then they would travel again. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

712. kári   xás   vaa   kâam   ifuchtîimich   kun-ítvaavnuk   aseeshtákak   then   then   so   little.upriver   last.time   3pl(>3s)-look.down.over   placename

     And finally, at aseeshtákak, they looked over, a little ways upriver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

713. kári   xás   u-xus   xâatik   tápas   ni-kyáa-vunaa   then   then   3s(>3)-think   it's.better   real   1s(>3)-make-PL

     And he thought, "Let me take care of them." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

714. kári   xás   vaa   kun-kúupha   mukun-íkriv   kun-ikyâa-heen   then   then   so   3pl(>3s)-do   3plPOSS-living   3pl(>3s)-make-ANT

     And they did this, they made their living. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

715. kári   xás   vaa   u-kúupha   ikmaháchraam   kúuk   u-'íipma   then   then   so   3s(>3)-do   sweathouse   to   3s(>3)-return

     Then he did this, he went back to the sweathouse. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

716. kári   xás   u-patánvish   pa-mukun-'eenishrúp-ak   then   then   3s(>3)-ask.question   the-3plPOSS-door-Locative

     So he asked their front porch. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

717. kári   xás   chavúra   u-kôoha   then   then   finally   3s(>3)-stop

     And finally he stopped. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

718. kári   xás   mu-kmaháchraam   tárupak   káan   u-p-ikrîish   then   then   3sPOSS-sweathouse   sweathouse.hatchway   there   3s(>3)-ITER-sit.down

     And he sat down there at his sweathouse, in the hatchway. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

719. kári   xás   u-piip   naa   ni-'aapúnmu-ti   pa-mi-hrôov-as   hôoy   kun-'iin   then   then   3s(>3)-say   1sg.   1s(>3)-know-DUR   the-2sPOSS-wife-PL   where   3pl(>3s)-(two).be

     And he said, "I know where your wives are." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

720. máh'iit   pa-yáan   t-u-súpaahi-ti   vaa   kári   kun-víik-tih   morning   NOMZ-recently   PERF-3s(>3)-become.day-DUR   so   then   3pl(>3s)-weave-DUR

     In the morning, when it is just dawn, they are weaving. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

721. kári   xás   u-xus   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   púya   chími   ikxáramh-i   then   then   3s(>3)-think   Sacred.Sweathouse.Spirit   and.so   soon   be.night-IMPER

     Then Sacred Sweathouse Spirit thought, "Well, let it get dark!" Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

722. kári   xás   mu-taxyêem-ak   káan   xás   u-hyárihish   then   then   3sPOSS-front.yard-Locative   there   then   3s(>3)-stand.still

     Then he stood still there in his yard. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

723. kári   xás   u-xus   chími   kan-fúmtaapsur   then   then   3s(>3)-think   soon   1s(>3)-blow

     And he thought, "Let me blow." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

724. kári   xás   vaa   u-kuupha   xánahich   u-xapyuxúyux   then   then   so   3s(>3)-do   after.while   3s(>3)-rub.foot.in.dirt

     And he did this, he rubbed his foot in the dirt for a little while. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

725. kári   xás   u-xús-aanik   ikmahachram'íshiip veekxaréeyav   yaas'ara-'îin   ta-na-'apúnmiik-ahaak   yaas'ára   káru   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   Sacred.Sweathouse.Spirit   rich.person-TOPIC   PERF-2s/3s>1s-learn.from-when   rich.person   also   so   3s(>3)-do-FUT

     And Sacred Sweathouse Spirit thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do so too." Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

726. kári   xás   u-hravrikûunish   pa-mu-hrôoha   then   then   3s(>3)-copulate.with   the-3sPOSS-wife

     So he copulated with his wife. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

727. kári   xás   kun-xus   xâatik   nu-pêerunpa   then   then   3pl(>3s)-think   it's.better   1pl(>3)-die.(pl.)

     Then they thought, "Let's die!" Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

728. kári   xás   yítha   niinamichtâapas   xás   u-piip   chími   nu-p-ahavíshkaanv-i   páy nanu'ávahkam   then   then   one   smallest   then   3s(>3)-say   soon   1pl(>3)-ITER-fish-IMPER   sky

     Then the littlest one said, "Let's hunt in the sky!" Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

729. kári   xás   pihnîichich   u-vôonsip   pa-mukun-'ákah   then   then   old.man   3s(>3)-get.up   the-3plPOSS-father

     Then the old man got up, their father. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

730. kári   xás   ta'ítam   u-pakxuuyvávath-vunaa   pa-mu-túnviiv   then   then   so   3s(>3)-rub.medicine.on-PL   the-3sPOSS-children

     Then he rubbed it on his children. Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

731. kári   xás   u-xús-aanik   yaas'ara-'îin   tá   na-'apúnmiik-ahaak   víri   yaas'ára   káru   vúra   vaa   u-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think-ANC   rich.person-TOPIC   PERF   2s/3s>1s-learn.from-when   so   rich.person   also   Intensive   so   3s(>3)-do-FUT

     Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too." Source: Chester Pepper, "Deer-hunting Medicine" (WB_KL-53) | read full text

732. kári   xás   kun-piip   asaxêevar   v-eekxaréeyav   xákaan   chími   kun-ímthaatv-eesh   then   then   3pl(>3s)-say   mossy   3sPOSS-spirit.person   both   soon   3pl(>3s)-play."stick.game"-FUT

     And they said, Baldy Peak Spirit (said), "Let's play shinny together!" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

733. kári   xás   pa-niinamichtâapas   iknûumin veekxaréeyav   pa-mú-'arama   vaa   vúra   u-kupa-'íf-aha   pa-mú-tiik   u-'ákchaak-tih   xákarari   pa-mú-tiik   u-'ákchaak-tih   then   then   the-smallest   Burrill.Peak.spirit   the-3sPOSS-child   so   Intensive   3s(>3)-MODAL-grow-Modal   the-3sPOSS-hand   3s(>3)-close.hands-DUR   on.both.sides   the-3sPOSS-hand   3s(>3)-close.hands-DUR

     And Burrill Peak Spirit's littlest child grew up this way, his hands were closed, both his hands were closed. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

734. kári   xás   kun-púuxhi-tih   then   then   3pl(>3s)-be.scabby-DUR

     And they were covered with scabs. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

735. kári   xás   p-eekpihan-tâapas   ta'ítam   u-vâaram-aheen   then   then   the-strong-most   so   3s(>3)-go-ANT

     So then the strongest one went off (to play). Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

736. kári   xás   u-thítiim-tih   pa-vuraakira-súruk   ikrêe-n   pa-niinamichtâapas   then   then   3s(>3)-hear-DUR   the-ladder-under   live-Participial   the-smallest

     And the littlest one, sitting underneath the ladder, heard it. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

737. kári   xás   u-xus   máva   aaníhich   tá   kun-chífich   then   then   3s(>3)-think   here!   my.older.brother   PERF   3pl(>3s)-beat

     And he thought, "Look, big brother's getting beaten." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

738. kári   xás   u-xus   hûut   ni-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do?" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

739. kári   xás   pa-mu-kústaan   u-péer   chími   árus   vîik-i   then   then   the-3sPOSS-sister   3s(>3)-say.to   soon   seed.basket   weave-IMPER

     And he told his sister, "Weave seed-baskets! Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

740. kári   xás   pa-t-óo   pthith   kári   xás   u-piip   tá   ní-pthith   then   then   NOMZ-PERF-3s(>3)   finish.weaving   then   then   3s(>3)-say   PERF   1s(>3)-finish.weaving

     And when she finished weaving, then she said, "I've finished weaving." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

741. kári   xás   chôora   chémi   then   then   let's.go   all.right

     Then (he said), "All right, let's go! Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

742. kári   xás   p-oo-p-ûusur   pa-'árus   ta'ítam   u-hyárihishrih-een   then   then   NOMZ-3s(>3)-ITER-take.off   the-seed.basket   so   3s(>3)-stand.still-ANT

     Then when he took off the seed-basket, he stood still. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

743. kári   xás   pa-mu-chíshii   ta'ítam   úmpaan   u-'iipkúrih-een   then   then   the-3sPOSS-dog   so   3sg..emphatic   3s(>3)-dive-ANT

     So then his dog dived into the water. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

744. kári   xás   u-piip   chôora   chémi   then   then   3s(>3)-say   let's.go   all.right

     Then he said, "All right, let's go!" Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

745. kári   xás   ahinám-tiich   vúra   u-krêe-nik   amtápnihich   then   then   fireplace-very.edge   Intensive   3s(>3)-live-ANC   ashy.place

     And (one of them, named kunâach'aa) sat at the edge of the fireplace, in the ashes. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

746. kári   xás   kun-piip   maruk'áraar   vaa   káan   úknam-tiimich   ú-krii   then   then   3pl(>3s)-say   uphill.person   so   there   lake-very.edge   3s(>3)-live

     And they said, "A giant is staying there at the edge of the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

747. kári   xás   p-oo-vâaram   mâam-vanih-ich   t-óo   kfuukra   then   then   NOMZ-3s(>3)-go   uphill-toward-DIM   PERF-3s(>3)   climb.up.from.downhill

     So when he went, he climbed a little ways uphill. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

748. kári   xás   u-'árihrupuk   kunâach'aa   then   then   3s(>3)-rush.outdoors   bird.sp.

     Then kunâach'aa went outdoors. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

749. kári   xás   átruup-'axyar   ámtaap   u-mûut-rupuk   then   then   palm--ful   dust   3s(>3)-carry.in.hand-outdoors

     And he brought a handful of ashes outdoors. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

750. kári   xás   u-kpêehva   then   then   3s(>3)-shout

     And he shouted. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

751. kári   xás   vaa   u-piip   iimkun   úm   kúth   ni-'íif-tih   iimkun   úm   kumá'ii   ni-'íif-tih   then   then   so   3s(>3)-say   2pl.   or   because.of   1s(>3)-grow-DUR   2pl.   or   because.of   1s(>3)-grow-DUR

     And he said, "Am I growing up for you people, am I growing up for your sake? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

752. kári   xás   u-thítiv   y-óo   chrívchav   pá-'aas   pa-'úkraam   pa-kun-páathkuri   pa-mu-típah   then   then   3s(>3)-hear   visible-3s(>3)   splash   the-water   the-lake   NOMZ-3pl(>3s)-throw.into   the-3sPOSS-brother

     Then he heard it, he saw the water splash in the lake, when (the giant) threw his brother in. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

753. kári   xás   u-xus   hûut   ni-kuuph-eesh   then   then   3s(>3)-think   how   1s(>3)-do-FUT

     And he thought, "What shall I do? Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

754. kári   xás   vaa   káan   u-'uum   then   then   so   there   3s(>3)-arrive

     So he went there. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

755. kári   xás   ta'ítam   kun-vúunv-aheen   then   then   so   3pl(>3s)-wrestle-ANT

     So then they wrestled. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

756. kári   xás   koovúra   pa-pinish-tunvêech-as   káru   koovúra   pa-'ípaha   kun-ihyûunish-tih   kunâach'aa   puxîich-i   then   then   all   the-plant-small.(pl.)-PL   also   all   the-tree   3pl(>3s)-shout.to-DUR   bird.sp.   very.much-IMPER

     And all the little plants and all the trees shouted to him, "Go to it, kunâach'aa!" Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

757. kári   xás   u-páchish   pa-maruk'áraar   ukráam   u-paathkúrih   then   then   3s(>3)-throw.down   the-uphill.person   lake   3s(>3)-throw.into

     Then he threw the giant down, he threw him in the lake. Source: Mamie Offield, "Wrestling Medicine" (WB_KL-55) | read full text

758. kári   xás   asiktâan   kin-ipéer   chími   shipnúk-aam   kiik-vîik-i   then   then   woman   3pl>3pl-say.to   soon   storage.basket-large   2pl(>3)-weave-IMPER

     And the women were told, "Weave a big storage basket." Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

759. kári   xás   kun-vik   then   then   3pl(>3s)-weave

     So they wove. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

760. kári   xás   pa-kun-ípthith   kári   xás   axváha   kun-iyvúruk   then   then   NOMZ-3pl(>3s)-finish.weaving   then   then   pitch   3pl(>3s)-rub

     And when they finished weaving, they smeared it with pitch. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

761. kári   xás   u-víitshur   then   then   3s(>3)-paddle.away

     He rowed away. Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

762. kári   xás   pa-'asiktávaan   pa-mu-tipáh-iivshas   kun-vîihirimku-tih   then   then   the-woman   the-3sPOSS-brother-PLUR   3pl(>3s)-hate-DUR

     But the woman's brothers disliked (the man). Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

763. púyava   xás   pa-tá   kun-'íshunva   kári   xás   pa-'asiktávaan   kúuk   u-'uum   you.see   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-hide   then   then   the-woman   to.there   3s(>3)-arrive

     So when they buried him (there), then the woman went there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

764. kári   xás   ávahkam   ú-thxuuptakiish   pa-puyâahara   then   then   over   3s(>3)-lie.down.on.top.of   the-dead.person

     And she lay on top of the corpse. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

765. kári   xás   u-xus   tá   na-kúha   xâatik   vúra   ni-p-váruprav   then   then   3s(>3)-think   PERF   1s-be.sick   it's.better   Intensive   1s(>3)-ITER-come.out

     And she said, "I'm sick, let me go out!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

766. kári   xás   vaa   p-óo-kviit-ha   xás   u-kvit-hûunish   then   then   so   NOMZ-3s(>3)-sleep   then   3s(>3)-dream.about

     Then when she slept, she dreamed about him. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

767. kári   xás   u-piip   ifuyâach   húm   pa-ta-na-koohímachva   then   then   3s(>3)-say   that's.right   or   NOMZ-PERF-2s/3s>1s-pity

     And he said, "Is it true that you grieve for me?" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

768. kári   xás   u-piip   pa-'íf-haak   víri   chími   nu-pêen   p-ée-kuph-eesh   then   then   3s(>3)-say   NOMZ-true-when   so   soon   1pl(>3)-say.to   NOMZ-2s(>3)-do-FUT

     And he said, "If it is true, let me tell you what to do. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

769. kári   xás   vaa   vúra   u-mah   then   then   that   Intensive   3s(>3)-see

     And she saw that. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

770. kári   xás   axmáy   u-chúupha   then   then   suddenly   3s(>3)-speak

     And suddenly (a voice) spoke. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

771. kári   xás   u-piip   i-vík-eesh   ík   átimnam   then   then   3s(>3)-say   2s(>3)-weave-FUT   must   pack-basket

     And it said, "You must weave a burden basket. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

772. púyava   kári   xás   ta'ítam   u-vík-aheen   you.see   then   I.wish   so   3s(>3)-weave-ANT

     And so then she wove. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

773. kári   xás   asiktâan   u-péer   nu-xákaanh-i   then   then   woman   3s(>3)-say.to   1pl(>3)-go.with-IMPER

     And she said to a woman, "Let's go together!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

774. kári   xás   kun-iyâaram   then   then   3pl(>3s)-(two.people).go

     So they left. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

775. kári   xás   kun-mah   pa-'atipimáamvaan   then   then   3pl(>3s)-see   the-buzzard

     And they saw the buzzard. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

776. kári   xás   kun-'áhoo   vúra   uum   taay   súpaa   pa-kun-'áhoo   then   then   3pl(>3s)-go   Intensive   3.SG   much   day   NOMZ-3pl(>3s)-go

     And they traveled, it was many days that they traveled. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

777. kári   xás   hâari   vúra   pirísh-riik   pa-tá   kun-'áhoo   pa-mukun-yáfus   t-u-tatitítit   then   then   sometime   Intensive   plant-place   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-go   the-3plPOSS-dress   PERF-3s(>3)-be.tattered

     And sometimes it was a brushy place where they traveled, their dresses got torn. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

778. kári   xás   ta'ítam   kin-vítivrik-aheen   ithyárukirum   kin-vítish   then   then   so   3pl>3pl-paddle.to.meet-ANT   opposite.shore   3pl>3pl-beach.(a.boat)

     And someone rowed to meet them and landed them on the other shore. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

779. kári   xás   yánava   áxak   kaan   kéevniikich-as   then   then   visible   two   there   old.woman.(dimin.)-PL

     And they saw two old women there. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

780. kári   xás   kun-ipéer   mâa   kâam   vuhvúha   u-kyáa-ti   pa-kúth   i-vúrayvu-tih   then   then   3pl(>3s)-say.to   look!   little.upriver   deerskin.dance   3s(>3)-make-DUR   NOMZ-because.of   2s(>3)-go.around-DUR

     And (the old woman) said, "Look, the one you are wandering around for is making a deerskin dance uphill. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

781. kári   xás   kin-ipéer   chími   kiik-piyâaram-i   then   then   3pl>3pl-say.to   soon   2pl(>3)-go.back.(two.people)-IMPER

     Then they were told, "Go back home!" Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

782. kári   xás   kin-'ákih   amveeváxrah   then   then   3pl>3pl-give.(things).to   dried.salmon

     And they were given dried salmon. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

783. kári   xás   kin-ipéer   pa-'áraar   t-u-'ív-ahaak   vaa   ík   apmántiim   ku-yvúruk-tih-eesh   then   then   3pl>3pl-say.to   NOMZ-human   PERF-3s(>3)-die-when   that   must   lip   2pl(>3)-rub-DUR-FUT

     And they were told, "When a person dies, you must rub this on his lips. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

784. vaa   kári   xás   vúra   kun-'íim-ti   p-oo-fíipha   pa-'áama   so   then   then   Intensive   3pl(>3s)-die-DUR   NOMZ-3s(>3)-be.all.gone   the-salmon

     Then when the salmon was all gone, they died. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

785. vúra   vaa   kári   u-xnána-tih-ach   Intensive   so   then   3s(>3)-weep-DUR-DIM.(verbs)

     He was still crying like that a little. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

786. kári   xás   ithâan   ávansa   u-xus   tîi   kan-ikrûuntih   then   then   once   man   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-wait.for

     And once a man thought, "Let me wait (for her)!" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

787. kári   xás   impá-ak   u-krûuntih   then   then   trail-Locative   3s(>3)-wait.for

     So he waited by a path. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

788. kári   xás   u-mah   then   then   3s(>3)-see

     And he saw her. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

789. kári   xás   ú-skaakrishuk   xás   ú-kfuukiraa   p-oo-'áhoo   then   then   3s(>3)-jump.out   then   3s(>3)-grab   NOMZ-3s(>3)-go

     So he jumped out, and he grabbed at her as she walked. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

790. kári   xás   u-'axaychákish   pa-mu-páthraam   u-'axaychákish   then   then   3s(>3)-grab   the-3sPOSS-hair-wrapping   3s(>3)-grab

     And he grabbed her, he grabbed her hair-club. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

791. kári   xás   impá-ak   ú-skaaksur   pa-'asiktávaan   then   then   trail-Locative   3s(>3)-jump.off   the-woman

     And the woman jumped off of the path. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

792. kári   xás   vaa   vúra   kóo   ú-sviitshur   pa-páthraam   then   then   so   Intensive   all   3s(>3)-break.off   the-hair-wrapping

     And he pulled off her whole hair-club. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

793. kári   xás   yánava   púra fátaak   then   then   visible   nowhere

     And he saw she was nowhere to be seen. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

794. kári   xás   u-patanvâava   u-piip   hôoy   vaa   then   then   3s(>3)-ask.about   3s(>3)-say   where   that

     And he inquired, he said, "Where is that one?" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

795. kári   xás   kun-piip   uum   mâasuum   u-víik-tih   pahíp-riik   then   then   3pl(>3s)-say   3.SG   up.creek   3s(>3)-weave-DUR   pepperwood.tree-place

     And people said, "She's weaving in the pepperwood grove, up the creek. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

796. kári   xás   u-músar   then   then   3s(>3)-go.see

     So he went to see her. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

797. kári   xás   áhup   mûuk   u-tâat-sur   then   then   wood   with.(by.means.of)   3s(>3)-handle.with.implement-off

     And he poked it off with a stick. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

798. kári   xás   u-píip   yánava   púfaat   mu-'ífunih   ápap   pa-mu-xváah   then   then   3s(>3)-say   visible   nothing   3sPOSS-hair   one.side   the-3sPOSS-head

     And he said, "I see you have no hair on one side of your head." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

799. kári   xás   u-péer   páy   húm   mi-'ífunih   then   then   3s(>3)-say.to   this   or   2sPOSS-hair

     And he said, "Is this your hair?" Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

800. kári   xás   tá   kun-pavyíihship   uum   koovúra   then   then   PERF   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)   3.SG   all

     Then they all went home. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

801. yícheech   vúra   kích   kári   mu-hrôoha   xákaan   alone   Intensive   only   then   3sPOSS-wife   with.(one.person)

     Only one man and his wife were still (there). Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

802. kári   xás   u-piip   tîi   kan-ítkaanv-an   then   then   3s(>3)-say   let...   1s(>3)-spear.fish-go.to

     And he said, "Let me go spear fish!" Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

803. kári   xás   chámuxich   ú-ykar   then   then   sucker   3s(>3)-beat

     And he caught a sucker. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

804. kári   xás   pa-'asiktávaan   u-piip   chími   kan-thimnûup-i   then   then   the-woman   3s(>3)-say   soon   1s(>3)-roast.with.coals-IMPER

     And the woman said, "Let me roast it!" Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

805. kári   xás   u-thímnup   pa-chámuxich   then   then   3s(>3)-roast.with.coals   the-sucker

     So she roasted the sucker. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

806. kári   xás   pá-faan   u-yhúkurishuk   then   then   the-guts   3s(>3)-take.guts.out

     And she took out the guts. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

807. kári   xás   pa-mukun-'ikrívraam   u-súruruprin-ahi-ti   yíthakan   then   then   the-3plPOSS-house   3s(>3)-have.holes-ESS-DUR   in.one.place

     And there was a hole through (the wall of) their house at one place. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

808. kári   xás   vaa   káan   u-'ákith-rupri   pá-faan   then   then   so   there   3s(>3)-handle.(soft.mass)-in.through   the-guts

     And she threw the guts there. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

809. kári   xás   vúra   iksháh   u-'ahvákir   then   then   Intensive   laugh   3s(>3)-die.of

     And he died laughing. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

810. imáan   u-máh   u-tháaniv   vúra   kári   ú-ksaah-tih   káruma   t-u-'ív-aheen   tomorrow   3s(>3)-see   3s(>3)-sit   Intensive   then   3s(>3)-laugh-DUR   in.fact   PERF-3s(>3)-die-ANT

     The next day (the first devil) saw him, he was lying (there), he was still laughing; the fact was, he had died. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

811. kári   xás   yítha   u-piip   chími   kan-ipvâaram-i   then   then   one   3s(>3)-say   soon   1s(>3)-go.back-IMPER

     And one said, "Let me go back home! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

812. kári   xás   u-xus   tá   ná-'aathva   kip   nu-súmah-tih   then   then   3s(>3)-think   PERF   1s-be.afraid   just   1pl(>3)-detect.a.sound-DUR

     And (the one who remained) thought, "I'm afraid; we've been hearing some noise." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

813. kári   xás   u-xus   tîi   sáruk   kan-vâaram-i   impaa-k   then   then   3s(>3)-think   let...   downhill   1s(>3)-go-IMPER   trail-LOC

     And she thought, "Let me go downhill on the path!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

814. kári   xás   u-nhíshriih-va   koovúra   pa-'ûumukich   pa-'áthiith   impaa-k   u-nhíshriih-va   then   then   3s(>3)-tie.down-PL.ACT   all   NOMZ-near   the-hazel.withe   trail-LOC   3s(>3)-tie.down-PL.ACT

     And she tied all the hazel branches nearby, she tied them across the path. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

815. kári   xás   u-'íipma   p-oo-krîi-rak   then   then   3s(>3)-return   NOMZ-3s(>3)-live-where

     Then she went back where she was staying. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

816. kári   xás   u-xus   tîi   kan-tharampûuk-i   then   then   3s(>3)-think   let...   1s(>3)-cook.acorn.soup-IMPER

     And she thought, "Let me cook acorn soup!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

817. kári   xás   taay   vúra   u-tharámpuk   then   then   much   Intensive   3s(>3)-cook.acorn.soup

     So she made a lot of acorn soup. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

818. kári   xás   a'   u-vôoruraa   iyvôoruraa   then   then   above   3s(>3)-crawl.up   woodpile

     Then she crawled up onto the woodpile. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

819. kári   xás   ikxáram   axmáy   u-thítiv   axmáy   u-vôonfuruk   pa-'apurúvaan   then   then   night   suddenly   3s(>3)-hear   suddenly   3s(>3)-enter.a.house   the-sorcerer

     Then in the night suddenly she heard it, suddenly the devil came in. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

820. kári   xás   u-piip   ishávaas-ich   hôoy   áta   u-vâaram-aheen   then   then   3s(>3)-say   child.of.deceased.sibling-DIM   where   maybe   3s(>3)-go-ANT

     And he said, "I wonder where little niece has gone? Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

821. kári   xás   u-yáariip-va   pa-mu-'ápuroon   then   then   3s(>3)-take.(things).out-PL.ACT   the-3sPOSS-magic.charm

     So he took out his charms. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

822. kári   xás   u-skákuni   pa-'asiktávaan   then   then   3s(>3)-jump.downhill.from.here   the-woman

     Then the woman jumped down. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

823. kári   xás   u-'êechip   pa-'apuroon-pûuvish   then   then   3s(>3)-pick.up   the-magic.charm-bag

     And she picked up the charm-bag. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

824. kári   xás   ú-kvip   then   then   3s(>3)-run

     And she ran. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

825. kári   xás   pa-'apurúvaan   u-p-vôonfuruk   then   then   the-sorcerer   3s(>3)-ITER-enter.a.house

     Then the devil came back in the house. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

826. kári   xás   u-piip   nani-'ápuroon   tá   na-'êetheep   then   then   3s(>3)-say   1sPOSS-magic.charm   PERF   2s/3s>1s-take.away.from

     And he said, "She's taken away my charms!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

827. kári   xás   u-'áharam   then   then   3s(>3)-follow

     And he chased her. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

828. púyava   kári   xás   u-'íipma   pa-'asiktávaan   you.see   then   then   3s(>3)-return   the-woman

     Then the woman arrived back at her home. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

829. kári   xás   u-piip   áp   ná-'aathv-at   víri   tá   ni-'ípak   then   then   3s(>3)-say   PAST   1s-be.afraid-PAST   so   PERF   1s(>3)-come.back

     And she said, "I was afraid, so I came back." Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

830. púyava   vúra   tá   xára   kári   xás   pa-'apurúvaan   u-mah   you.see   Intensive   PERF   long.time   then   then   the-sorcerer   3s(>3)-see

     So after a long time, then the devil found her. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

831. kári   xás   u-piip   chími   nee-p-thárih-i   pa-nani-'ápuroon   then   then   3s(>3)-say   soon   2s/3s>1s-ITER-pass.to-IMPER   the-1sPOSS-magic.charm

     And he said, "Give me back my charms! Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

832. kári   xás   u-p-ákih   xás   káru   vúra   ú-hruuthvah   then   then   3s(>3)-ITER-give.(things).to   then   also   Intensive   3s(>3)-make.slave.of

     So she gave them back to him, and she took him as her slave. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

833. kári   pa-'apxantínihich   tá   kun-kôoha   pa-kun-váthii-naa   kári   xás   pa-'áraar   afyíiv   tá   kín-mah   then   NOMZ-white.man   PERF   3pl(>3s)-stop   NOMZ-3pl(>3s)-fight-PL   then   then   the-human   friend   PERF   3pl>3pl-see

     When the white men finished fighting, then they were friendly to the Indians. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

834. káruma   kári   pa-'áraar-as   kári   pa-'áraar-as   kári   kun-'áathvu-naa-tih   in.fact   then   the-human-PL   then   the-human-PL   then   3pl(>3s)-be.afraid-PL-DUR

     (But) the fact was, the Indians were still afraid. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

835. kári   p-eeshpúk   tá   kin-'éeh   then   the-dentalium.shells   PERF   3pl>3pl-give

     Then (the whites) gave them money (i.e., coins). Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

836. kári   xás   tá   kun-tiishtîishha   then   then   PERF   3pl(>3s)-skip.rocks

     And they skipped them on the water. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

837. kári   xás   kin-ipêer   káan   ík   kú-vyiihm-eesh   then   then   3pl>3pl-say.to   there   must   2pl(>3)-go.to.(pl.)-FUT

     And they told (the Indians) to come there. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

838. kári   xás   kun-ívyiihma   then   then   3pl(>3s)-go.to.(pl.)

     So they came. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

839. kári   xás   pa-makáyvaas   vaa   kích   tápas   kun-íkyav   then   then   the-cloth   so   only   real   3pl(>3s)-make

     And they kept only the cloth. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

840. kári   xás   vaa   kúna   tá   kin-'ákih   ipchimákananach   then   then   so   in.addition   PERF   3pl>3pl-give.(things).to   handkerchief

     Then in addition they gave them handkerchiefs. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

841. kári   xás   víri-va   tá   kun-kuupha   pa-'írahiv   tah   tá   kun-pifkutíshiiprin   then   then   so-so   PERF   3pl(>3s)-do   the-world-renewal.ceremony   already   PERF   3pl(>3s)-put.on

     Then (the Indians) made the world-renewal ceremony, they put (the handkerchiefs) on. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

842. kári   xás   vaa   vúra   uum   tá   kun-xúusunish   yaas'ára   then   then   so   Intensive   3.SG   PERF   3pl(>3s)-think.about   rich.person

     Then people thought they were rich. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

843. xás   kári   pa-preacher   mu-hrôoha   u-máh   fâat   t-u-'úrishuk   sichakvutvara-súruk   then   then   the-preacher   3sPOSS-wife   3s(>3)-see   what   PERF-3s(>3)-take.out   belt-under

     And the preacher's wife saw her take something out of the belt. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

844. xás   kári   p-oo-'íshupish   pa-'arátaanva   xás   pa-preacher   mu-hrooha-'íin   kun-áveep   pa-'arátaanva   then   then   NOMZ-3s(>3)-show.(of.shaman)   the-disease   then   the-preacher   3sPOSS-wife-TOPIC   3pl(>3s)-take.away.from   the-disease

     So when (the doctor) displaying the 'pain,' then the preacher's wife took the pain away from her. Source: Julia Starritt, "A Quack Doctor" (WB_KL-67) | read full text

845. púyava   kári   pa-'áraar   pa-'urípi   u-p-ithyúruripaa   you.see   then   the-human   the-net   3s(>3)-ITER-pull.out

     Then the Indian pulled the net out of the water. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

846. xás   kári   pa-'áama   áhup   mûuk   t-u-'ákoo   then   then   the-salmon   wood   with.(by.means.of)   PERF-3s(>3)-club

     And he hit the salmon with a stick (to kill it). Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

847. kári   xás   t-u-vákirar   then   then   PERF-3s(>3)-start.to.go

     Then (the hunter) started out Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

848. púyava   xás   kári   t-óo   pvâaram   you.see   then   then   PERF-3s(>3)   go.back

     Then he would go home. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

849. púyava   kári   tá   kun-pávyiihship   taay   tá   kun-íykar   pa-púufich   you.see   then   PERF   3pl(>3s)-go.away.again.(pl.)   much   PERF   3pl(>3s)-beat   the-deer

     Then they went back home, they had killed lots of deer. Source: Nettie Ruben, "Deer Hunting" (WB_KL-70) | read full text

850. pa-vírusar   íshyaav   kusrah-kêem   kári   koovúra   eeráriiv-ak   kúuk   tá   kun-pá-vyiihma   the-bear   winter   sun-bad   then   all   den-Locative   to   PERF   3pl(>3s)-ITER-go.to.(pl.)

     In the winter, in December (the bad month), the bears all go into dens. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

851. kári   xás   tá   kun-píip   chími   nanu-'eeráriiv   nu-p-imúsan   then   then   PERF   3pl(>3s)-say   soon   1plPOSS-den   1pl(>3)-ITER-go.see

     Then people used to say, "Let’s go look at our dens!" Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

852. kári   xás   tá   kun-p-imús-an   then   then   PERF   3pl(>3s)-ITER-go.to.(pl.)-cricket

     So they went to look at them. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

853. kári   xás   tá   kun-píip   chími   vôonupuk-i   then   then   PERF   3pl(>3s)-say   soon   leave.house-IMPER

     And they said, "Come out!" Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

854. kári   îikam   yítha   ú-krii   then   outdoors   one   3s(>3)-live

     And one stayed outside. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

855. pa-tá   kun-íthviish   kári   xás   vúra   athkúrikar   pa-tá   kun-íshfir   pa-mú-maan   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-pack.home   then   then   Intensive   greasy   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-skin   the-3sPOSS-skin

     When they brought it in, (the bear) was fat when they skinned its hide. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

856. kári   xás   vaa   áak   tá   kun-pathríimkurih   then   then   that   in.the.fire   PERF   3pl(>3s)-spread.(over.fire)

     And they spread (the hide) over the fire. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

857. kári   xás   tá   kun-ithyúruripaa   then   then   PERF   3pl(>3s)-pull.out

     Then they dragged it out of the fire. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

858. xás   kári   vúra   nîinamich   t-u-'árihish   then   then   Intensive   little   PERF-3s(>3)-become

     Then it became small. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

859. kári   xás   tá   kun-taxíshxish   pa-t-óo   msip   then   then   PERF   3pl(>3s)-scrape   NOMZ-PERF-3s(>3)   cool.off

     And they scraped it when it was cool. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

860. kári   xás   vaa   tá   kun-vupákpak   then   then   that   PERF   3pl(>3s)-cut.up

     And they cut it up. Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text

861. pa-kári   athkuritárahiv   tá   kun-'ákunvan-va   NOMZ-then   hunting.season   PERF   3pl(>3s)-go.hunting-PL.ACT

     When it was hunting season, they went hunting. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

862. kári   xás   víri   pa-mukun-xúskaamhar   víri-va   áak   tá   kun-símku   ánam   múuk   then   then   so   the-3plPOSS-bow   so-so   in.the.fire   PERF   3pl(>3s)-heat.a.bow   medicine   with.(by.means.of)

     Then they heated their bows by the fire, with medicine. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

863. kári   xás   tá   kun-ívyiihship   tá   kun-'ákunvan-va   then   then   PERF   3pl(>3s)-go.away.(pl.)   PERF   3pl(>3s)-go.hunting-PL.ACT

     Then they went off, they went hunting. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

864. xás   kári   tá   kun-suváxrah   then   then   PERF   3pl(>3s)-spread.to.dry

     Then they dried them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

865. púyava   xás   kári   tá   kun-íkrav   you.see   then   then   PERF   3pl(>3s)-grind

     Then they ground them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

866. xás   kári   tá   kun-thántap   then   then   PERF   3pl(>3s)-winnow

     Then they sifted them. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

867. xás   kári   p-eekpúr   uum   múruk-ak   kun-iyváyraamnih-vu-tih   then   then   the-acorn.flour   3.SG   mealing-tray-Locative   3pl(>3s)-pour.in-PL.ACT-DUR

     Then they poured the flour into a tray-basket. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

868. xás   kári   tá   kun-tákir   then   then   PERF   3pl(>3s)-leach.(acorn.meal)

     Then they leached it. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

869. púyava   pa-t-u-'amayâa-haak   xás   kári   tá   kun-kôoha   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)-good-tasting-when   then   then   PERF   3pl(>3s)-stop

     When (the flour) was good-tasting, then they stopped. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

870. xás   kári   tá   kun-íthxa   íshaha   múuk   then   then   PERF   3pl(>3s)-wash.acorn.dough   water   with.(by.means.of)

     And they washed it with water. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

871. xás   pá-yuux   koovúra   t-óo   mfiipshur   xás   kári   tá   kun-kôoha   then   the-dirt   all   PERF-3s(>3)   come.off   then   then   PERF   3pl(>3s)-stop

     And all the sand came off, and then they stopped. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

872. xás   kári   íshaha   tá   kun-íyvaayramni   pa-kóo   kun-xú-ti   u-'úum-eesh   then   then   water   PERF   3pl(>3s)-pour.in   NOMZ-as.much.as   3pl(>3s)-think-DUR   3s(>3)-arrive-FUT

     And they poured in water, as much as they thought would go. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

873. púyava   kári   tá   kun-pat   you.see   then   PERF   3pl(>3s)-eat.(acorn.soup)

     Then they ate it. Source: Julia Starritt, "Making Acorn Soup" (WB_KL-73) | read full text

874. kári   ás   tá   kun-turúkurih-va   then   rock   PERF   3pl(>3s)-put.into-PL.ACT

     Then they put (hot) rocks in. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

875. kári   xás   t-u-'akichîip   then   then   PERF-3s(>3)-pick.up.(soft.mass)

     Then they picked it up. Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text

876. xás   kári   vaa   pa-xuntápan   káan   tá   kun-iyváy-kurih-va   then   then   so   the-acorn   there   PERF   3pl(>3s)-pour-into.water-PL.ACT

     Then they poured the acorns in there. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

877. púyava   xás   kári   tá   kun-íthxup   sákriiv   vúra   ikuka-tunvêech-as   múuk   you.see   then   then   PERF   3pl(>3s)-cover   hard   Intensive   log-small.(pl.)-PL   with.(by.means.of)

     Then they covered it tightly with little logs. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

878. púyava   pa-t-u-'amayâa-haak   xás   kári   tá   kun-'av   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)-good-tasting-when   then   then   PERF   3pl(>3s)-eat

     And when they became good-tasting, then they ate them. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

879. pa-t-óo   mtúpa-haak   xás   kári   tá   kun-'av   NOMZ-PERF-3s(>3)   cooked-when   then   then   PERF   3pl(>3s)-eat

     When they were done, they ate them. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

880. púyava   xás   kári   pa-tá   kun-'árihrupuk   you.see   then   then   NOMZ-PERF   3pl(>3s)-rush.outdoors

     Then they rushed outside. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text

881. púya-va   xás   kári   tá   kun-ikyâasip   and.so-so   then   then   PERF   3pl(>3s)-begin

     Then they began. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

882. púya-va   pa-yu'-kúkam   tá   kun-tâat-ivruk-ahaak   púya-va   kári   tá   kun-kôokha   pa-yúruk   va-'ár-as   and.so-so   NOMZ-downriver-side   PERF   3pl(>3s)-handle.with.implement-down.over-when   and.so-so   then   PERF   3pl(>3s)-win.at.gambling   the-downriver   3sPOSS-person-PL

     If the ones on the downriver end toss it over (the goal line), then the downriver people won. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

883. kári   xás   vúra   uum   táay   yáan'iiftihan   pa-'afíshnihanich-as   tá   kun-tháruf-vunaa   then   then   Intensive   3.SG   much   young.person   the-young.man.(dimin.)-PL   PERF   3pl(>3s)-peel.sticks-PL

     And lots of young unmarried men peeled the sticks. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

884. xás   kári   tá   kun-pavyíhuk   pa-'ifápiit-sha   then   then   PERF   3pl(>3s)-come.back.(pl.)   the-young.unmarried.woman-PL

     And the young women would come home. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

885. púya-va   tá   kun-pavyíhuk   kári   xás   chími   nu-vûuksahi-naa   and.so-so   PERF   3pl(>3s)-come.back.(pl.)   then   then   soon   1pl(>3)-have.work.contest-PL

     So they came home and then (they said), "Let's have a contest!" Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

886. xás   kári   t-u-vôonsip   then   then   PERF-3s(>3)-get.up

     Then she got up. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

887. púyava   xás   kári   t-u-kôoha   you.see   then   then   PERF-3s(>3)-stop

     And so then she finished. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

888. púyava   xás   kári   t-u-héer   you.see   then   then   PERF-3s(>3)-smoke

     Then she smoked. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

889. xás   kári   áv   tá   kun-íkyee   then   then   food   PERF   3pl(>3s)-make.for

     And they gave her food. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

890. xás   kári   as-éemfir   t-u-turu-ráamnih-va   then   then   rock-hot   PERF-3s(>3)-handle.with.implement-into-PL.ACT

     Then he put in hot stones. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

891. púyava   pa-t-u-kôo-haak   púyava   kári   pa-'ánav   îim   tá   kun-p-iyvêesh   you.see   NOMZ-PERF-3s(>3)-stop-when   you.see   then   the-medicine   outdoors   PERF   3pl(>3s)-ITER-pour.out

     When he was finished, they poured the medicine on the ground, outdoors. Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text

892. kári   xás   tá   nu-'av   pa-tá   nu-p-íshri-ish   then   then   PERF   1pl(>3)-eat   NOMZ-PERF   1pl(>3)-ITER-target-shooting-down

     And we ate when we came back from target-shooting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

893. chítik   vúra   tá   itroopatishamniha-súpaa   tá   kun-kúnih   kári   xás   t-u-p-ihyárihish   finally   Intensive   PERF   nine-day   PERF   3pl(>3s)-shoot   then   then   PERF-3s(>3)-ITER-stand.still

     Finally they had done target-shooting for nine days, and then (the priest) stood still (the priest remains standing all night). Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

894. kári   iinâak   nu-'iin   then   indoors   1pl(>3)-(two).be

     And we two (priestesses) stayed inside. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

895. kári   koovúra   tá   nu-pávyiihraa   pee-kxariya'áraar   káru   imúsaan   then   all   PERF   1pl(>3)-come.here.(pl.)   the-medicine.man   also   assistant.priest

     We all came back up, (including) the priest and the assistant priest. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

896. xás   kári   koovúra   tá   kun-páatvu-naa   xás   páah-ak   tá   kun-víitkar   ithyáruk   pa-fatavéenaan   then   then   all   PERF   3pl(>3s)-bathe-PL   then   boat-Locative   PERF   3pl(>3s)-row.across   across   the-priest.in.world-renewal

     And everybody bathed, and they rowed the priest across-river in a boat. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

897. kári   xás   ikxúrar   tá   kun-'av   then   then   evening   PERF   3pl(>3s)-eat

     And in the evening they ate. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

898. kári   xás   kúkuum   fatavéenaan   t-u-vâaram   asaxêevar   kúuk   t-u-'uum   then   then   again   priest.in.world-renewal   PERF-3s(>3)-go   mossy   to   PERF-3s(>3)-arrive

     And the priest went off again, he went to Baldy Peak. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

899. kári   xás   xás   tá   kun-'av   then   then      PERF   3pl(>3s)-eat

     Then they ate. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

900. koovúra   kári   kun-ikyámiichvu-naa   all   then   3pl(>3s)-play-PL

     Everybody played games. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

901. vaa   mít   kári   uum   nu-'ahíshriih-vu-tih-at   so   near.past   then   3.SG   1pl(>3)-set.fire-PL.ACT-DUR-PAST

     We used to set fires (to encourage the growth of the brush). Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

902. xás   kári   tá   ni-tháruf   then   then   PERF   1s(>3)-peel.sticks

     Then I peeled them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

903. kári   xás   tá   nu-púthar   then   then   PERF   1pl(>3)-soak

     Then we soaked them. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

904. xás   kári   u-kôoha   pa-'asiktávaan   then   then   3s(>3)-stop   the-woman

     Then the woman (from Katimin) quit. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

905. xás   kári   kúkuum   vúra   nu-píkvaah-vunaa   then   then   again   Intensive   1pl(>3)-tell.stories-PL

     And we told stories again. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text

906. vaa   vúra   pa-yítha   kári   ú-kviip-ti   mú-'aavkam   so   Intensive   the-one   then   3s(>3)-run-DUR   3sPOSS-ahead

     The one is still running in front of him like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

907. víri   vaa   vúra   kári   pá-kuyraak   káan   kun-'iruvêehriv   so   so   Intensive   then   the-three   there   3pl(>3s)-stand.(long.objects)

     There are the three still standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

908. vaa   vúra   káan   kári   u-hyárih   so   Intensive   there   then   3s(>3)-stand

     She is still standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

909. íi   kári   xás   kun-xus   púya   íf   puxích   t-oo   kúha   kíri   xuus   kun-'uum   oh!   then   then   3pl(>3s)-think   and.so   true   very.much   PERF-3s(>3)   be.sick   I.wish   thought   3pl(>3s)-arrive

     And they were thinking that she's really sick, that she needs to get doctored. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

910. kári   xás   ta'ítam   chími   kiik-píkaan   kachakáach   then   then   so   soon   2pl(>3)-go.get   bluejay

     Then they said to go get Bluejay. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

911. yee   kári   xás   vúra   púxay   vúra-xay   xay   vura   hûut--heesh   vúra   puxích   t-u-yíkiha   well   then   then   Intensive   not.yet   Intensive-not   not   Intensive   how--FUT   Intensive   very.much   PERF-3s(>3)-get.sick

     Oh, nothing can be done, she's really sick. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

912. xás   kári   u-piip   chími   akâay   kích   vúra   káru   kiik-píkaan   then   then   3s(>3)-say   soon   who   only   Intensive   also   2pl(>3)-go.get

     And she said, "Go get somebody else, too! Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

913. kári   xás   ta'ítam   kun-píkaar-aheen   xánkiit   then   then   so   3pl(>3s)-go.get-ANT   bullhead

     Then they went after Bullhead. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

914. kári   xás   u-p-ikrîish   u-p-ihéer   sahíshyuuxach   then   then   3s(>3)-ITER-sit.down   3s(>3)-ITER-smoke   rabbit

     Then Rabbit sat back down and smoked. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

915. kári   xás   ta'ítam   u-vôonsipree-heen   xánkiit   then   then   so   3s(>3)-get.up-ANT   bullhead

     Bullhead got back up. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

916. kári   xás   kári   ta'ítam   u-'árihishri-heen   then   then   then   so   3s(>3)-sing-ANT

     And then she sang: Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

917. kári   xás   u-p-ikrîish   xás   u-p-ihéer   then   then   3s(>3)-ITER-sit.down   then   3s(>3)-ITER-smoke

     Then she sat back down and took a smoke. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

918. kári   xás   u-piip   chími   imkún-paan   then   then   3s(>3)-say   soon   2pl.-Emphatic

     Then she said, "Maybe you guys again [it's your turn]. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

919. kári   xás   ta'ítam   ta'ítam   xanpuchíniishveenach   then   then   so   so   hummingbird

     And then Hummingbird was there. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

920. kári   xás   chémi   then   then   all.right

     [Hummingbird said], "Okay." Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

921. kári   xás   u-piip   chími   chími   kan-pátum   xanpuchíniishveenach   then   then   3s(>3)-say   soon   soon   1s(>3)-put.head   hummingbird

     Then Hummingbird says she's going to doctor her. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

922. kári   xás   kári   ta'ítam   u-pátumka   then   then   then   so   3s(>3)-suck.disease

     Then she doctored her. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

923. kári   xás   kachakâach   u-piip   ããx   naa   fatamakêesh   kích   ára   ú-peer-eesh   then   then   bluejay   3s(>3)-say   ugh!   1sg.   anything   only   person   3s(>3)-say.to-FUT

     Bluejay said, "Ããx, she would just say anything to anybody. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

924. kári   xás   u-'árihshipriv   kachakâach   chanchaksúr-ak   u-'árihrupuk   kchkchkchkchkch   then   then   3s(>3)-jump.up   bluejay   roof-hatch-Locative   3s(>3)-rush.outdoors   kchkchkchkchkch

     Now Bluejay jumped up and she went out the door, "kchkchkchkchkch". Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play